名字含义
| 字 | 拼音 | 含义 |
|---|---|---|
| 宋 | sòng | 姓氏,源于古宋国 |
| 孚 | fú | 信用、使人信服,如“深孚众望”。《说文》释为“卵孚”,徐锴说鸟孵卵“皆如其期不失信” |
真实的文化渊源
回信最后一句是“成此秦晋之好”。这四个字后来泛指美满姻缘,本义却没那么温情。春秋时秦、晋两国世代通婚,每一桩婚事都是国事。晋献公的女儿穆姬嫁给秦穆公;弟弟晋惠公在韩原兵败被俘,她带着儿女以死相逼,才换得秦穆公放人。惠公回国,把太子圉送到秦国做人质,秦穆公又把女儿怀嬴嫁给他;圉后来逃回晋国,怀嬴又被嫁给了他的伯父重耳,也就是后来的晋文公。文公一死,两国便兵戎相见。
本站的读法:宋孚挑了最体面的一个词,来形容一桩买卖,而这桩买卖和秦晋之好本是一回事:把女儿交给更有钱有势的一家。名字里的“孚”字是信,他守的是对李家的信。英文版把这个典故略去了,只译作“促成这门亲事”。
深入阅读
参考资料
- kungfupunk.com: Hua (English client text)
- kungfupunk.com: 新娘阿花 (Chinese client text)
- Gamersky: 《影之刃零》全收集列表, page 6 (books)
- Wikipedia (zh): 晋国 (秦晋之好, 秦晋关系)
- 汉典 zdic: 孚
游戏信息依据官方资料与媒体报道整理;“玩家解读”的名称以正式版为准。文化渊源中标注为“解读”的内容为本站观点。