Codex · Characters

Song Fu

宋孚Sòng Fú

Official nameContains story spoilers

Hua's father, known only from one letter and the boss bestiary. The matchmaker Mrs Wang writes to "Master Song" offering Master Li's simple-minded only son (The Matchmaker's Advice); his reply calls the match the reward of his ancestors' virtue, waves off talk of his daughter and the neighbour's son as gossip, and promises to "strictly instruct" her. The bestiary of Hua, Deadly Betrothed says the rest: coveting the Li fortune, he forced the marriage and plotted with the Li household to have Hui killed. What became of him after the wedding night is not told.

What the name means

CharacterPinyinMeaning
宋sònga surname, from the ancient state of Song
孚fúgood faith, trust; to win others' confidence (as in 深孚众望). The *Shuowen* reads it first as a bird brooding its eggs, which Xu Kai explains as never failing its time

The real culture behind it

His letter ends by promising to bring about 秦晋之好, "a union like Qin and Jin", the stock phrase for a good marriage. It names something harder than romance. In the Spring and Autumn period the rival states of Qin and Jin married into each other for generations, and every marriage was a matter of state. Duke Xian of Jin's daughter Mu Ji became the wife of Duke Mu of Qin; when her brother, Duke Hui of Jin, was captured by Qin at Hanyuan, she took her children and threatened to die unless he was released. Hui sent his heir Yu to Qin as a hostage, and Duke Mu married his daughter Huai Ying to the boy; when Yu fled home, she was given again, to his uncle Chong'er, the future Duke Wen. After Wen died, the two states went to war.

Our reading: Song Fu reaches for the noblest name for a marriage made as a deal, and the deal is the same: a daughter handed over to a richer house. His given name means good faith; the only faith he keeps is with the Li family. The English client drops the allusion ("to ensure this match is consummated").

Sources & further reading

  1. kungfupunk.com: Hua (English client text)
  2. kungfupunk.com: 新娘阿花 (Chinese client text)
  3. Gamersky: 《影之刃零》全收集列表, page 6 (books)
  4. Wikipedia (zh): 晋国 (秦晋之好, 秦晋关系)
  5. 汉典 zdic: 孚

Game details come from official material and press coverage; names marked “fan reading” will be checked against the retail build. Anything labelled as our reading is interpretation, not a developer statement.