Codex · Characters

Hui

阿辉Ā Huī

Official nameContains story spoilers

The neighbour's son who grew up with Hua, the puppet bride of the Flesh Lily Fields, known only from his Letter from Hui: don't marry the Li family's fool; he has less money but strong arms; tomorrow at midnight, by the stream, they will run away. He never came. Hua's father, Song Fu, and the Li household had him killed, and his grave behind the wedding hall stands empty. The bride Soul fights is still waiting for him.

What the name means

CharacterPinyinMeaning
阿āfamiliar prefix before a name
辉huīradiance, brightness

The real culture behind it

Hui and Hua are a classic pair in Chinese poetry: children who grew up next door. Li Bai's "Song of Changgan" (《长干行》) is spoken by a young wife remembering: 郎骑竹马来,绕床弄青梅。同居长干里,两小无嫌猜, "you came riding a bamboo horse, circling the bed and playing with green plums; we lived together in Changgan lane, two little ones without suspicion". The poem gave Chinese the idiom 青梅竹马 for childhood sweethearts. In the same poem the bride, at fifteen, vows 常存抱柱信, the faith of the man who held the bridge pillar and drowned rather than miss a meeting.

Our reading: Hui's letter is that poem with the ending taken away. The lovers got the plums and the bamboo horse; the marriage went to the Li family's money, and the meeting by the water never happened.

Sources & further reading

  1. kungfupunk.com: Hua (English client text)
  2. kungfupunk.com: 新娘阿花 (Chinese client text)
  3. Gamersky: 《影之刃零》全收集列表, page 6 (books)
  4. th.gl: game data (books, EN and zh-CN)
  5. 李白《长干行》 (Wikisource)

Game details come from official material and press coverage; names marked “fan reading” will be checked against the retail build. Anything labelled as our reading is interpretation, not a developer statement.