The Library · Case file

Hua the Bride

新娘阿花Xīnniáng Ā Huā

Official name7 texts Weeping Creek ValleyContains story spoilers

Seven papers around Hua's wedding hall: a matchmaker's pitch, her father's consent, her lover's plan to elope, the murder of the groom, and three letters to dead men.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story these tell

The seven papers lie around the wedding hall (喜堂) of Hua, Deadly Betrothed (新娘阿花), the optional boss in the Flesh Lily Fields under the Valley Sha-Chi Tower whose blade becomes the Scarlet Wraithblade. Read in the game's order, the order is the plot: three papers about the match, one about the murder, three written to the dead.

A matchmaker, Mrs Wang, writes to Hua's father, Master Song, to sell him Master Li's only son: twenty-three, "good-natured", strong, and with "an astonishing appetite" (1). The father, Song Fu, thanks her for the honour, dismisses talk that his daughter is close to the neighbour's son as gossip, and promises to "strictly instruct" her (2). The neighbour's son, Hui, writes to Hua: do not marry that fool; I have no money but I have strong arms; meet me tomorrow at midnight by the stream and we will run away (3).

The papers do not say what happened next. The bestiary does: her father, greedy for the Li fortune, conspired with the Li household to have Hui killed. Hui's empty grave stands behind the hall. The series description takes up the wedding night: she lulled the simple-minded groom to sleep, took the knife from the bottom of her dowry chest, and had heard of a way to bring the dead back. The fourth paper is a lout in the next village rallying men to catch "this lovely bride" at Spider Lily Valley (4). Then come three letters, each to a "dear husband", each from "beneath that smoke-filled tower", each recalling a vow and asking whether it still holds (5 to 7).

What no single paper says is who the husbands are. The bestiary says everyone who came "for the marriage letters and the rumours" died under her blade and lies among the spider lilies. Read against Hui's letter, the three vows are his: Huang Miao gave her a flower, Liu Shangli swore by the moon, Jia Qianqiu promised a feast fit for the money that bought her. Our reading: she replays the one promise she was given with every man who comes for her, and waits, as the bestiary puts it, for the Flesh Lily to ripen and her beloved to return.

So Hua is not a ghost bride married off by her family, the custom the site explains in Ghost marriage. She is its mirror: a living woman marrying dead men to get one dead man back. The machine that broke her was the ordinary one, a go-between, a father's written consent, a rich family, and the papers are its paperwork. The flower she grows is the one Yu'er needs to cure her sleeping father, so the side tale Flesh Lily runs straight through this hall.

The texts

1 of 7

The Matchmaker's Advice

媒婆的信

#
Where
Weeping Creek Valley — Behind the Valley Sha-Chi Tower, before going upstairs: slide down the hole at the back and kill the brutes; the last one drops it.
Voice
Mrs Wang (媒人王氏), the matchmaker, to Master Song (宋公), Hua's father.

食量亦非常人可比

blessed with an astonishing appetite few could compare

The full text

English client text

Master Li has only one son, now twenty-three years old. He is good-natured, strong and healthy, and blessed with an astonishing appetite few could compare. Truly, an ideal son-in-law one could search a thousand miles and never find the equal of!

I sincerely hope you will give the matter careful thought, Master Song, lest your daughter miss such an excellent match.

Mrs. Wang, Matchmaker

Original Chinese

如今李员外膝下仅此一子,二十有三,天性纯良,体魄健壮,食量亦非常人可比,当真是千里挑一的佳婿!

万望宋公多加考虑,莫使令嫒错失此等良缘!

媒人王氏

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 媒婆的信; wikily.gg: Hua the Bride; phantombladewiki.com: The Matchmaker's Advice.

What it says

The matchmaker pitches the groom. Master Li has only this one son, twenty-three years old, good-natured by nature, strong of body, and with an appetite no ordinary man can match: a son-in-law one in a thousand. She begs Master Song to give it serious thought, so that his daughter does not miss such a fine match. Signed: Mrs Wang, matchmaker.

What it means

Read the compliments twice. "Good-natured" (天性纯良) and "an appetite no ordinary man can match" are a matchmaker's way of describing a large, simple-minded young man; the series description calls him "a simple-minded groom" (痴傻的新郎), and Hui's letter calls him "that big fool from the Li family". The bestiary adds that Hua's father wanted the Li family's wealth. Our reading: everything the letter praises is a defect, and the writer trusts the reader to understand.

This is the opening move of a real procedure. A Chinese betrothal began with the man's side sending a formal request through a go-between; the woman's family's written answer made it binding (see "The proposal letter and the reply that binds" below). The matchmaker's letter is that request, and the next paper is the answer. Note who is not addressed: Hua. The go-between writes to her father.

It comes first in the series, though most players pick it up second: Huang Miao's letter lies at the mouth of the hole behind the tower, and this one drops from the last brute at the bottom. In the game's own order, the story starts, fittingly, with a sales pitch. The custom of marrying off the dead, which this bride turns upside down, is on the site's Ghost marriage page.

2 of 7Spoiler

A Reply from Hua's Father

阿花父亲回信

#
Where
Weeping Creek Valley — On the path to the left of the main route through the Flesh Lily Fields, before the boss.
Voice
Song Fu (宋孚), Hua's father, to the matchmaker.

小女得配高门,实乃祖宗积德,三生有幸!

For my daughter to marry into such distinguished holdings is surely the culmination of my ancestors' good deeds, and the fortune of three lifetimes!

The full text

English client text

My eternal gratitude to you for the effort you've made to make introductions and ensure this arrangement.

For my daughter to marry into such distinguished holdings is surely the culmination of my ancestors' good deeds, and the fortune of three lifetimes!

As for the rumors that my daughter has been friends with my neighbor's son, it is nothing but neighborhood gossip, so please do not worry about it, Madam! I will be sure to strictly instruct her to be more sensible, to ensure this match is consummated!

Respectfully, Song Fu

Original Chinese

承蒙夫人牵线搭桥!

小女得配高门,实乃祖宗积德,三生有幸!

至于小女与邻家之子交好一说,不过邻里闲话,夫人切莫挂怀!敝人亦当严加教诲,使小女更明事理,成此秦晋之好!

宋孚 敬上

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 阿花父亲回信; wikily.gg: Hua the Bride; phantombladewiki.com: A Reply from Hua's Father.

What it says

The father thanks the matchmaker for arranging the introduction. That his daughter should be matched with so high a house is the reward of his ancestors' virtue and the luck of three lifetimes. As for the story that his daughter is close to the neighbour's son, it is only neighbourhood gossip and she should not give it a thought; he will instruct his daughter strictly so that she sees sense and the alliance, a "bond of Qin and Jin", is made. Signed respectfully: Song Fu.

What it means

The only paper in the series in which Hua is mentioned by her family, and she appears as a problem to be managed: rumours to deny, a daughter to "strictly instruct". The neighbour's son is Hui, the author of the next letter. The father's name, 宋孚 Sòng Fú, also tells us Hua's surname, Song, which no paper states outright.

What the letter does not say, the boss bestiary does: Song Fu, coveting the Li fortune, forced the match, and to cut off his daughter's hopes conspired with the Li household to have Hui killed. Hui's empty grave stands behind the wedding hall. So the polite phrase "she should not give it a thought" turns out to be a plan.

This is the reply half of a Chinese betrothal. The Tang Code's commentary defines a binding engagement as "the man's family sends a letter of request, the woman's family answers with a letter of consent", after which the bride's side could not withdraw without sixty strokes; and it holds even when her family already knew of the groom's defects. Song Fu's reply is that letter. The idiom he closes on, 秦晋之好, "the bond of Qin and Jin", is the stock phrase for a marriage alliance between two houses, named after two ancient states.

3 of 7Spoiler

Letter from Hui

阿辉的书信

#
Where
Weeping Creek Valley — Around the wedding-hall arena, after the fight with Hua; near Hui's empty grave.
Voice
Hui (阿辉, signs 辉), the neighbour's son and Hua's childhood sweetheart, to Hua.

明晚半夜,村头溪边,我等你!咱们远走高飞!

Tomorrow at midnight, by the stream outside the village. I'll be waiting. Let's run away together!

The full text

English client text

You absolutely can't marry that fool from the Li family!

I may not have their money, but I've got strength in my arms! You deserve the most beautiful flower on earth and the brightest moon in the sky, and I'll find them both for you!

Tomorrow at midnight, by the stream outside the village. I'll be waiting. Let's run away together!

Hui

Original Chinese

李家那个大傻子,你可千万不能嫁!

我没李家有钱,但我有膀子力气!你值当地上最美的花,天上最亮的月,我都要寻来给你!

明晚半夜,村头溪边,我等你!咱们远走高飞!

辉

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 阿辉的书信; wikily.gg: Hua the Bride; phantombladewiki.com: Letter from Hui.

What it says

He begs her not to marry that big fool from the Li family. He has less money than the Lis, but he has strength in his arms. She deserves the most beautiful flower on earth and the brightest moon in the sky, and he will find them both for her. Tomorrow at midnight, by the stream at the edge of the village, he will be waiting, and they will run away together. Signed: Hui.

What it means

He never came. The series description says so in its first line ("The one she was waiting for never came. Instead came news of his death"), and the bestiary says why: her father and the Li household had him killed. His grave behind the hall is empty. The letter lies in the arena where she now waits, so the player reads it after the fight, standing among the bodies.

This is the key to the series. Hui promises a flower, a moon and his own strength against the Li money. The three "husband" letters that follow each recall one vow, a flower, the moon, a rich man's feast, and our reading is that she is replaying this letter with every man who comes (see "Three husbands, one promise" below). The midnight stream is the meeting that never happened; the wedding hall is the one that did.

What is real: Hui's plan is the act classical morality condemned. Mencius says that those who do not wait for "the command of their parents and the word of a go-between", who "bore holes to peep at each other and climb walls to follow each other", are despised by parents and by everyone in the state (Mencius, Teng Wen Gong II). Against a father's written consent and a rich family's money, a neighbour's son with "strength in his arms" had no standing at all.

4 of 7Spoiler

A Reckless Invitation

轻佻的召集令

#
Where
Weeping Creek Valley — Around the wedding-hall arena, after the fight with Hua.
Voice
An unnamed young man from a nearby village, rallying others to hunt the bride.

不料红事变白事,新娘子给新郎开了膛

the joyous occasion turned into a funeral. The bride gutted the groom

The full text

English client text

There was a wedding in the neighboring village yesterday, but the joyous occasion turned into a funeral. The bride gutted the groom, then slipped away in the chaos and vanished without a trace!

They say she's a beauty unlike any other. If we really manage to catch her, I'd love to see what kind of woman she is! Anyone with the nerve, meet at Spider Lily Valley. Let's go meet this lovely bride ourselves!

Original Chinese

昨日隔壁村办喜事,不料红事变白事,新娘子给新郎开了膛,还趁乱逃之夭夭,不知去向!

听说那新娘姿色绝伦,若真能逮住,定要瞧瞧是何等人物!有胆量的,石蒜花谷,咱们一同会会那美娇娘!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 轻佻的召集令; wikily.gg: Hua the Bride; phantombladewiki.com: A Reckless Invitation.

What it says

Yesterday, he writes, the next village held a wedding, and the red affair turned into a white one: the bride cut the groom open and slipped away in the confusion, no one knows where. They say she is stunningly beautiful. If they can really catch her, he wants a look at what kind of woman she is. Anyone with the nerve should come to Spider Lily Valley, and together they will go and meet this lovely bride.

What it means

The only paper written by an outsider, and the only one that tells the murder. The series description gives the inside view of the same night: she lulled the simple-minded groom to sleep and reached for the knife hidden under her dowry chest. Here the killing is gossip, and the gossip is an invitation.

It explains the bodies. The bestiary says everyone who came "for the marriage letters and the rumours" died under her blade and was buried among the spider lilies her blade makes bloom; Mapmaster notes that each letter in the arena lies beside a headless body or a pile of corpses. Linking the two is our reading, a strong one: this paper is the recruiting notice for the men who became her "husbands". Her weapon, the Scarlet Wraithblade (红妆鬼斩, "red finery ghost-cutter"), carpets the ground with 石蒜花 when she fights.

What is real: weddings and funerals are 红事 and 白事, red and white affairs, from the colours worn. And what the bride did had a name in law: killing one's husband was 恶逆, one of the Ten Abominations at the head of the Tang Code, and plotting it was punished by beheading (see "Killing a husband" below). The lout's tone, curious and leering, is the only "trial" she gets.

Named here红妆鬼斩 Scarlet Wraithblade

5 of 7Spoiler

To My Dear Husband, Huang Miao

给相公黄妙的信

#
Where
Weeping Creek Valley — At the mouth of the hole behind the Valley Sha-Chi Tower, before you slide down: usually the first Hua paper a player finds.
Voice
Hua (阿花) to a man she calls her husband, Huang Miao (黄妙).

你还说,有朝一日,定要为我画眉梳妆。

You said, "One day I'll be painting your brows for our wedding."

The full text

English client text

My love, I continue to wait for you beneath that smoke-filled tower...

I remember the day you wove me flowers out of grass, and tucked them into my hair. There in that meadow, you made your vow to me. You said, "One day I'll be painting your brows for our wedding."

Dearest husband, does your vow still hold?

Hua

Original Chinese

相公啊,我一直在那浓烟滚滚的高塔下等你……

犹记那日,你用草杆编花,别在我发上。你还说,有朝一日,定要为我画眉梳妆。

相公啊,你的誓言可还作数?

阿花

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 给相公黄妙的信; wikily.gg: Hua the Bride; phantombladewiki.com: To My Dear Husband, Huang Miao.

What it says

"Husband," she writes, she has been waiting for him all this time beneath that tower billowing smoke. She remembers the day he wove a flower out of grass stalks and pinned it in her hair, and how he said that one day he would paint her eyebrows and do her hair for her. She asks whether his vow still counts. Signed: Hua.

What it means

The first of three letters to "husbands" who are not Hui and not the Li groom. The bestiary says the men who came to her hall died there; read with Hui's letter, Huang Miao's vow, a flower made with his own hands, is the flower Hui promised to find her. Our reading: Huang Miao is one of those men, given Hui's line.

The English client adds a phrase the Chinese lacks ("There in that meadow, you made your vow to me") and turns the brow-painting into a wedding promise. A curiosity for completists: in the game's reading screen for this letter, the paper drawn on the left carries, in traditional characters, the words of the next letter, the moon vow to Liu Shangli. Guides disagree on which of the two is fifth; the slot strip on the reading screen puts Huang Miao fifth, and we follow it. Our guess is the two were swapped late in production.

What is real: 画眉, painting a wife's eyebrows, has stood for married tenderness since the Book of Han, where the governor Zhang Chang, censured for painting his wife's brows, told the emperor that between husband and wife "there are private things that go further than painting eyebrows" (see "Painting the brows, the bright moon" below). Hua asks a dead man for the most domestic promise in the language.

6 of 7Spoiler

To My Dear Husband, Liu Shangli

给相公柳上励的信

#
Where
Weeping Creek Valley — Around the wedding-hall arena after the fight with Hua (Chinese guides; the Steam collection guide places it near the Valley Sha-Chi Tower Summit bell). Gamersky's list and Wikily number it fifth.
Voice
Hua (阿花) to a "husband", Liu Shangli (柳上励).

蔷薇荼荼,明月皎皎

The blooming flowers and this shining moon

The full text

English client text

My love, I continue to wait for you beneath that smoke-filled tower...

I remember the night we watched the moon together. You pointed at it and made your vow to me. You said, "The blooming flowers and this shining moon, they are witnesses to our everlasting love."

Dearest husband, does your vow still hold?

Hua

Original Chinese

相公啊,我一直在那浓烟滚滚的高塔下等你……

犹记那日赏月,你指月为誓,说:“蔷薇荼荼,明月皎皎,亦可照你我二人,情意绵长,此心不渝。”

相公啊,你的誓言可还作数?

阿花

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 给相公柳上励的信; wikily.gg: Hua the Bride; phantombladewiki.com: To My Dear Husband, Liu Shangli.

What it says

The same opening: "Husband", she has been waiting beneath the tower billowing smoke. She remembers the night they watched the moon, when he pointed at it and made his vow: the roses in bloom and the bright moon may shine on the two of them, their love long and their hearts unchanging. She asks whether his vow still counts. Signed: Hua.

What it means

The moon of Hui's letter ("the brightest moon in the sky") comes back as Liu Shangli's oath. Each "husband" letter keeps the same frame, the tower, the vow, the question, and changes only the memory in the middle: that is how a ritual repeats, and why we read the three as one promise recast (see "Three husbands, one promise" below).

The order is disputed. Gamersky's master list, Gamersky's wiki and Wikily put this letter fifth; the slot strip on the in-game reading screen, Gamersky's own Hua guide pages and phantombladewiki's data ids put Huang Miao fifth and this sixth. The words of this letter also appear, in traditional characters, on the paper prop drawn beside the Huang Miao letter. We follow the reading screen.

What is real: 明月皎皎 is borrowed from the last of the Han-dynasty Nineteen Old Poems, "How bright the moon, shining on the curtains of my bed" (明月何皎皎,照我罗床帏), a poem about a woman who cannot sleep for waiting. 蔷薇荼荼 is not a phrase we could find in a classical source; it reads as the game's own coinage in the old manner. The English client compresses the vow to "the blooming flowers and this shining moon, they are witnesses to our everlasting love".

7 of 7Spoiler

To My Dear Husband, Jia Qianqiu

给相公贾千秋的信

#
Where
Weeping Creek Valley — Around the wedding-hall arena, after the fight with Hua.
Voice
Hua (阿花) to a "husband", Jia Qianqiu (贾千秋).

你正醉倒在一片红色的花丛中,像一张摊开的面皮。

You were drunk and lying flat in a bed of crimson flowers, like a cat basking in the sun.

The full text

English client text

My love, I continue to wait for you beneath that smoke-filled tower...

I remember when I found you. You were drunk and lying flat in a bed of crimson flowers, like a cat basking in the sun. But you whispered your vow to me. You said, "Our wedding banquet will earn the envy of even the richest families in the province."

Dearest husband, does your vow still hold?

Hua

Original Chinese

相公啊,我一直在那浓烟滚滚的高塔下等你……

犹记那日,我寻到你时,你正醉倒在一片红色的花丛中,像一张摊开的面皮。可你嘴里还在咕哝说,定会为我办一场最风光的喜宴。

相公啊,你何时来兑现你的誓言?

阿花

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 给相公贾千秋的信; wikily.gg: Hua the Bride; phantombladewiki.com: To My Dear Husband, Jia Qianqiu.

What it says

Once more she has been waiting beneath the tower billowing smoke. She remembers the day she found him: he lay drunk in a bed of red flowers, spread out like a sheet of face-skin, yet still mumbling that he would give her the grandest wedding feast. The question changes this time: when will he come to keep his vow? Signed: Hua.

What it means

The last paper, and the one where the two clients part ways. The Chinese says he lay in the red flowers "like a sheet of face-skin spread out" (像一张摊开的面皮). Our reading: a body, flat and empty, in the spider lilies where the bestiary says her victims are buried, and an image that rhymes with the game's Maskwalkers, people defined by a face that is not theirs. The English client changes it to "like a cat basking in the sun" and closes on "does your vow still hold?" where the Chinese asks "when will you come to keep your vow?". The Chinese question is the only one of the three that expects an answer.

His vow is the third of Hui's gifts turned inside out. Hui offered strength against the Li money; Jia Qianqiu offers money, the grandest banquet, the thing that bought her. 贾 Jiǎ is pronounced exactly like 假 jiǎ, "false", and 千秋 means "a thousand autumns": a false forever. That pun is our reading.

Her side of the story ends here; the flower does not. The bestiary says she believes that when the Flesh Lily ripens, her beloved will return. The twin flower on her wedding table is what Yu'er needs to cure her father in the tale Flesh Lily, and Yu'er's own end is in her Memory Flowers. The real story behind the hope is a play: in Tang Xianzu's Peony Pavilion (1598) love brings the dead back (see below).

Named here怪面 Maskwalkers玉儿 Yu'er

The real history behind it

History

The proposal letter and the reply that binds (婚书)

The first two papers are the two halves of a real Chinese marriage document. The Tang Code with its official commentary (唐律疏议, Tang dynasty, chapter 13, article 175) defines when a betrothal becomes binding: "a girl promised in marriage whose family has sent back the marriage letter" (许嫁女已报婚书). The commentary explains the procedure in one sentence: "the man's family sends a letter of formal request, and the woman's family answers with a letter of consent" (男家致书礼请,女氏答书许讫). Once that reply is sent, the bride's family that backs out gets sixty strokes of the heavy stick, "and the marriage goes ahead as agreed" (婚仍如约). The groom's family may withdraw without penalty.

The law even anticipates Hua's case. It covers a private understanding (私约) in which the bride's family already knows the groom is "old, young, sick, maimed, adopted or a concubine's son"; the commentary defines "sick or maimed" as one of the three grades of disability or a body that is not whole. If they knew and agreed, they cannot change their minds. Our reading: Master Song's reply understands what the matchmaker's "astonishing appetite" means, and consents anyway. In Tang terms, his letter is the moment Hua's fate becomes law.

History

Parents' command, matchmaker's word (父母之命,媒妁之言)

Hua writes nothing in the first three papers. Her marriage is discussed between a matchmaker and her father, and her only voice is Hui's letter to her. That is the classical order of things. Mencius (孟子, Teng Wen Gong II, 4th century BC) says that everyone wants a son to have a wife and a daughter a husband, but "those who do not wait for the command of their parents and the word of a go-between (不待父母之命、媒妁之言), who bore holes in the wall to peep at each other and climb over walls to follow each other, are despised by their parents and by everyone in the state". Hui's midnight meeting by the stream is exactly the wall-climbing Mencius condemns.

The Tang Code puts the responsibility where Mencius put the authority. When a marriage breaks the law, it says (chapter 14), "if grandparents or parents arranged it, the one who arranged it alone is punished" (祖父母、父母主婚者,独坐主婚). The person in charge of a match was its 主婚, the parent; the bride was not a party. Our reading of the series: that is why Song Fu's letter matters more than anything Hua could have written. The law made him the author of her marriage, and the bestiary makes him the author of Hui's death.

History

Killing a husband: one of the Ten Abominations (恶逆)

The fourth paper reports that the bride "gutted the groom" on the wedding night. Under Chinese law that was not an ordinary murder. The Tang Code opens (chapter 1) with the Ten Abominations (十恶), crimes that in the commentary's words "wreck the moral teaching" and are "set at the head of the code as a clear warning" (特标篇首,以为明诫). The fourth is 恶逆 è'nì, "contumacy": "beating or plotting to kill one's grandparents or parents, or killing one's uncles, aunts, elder siblings, maternal grandparents, husband, or husband's grandparents and parents". The commentary explains the name: such people turn against their closest kin, "exhaust evil and defy all order, cutting themselves off from the principles of humanity".

The penalty was fixed in chapter 17, article 253: "all who plot to kill a senior relative of the first degree, a maternal grandparent, a husband, or a husband's grandparents or parents shall be beheaded" (皆斩), and the article does not distinguish leaders from followers. A bride who killed her groom put herself, in the eyes of the law, beside parricides. Our reading: Hua's flight into the spider lilies is the only exit the world of these papers leaves her. There is no court in the series, only a lout's invitation to hunt her.

History

Letters to the dead (祭文)

Hua's last three papers are letters to dead men, written as if they will read them. Chinese literature has a whole genre built on that conceit, the 祭文 jìwén, the sacrificial address read to the dead at an offering. Its most famous example is Han Yu's Sacrificial Address for My Nephew, Twelfth Son (祭十二郎文, Tang dynasty, collected in the Complete Tang Prose and the Guwen Guanzhi). It begins like a dated letter: "On such a day of such a month, your uncle Yu, seven days after hearing of your death, ... addresses the spirit of you, Twelfth Son" (告汝十二郎之灵). Then it talks to him directly, in the second person, about their childhood, his illness, the letters that came too late.

It ends with the fixed formula of the genre: "Alas, alas! Partake of this offering" (呜呼哀哉!尚飨). Han Yu admits the address may not reach: "words run out, but feeling cannot end; do you know it, or do you not?" Our reading: Hua's letters are a 祭文 turned inside out. Han Yu speaks to the dead to let him go. Hua speaks to the dead to hold him to a vow, and every letter ends not with "partake" but with a question: does your vow still hold?

History

Painting the brows, the bright moon (画眉 · 明月皎皎)

The vows Hua recalls come out of the oldest stock of Chinese love literature. Huang Miao promised "one day I'll paint your brows" (为我画眉). The Book of Han (汉书, chapter 76) tells of Zhang Chang, governor of the capital under Emperor Xuan (1st century BC), who painted his wife's eyebrows himself; all Chang'an talked about "Governor Zhang's lovely brows". Censured for it, he answered the emperor: "I have heard that inside the bedchamber, between husband and wife, there are private things that go further than painting eyebrows" (臣闻闺房之内,夫妇之私,有过于画眉者). The emperor let it go, though Zhang never rose higher. 画眉 has meant married tenderness ever since.

Liu Shangli's vow by the moon, 明月皎皎, borrows the opening of the last of the Nineteen Old Poems (古诗十九首, Han dynasty, in the Wen Xuan): "How bright the moon, shining on the curtains of my bed" (明月何皎皎,照我罗床帏). The speaker cannot sleep for grief, walks out alone and comes back in tears, waiting for a traveller who does not come home. Our reading: the poem is the right one, and the wrong way round. In the poem a woman waits under the moon for a man who is away; in the game a woman under a smoking tower waits for men she has killed.

Legend

Love that brings the dead back (《牡丹亭》还魂)

The series description ends on Hua's hope: she "had heard of a way to bring the dead back". The great Chinese story of that hope is a play, Tang Xianzu's The Peony Pavilion (牡丹亭, also called 还魂记, The Return of the Soul). Its heroine Du Liniang dreams of a lover, falls ill of longing, paints her own portrait and dies; three years later, the lover found at last, she comes back to life. Tang's preface, signed in the autumn of 1598 (万历戊戌), states the creed in four lines that every Chinese reader knows:

情不知所起,一往而深。生者可以死,死可以生。

"Love begins one knows not where, and goes ever deeper. The living may die of it, and the dead may live again." He adds that a love which cannot make the living die or the dead return "is not love at its utmost".

This is legend and literature, not history, and the game does not cite the play. Our reading: Hua is Du Liniang's creed carried to its end without the play's mercy. In the play love raises the dead; under the Sha-Chi Tower a bride grows a flesh lily on dead men and waits for it to ripen.

Our reading

Three husbands, one promise (our reading)

Hui's letter promises Hua three things: the most beautiful flower on earth, the brightest moon in the sky, and, against the Li family's money, his own strength. Each of the three "husband" letters recalls one vow, and the vows line up with his. Huang Miao wove her a flower out of grass and tucked it in her hair (the flower). Liu Shangli pointed at the moon and swore by it (the moon). Jia Qianqiu, found drunk among red flowers, promised her the grandest wedding banquet (the wealth that won the match).

We read this as a ritual. Every man who comes to the hall for the rumours is cast as Hui and given one of Hui's lines, and then he joins the bodies the bestiary says lie among the spider lilies. The names help: 贾 Jiǎ sounds exactly like 假 jiǎ, "false", and the Chinese of the third letter says he lay "like a sheet of face-skin spread out" (像一张摊开的面皮), which is how a corpse looks, not a sleeper. The English client softens that line to "like a cat basking in the sun". None of this is stated by the game; it is what the seven papers add up to when read in order.

Frequently asked

Q01Where are all seven Hua the Bride letters?
All in Weeping Creek Valley, around the Flesh Lily Fields under the Valley Sha-Chi Tower. Huang Miao's letter is at the mouth of the hole behind the tower; the matchmaker's letter drops from the last brute at the bottom; her father's reply is on the path before the boss; the other four lie around the wedding hall after you beat Hua.
Q02Why did Hua kill her groom?
Her father forced her to marry Master Li's simple-minded son and, the bestiary says, conspired with the Li family to have her sweetheart Hui killed before they could elope. On the wedding night she lulled the groom to sleep and gutted him with a knife from her dowry chest.
Q03Who are Huang Miao, Liu Shangli and Jia Qianqiu?
The game never says. The bestiary says every man who came to her hall for the rumours died there, and each letter recalls one of the things Hui promised her (a flower, the moon) or the wealth that bought her. Our reading is that they are her victims, each cast as Hui.
Q04Is Hua a ghost bride?
Not in the sense of the real custom of ghost marriage (冥婚), where families married off their unmarried dead. Hua is its mirror: a living bride who keeps marrying dead men, hoping the Flesh Lily will bring her real love back.
Q05What is the Flesh Lily and why does Yu'er want it?
The twin-stemmed Flesh Lily grows only at Hua's wedding table. In the tale Flesh Lily, Yu'er needs it to cure her father in Pangzhen; she keeps one bloom and gives the other to Soul as a keepsake, and the tale ends with the Blessed Jade Pendant.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
  2. Gamersky, 新娘阿花收集攻略 (7 pages)
  3. Gamersky game wiki: 新娘阿花(书籍) (full texts)
  4. Gamersky, 全支线触发及完成方法
  5. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (reading-screen screenshots, pages 47 to 52)
  6. phantombladewiki.com, 新娘阿花 (series and Chinese texts)
  7. Wikily, Hua the Bride (English client texts)
  8. Steam Community, Phantom Blade Zero Complete Collection Guide
  9. MapMaster, Lore Book locations
  10. BWIKI 影之刃WIKI: 新娘阿花 (boss and bestiary)
  11. Gamersky, 影之刃零新娘阿花登热搜
  12. Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 1: the Ten Abominations
  13. Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 13: art. 175, the marriage letter
  14. Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 14: marriages against the law
  15. Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 17: art. 253, plotting to kill a husband
  16. Mencius (孟子), Teng Wen Gong II
  17. Han Yu, Sacrificial Address for My Nephew (祭十二郎文)
  18. Book of Han (汉书), ch. 76: biography of Zhang Chang
  19. Nineteen Old Poems, no. 19: "How bright the moon" (明月何皎皎)
  20. Tang Xianzu, The Peony Pavilion (牡丹亭), author's preface
← All library series