The Library · Case file
Investigating the Villagers' Belongings
村民遗物调查Cūnmín Yíwù Diàochá
Eleven papers ordinary people left behind: a deed, a loan, a poster, a diary, a funeral register. In order, they show families moved into wooden puppets.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story these tell
The game's very first readable belongs to this series. Its own card calls it "a few crumpled pages scattered through the countryside", proof that these people "once fought hard to make a life in this world". No quest is attached: eleven documents from three places on Soul's road, each a real kind of paper a Chinese village produced.
Weeping Creek Valley (1 to 5): the paperwork still works. Wu Guangyao starts a deed to sell his ancestral land after the Maskwalkers killed six of his family of nine; it breaks off before the price. Wu Tieshan borrows thirty taels at two fēn a month to forge weapons, repayable by the autumn harvest. The village head Wu Shouye witnesses it and tells everyone to wait for the Mandate's fighters. Wu Qing and A-Lan offer grain for their six-year-old, lost during the evacuation on the 25th of the fourth month. Every name is Wu (吴), the mark of a single-surname village, and every paper is drawn up correctly. The Mandate never comes; The "Four Axes" Case Files, in the same valley, show what its officers were doing instead.
Crimson Forest road (6 and 7): people trying to leave. A young man asks his uncle for refuge from Pangzhen's "strange sleeping sickness"; a clan head sends ten men to guard his daughter's bridal procession. Both papers lie on the road.
Village of Lu (8 to 11): the view from inside. A notice in the Lady's name says a woodcutter who touched the well woke "bound to a puppet". A villager who stayed writes at Mid-Autumn that the missing come back soulless, a child sleeps in the field and the well water tastes wrong, and at Frost's Descent that a puppet knocks at the door in Mother's voice. A funeral register records puppet children mourning an elder and leaving the sleeping children's names; the village calls it filial piety.
No single page says what the eleven add up to. Our reading, which other books confirm: the sleeping sickness, the child in the field, the names on the register and the voice at the door are one thing. A report to the Herald says all the Soul Displacement Powder went "into the wells and rivers throughout the Village of Lu and Pangzhen" (The Herald); the Thread-Binding Sect's notes say the drug parts the soul from the body and seals it in a puppet. So the game's first dying line, "Those back in the village... are even more terrifying!", was about the writer's own neighbours, already in wood, and the Lady of the Veil the writer prayed to is the name under which it was done. The loan was due at the harvest; by harvest there was no one left to bring it in.
The texts
1 of 11
Blood Letter of Despair
绝望血书
村里那些……更可怕!
Those back in the village... are even more terrifying!
The full text
English client text
The Maskwalkers... no... Those back in the village... are even more terrifying!
May the merciful Lady protect me!
Original Chinese
都是怪面……不……村里那些……更可怕!
……圣母娘娘保佑!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 绝望血书; wikily.gg: Investigating the Villagers' Belongings; phantombladewiki.com: Blood Letter of Despair.
What it says
Three broken phrases in blood. The writer starts to blame the Maskwalkers, breaks off, and corrects it: the ones back in the village are worse. The last line is a prayer to the Lady for protection. The English client adds a word and a person ("May the merciful Lady protect me!"); the Chinese is the bare formula 圣母娘娘保佑.
What it means
The first paper anyone reads in Phantom Blade Zero already points past the obvious enemy. The Maskwalkers are bad; those back in the village are worse; and the dying writer still turns to the Lady. By the end of the series the line reads differently. The village horrors are the villagers' own relatives moved into puppets (see the Funeral Register), and the Lady of the Veil is the cult under whose name it was done, so the prayer goes to the very thing the writer is running from.
Which village is meant is never said. The nearest match is the Village of Lu, two regions further on, where the rest of this series ends; tying the two together is our reading. The game places this letter as its opening line of text for a reason the player only sees later: the first warning was the right one.
Named here怪面 Maskwalkers圣母娘娘 The Lady of the Veil
2 of 11
Abandoned Land Deed
废弃田契
怪面凶残,毁我家室,致我一门九口仅存三人
Those Maskwalkers ravaged my home and family, leaving only three survivors out of nine.
The full text
English client text
Seller: Wu Guangyao, a farmer of the Creek Valley. Those Maskwalkers ravaged my home and family, leaving only three survivors out of nine. Our ancestral home has been torn apart and desecrated. Our fields are barren, and there's no one left to till the soil. I have no choice but to sell the precious land passed down from my forefathers.
Original Chinese
立契人,卖方,吴光耀,系溪谷农户。怪面凶残,毁我家室,致我一门九口仅存三人,屋舍倾颓难以为继,田亩荒芜无力稼穑。故变卖祖遗良田一段……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 废弃田契; wikily.gg: Investigating the Villagers' Belongings; phantombladewiki.com: Abandoned Land Deed.
What it says
A land-sale deed in proper form. The seller, Wu Guangyao, gives his name and standing as a valley farmer, then the reason for the sale: the Maskwalkers wrecked his household, and of a family of nine only three are left. The house is collapsing, the fields have gone to waste and there is no one strong enough to work them, so he is selling a stretch of good land his ancestors left him. There the deed breaks off. It names no buyer, no price, no boundaries and no witness.
What it means
The first of two Valley papers that copy real Chinese contracts nearly clause for clause (see the root Deeds and loans below). The opening 立契人, "the party drawing up this contract", the reason clause and the word 祖遗, "left by the ancestors", are how Qing land deeds begin; a 1753 deed from Zhejiang opens with the same three moves.
What makes this one tell is what is missing. A real deed continues with the go-between, the buyer, a price agreed "face to face among three parties", the boundaries and the signatures. Wu Guangyao's stops in mid-formula. Our reading: there was nobody left in the valley to buy, and the half-written contract was simply dropped. The English client renders the reason more vividly ("Our ancestral home has been torn apart and desecrated") where the Chinese says plainly that the house is falling down and life cannot go on. Six of the nine are dead; what became of the three survivors is not told.
Named here怪面 Maskwalkers
3 of 11
Farmer's Loan Receipt
村民借据
待赶走怪面,即刻归还此银
Once the Maskwalkers have been driven off, the loan will be repaid without delay
The full text
English client text
Borrower Wu Tieshan, a farmer of the Creek Valley, hereby borrows thirty taels of silver from Master Wang. The full amount will be used to forge weapons for the fight against the Maskwalkers. Once the Maskwalkers have been driven off, the loan will be repaid without delay, at monthly interest of two fen, with the autumn harvest as the final deadline.
Borrower: Wu Tieshan (fingerprint)
Witness: Village Head Wu Shouye (mark)
Original Chinese
借银人吴铁山,溪谷农户,今向王员外借银三十两。全数用于锻造利器,共抗怪面之灾。待赶走怪面,即刻归还此银,月利二分,秋收为限。
借银人:吴铁山(手印)
见证人:里长 吴守业(画押)
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 村民借据; wikily.gg: Investigating the Villagers' Belongings; phantombladewiki.com: Farmer's Loan Receipt.
What it says
A loan contract. Wu Tieshan, a farmer of the Creek Valley, borrows thirty taels of silver from Master Wang. The whole sum is to go on forging weapons to fight off the Maskwalkers together. He undertakes to repay as soon as the Maskwalkers are driven out, at two fēn a month in interest, with the autumn harvest as the last day. The borrower signs with his fingerprint; the village head, Wu Shouye, adds his mark as witness.
What it means
The valley armed itself on credit. A farmer pledges his harvest to buy blades, and the lender takes interest on the end of the world. The contract is careful and correct: borrower, lender, sum, purpose, rate, term, fingerprint, witness. Its rate is lawful too. The Great Ming Code capped private interest at three fēn, 3 per cent a month, and capped total interest at the principal (root below), so two fēn on thirty taels is a moderate loan.
The two conditions are the bitter part. Repayment waits on driving the Maskwalkers off, and the deadline is the autumn harvest. Nothing in the series suggests either came. The next paper is Wu Shouye, the same witness, telling everyone to wait for the Mandate; the Mandate's officers, in The "Four Axes" Case Files, are framing four outlaws and chasing promotion. A Mandate squad in the same valley even lost its own issued blade and hid the loss (Captain Chen Zhu's Secret Letter), while Wu Tieshan went into debt to buy one.
Named here怪面 Maskwalkers
4 of 11
Village Advisory Notice
山村布告
等到武林正道联盟的高手们抵达
Once the Mandate's elite fighters arrive
The full text
English client text
To all the good people of the Creek Valley:
Please remain calm. Focus on creating barricades with whatever you have and keep watch at night.
Once the Mandate's elite fighters arrive, they will surely drive out the Maskwalkers and restore peace to our village!
Village Head, Wu Shouye
Original Chinese
诸溪谷父老乡亲:
乡亲们勿要慌张,只管全力布设防护、轮值守夜。
等到武林正道联盟的高手们抵达,定能斩除怪面,还咱们村庄安宁!
里长 吴守业
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 山村布告; wikily.gg: Investigating the Villagers' Belongings; phantombladewiki.com: Village Advisory Notice.
What it says
A public notice from the village head to "all the elders and neighbours of the valley". Nobody should panic. Everyone should put up whatever defences they can and take turns keeping watch at night. When the expert fighters of the Mandate arrive, they will certainly cut down the Maskwalkers and give the village back its peace. Signed: village head Wu Shouye.
What it means
Wu Shouye is the one named official in the Valley papers, and his title is real. The History of Ming (《明史·食货志一》) records that in 1381 the founding emperor organised the countryside into 里 of 110 households; the ten households with the most adult men and grain took turns, one a year, as 里长, the head who ran the 里's business. A 里长 was a farmer with paperwork: he witnessed a neighbour's loan, posted notices, organised the night watch. Wu Shouye does all three.
His notice stakes the whole village on the Mandate (正道联盟, "the Mandate" in the English client). The other dossier in this valley shows where the Mandate was: its officer Gu Lingran left a battle with the Maskwalkers to deliver a prisoner for credit (Captain Wu's Final Letter). The placement is cruel. The notice and the poster beside it can only be read on the return trip of Leave None Alive, when Soul comes back to find the Outpost's people dead.
5 of 11
Missing Child
寻子启事
最爱笑,呼名即应。
He loves to smile and will answer when called by name.
The full text
English client text
Urgent: missing child. Reward of five bushels of grain!
Wu Xiaoman, male, six years old, round-faced. He went missing at dusk on the 25th of the fourth month, while the village was evacuating to the northern farmsteads. He loves to smile and will answer when called by name.
Anyone with information, please contact his parents, Wu Qing and A-Lan, at the northern farmsteads as soon as possible.
Original Chinese
急寻幼子,愿以粮米五石酬谢!
吴小满,男,六岁,圆脸,四月廿五黄昏随乡迁往北部农户避难时走失。最爱笑,呼名即应。
恳请知情者,速至北部农户找吴庆、阿兰夫妇。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 寻子启事; BWIKI 影之刃WIKI: 村民遗物调查; wikily.gg: Investigating the Villagers' Belongings; phantombladewiki.com: Missing Child.
What it says
A missing-child poster. The parents are urgently searching for their little son and offer five shí of grain to whoever helps. Wu Xiaoman, a boy of six with a round face, went missing at dusk on the 25th of the fourth month, while the villagers were moving to the northern farmsteads for safety. He laughs a lot and answers as soon as you call his name. Anyone who knows anything should go quickly to the northern farmsteads and ask for Wu Qing and A-Lan.
What it means
The only dated paper in the Valley set: the evacuation took place on the 25th of the fourth lunar month, in late spring. The reward is grain, not silver. The shí (石, also read dàn) was the old Chinese measure of capacity for grain, ten dǒu; officials were once paid in it, which is why a commandery governor was called "a two-thousand-shí man". Five shí is a fortune offered by a family that has just abandoned its own fields.
The line players remember is the last of the description, "will answer when called by name". Only a parent writes that, and in this series it is hard to read: further down the road, in the Village of Lu, children's names end up on a list left by puppets (Funeral Register). Whether Xiaoman was ever found is not told, and nothing in the game ties him to those children; we do not either.
6 of 11
Mingyuan's Letter to His Uncle
与伯父的联络信
近日庞镇突发一种嗜睡怪病
A strange sleeping sickness has recently broken out in Pangzhen.
The full text
English client text
Dearest Uncle,
A strange sleeping sickness has recently broken out in Pangzhen. My father and mother seem to have been affected as well, growing more tired by the day. I am deeply worried for them.
I remember that your estate south of town is quiet and secluded, so I have taken the liberty of writing to ask whether we might stay there for a time and avoid the outbreak. I apologize in advance for the trouble.
Your nephew, Mingyuan, respectfully
Original Chinese
伯父敬启:
近日庞镇突发一种嗜睡怪病,家父家母似也受了影响,日渐精神不济,令人心忧。
侄儿念及您在镇南的田庄清静,故斗胆修书,恳请暂借栖身,避此时疫。叨扰之处,侄儿先行谢罪。
侄 明远 敬上
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 与伯父的联络信; wikily.gg: Investigating the Villagers' Belongings; phantombladewiki.com: Mingyuan's Letter to His Uncle.
What it says
A polite family letter. A strange sleeping sickness has broken out in Pangzhen, and Mingyuan's father and mother seem to have caught it: they grow more listless by the day, and he is frightened for them. He remembers that his uncle's farm south of town is quiet, so he ventures to write and ask whether the family might stay there for a while to escape the epidemic, apologising in advance for the trouble. Signed: your nephew Mingyuan, respectfully.
What it means
The series' first word of Pangzhen's sleeping sickness (嗜睡怪病), the illness that drives the next chapters. On the cart ride into Pangzhen, Old Man Gen describes it to Soul: the sick look as if they had lost their souls, grow duller every day, and end up lying in bed staring, drooling, unable to move. Mingyuan does what anyone would do with a contagious illness and tries to get his parents out of town. The game explains much later why that could not work. A report to Leng Tu, the Herald, says all the Soul Displacement Powder was put "into the wells and rivers throughout the Village of Lu and Pangzhen" (The Herald). This was not a contagion; it was the water.
The kinship term in the title is exact: 伯父 is a father's elder brother, a different word from 叔父, the younger. The letter lies on the forest road, so our reading is that it never reached him.
Named here庞镇 Pangzhen
7 of 11
Orders to Protect the Young Lady
保护小姐的嘱托
事关我范氏颜面与小女终身
concerns both the honor of the Fan Clan and my daughter's future
The full text
English client text
Lin Feng, my trusted retainer,
This marriage alliance with the Xu family concerns both the honor of the Fan Clan and my daughter's future.
I hereby order you to lead ten elite men and discreetly escort the bridal procession. You must ensure that it reaches its destination on schedule.
Issued by the Head of the Fan Clan
Original Chinese
林锋吾士:
与许氏联姻,事关我范氏颜面与小女终身。
现命你率精锐十人,暗中随行护卫。务必确保送嫁车队如期抵达。
范氏家主 示
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 保护小姐的嘱托; wikily.gg: Investigating the Villagers' Belongings; phantombladewiki.com: Orders to Protect the Young Lady.
What it says
A written instruction from a clan head to a trusted retainer, Lin Feng. The marriage alliance with the Xu family touches both the Fan clan's honour and his daughter's whole life. Lin Feng is to take ten picked men and follow the bridal procession in secret as its guard, and must see that it arrives on the appointed day. It closes with 示, the word a superior signs under an order: "issued by the head of the Fan clan".
What it means
A rich family's version of the match that ruins a peasant girl in the Valley (Hua the Bride). Both are arranged by parents for the family's standing; the Fan father at least names his daughter's future as one of the stakes. The rule behind both is old. Mencius states it in its classical form: a couple who come together "without waiting for the parents' command and the matchmaker's word" (不待父母之命、媒妁之言) are despised by their parents and the whole country (《孟子·滕文公下》). Marriage was a contract between families, and a bride on the road carried enough of her family's standing to need ten armed men.
The order lies on a cart in a stretch of road where cavalry attack, so the convoy most likely never arrived; the game says nothing more about the bride, Lin Feng or the Xu family. The Xu (许) here share a surname with Gu Lingran's strategist Xu Feng in the Four Axes files, and nothing connects them.
8 of 11Spoiler
Well Closure Notice
水井封锁告示
今晨其意识已附于人偶中哀哭不止
By this morning, his consciousness had already become bound to a puppet, where he has wept without end.
The full text
English client text
To all villagers:
Anyone who disturbs the evil within the well will not only bring calamity upon the village, but also betray the divine grace of the Lady of the Veil. Such an offense is unforgivable!
Last nigh, woodcutter Lu A-Si defied the prohibition and touched the well. By this morning, his consciousness had already become bound to a puppet, where he has wept without end. Let this serve as a warning to all!
Original Chinese
告全村父老乡亲:
凡惊扰井中邪祟者,不单祸及乡里,更背弃圣母神恩,罪大恶极!
昨夜丑时,樵夫陆阿四违禁触井,今晨其意识已附于人偶中哀哭不止。望诸公引以为戒!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 水井封锁告示; wikily.gg: Investigating the Villagers' Belongings; phantombladewiki.com: Well Closure Notice.
What it says
A warning to every villager. Whoever disturbs the evil thing in the well brings disaster on the whole village and, worse, betrays the Lady's divine grace: a crime beyond pardon. Last night, in the hour of the ox (1 to 3 a.m.), the woodcutter Lu A-Si broke the ban and touched the well. By this morning his consciousness had passed into a puppet, which has not stopped weeping. Let everyone take this as a warning.
What it means
The cult explains its own crime as the victim's sin. In the game the well is the way in: the Thread-Binding Sect moved the entrance of its puppet base "beneath the well" (Thread-Binding Sect), and the Herald's agent reports that the Soul Displacement Powder went into the wells and rivers of the Village of Lu and Pangzhen. The notice turns that into a taboo. Whoever goes near the well loses their soul, and the loss proves they offended the Lady. Obedience is called gratitude for her grace.
This is the first place the English client calls her "the Lady of the Veil" (elsewhere just "the Lady"), the name of her codex entry; the cult's own proclamation is on the facing page of another series (The Lady's Edict). The hour is exact: 丑时 is the second of the twelve double-hours, 1 to 3 a.m., the hour old timekeeping called 鸡鸣, "cockcrow". Why a woodcutter went to the well at that hour is not said.
Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil
9 of 11Spoiler
[Diary of a Villager Who Stayed] Mid-Autumn
【坚守村民的日志】中秋
井水,味儿好像真的变了……
The well water... it really does seem to taste different.
The full text
English client text
No one's in the mood to admire the moon anymore. We're all just waiting for the missing to come home.
Old Man Jiu did, but he's not himself anymore. It's like he lost his soul, giving no response to others. Little Gui got sick today too. He fell asleep in the fields. No matter how much we called to him, he wouldn't wake up.
The well water... it really does seem to taste different.
Original Chinese
没人有心思赏月了,都在盼着失踪的人能回来。
老久倒是回来了,可又好像不是他了,像没了魂,不理人。小桂今日也病了,突然就睡倒在田里头,怎么喊都不醒。
井水,味儿好像真的变了……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 【坚守村民的日志】中秋; wikily.gg: Investigating the Villagers' Belongings; phantombladewiki.com: [Diary of a Villager Who Stayed] Mid-Autumn.
What it says
A diary entry for Mid-Autumn. Nobody has the heart to admire the moon this year; everyone is waiting for the missing to come home. Old Man Jiu did come back, but he no longer seems to be himself: he acts as though his soul were gone and answers no one. Little Gui fell ill today as well, suddenly asleep out in the field, and however they shouted he would not wake. And the well water really does seem to taste different.
What it means
Three symptoms in one entry, in the order the village noticed them: people vanish; some come back hollow; children fall into a sleep no one can break. The last line names the cause without knowing it. The well water is where the Herald's agent poured the Soul Displacement Powder, and the Thread-Binding Sect's method notes describe what Old Man Jiu has become: the drug parts a living soul from its body, and the finished puppets are "mindless, demented, murderous".
Mid-Autumn is the festival of family reunion, the night families gather under the full moon. Here the village gathers to wait for people who will not come back whole. The writer's phrase for Old Jiu, 像没了魂, "like he lost his soul", is everyday Chinese for someone dazed; in the Village of Lu it is a literal diagnosis (see the root on calling back the soul). The Memory Flower of the Villagers of Lu shows the same stage from other houses: a husband whose wife's mind is trapped in a voiceless puppet, a mother whose son laughs and wails like a doll.
10 of 11Spoiler
[Diary of a Villager Who Stayed] Frost Descent
【坚守村民的日志】霜降
一直用娘的声音问我:“孩儿,病好了没有。”
It keeps using Mother's voice and asking, "My child, are you feeling better?"
The full text
English client text
That Wooden Puppet is knocking again. It keeps using Mother's voice and asking, "My child, are you feeling better?" I want to go outside and get some water, but every time I open the door, it jumps at me. Like a puppet being yanked forward by strings.
Maybe Old Smoker was right... Maybe there really are people's souls inside those wooden things...
Original Chinese
那木头人又在敲门,一直用娘的声音问我:“孩儿,病好了没有。”我想出去打水,可一开门,它就会突然扑上来,像人偶,被线拽了过来。
怕是真让老烟鬼说对了,那些木头疙瘩里,是人的魂儿……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 【坚守村民的日志】霜降; wikily.gg: Investigating the Villagers' Belongings; phantombladewiki.com: [Diary of a Villager Who Stayed] Frost Descent.
What it says
The diary again, at Frost's Descent. The wooden puppet is knocking at the door again, and it keeps asking in Mother's voice: "My child, are you better yet?" The writer wants to go out for water, but whenever the door opens the thing suddenly lunges in, jerked forward like a puppet pulled on strings. Maybe Old Smoker was right after all: inside those lumps of wood are people's souls.
What it means
Between Mid-Autumn, the 15th of the eighth month, and Frost's Descent, the solar term at the middle of the ninth month (around 23 October), the diarist has gone from waiting for the missing to holding the door against one of them. The puppet asks after the writer's illness in Mother's voice. That it is the mother, her soul moved into wood, is our reading; the diary's last line comes close to saying so. The walkthroughs add the worst of it: a wooden puppet woman waits inside this very house, and the player has to kill her before picking up the page.
The pattern recurs in the Villagers of Lu flowers, where a son is grabbed by a talking "wooden stump" that says "it's your dad" and swears he will smash it. The lump wails his name, at home his father does not answer, and the son ends denying it all: "That is not my father!" Both texts use the same rough word for the puppets, 木头疙瘩, "lumps of wood". Who Old Smoker (老烟鬼) is, the game does not say. Frost's Descent is the last solar term of autumn, which the old almanac glosses as the time when "dew hardens into frost" (root below).
11 of 11Spoiler
Funeral Register
治丧簿
唯落一纸名簿,为近年病重昏睡之孩童姓名。
Only a register was left behind, bearing the names of children who, in recent years, had fallen gravely ill and into deep sleep.
The full text
English client text
The deceased, Lu Sanjin, was a respected elder of the village.
On the third night of the wake, a procession of Wooden Puppet children suddenly appeared, crowding around one another as they came to pay their respects. After burning incense and bowing in reverence, they drifted away as mysteriously as they had come, seeming to have form yet no true substance. Only a register was left behind, bearing the names of children who, in recent years, had fallen gravely ill and into deep sleep.
The crowd marveled, believing these to be descendants of the Lu Clan, grateful for the kindness of their forebear and come to bid him farewell.
Names recorded in the register:
Zhiyuan, son of Mingxuan
Huixin, daughter of Mingde
Nian'en, son of Fusheng
...
Original Chinese
逝者陆三进,村中长者,素有名望。
停灵第三日夜,忽现一队木人孩童,前拥后簇,前来吊唁。焚香叩拜后飘然离去,似有形无实。唯落一纸名簿,为近年病重昏睡之孩童姓名。
众人惊叹,此乃陆氏子孙感念先辈恩德,前来告别也。
名簿所录:
明轩之子 志远
明德之女 慧心
福生之子 念恩
……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 治丧簿; wikily.gg: Investigating the Villagers' Belongings; phantombladewiki.com: Funeral Register.
What it says
A funeral record for Lu Sanjin, a respected elder of the village. On the third night of his lying-in-state a troop of wooden puppet children suddenly appeared, crowding in front and behind, to pay their respects. They burned incense, bowed, and drifted away, seeming to have shape but no substance. They left a single sheet behind: the names of children who, in recent years, had fallen gravely ill and into a deep sleep. The mourners marvelled, and decided that the Lu clan's young had come to bid farewell to an elder whose kindness they remembered. The list follows: Zhiyuan, son of Mingxuan; Huixin, daughter of Mingde; Nian'en, son of Fusheng; and then it trails off.
What it means
The most chilling paper in the series, because everyone in it is calm. Our reading, which the Thread-Binding Sect's notes on soul displacement all but confirm: the puppet children are the sleeping children, and the list they leave is their own names. The village reads soul theft as filial piety and records it as a marvel.
Two real funeral customs sit underneath (root below). The three nights of the wake follow the Book of Rites, which says the dead are not put in the coffin until the third day "to wait for them to come back to life". On the third night the children do come back, in wood. And a procession of figures at a funeral is the oldest worry about effigies: Confucius praised straw figures for the dead and called the maker of lifelike figurines inhumane, "for is that not close to using people?"
The names keep a lineage pattern, two fathers sharing the generation character 明. The elder 陆三进 shares 三 with Lu Sanqian, whose unfinished letter climbs toward the Lady's temple (Lu Sanqian's Final Letter); how the two are related is not stated. The English client runs the names together ("Zhiyuan, son of Mingxuan Huixin, daughter of Mingde…"); the Chinese sets them one per line.
The real history behind it
History
Deeds and loans: the contracts of a Chinese village (田契与借据)
The two Valley contracts copy real formulas almost clause by clause. A land-sale deed from Shicang in Songyang county, Zhejiang, dated the 18th year of Qianlong (1753) and published by the historians Cao Shuji and Gao Yang, opens: 立卖田契人刘廷贤、刘元松,今因钱粮无办,自情愿将到祖遗下民田壹处. The seller names himself, states his reason (he cannot pay the land tax) and calls the field inherited, 祖遗. The deed then names a go-between (托中), fixes the price "face to face among the three parties" (凭中三面言定) at 39 taels of fine silver, promises that no relative will object, and closes "drawn up as permanent proof". Wu Guangyao's deed has the opening, the reason and the 祖遗 field, and stops before the go-between, the buyer and the price.
Wu Tieshan's loan follows the same logic: borrower, lender, sum, purpose, rate, term, then a fingerprint and a witness's mark. Its rate is lawful. The Great Ming Code (《大明律·户律·钱债》, article 违禁取利) rules: 凡私放钱债及典当财物,每月取利并不得过三分。年月虽多,不过一本一利. Private lenders could take no more than three fēn, 3 per cent, a month, and never more interest in total than the principal; offenders got forty strokes. Two fēn sits inside the law. The Mandate fails these farmers; the contract law does not.
History
Three days before the coffin, and the figures that mourn (停灵、刍灵与俑)
The Funeral Register's visitors come "on the third night of the wake", and the timing is classical. The Book of Rites (《礼记·问丧》) asks why the dead are not put in the coffin until the third day, and answers: 三日而后敛者,以俟其生也。三日而不生,亦不生矣. The family waits three days in case the dead come back to life; after three days they will not. The same chapter adds practical reasons: by then the clothes are ready and relatives from far away have arrived. So the third night is the last night the elder Lu Sanjin lies in the open, the last chance for anyone to return.
The figures who come are just as old a worry. In the Book of Rites chapter 檀弓下, Confucius approves of the straw figures buried with the dead (为刍灵者善) and condemns lifelike tomb figurines: 为俑者不仁,不殆于用人乎哉, "whoever made the figurines was not humane: is that not close to using people?" Chinese funerals kept the idea of figures standing in for the living, down to the paper servants burned at rites. In our reading, the Village of Lu turns Confucius' fear into fact. The little mourners at Lu Sanjin's wake are not effigies of children. They are the children.
History
Calling back a lost soul (叫魂 / 收惊)
The Mid-Autumn diary says Old Man Jiu came home "like he lost his soul" (像没了魂). In ordinary Chinese that means dazed, absent; in Chinese folk religion it was also a diagnosis. When a child was badly frightened or fell ill with no clear cause, adults performed shōujīng (收惊), also called jiàohún (叫魂, "calling the soul") or hǎnjīng (喊惊): a rite to call the wandering soul back into the body. It is still offered at temples in Taiwan, including Taipei's Xingtian Temple.
The same belief could turn into panic. Philip A. Kuhn's Soulstealers: The Chinese Sorcery Scare of 1768 (Harvard, 1990), built on the Qing archives, follows the spring of 1768, when reports reached the Qianlong emperor that wandering sorcerers were stealing people's souls by clipping their queues or lapels; suspects were arrested and tortured, and some were lynched. The Village of Lu takes the folk diagnosis literally. Souls really are being parted from bodies, and the cult's well notice does what the 1768 crowds did: it blames whoever came near.
Our reading
A farming calendar of collapse (our reading)
The series dates its disaster by the calendar the villagers farmed by, and the dates are close together. The evacuation in the Valley happens on the 25th of the fourth lunar month, late spring. The first diary entry is Mid-Autumn, the 15th of the eighth month, a festival whose core meaning is the family reunited under the full moon. The second is Frost's Descent (霜降), the eighteenth solar term, around 23 October: the Collected Explanations of the Seventy-Two Pentads (《月令七十二候集解》) places it at "the middle of the ninth month, when the air turns severe and congeals, and dew hardens into frost". Mid-Autumn and Frost's Descent can be no more than about six weeks apart.
Our reading: in those six weeks the diarist goes from waiting for the missing to holding the door against one of them, and the festival of reunion is where the reunion goes wrong. Wu Tieshan's loan, back in spring, was due "with the autumn harvest as the final deadline". The series ends in the same autumn with nobody left to harvest. The Valley and the Village of Lu are two different villages, so this is a sequence of places as much as of days; that the game means one continuous calendar is our assumption.
Frequently asked
Q01Where are all the Investigating the Villagers' Belongings papers?
Q02I can't find the Village Advisory Notice or the Missing Child poster.
Q03What does the first blood letter mean by "those back in the village"?
Q04What is the sleeping sickness in Pangzhen and the Village of Lu?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Gamersky (游民星空): 村民遗物调查收集攻略 (locations, 11 pages)
- Gamersky: 《影之刃零》全收集列表, page 6 (books)
- Gamersky game wiki (full Chinese texts and positions)
- 3DM: 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (reading-screen screenshots)
- phantombladewiki.com: 村民遗物调查 (Chinese text)
- Wikily: Investigating the Villagers' Belongings (English client text)
- Steam Community: Phantom Blade Zero Complete Collection Guide (English bell names)
- MapMaster: Lore Book locations
- BWIKI 影之刃WIKI: 村民遗物调查
- th.gl: Investigating the Villagers’ Belongings / 村民遗物调查 (game data, EN and zh-CN)
- 《大明律》卷九 户律·钱债, 违禁取利 (Wikisource)
- 《明史》卷七十七 食货志一 (里甲, Wikisource)
- 曹树基、高杨《送户票与收粮字:土地买卖的中间过程——以浙江松阳石仓为中心》 (1753 deed of 刘廷贤)
- 《礼记·问丧》 (Wikisource)
- 《礼记·檀弓下》 (Wikisource)
- 《孟子·滕文公下》 (Wikisource)
- Wikipedia (zh): 收惊 (叫魂; Taipei Xingtian Temple)
- Wikipedia: Philip A. Kuhn (Soulstealers: The Chinese Sorcery Scare of 1768)
- Wikipedia (zh): 中秋节
- Wikipedia (zh): 霜降 (with 《月令七十二候集解》)
- Wikipedia (zh): 时辰
- Wikipedia (zh): 石 (容量单位)
