The Library · Case file
The Herald
梦差Mèngchāi
The Herald's own papers: letters to the High Elder and Zuo Shang, his agents' reports, a fake scripture, a pet that eats fighters, and a page from his victims.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story these tell
The twelve pages come from the desk of the Herald (梦差, Mèngchāi), who runs the eastern branch of the Thread-Binding Sect and preaches the Lady of the Veil. The set's blurb glosses his title: in the eastern Wulin the sect obeys the Herald, and the two characters seem to mean "envoy of the Merciful Lady of the Blossom Veil" (蒙花圣母差使). The pages lie along Soul's road: six in the tunnel base under the Village of Lu, two at the Training Grounds of the Mandate Encampment, three in the Mirage Estate, one in his own house, the Crimson Manor below the Weeping Creek Valley tower.
Read in the game's order, the set is the file on a man working three sides at once. Upward, he writes as a humble junior to the High Elder, head of the illusionists who hold a Rift open from the Heart of the Lake: Puppet No. 99, the way into the Heart, is finished and its crystal eye hidden (1); the High Elder answers that the vessel work pleases him but a traitor has kept back the agreed token (4). Sideways, he serves Zuo Shang's Order: his sect hands over every combat puppet (3), and an unsent letter offers 公子 (in English, Master Bai) a male body as a thank-you, provided he too obeys the workshop rules (8). Downward, his agents seal the Village of Lu to catch the defector Dusk (5) and pour Soul Displacement Powder into the wells of Lu and Pangzhen (9), while he drafts the scripture that will calm the villagers he is poisoning (2).
The rest is his workshop: a tongueless puppet whose tongue is a key (6), the rule that every visitor swallows a drug (7), a pet that prefers Wulin fighters (10), cool notes on Yucong, the three sisters he fused into one puppet (12), and the sisters' own scrawled plan to run (11), the only voice of his victims here.
What no single page says: half of them explain things you do in play (the crystal eyes of the Heart of the Lake mystery, the Crimson Manor key, Yucong's third phase), and two of them are a murder written in advance. The rules call the drug harmless; the letter demands a double dose for any envoy; in the Mirage Estate the envoy, Lei Dang, swallows the lethal Silence Poison instead. The letters are signed only with the title. His name, Leng Tu (冷荼), appears in one title here (9) and in the Thread-Binding papers, and the shadow play in the Mirage Estate reveals that the man wearing it is the Viper of Seven Venoms (七巧郎君). His countdown to the Lady's body is the next series, The Herald's Experiment Notes.
The texts
1 of 12Spoiler
Letter to the High Elder
梦差给至高者的信
晚辈亦妥善秘藏,绝无失窃之患
has also been safely hidden away. There is no risk of it being stolen
The full text
English client text
Most Esteemed High Elder,
In response to your inquiry, I have completed Number Ninety-Nine. From now on, it will provide passage to the Heart of the Lake.
Its Crystal Eyeball has also been safely hidden away. There is no risk of it being stolen, so please rest assured.
Respectfully,
The Herald of the Veil
Original Chinese
至高尊者敬鉴:
承蒙尊者垂询,晚辈已将九十九号制作完成,此后,便可由此通达湖心。
其水晶眼珠,晚辈亦妥善秘藏,绝无失窃之患,尊者勿忧。
梦差谨上
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 梦差给至高者的信; phantombladewiki.com: Letter to the High Elder.
What it says
The Herald replies to an inquiry from the Most Esteemed High Elder. He has finished Number Ninety-Nine, and from now on it will give passage to the Heart of the Lake. Its crystal eyeball he has hidden away safely, with no risk of theft, so the High Elder need not worry. Signed: the Herald (the English signature reads "The Herald of the Veil").
What it means
The first page shows the Herald's place in the hierarchy. He calls himself 晚辈, "your junior", to the High Elder, head of the illusionists who keep a Rift open from the Heart of the Lake, and Puppet No. 99 is the door into it.
The boast that the eye cannot be stolen is exactly what the game makes you disprove. The last steps of the mystery Secrets at the Heart of the Lake (湖心秘密) are to find the Yang crystal eye in the Crimson Manor, then find Puppet No. 99 and set the eyes in it. The Yin eye comes from The Herald's Illusion; the Yang eye is embedded in the flesh of the beast under the Herald's own house (see Pet); No. 99 is guarded by the Blizzard Blademaster on Meigu Lake. Whether you finish that mystery decides whether the ending can be anything but Annihilation (endings explained).
The form is a correct Chinese letter to a superior: 敬鉴 to open, 谨上 to close. A puppet that works only once its eyes are in place is the oldest idea in Chinese puppet lore (see the roots on letter etiquette and on Yan Shi below).
2 of 12Spoiler
Unfinished "Scripture of the Lady"
尚未完成的《圣母经》
慰抚移魂操偶所致诸般异象之疑惧
ease their fears over the strange phenomena caused by Soul Displacement and the manipulation of puppets
The full text
English client text
This scripture is intended to proclaim the boundless grace of the Lady, enlighten the ignorant villagers, and ease their fears over the strange phenomena caused by Soul Displacement and the manipulation of puppets, all in fulfillment of the Lady's grand wish.
SACRED PROCLAMATION OF THE MERCIFUL LADY OF THE BLOSSOM VEIL
Amid the dust of the mortal world,
Fires of calamity burn unchecked.
Maskwalkers bare their dreadful forms,
And countless lives hang in peril.
Blades know no rest,
The righteous path lies long in ruin.
Endless stretches the darkened night,
Boundless spreads the tide of sorrow.
Then comes the Merciful Lady,
To shelter the world from calamity.
Alone She enters flame and flood,
Her compassion reaching all beneath Heaven.
By the Blossom Veil, the covenant is sealed;
To the sincere, Her presence is revealed.
Her ancient image conceals Her countenance,
Yet Her will travels far and wide.
Pray, and surely there shall be answer.
Call, and surely there shall be peace.
Great in mercy, great in compassion,
She eases suffering and shields against calamity...
Original Chinese
此经旨在广颂圣母无量恩泽,启化愚昧乡民,慰抚移魂操偶所致诸般异象之疑惧,以成圣母之弘愿。
蒙花圣母宝诰
渺渺尘寰里,劫火正洞燃。
怪面显狰狞,苍生苦倒悬。
刀兵长难靖,正道久沦陷。
长夜何漫漫,苦海渺无边。
慈怀圣母尊,济世渡劫难。
只身赴水火,垂怜遍人间。
蒙花结为契,诚心自可见。
旧像隐蒙容,圣意广流传。
祈之定必应,祷之定必安。
大慈复大悲,救苦亦救难……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 尚未完成的《圣母经》; phantombladewiki.com: Unfinished "Scripture of the Lady"; th.gl: The Herald.
What it says
A prose preface states the purpose: to praise the Lady's boundless grace, enlighten the ignorant villagers, and soothe their fear of the strange things caused by soul displacement and puppet-working, so fulfilling the Lady's great vow. Then the hymn, headed Sacred Proclamation of the Merciful Lady of the Blossom Veil. The mortal world burns in the fire of calamity; Maskwalkers bare their dreadful faces and the people hang in torment; war never ends and the righteous path has long fallen; the night is long and the sea of suffering has no shore. Then comes the merciful Lady, who goes alone into fire and flood and pities all the world. The covenant is sealed with the blossom veil, and the sincere will see her; the old statues hide her veiled face, yet her will spreads far. Pray and she will answer, call and you will have peace; great in mercy, great in compassion, she saves from suffering and calamity. There it breaks off.
What it means
The preface gives the game away in one clause: the scripture exists to calm the villagers' fear of "the strange phenomena caused by Soul Displacement and the manipulation of puppets". The man doing the displacing is writing the hymn that explains it away. It turns the setting's real disasters into a sales pitch, the Maskwalkers included, and offers the Lady as the only answer.
The details match the cult Soul meets. "The old statues hide her veiled face" (旧像隐蒙容) is the red blossoms tied over the faces of existing statues; the cult's own scroll says the Herald does this so the Lady can see the world's suffering (Mystery of the Lady). A Reflections page notes that worship of the Lady took hold in the village over the past year, and the believers' vows are in Prayers and Vows.
What is real is the form: twenty five-character lines rhyming on -an, headed 宝诰, a "precious proclamation", closing on Guanyin's own epithet, 大慈大悲,救苦救难 (see the root on precious scrolls below).
Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil怪面 Maskwalkers
3 of 12Spoiler
Thread-Binding Sect Member's Letter
囚命者信函
人偶战力已全数交付
all combat-ready puppets have been handed over
The full text
English client text
To the Herald,
In accordance with your order, all combat-ready puppets have been handed over to the Order.
Chi Shao of the Thread-Binding Sect
Original Chinese
谨禀梦差大人:
谨遵梦差大人之令,人偶战力已全数交付“组织”。
囚命者 赤芍
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 囚命者信函; phantombladewiki.com: Thread-Binding Sect Member's Letter.
What it says
Chi Shao of the Thread-Binding Sect reports to the Herald: as ordered, all the combat-ready puppets have been handed over to the Order.
What it means
Two lines that tie the Herald to the main plot. The Order is the assassins' organisation Soul served, now in Zuo Shang's hands. In a flashback at Pangzhen the two men recall their first meeting, more than two years before: the Herald wanted the Chord's body to study, Zuo Shang wanted control of the Order, and they struck a bargain. This page is one instalment of the Herald's side being paid. Our reading: the puppets that fight beside the Order's wardens in the game come from this transfer.
The writer appears nowhere else in the game. The name 赤芍 chìsháo, "red peony root", is a real Chinese medicinal, dug from the roots of certain peonies; the Herald's borrowed name holds a bitter herb, 荼. Our reading: a sect of drug-makers names its people from the medicine chest.
谨禀, "respectfully report", is the fixed opening of a report to a superior (see the root on letter etiquette below). The Thread-Binding Sect series shows what those puppets are made of.
Named here组织 The Order左殇 Zuo Shang
4 of 12Spoiler
Letter from the High Elder
“至高者”来信
那约定之“信物”,迄今未交至本座之手
The agreed-upon "token" has yet to reach my hands.
The full text
English client text
Herald,
I am pleased to hear that research on "Puppet Zero" and the "Perfect Yin Vessel" is progressing well.
However, I fear a traitor may be at work. The agreed-upon "token" has yet to reach my hands.
I have already dispatched my disciples to investigate the matter thoroughly. I trust that you, too, will remain vigilant and ensure that no such lapse occurs again.
(Seven personal seals in strangely colored inks are stamped here.)
Original Chinese
梦差:
得悉“零号人偶”与“娘娘圣躯”研究进度良好,本座甚感欣慰。
只是,恐有叛徒作乱,那约定之“信物”,迄今未交至本座之手。
本座已遣座下弟子彻查此事,亦望梦差再加提防,绝此疏漏。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: “至高者”来信; phantombladewiki.com: Letter from the High Elder.
What it says
The High Elder writes to the Herald. He is pleased to hear that research on "Puppet Zero" and the Lady's vessel is going well. But he fears a traitor is at work: the agreed "token" has still not reached him. He has sent his own disciples to investigate and asks the Herald to stay on guard so the gap is closed. The English text ends with a line the Chinese lacks: seven personal seals in strangely coloured inks are stamped on the page.
What it means
The High Elder calls himself 本座, "this seat", the self-address of a sect head, and signs nothing. The seven seals of the English version fit what other texts say about the High Elders: in a memory Dusk complains that "even the other six masters agreed", and in the last petal of Leng Tu's Memory Flower the Herald credits the Rift to the High Elder and six other masters (a petal with no English text that we could find). Seven masters, seven seals: our reading.
Who the traitor is, the letter does not say. The likeliest answer, our reading, is the defectors Dusk (荡秽) and Firefly (萤火), illusionists of the High Elder's own settlement who worked inside the Herald's operation to learn how to enter the Heart of the Lake and stop the ritual; the High Elder sent the Acolyte Yanru to hunt them. The next page has the Herald's agents sealing the Village of Lu to catch Dusk and recover "the missing item". Whether that item is this token is never stated.
Since Puppet Zero is already in hand, the letter falls after Day 194 of The Herald's Experiment Notes.
Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil
5 of 12Spoiler
Secret Report on Dusk
关于“荡秽”的密报
必能捉拿荡秽,夺回失物!
We are certain to capture Dusk and recover the missing item!
The full text
English client text
To the Master Herald,
Village of Lu has now been completely sealed off. We are certain to capture Dusk and recover the missing item!
(A strange seal is stamped in place of a signature.)
Original Chinese
谨禀梦差大人:
今已将陆家村彻底封锁,必能捉拿荡秽,夺回失物!
(落款处是一枚诡异的印记。)
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 关于“荡秽”的密报; phantombladewiki.com: Secret Report on Dusk.
What it says
An agent reports to the Master Herald: the Village of Lu is now completely sealed off, and they are certain to capture Dusk and get back what was taken. In place of a signature there is a strange seal.
What it means
The report explains the Village of Lu as Soul finds it: shut tight, because the Herald's people are hunting one man inside it. Dusk, the Puppeteer (操偶师:荡秽) is a hidden boss of the village's Broken Puppet Pit, reached through the six Memory Flowers of his junior sister Firefly. His record says he defected from the High Elder, underwent Transcension to win the Herald's trust and oversaw the puppetry, while promising the villagers a cure for their sleeping sickness. He drops the Puppeteer's Bell and the head of the Illusory Pipa. What "the missing item" is, the text does not say; our reading is that it is the token the High Elder never received (previous page).
The form has a history. A 密报 goes straight to the master, past everyone else. The Qing turned that into a system: from the Kangxi reign, officials could send sealed palace memorials directly to the emperor, bypassing the Grand Secretariat (see the root on letters below). The seal in place of a name keeps the agent out of the record.
Named here操偶铃铛 Puppeteer’s Bell杀气改造 Transcension
6 of 12
Puppet Mute's Blueprint
《哑巴人偶图纸》
既是舌头,也是钥匙。
It is both a tongue and a key.
The full text
English client text
(A puppet with no tongue. "Mute" appears to be its name. Beside it is a separately marked "tongue," with two short lines written underneath.)
It is both a tongue and a key.
Place Mute in The Crimson Manor.
Original Chinese
(缺了舌头的人偶,“哑巴”二字似乎便是它的名字。旁边有一根单独标画的“舌头”,下方还记着两行小字。)
既是舌头,也是钥匙。
需将哑巴安置于红房子。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 《哑巴人偶图纸》; phantombladewiki.com: Puppet Mute's Blueprint.
What it says
A drawing of a puppet with no tongue; "Mute" seems to be its name. Beside it a tongue is drawn on its own, with two short lines underneath: it is both a tongue and a key; Mute is to be placed in the Crimson Manor.
What it means
A quest hint, and on the usual route the first page of the set you find: picking it up sets the Crimson Manor quest moving. The tongue is the Puppet's Tongue, given by the hanging Three-Eyed Puppet in the mystery The Herald's Illusion (梦差幻境) once its three portals are opened: at the Puppet Testing Grounds, in the Mandate Encampment past Yubi, and on the Mountain of Imprisonment. Mute is the door of the Crimson Manor, the Herald's house under the Weeping Creek Valley tower, and the quest objective reads "Use the Mute's Tongue to open the Crimson Manor". Inside wait Pet, two pages of the Experiment Notes, a letter in a script no one can read, and a petal of Leng Tu's Memory Flower.
A lock that works only when its mouth is whole is an old Chinese idea in puppet form. In the Liezi, King Mu tests Yan Shi's artificial man by removing its organs, and "without the heart, the mouth cannot speak" (see the Yan Shi root below). The Herald's door cannot speak, and so cannot open, until its tongue comes back.
7 of 12Spoiler
Rules of the Radiant Heart Workshop
煌心工坊的规矩
仅致服用者四肢暂时酥软无力,以便约束行动,绝无性命之虞
It merely leaves the limbs temporarily weak and numb so that movement can be controlled, and it poses no threat to life.
The full text
English client text
1. Anyone entering the Radiant Heart workshop must take one dose of the specially prepared Still Poison.
The medicine is mild. It merely leaves the limbs temporarily weak and numb so that movement can be controlled, and it poses no threat to life. An antidote will restore the visitor immediately upon departure, or the effects may be allowed to fade naturally after four hours. Anyone who refuses the dose will be denied entry.
2. Without the workshop master's permission, visitors may not leave their assigned positions, wander about, or enter restricted areas. Any consequences will be their own responsibility.
3. Everything seen or heard within the Radiant Heart workshop is confidential. It may not be discussed outside the premises. Anyone who divulges its secrets will bear the consequences.
... (More than ten additional rules follow.)
Original Chinese
一、任何入“煌心”工坊者,皆须服下特制药品“七巧星”一剂。
此药效力温和,仅致服用者四肢暂时酥软无力,以便约束行动,绝无性命之虞。离坊之时服下解药,便可即刻恢复如常;亦可选择待两个时辰后药力自行消解。拒不服用者,禁止入内。
二、未经坊主亲允,访客不得擅自离开指定位次或走动观瞧,更不得擅闯重地。否则后果自负。
三、煌心工坊所见所闻,尽为坊内机密,不得于坊外妄言妄议,任何泄密者,后果自负。
……(此类规矩还有十余条。)
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 煌心工坊的规矩; phantombladewiki.com: Rules of the Radiant Heart Workshop.
What it says
Rule one: anyone entering the Radiant Heart workshop must take one dose of a specially prepared medicine, Still Poison (七巧星). It is mild: it only makes the limbs weak and numb for a time so that movement can be restrained, and it is no danger to life. An antidote taken on leaving restores the visitor at once, or the effect wears off by itself after two shichen (four hours). Whoever refuses is not admitted. Rule two: without the workshop master's leave, visitors may not leave their assigned places, wander about looking, or enter restricted areas, on their own responsibility. Rule three: everything seen and heard in the workshop is secret and may not be talked about outside; anyone who leaks it bears the consequences. A dozen more rules of the same kind follow.
What it means
A page of house rules that serves as the alibi for a murder. At Jingyang Hall in Pangzhen, Lei Dang tells Soul the plan: Zuo Shang has a pact with the Herald, who is building the Heart in the Mirage Estate; every visitor must drink 七巧星, which suppresses Sha-Chi for two hours; Zuo Shang holds the antidote, so Lei Dang will fake the effect and seize the Heart. In the Mirage Estate it comes out that he was given 七巧玲珑, Silence Poison, the lethal twin, and that he knew. The boss record says the Herald swapped the two drugs to poison Lei Dang, replaying the very trick with which the real Leng Tu once framed him. Our reading: a rule every guest accepts in advance is what lets an unknown powder go into a guest's mouth.
What the two drugs are is in the Thread-Binding Sect papers. The secrecy rule has an old pedigree: Ge Hong's Baopuzi (4th century) insists that elixirs be compounded in the mountains, far from people, and hidden from anyone outside the Way, or they will fail. A 时辰 is a double hour, so two of them are the "four hours" of the English.
Named here杀气 Sha-Chi左殇 Zuo Shang
8 of 12Spoiler
Unsent Letter
未发出的信函
若遣下属前来,更须施以双倍剂量药剂
Should you send a subordinate in your stead, that person must receive a double dose of the required medicine.
The full text
English client text
Master Bai,
Thanks to your ingenious assistance, the Lady's sacred vessel is nearing completion through the techniques developed for Vessel Zero. Final calibration should be finished within seven days.
This male-bodied Perfect Yang Vessel differs from the Lady's Perfect Yin Vessel in both yin and yang and has required considerable labor. It has been crafted especially for you as a modest token of my gratitude for your invaluable help.
As for visiting the Radiant Heart workshop, I must ask for your understanding and insist that its rules be observed. These precautions are essential to the experiment, and even you cannot be exempt. Should you send a subordinate in your stead, that person must receive a double dose of the required medicine. Rest assured: it will pose no danger to life or martial ability.
Original Chinese
公子阁下:
承蒙公子妙计襄助,依托“零号”工艺,圣母圣躯日趋完善,七日之内,最终调试可成。
此具男性形体“阳体圣躯”,与圣母圣躯阴阳相异,颇费工力,乃为阁下倾力打造,借以聊表寸心,敬谢阁下鼎力相助之谊。
无奈访问“无限煌心”工坊一事,还请阁下谅解,务必遵守工坊规矩。此为实验必要之安全保障,公子阁下亦不便例外,若遣下属前来,更须施以双倍剂量药剂。万望阁下放心,此举于性命、武功绝对无碍。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 未发出的信函; phantombladewiki.com: Unsent Letter.
What it says
To 公子 (the English reads "Master Bai"). Thanks to his clever plan and the techniques of "Zero", the Lady's sacred vessel is nearly perfect; the final calibration will be done within seven days. The Herald has also made, at great labour, a male "Perfect Yang Vessel", the opposite of the Lady's in yin and yang, built especially for 公子 as a modest token of thanks for his help. As for visiting the Radiant Heart workshop, he asks for understanding: its rules must be kept, they are a safety measure the experiment needs, and even 公子 cannot be exempt; a subordinate sent in his place must take a double dose. He gives his word that it will harm neither life nor martial skill.
What it means
Never sent, and the most double-edged letter in the set. 公子 is Zuo Shang: a Chinese thought-line in a Seven-Stars memory says so outright, and the "clever plan" is the deal that delivered the Chord's body as Vessel Zero. The English calls him Master Bai, the name the Mandate's memories give the mysterious visitor who sold them Perfect Transcension.
Both offers come true. The gift: the end-game item Broken Lóng Body is "a fragment from Zuo Shang's Sacred Lóng Vessel… bestowed upon him by the Herald", and in the last conversation Soul sees that Zuo Shang has moved his soul into a puppet. Our reading: the Yang vessel here is that body (endings explained). The double dose: Zuo Shang sent his right hand, Lei Dang, "in my stead", and Lei Dang swallowed the poison (see the previous page).
Dating, our reckoning: calibration "within seven days", while the notes complete the vessel on Day 357 and name it on Day 360, puts the letter around Day 353. The courtesy never slips: 公子阁下, and a body offered "to express a small token of my heart" (聊表寸心).
Named here左殇 Zuo Shang圣母娘娘 The Lady of the Veil
9 of 12Spoiler
Report from Leng Tu's Trusted Agent
冷荼亲信的回报
庞镇诸处水井、河流之中
the wells and rivers throughout the Village of Lu and Pangzhen
The full text
English client text
Respectfully:
All of the Soul Displacement Powder has been placed into the wells and rivers throughout the Village of Lu and Pangzhen.
(An eerie mark appears where the signature should be.)
Original Chinese
谨禀主人:
移魂散已尽数投入陆家村、庞镇诸处水井、河流之中。
(落款处是一枚诡异的印记。)
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 冷荼亲信的回报; phantombladewiki.com: Report from Leng Tu's Trusted Agent.
What it says
Respectfully reporting to my master: all of the Soul Displacement Powder has been put into the wells and rivers of the Village of Lu and Pangzhen. Where the signature should be, an eerie mark.
What it means
One sentence that explains two chapters. The sleeping sickness that empties the Village of Lu and Pangzhen starts here. A Pangzhen doctor's Patient Record describes a patient who fell ill after drinking well water, grew confused, then slept and could not be woken; Yu'er's father tells Soul that those who drank the well water fell asleep and those who resisted were taken for heart experiments (Yu'er). Why a sleeping powder: the Thread-Binding papers make separating the soul from the body the first step of Soul Displacement (Thread-Binding Sect). The title is the only place in the set where the Herald's name, Leng Tu, appears, and the page lies in his study.
Poisoning water is the oldest trick of war in the Chinese record. In 559 BC, when the allied armies crossed the Jing river against Qin, "the men of Qin poisoned the upper Jing, and many soldiers died" (秦人毒泾上流,师人多死, Zuo Zhuan, Duke Xiang year 14). The Herald does it to his own neighbours, and writes a hymn about it (page 2).
Named here玉儿 Yu'er庞镇 Pangzhen
10 of 12Spoiler
Pet
宠物
下次,该给它喂些什么呢?
What should I feed it next?
The full text
English client text
Compared to those discarded test subjects, it prefers the taste of Wulin martial artists. Whatever it gets its hands on, it tries to fuse into its own body and put to use... Quite an interesting pet to study.
Few in the Wulin still dare oppose me. What should I feed it next?
Original Chinese
比起废弃实验品,它更喜欢那些武林人士的味道。还总将所得之物,融合到自己身上,试图为己所用……它倒是个值得研究的宠物。
如今胆敢与我作对的武林人也不多见了。下次,该给它喂些什么呢?
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 宠物; phantombladewiki.com: Pet.
What it says
Compared with discarded test subjects, it prefers the taste of Wulin fighters. It keeps fusing whatever it gets into its own body, trying to put it to use; quite a pet to study, the Herald writes. Few in the Wulin still dare to oppose him these days. What should he feed it next?
What it means
A private note about the boss who lives under the floor. The page never names its pet; everything in it matches the Puppet Scavenger (活人偶清道夫), and we read them as one creature. The Scavenger's record says the Herald stitched it from a strongman's remains with Thread-Binding arts, lost control of it, and locked it under the Crimson Manor to dispose of discarded puppets and meddling Mandate fighters. "Fuses what it takes into its own body" is literal: a crystal eye is embedded in its flesh, the Yang eye that Puppet No. 99 needs (Letter to the High Elder). Partway through the fight the Acolyte Hansui (寒岁), who sealed a sliver of his own mind in that eye, freezes it and takes over. The trophy for killing it is Nothing Goes to Waste (物善其用).
The note's last question is answered by the player: the next Wulin fighter to drop into its pen is Soul. In the final battle on Mount Soulrend the Herald calls the Scavenger up again. Our reading: no page in the set shows more plainly how he sees the Wulin, as feed.
11 of 12Spoiler
Fragment with Three Handwritings
带有三种字迹的残页
等梦差去了心池,我们就藏到那片森林!
Once the Herald leaves for the Heart of the Lake, we'll hide in that forest!
The full text
English client text
"Three Souls as One"... But why... why haven't we gotten any better? The three-headed doll... that's gone too...
Forget that ridiculous lie! Bai Chilian has been defeated! Once the Herald leaves for the Heart of the Lake, we'll hide in that forest!
No more... being controlled—no! It isn't cold enough there!
Then turn it into winter with your ice!
No, no... he'll know... we... can't escape!!!
Original Chinese
“三魂归一”……可为什么……我们没好起来?三头小娃娃……也丢了……
忘掉那可笑的谎话吧!那个白赤练败了!等梦差去了心池,我们就藏到那片森林!
不 再 被 操 控——不!那里不够冷!
那就用你的冰,把那变成冬天!
不不……他会知道……我们……逃不掉的!!!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 带有三种字迹的残页; phantombladewiki.com: Fragment with Three Handwritings.
What it says
One hand asks: "Three Souls as One"... so why haven't we got better? And the three-headed doll is gone too. A second answers: forget that ridiculous lie; Bai Chilian has been defeated; once the Herald goes to the 心池 (the English says "the Heart of the Lake"), we hide in that forest. A third writes one character at a time, "no more being controlled", and is cut off: no, it isn't cold enough there! Then turn it into winter with your ice. The page ends in panic: no, no, he will know, we can't escape.
What it means
The only page in the set written by the Herald's victims. They are three sister nuns fused into the puppet Yucong (玉琮): the eldest mastered the steel blade, the second ice, the third the Chaos flame; the second came to fear all warmth, the third swung between madness and endless sleep. The Herald came as a wandering healer offering "Three Souls as One" as a cure; the eldest gave the potion to her sisters, drank it herself, and all three woke in one puppet (Aberrant Three-Faced Puppet). Our reading of the hands: the bewildered lines are Frost's, who made the doll; the commands are Steel's; the halting one is Chaos.
The plan explains the late game. After the Mirage Estate the Crimson Forest is under snow, and Yucong waits where Bai Chilian fell; our reading is that Frost's ice made that winter. The doll is the key item of the tale Triple Threat (三面混沌).
What is real: Daoism gives every person three hun souls and seven po; Ge Hong's Baopuzi is the first text to name the pair (三魂七魄). "Three souls as one" bends the doctrine into one body for three people.
Named here白赤练 Bai Chilian刺骨混沌 Freezing Chaos
12 of 12Spoiler
Research Notes on Yucong
关于“玉琮”的研究笔录
若以极热兵刃攻击,可打破三力平衡
A weapon of extreme heat may shatter the balance between the three forces
The full text
English client text
Within Yucong, frost, chaos, and steel exist in perfect balance. Together, the three forces are unstoppable, yet impossible to separate.
Through Phantom Arts, I have uncovered a weakness. Though the chaos abhors the cold, it reacts sluggishly. Frost struggles violently when exposed to intense heat. A weapon of extreme heat may shatter the balance between the three forces, briefly separating the three souls...
Once divided, the three souls lose most of their strength. A pity... What a terrible waste.
Original Chinese
“玉琮”之内,寒气、邪火、钢刃之锐意,三力调和,无坚不摧,亦无法分离。
今以幻术试其破绽,“混沌”虽厌冰寒,但反应不敏,而“寒冰”稍遇热物,便会奋力挣扎。若以极热兵刃攻击,可打破三力平衡,令三魂短暂分离……
一旦分离,三魂实力骤减,毫无裨益,可惜可惜。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 关于“玉琮”的研究笔录; phantombladewiki.com: Research Notes on Yucong.
What it says
Inside Yucong, cold, evil fire and the keen edge of steel are held in balance: together nothing can withstand them, and they cannot be separated. Probing it with Phantom Arts, the Herald has found a weakness. Chaos hates cold but reacts slowly, while Frost struggles hard at the touch of anything hot. A weapon of extreme heat could break the balance and split the three souls for a moment. But once split, each is far weaker, so there is nothing to gain. A pity, a pity.
What it means
A combat hint dressed as a lab note. If Soul fights Yucong with the Blazing Edge (炽刃, the Soul-Tempered Sanguine Reach) equipped, the fight gains a third phase in which Yucong splits into Steel, Frost and Chaos Yucong; without it, the phase and the hidden weapon are lost. Guides advise killing Frost first. The reward is Freezing Chaos, a one-handed weapon with three forms, and the trophy The Four Freed (四释"玉"囚) for all four jade puppets.
Read beside the sisters' page, the Herald's "pity" is their one chance: split, each soul can be freed on its own. The Chinese lists the forces as cold, evil fire and steel; the English renders them frost, chaos and steel.
What is real: 琮 is the jade tube the Rites of Zhou assigns to the worship of Earth, the oldest of them about 5,100 years old (see the root on ritual jades). Our reading: the Herald names his finest work like an altar vessel, and studies it the way he studies everything, for what it can hold.
Named here刺骨混沌 Freezing Chaos
The real history behind it
History
Letter etiquette and the secret report (尺牍, 禀, 密折)
The Herald's mail follows Chinese letter etiquette closely enough to show rank in every opening line. A letter was a 尺牍 chǐdú, "a foot of tablet", after the length of bamboo or silk it was once written on; the word is already in Sima Qian's Records of the Grand Historian (史记·扁鹊仓公列传, Han dynasty). Etiquette fixes the phrase that invites the addressee to read, graded by rank: 尊鉴 or 钧鉴 for elders and superiors, 阁下 ("beneath your pavilion") between officials; and a report to a senior opens with 敬禀, "respectfully report". So the Herald opens 至高尊者敬鉴 and closes 谨上 to the High Elder, calls Zuo Shang 公子阁下, and his own people begin 谨禀梦差大人. The High Elder answers with a bare "梦差:" and calls himself 本座, "this seat".
The secret report has a real model. Secret memorials existed under the Ming, and the Kangxi emperor of the Qing added the palace memorial (奏折), which its writer could send straight to the emperor, bypassing the Grand Secretariat; the emperor wrote his reply on it in vermilion by his own hand and sent it back. The National Palace Museum in Taipei titled its 2005 exhibition of these papers 知道了, "Noted". Our reading: agents who sign with a strange seal and report only to "master" are the Herald's private memorial system.
History
Precious scrolls and the Mother who saves (宝卷, 无生老母)
The Herald's unfinished scripture borrows the language of real Chinese popular religion. It calls itself a 宝诰, a "precious proclamation", and closes 大慈复大悲,救苦亦救难, "great in mercy, great in compassion, she saves from suffering and calamity". That is Guanyin's epithet: Chinese Buddhists invoke 南无大慈大悲救苦救难广大灵感观世音菩萨, the bodhisattva who, the scriptures say, answers at once whoever calls her name in any disaster. The Lady's full title in the game, 大慈大悲救苦救难蒙花圣母至尊, copies it word for word, and 圣母, "Holy Mother", is also a title of the sea goddess Mazu, 天上圣母.
The sects that sang such texts are real. Precious scrolls (宝卷, also 宣卷) are religious verse narratives performed in nunneries, temples and believers' homes, first found in the sixteenth century under the Ming; the Luo teaching's founding Five Books in Six Volumes (五部六册, Zhengde reign) is one. Most of the several hundred popular sects of the Ming and Qing put the Eternal Venerable Mother (无生老母) at the top of heaven, a saviour of mortals "sunk in the sea of suffering" (沉沦于苦海). The Herald's hymn speaks that language: kalpa fire, a shoreless sea of suffering, a mother who comes down alone. The cult's own texts in the game are even called 宝卷: see Mystery of the Lady.
Legend
The underworld sends its runners (勾死人, 黑白无常)
差 chāi is a runner sent on an errand: a 信差 carries letters, a 官差 serves a summons, and in Chinese belief the dead are fetched by the underworld's own runners. In chapter 3 of Journey to the West (西游记, Ming dynasty), Sun Wukong falls asleep drunk under the pines and sees two men arrive with a warrant bearing his name; they loop a rope round him and lead his soul away to the City of the Dead. "Your span is over," they say, "we hold the warrant and have come to fetch you" (我两人领批,勾你来也). Wukong beats them to paste, and when the Ten Kings plead that the runners may have erred (想是差人差了), he answers with a proverb: "the officer may err and the clerk may err, but the man who is sent does not" (官差吏差,来人不差).
Folk religion gives these runners faces: the Black and White Impermanence (黑白无常), a pair with lanterns and mourning staffs who escort the newly dead to the underworld regardless of good or evil, "like clerks registering a household". This is legend. The game borrows the vocabulary: the Order's brainwashed soldiers are called 鬼差, the Shadow Wardens. Our reading: 梦差 is their counterpart, a runner who comes through sleep, the way the Lady meets believers in dreams and the Soul Displacement Powder takes minds while people sleep.
Legend
The automaton that could not speak without its heart (偃师)
The oldest Chinese puppet that passes for a living man is in the Liezi (列子), chapter Tang Wen (汤问). Returning from the west, King Mu of Zhou meets a craftsman, Yan Shi (偃师), who presents a figure that walks, bows, sings in tune and dances in time. When it winks at the king's concubines the furious king orders Yan Shi's death, and Yan Shi takes the figure apart: leather, wood, glue and lacquer, with liver, gall, heart, lungs, spleen, kidneys, stomach and guts all inside. The king experiments: "remove the heart, and the mouth cannot speak; remove the liver, and the eyes cannot see; remove the kidneys, and the feet cannot walk" (废其心,则口不能言;废其肝,则目不能视;废其肾,则足不能步). Then he sighs: "can human craft equal the Maker's?" (人之巧乃可与造化者同功乎). The same chapter tells of the physician Bian Que, who drugged two men, opened their chests and swapped their hearts.
This is a story, not history. Our reading: the Herald's papers keep running Yan Shi's test. Mute cannot speak, and so cannot open the Crimson Manor, until its tongue is given back (6); Puppet No. 99 does nothing until both crystal eyes are set (1); and the Experiment Notes hang the whole project on a heart.
History
The cong and the six ritual jades (玉琮, 六器)
The Herald's four great puppets carry jade names: Yuzan (玉瓒), Yubi (玉璧), Yuding (玉鼎) and Yucong (玉琮), and the trophy for beating all four is The Four Freed (四释"玉"囚). Two of the names are ritual jades from the Rites of Zhou (周礼, "Offices of Spring", the Grand Master of Rites): "with jade make the six vessels to honour heaven, earth and the four directions: the blue-green disc (璧) to honour Heaven, the yellow cong (琮) to honour Earth". The ancients held that heaven is round and earth square, so the round disc served Heaven and the square cong served Earth. 鼎 is the bronze ritual cauldron.
A cong is a tube of jade, square outside and round within. The oldest known come from the third phase of the Xuejiagang culture at Qianshan in Anhui, about 5,100 years ago. Their purpose was forgotten for millennia: the Qianlong emperor decided they were counterweights for carrying loads, named them 杠头, fitted them with copper liners and used them as brush pots and vases, and they were recognised as ritual cong only some ninety years after his death. Our reading: the Herald names his finest puppets like altar vessels, objects made to hold an offering, which is what each of these bodies is to him.
Our reading
Three names, one man (our reading)
The set is called 梦差, the letters are signed 梦差, his agents write to "master" or "Lord Herald", and only one title, Report from Leng Tu's Trusted Agent, uses a name. The game supplies the rest elsewhere. The Thread-Binding papers call him "the Herald Leng Tu"; the shadow play in the Mirage Estate tells how the real Leng Tu framed his senior brother, the Viper of Seven Venoms, with a swapped poison; and the boss record says the Viper took the name, wore the clothes and in the end "became Leng Tu", crueller than the original. At the last fight Soul asks which of the three names to use, and the Herald answers that they are all empty titles; only the Lady is real (都是虚无的称谓罢了,这世间唯有圣母娘娘是真实的).
We read the papers as built for that answer. A 差 has no self, only a master, and a letter signed with a title comes from nobody. Even the borrowed name means harm: 荼 is the bitter weed of the Book of Songs ("who says 荼 is bitter?", 谁谓荼苦), and in the Book of Documents the people of Xia "could not bear the 荼毒", the poison and cruelty, of their king. The only page whose writers keep their own voices is the sisters' fragment, and it is in three hands.
Frequently asked
Q01Who is the Herald in Phantom Blade Zero?
Q02Where are all 12 Herald letters?
Q03Who is Master Bai?
Q04How do you open the Crimson Manor?
Q05How do you split Yucong into three?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
- Gamersky, 梦差收集攻略 (12 pages)
- Gamersky game wiki: 梦差 (full Chinese texts)
- phantombladewiki.com, The Herald (English client texts)
- phantombladewiki.com, 梦差 (Chinese client texts)
- th.gl, The Herald (English texts and page titles)
- th.gl, 梦差 (Chinese texts)
- MapMaster, Lore Book locations
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略
- Fextralife, All Memory Flowers (English memory texts)
- Liezi (列子), Tang Wen: Yan Shi and Bian Que
- Rites of Zhou (周礼), Offices of Spring: the six jades
- Zuo Zhuan (春秋左氏传), Duke Xiang: the poisoned Jing
- Baopuzi (抱朴子), ch. 4 Jindan: secrecy in making elixirs
- Baopuzi (抱朴子), ch. 18 Dizhen: three hun and seven po
- Journey to the West (西游记), ch. 3: the runners of the dead
- Book of Songs (诗经), Gu Feng: "who says 荼 is bitter"
- Book of Documents (尚书), Tang Gao: 荼毒
- Shiji (史记), ch. 105, Bian Que and Canggong: "缇萦通尺牍"
- Wikipedia (zh): 书信 / 尺牍 (letter etiquette)
- Wikipedia (zh): 奏疏 (secret memorials and palace memorials)
- Wikipedia (zh): 宝卷 (precious scrolls)
- Wikipedia (zh): 罗教 (the Luo teaching and its Five Books in Six Volumes, printed 1509)
- Wikipedia (zh): 无生老母 (the Eternal Venerable Mother)
- Wikipedia (zh): 观世音菩萨 (Guanyin and her epithets)
- Wikipedia (zh): 妈祖 (天上圣母)
- Wikipedia (zh): 黑白无常
- Wikipedia (zh): 琮 (the cong)
- Wikipedia (zh): 三魂七魄
- Wikipedia (zh): 赤芍