The Library · Case file
Reflections
沉思杂记Chénsī Zájì
All 18 Reflections explained: the Thinker's gazetteer of the Phantom World, page by page, with the real Chinese gazetteers, relay posts and place names behind every one.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story these tell
Reflections (沉思杂记, Chénsī Zájì) is the game's own guidebook. The set's blurb names its author only as the Thinker (沉思者), who "traveled throughout the Wulin, showing no bias and overlooking nothing, not even the smallest nameless sect", and then "departed as suddenly as he came". Three pages are in Soul's pack when the prologue ends. The other fifteen lie in the places they describe: a pavilion in Weeping Creek Valley, a cart on the Crimson Forest road, the altar of Myst's Tavern, a recess in the Mirage Estate. You read about a place while standing in it.
Put the pages in time order and they give the history of the world in pieces. Illusionists tear rifts into the Discordance, and the Lóng Clan raises the Lóng Pillars to seal them (pages 6 and 7). The Lóng, merchants turned arbiters, found the Mandate with eighteen sects (2, 13). A chance feud makes the Bastion of Mó the heretic house of the orthodox world, until a long-planned fire ends it more than thirty years ago (14). A battle a century back sinks bones into the mud of Meigu (17). On Soulrend Cliff a baleful aura rises and the snow that falls that day never melts (18). The Eleven's towers make Maskwalkers, and nine years ago the Maskwalker crisis breaks the Mandate (2, 4, 5). Two years ago the Pillars of Kunlun turn a forest red (8). One year ago a costly victory leaves the Mandate in name only, and the Village of Lu turns to the Merciful Lady of the Blossom Veil (12).
What no single page says, the rest of the Library does. The Thinker never names a culprit, yet both great clans whose histories he records were destroyed by the Order (The Order), and read beside the Order's files, the "strange phenomenon" on Soulrend Cliff is the massacre that made the Eleven. The two clan pages lie side by side on the altar of Myst's Tavern, beside the bell that replays Zuo Shang handing Soul a map to "a place tied to your bloodline". The game all but says Soul was born of the Mó and Zuo Shang of the Lóng, and never says either outright. Our reading: this guidebook is the family history of two men who do not know theirs.
The Thinker's own voice breaks only once, in the Mirrorwood, where he flees a banyan with a human face (11). The last three pages drop the survey form altogether: a sketch map someone else drew, then two entries written like a local gazetteer. The last of them, found after the shadow play in the Mirage Estate, describes the mountain where the game ends. For the whole plot in order, see the story explained.
The texts
1 of 18
The Phantom World's Wulin
影境武林
一人独行,两人携手,三人齐聚,便有了武林。
One walks alone; two join hands; three gather together—and there the Wulin is born.
The full text
English client text
The Phantom World meets a boundless sea to the east and fields of snow and glacial ice to the north; a vast desert borders it to the west, and volcanoes and marshland blanket its south.
Its plains prosper on farmland; its rivers and coasts grow rich on trade. Its mountains and wastes, remote and barren, lie sparsely peopled—or in ceaseless turmoil.
Yet wherever there are people, every walk of life follows, and with it all the dealings of the human heart. One walks alone; two join hands; three gather together—and there the Wulin is born. Thousands of sects great and small, tradesmen and laborers of every kind—together they make up the teeming multitude of the Wulin.
The Wulin has never lacked for schemes and treachery, and no one has ever held its summit for long. But there will always be true feeling—the dignity and light that belong to being human—which no cruelty of the contest can bury.
Original Chinese
影境东临无尽大海,北及雪原冰川,西面与茫茫荒漠相连,南部则遍布火山沼泽。
平原依耕地而繁荣,河海因商贸而富庶,而山林戈壁则因偏僻贫瘠,或人烟稀少,或动荡不休。
但无论是何处所在,有人的地方,便有三教九流,便有人情世故。一人独行,两人携手,三人齐聚,便有了武林。成千上万的大小门派,各行各业的贩夫走卒,便汇聚成这武林中的芸芸众生。
武林中不乏阴谋诡计,更未曾有过恒久不变的顶峰。但总会有真切的情感、人性应有的尊严与辉光,无法被那残酷的角逐所掩埋。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
The page opens with a map in words. The Phantom World (影境, Yǐngjìng) has an endless sea on its east, snowfields and glaciers to the north, desert to the west, and volcanoes and marshes across the south. Farmland makes the plains prosperous and trade makes the rivers and coasts rich; the mountains and stony wastes are remote and poor, so they are either almost empty or never at peace.
Then comes the thesis. Wherever people live, every trade and every kind of human dealing comes with them. One person walking alone, two joining hands, three meeting: that is already a Wulin, and thousands of sects plus the pedlars and porters of every trade make up its crowd. The Wulin never lacks plots and nobody holds its summit for long, but true feeling, and the dignity and light that belong to being human, are never buried by the contest.
What it means
This is the preface of the whole Library, unlocked before Soul has taken a step, so the game states its thesis first: the Wulin is made by people meeting, and what survives its contest is feeling and dignity. Our reading: hold that line against the snowy road to the last battle, where the ones who line the way and speak to Soul are not factions but people he met and helped, from Moji and Bi Taotao to Old Man Gen and Yu'er (see the story explained).
The geography is China's own frame turned into fantasy: sea to the east, cold north, desert west, hot wet south. The Phantom World is not a real map, but anyone who grew up with a map of China will recognise its outline. That reading is ours.
What is real: sān jiào jiǔ liú (三教九流, "three teachings, nine streams") is an old idiom for every walk of life. The nine streams come from the bibliography chapter of the Book of Han (《汉书·艺文志》), which sorts the philosophers into ten schools and adds "诸子十家,其可观者九家而已": of the ten, only nine are worth reading. Two thousand years later the phrase means society from top to bottom, which is exactly the crowd this page calls the Wulin.
Named here影境 Phantom World武林 The Wulin
2 of 18
The Mandate
正道联盟
九年前,“怪面”之乱爆发,武林中人心惶惶动乱不休
Nine years ago, the Maskwalker crisis erupted, spreading fear and unrest throughout the Wulin.
The full text
English client text
A vast alliance made up of major sects in the Wulin.
The Lóng Clan, at the time the ruling power of the Wulin, united eighteen major sects to form The Mandate. The alliance expanded into a massive collective, bringing over 170 different martial arts sects under its umbrella. However, since the fall of the Lóng Clan, the Mandate's influence has been in decline.
Nine years ago, the Maskwalker crisis erupted, spreading fear and unrest throughout the Wulin. The Mandate rallied its forces against the Maskwalkers, but achieved little and suffered heavy losses, leaving the alliance on the verge of falling apart.
Original Chinese
正道联盟为武林中一众名门正派共同构筑起的庞大联盟力量。
最初,武林的实际掌控者龙氏家族,召集武林中十八个主要的正道门派,组建起“武林正道联盟”,而后逐渐将其壮大,发展为联合了一百七十余门派的强大势力。而随着龙氏覆灭,武林正道联盟声望日渐衰颓。
九年前,“怪面”之乱爆发,武林中人心惶惶动乱不休,正道联盟组织力量抵抗“怪面”,却收效甚微,损失惨重,颇有分崩离析之势。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
The Mandate (正道联盟, Zhèngdào Liánméng) is the great alliance built jointly by the Wulin's famous orthodox sects. The Lóng Clan, who in practice ruled the Wulin, first called eighteen major sects together to found it, and then grew it into a force uniting more than 170 sects. After the Lóng Clan fell, the alliance's standing sank year by year.
Nine years ago the Maskwalker (怪面) crisis broke out, and fear and unrest spread through the Wulin. The Mandate organised its forces to resist, achieved little, suffered heavy losses, and now looks close to falling apart.
What it means
Read this page at the start and you already know the shape of the middle of the game: an alliance built by a clan that no longer exists, losing a war it has been losing for nine years. Every Mandate site Soul visits afterwards is a stage of that collapse: the derelict outposts of [page 4](#outposts-rare-places-of-rest), the forest stained red two years ago ([page 8](#crimson-forest)), the costly victory of one year ago that leaves the Mandate "in name only" ([page 12](#village-of-lu)), and the Mandate Encampment itself, where Fragments of the Mandate and Moji's Final Letter show the alliance's own leaders turning on their disciples.
The page also settles a name the pre-launch site had wrong: the English client calls 正道联盟 the Mandate (codex).
What is real: a league of houses led by one strong family in the name of a shared order has a classical model in the hegemons (霸) of the Spring and Autumn period. Confucius credits the minister Guan Zhong with Duke Huan of Qi's leadership of the other lords: "桓公九合诸侯,不以兵车,管仲之力也" (Analects, "Xian Wen"). Like the Lóng Clan's Mandate, a hegemon's league lasted only as long as the house that led it. The parallel is our reading.
Named here正道联盟 The Mandate怪面 Maskwalkers
3 of 18
Pangzhen
庞镇
本是因冰镇酒而兴盛的东方小镇
An eastern town that prospered on chilled wine.
The full text
English client text
An eastern town that prospered on chilled wine. It is home to many taverns and restaurants, with pleasant scenery and local customs.
Wealthy merchants came here in droves to buy property and settle down. Twelve local magnates even built a small merchant guild hall together, which was later expanded into the Mirage Estate, a venue for grand performances.
Original Chinese
庞镇,本是因冰镇酒而兴盛的东方小镇。镇上酒楼众多,风物宜人。
富商巨贾纷纷于此置业安居,更有十二位本地富商,合建商会小筑,后又扩建为演出百戏的戏梦山庄。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Pangzhen (庞镇) began as a small eastern town that grew rich on chilled wine. It has many taverns and wine houses, and its scenery and local customs are pleasant. Wealthy merchants came in numbers to buy property and settle there. Twelve local magnates went further: together they built a small merchant guild house, which was later enlarged into the Mirage Estate (戏梦山庄), a venue for the "hundred entertainments" (百戏) of variety performance.
What it means
Two short paragraphs hold two of the game's biggest places. Pangzhen is the setting of chapter 4, "Town of Death" (死镇), which is also the subtitle of Soulframe Liang's first game, Rainblood: Town of Death (雨血:死镇). Its trade is the clue to its fate: a town that lives on what people drink is poisoned through its wells. The Tavern's Ledger records chilled-wine sales falling from sixty jars to thirty-two to eleven, and a report to the Herald confirms the drug was put into the wells and rivers of the Village of Lu and Pangzhen. The guild house became the Herald's base, the Mirage Estate of chapter 10, where the last page of this series lies.
What is real: keeping winter ice for summer is very old. The Rites of Zhou (《周礼·天官》) has an office for it: "凌人:掌冰政。岁十有二月,令斩冰,三其凌" (the ice-keeper has ice cut in the twelfth month, three times the amount needed). A guild house that grows into a theatre is also exact history. Late-imperial merchants and natives of one province built huìguǎn (会馆) in other cities for lodging, meetings and festivals, and many had a stage. Beijing's Huguang Guild Hall (湖广会馆), founded in 1807, enlarged its opera stage in 1830 for members' banquets.
Named here庞镇 Pangzhen
4 of 18Spoiler
Outposts, Rare Places of Rest
驿站,难得的休憩之所
仍有正道中人驻守的驿站,便是难得的休憩之所。
Those outposts that are still guarded by members of the righteous path have become rare places of rest.
The full text
English client text
When the "Maskwalker" uprising first broke out, the Mandate established outposts across the Wulin, giving weary wanderers, merchants, and travelers a place to stop and rest.
But as the Maskwalkers grew ever more rampant and the righteous path declined, the outposts gradually fell into ruin. Even where the buildings still stand, no one remains to tend them.
Those outposts that are still guarded by members of the righteous path have become rare places of rest.
Original Chinese
“怪面”之乱爆发之初,正道联盟于武林各处广设驿站,供往来奔波的侠客、商贾落脚歇息。
然随着怪面日益猖獗,正道式微,驿站也日渐凋敝,纵使屋舍尚存,亦无人打理照应。
而那些仍有正道中人驻守的驿站,便是难得的休憩之所。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
When the Maskwalker uprising first broke out, the Mandate set up outposts all over the Wulin so that wandering fighters and merchants on the road had somewhere to stop and rest. But as the Maskwalkers grew bolder and the righteous path weakened, the outposts fell into decay one after another. Even where the buildings still stand, nobody looks after them any more. The few outposts that members of the righteous path still guard have become rare places of rest.
What it means
The page explains the place Soul is about to reach: the Outpost of Weeping Creek Valley, still held by the Mandate, where the smith Forge, the peddler, a monk and an old beggar gather. It is the first "rare place of rest" in the game, and the game takes it away. After the Village of Lu, Soul comes back to find everyone at the Outpost dead except Forge (the tale "Leave None Alive", 一个不留). Read on the first day, the title is a comfort; read after that return, it is an epitaph.
The dates fit [page 2](#the-mandate): the outposts were built at the start of the Maskwalker crisis, nine years before the game, and rotted with the alliance that built them.
What is real: the word is the old one. Yìzhàn (驿站) were the state relay stations where officials and couriers ate, slept and changed horses, one every thirty li under the Han. The Ming cut them back in the early Chongzhen years to save money, and the History of Ming says the men who had lived on post rations "无所得食,俱从贼": had nothing to eat and joined the bandits. The rebel who later took Beijing, Li Zicheng, had himself once been a relay-post hand (see the roots below).
Named here正道联盟 The Mandate怪面 Maskwalkers炼邪 Forge
5 of 18
Sha-Chi Tower Ruins
杀气塔废墟
伤其无血,毒火不侵,独畏雷击。
Their wounds do not bleed, poison and flame cannot harm them, and only lightning can bring them down.
The full text
English client text
After the fall of the Eleven, all the Sha-Chi Transcension Towers used to create Maskwalkers were destroyed. Only the furnaces within remained. With no one knowing how to shut them down, they were left to run idly day and night, their black smoke blotting out the sky.
In recent years, however, strange changes have begun occurring within the furnace cores. Those who venture deep into the towers are easily corrupted by their influence, their bodies gradually hardening like metal. Certain monks, however, possess techniques that can resist this corruption and even turn its power to their advantage. Their wounds do not bleed, poison and flame cannot harm them, and only lightning can bring them down.
As a result, large numbers of monks have recently been lured deep into the ruins. But what force is really behind it all?
Original Chinese
“十一人阁”覆灭后,其制造“怪面”的杀气改造塔尽数被毁。唯余塔内熔炉,因无人知晓关闭之法,只得任其日夜空转,黑烟蔽日。
然近年,炉心频生异变。深入塔内者,极易受其污染,体表逐渐硬化如金属。但有僧人的功法可抵御此等侵蚀,甚至能化其力为己用,伤其无血,毒火不侵,独畏雷击。
受此牵连,近来大量僧人被诱入废墟深处,不知这幕后黑手,究竟是何方势力?
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
After the Eleven (十一人阁) fell, every Sha-Chi Transcension Tower they had used to make Maskwalkers was destroyed. Only the furnaces inside survived, and because nobody knew how to shut them down they were left running empty day and night, their black smoke blotting out the sun.
In recent years, though, the furnace cores have begun to change strangely. Anyone who goes deep inside is easily contaminated, and the skin slowly hardens like metal. Certain monks have techniques that resist this corruption and can even turn its power to their own use: their wounds do not bleed, poison and fire cannot touch them, and only lightning can hurt them. Because of this, many monks have lately been lured deep into the ruins. The page ends by asking what force is behind it.
What it means
This is the field manual for the Sha-Chi Tower that dominates chapter 1. It tells you who built it (the Eleven, to manufacture Maskwalkers), why it still smokes (nobody can turn the furnace off), and what waits inside: the gold-bodied monks (金身罗汉, the "Bronze Man" enemies, codex). The line about blood, poison, fire and lightning is a gameplay hint written as lore: the tower monks shrug off bleed, poison and fire, so bring lightning.
It pairs with the furnace notice and the survey report in Mystery of Transcension, and the friendly Shadow Warden at the top of the tower starts the quest "A Severed Mindseal" (隔绝楔子). Who lures the monks inside, the page does not answer, and no other page in this series does either.
What is real: the image of a furnace that must not go out is old. In chapter 7 of Journey to the West (《西游记》), Laozi throws Sun Wukong into his eight-trigram furnace (八卦炉) to burn him to ash; after forty-nine days the lid opens and the Monkey King leaps out stronger, with fire-proof eyes. A body that the furnace hardens instead of killing is the same idea. The link is our reading.
Named here杀气塔 Sha-Chi Tower活铜人 Bronze Men怪面 Maskwalkers杀气改造 Transcension
6 of 18Spoiler
What's Sealed Within the Lóng Pillar?
龙柱封着何物?
龙氏家族耗巨资,聚异士,筑起封印通路“入口”的“楔子”。
the clan spared no expense, gathering skilled masters to construct "Mindseals" that sealed the entrances to these passages.
The full text
English client text
The Lóng Pillar in this valley may seem close at hand, but you'll have to pass through a mountain cave to reach it.
Long ago, Illusionists of the Phantom Arts acted without restraint, recklessly tearing open Rifts within the Phantom World that connected the Waking Realm and the Discordance. In the end, their actions brought about a devastating catastrophe.
The cause and effect behind it all may somehow be connected to the Lóng Clan, which ruled the Wulin at the time. To ease public fears, the clan spared no expense, gathering skilled masters to construct "Mindseals" that sealed the entrances to these passages. These became the Lóng Pillars scattered throughout the Phantom World.
Today, most of the Lóng Pillars lie in ruins, destroyed during the fall of the Lóng Clan and the Maskwalker uprising. Yet some of the remaining pillars have somehow been "awakened" by the very things they sealed away, showing signs of grave danger. Could that be why this Lóng Pillar is now overflowing with Sha-Chi?
Original Chinese
这溪谷中的龙柱虽近在眼前,然若抵达,还需穿过一处山洞。
昔年幻术师行事无忌,肆意在影境中撕开连通表里武林的裂缝,终酿滔天大祸。
其间因果,或与当时统御武林的龙氏家族有关。故而为安抚人心,龙氏家族耗巨资,聚异士,筑起封印通路“入口”的“楔子”。便成了这遍布影境的龙柱。
如今,多数龙柱已在龙氏覆灭与怪面之乱中崩毁。但也有部分残柱,竟被其所封之物“唤醒”,反现大凶之象。此处龙柱杀气弥漫,莫非正是此因?
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
The page starts as a route note: the Lóng Pillar in this valley looks close, but to reach it you must go through a mountain cave.
Then the history. Long ago, Illusionists of the Phantom Arts acted without restraint and tore open rifts in the Phantom World joining the Waking Realm to the Discordance, until they caused a catastrophe. The cause may have had something to do with the Lóng Clan, who ruled the Wulin at the time. To calm people's fears, the clan spent a fortune and gathered gifted specialists to build "Mindseals" (楔子) that blocked the entrances to those passages. These became the Lóng Pillars found all over the Phantom World.
Today most of the pillars lie broken, destroyed in the fall of the Lóng Clan and in the Maskwalker uprising. Some of the surviving stumps, though, have been "awakened" by the very things they sealed and now show signs of great danger. The page ends by asking whether that is why this pillar is soaked in Sha-Chi.
What it means
This page is the key to the game's most important optional line. Five Lóng Pillars stand across the maps, each holding a trial with a gold-masked man: Mó Yuan, last lord of the Bastion of Mó, alive and locked away by Mu Tianmiao "somewhere no one can find" (quest "Bloodline Awakening", 血脉觉醒). Inside, Mó Yuan gives the other side: the Lóng Clan disturbed something in the Discordance through their own fault, then overcorrected, building so many pillars that they blocked the flow of Sha-Chi between the two realms and broke the balance.
The Thinker's "may have had something to do with" is an understatement: a Lóng scholar's stele in Wulin Tales vows to guard the forbidden ground "to atone for the clan's sin". The English client uses "Mindseal" both for these pillars and for the order that binds Shadow Wardens: one word for sealing a world and sealing a mind.
What is real: the Chinese habit of pinning dangerous forces with cast metal is real. At the Pujin ferry on the Yellow River the Tang court set up four iron oxen in 724 to anchor a pontoon bridge and "镇水", subdue the water; they were excavated in 1991 and are on display at the site museum.
Named here魔渊 Mó Yuan暗魔天堡 Bastion of Mó追命 The Hunt追命锁镰 Hunter’s Chain Sickle
7 of 18Spoiler
The Discordance
里武林
败者会迷失于胜者的幻境中,连心智也被其操纵。
The defeated can become lost within the victor's illusions, their very minds falling under the victor's control.
The full text
English client text
The Discordance is a realm apart, where time and space operate by different rules from those of the Waking Realm. As countless Illusionists of the Phantom Arts continued to reach into and open the Discordance, its vastness and complexity gradually revealed themselves.
Within the Discordance, human consciousness can project new objects and scenes into existence. Even the lingering consciousness of the dead can persist here.
Though battles within the Discordance spill no blood, they are all the more dangerous. The defeated can become lost within the victor's illusions, their very minds falling under the victor's control.
Original Chinese
里武林,即有着不同于现世时间、空间运作规则的一片异空间。因无数修习“幻术”之人的不断触及、开启,而逐渐显现出宽广与复杂。
里武林中,人的意识可投影出新的事物、景象。已死之人残留的意识,也可在此存在。
而“里武林”中的争斗,虽无流血,却更加凶险——败者会迷失于胜者的幻境中,连心智也被其操纵。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
The Discordance (里武林, Lǐ Wǔlín, "the inner Wulin") is a separate space whose time and space run by different rules from those of the Waking Realm (现世). It has grown wider and more complicated as countless practitioners of the Phantom Arts reached into it and opened it.
In the Discordance, human consciousness can project new objects and scenes. The lingering consciousness of the dead can also survive there.
Fights inside the Discordance shed no blood, but they are more dangerous: the loser becomes lost in the winner's illusion, and even the loser's mind falls under the winner's control.
What it means
"The lingering consciousness of the dead can persist here" is why there are Memory Flowers: Inanis tells Soul that everyone, living or dead, leaves traces of memory drifting through the Discordance, and that where Sha-Chi is thick she can make them visible as flowers. It is also how Inanis, bodiless since the war with the Eleven, speaks to Soul at the bells and keeps her hidden Realm of Mirage (镜花水月) between the worlds (Inanis' Dreamscape).
"The defeated become lost in the victor's illusion" is the threat behind the Mirrorwood and the Lady of the Veil herself: Meng Hua, whose mind fell into the Discordance and fused with the Blight (浊), and who is trapped there while the Herald builds her a body to come out in (Mystery of the Lady). Later the game adds what this page does not know. On Meigu Lake a frenzied disciple of the High Elder cries that even the Discordance is only the vast hollow left after the Blight devoured it (Memory Flower of the Forbidden Blight Scripture), and Zuo Shang says the same at the end.
What is real: a whole life lived inside a dream is a Tang classic. In Shen Jiji's The World Inside a Pillow (沈既济《枕中记》) the poor scholar Lu sleeps on a Daoist's pillow, lives fifty years of office, glory and disgrace, and wakes to find that "主人蒸黍未熟", the innkeeper's millet is not yet cooked. The parallel with the Discordance is our reading.
Named here虚空 Inanis镜花水月 Realm of Mirage记忆之花 Memory Flowers铃铛 Bells圣母娘娘 The Lady of the Veil
8 of 18Spoiler
Crimson Forest
血色森林
杀气伴着血气,下渗根须,上染叶脉,浸红满山林木。
Sha-Chi mingled with the bloodshed, seeping into the roots below and spreading through the veins of the leaves above, until the entire forest was stained crimson.
The full text
English client text
The Crimson Forest was once a land of deep green.
Two years ago, the Pillars of Kunlun led the Mandate in an ambush against the Maskwalkers here. The battle was brutal. Bodies from both sides piled high, with countless dead and wounded. Sha-Chi mingled with the bloodshed, seeping into the roots below and spreading through the veins of the leaves above, until the entire forest was stained crimson.
Even now, bandits and marauders altered using the corrupted relics left behind still roam these woods. The red leaves have only grown more vivid, as though the forest itself were weeping blood.
Original Chinese
血色森林,本为苍翠所在。
两年前,昆仑三杰率正道于林间设伏,围剿怪面,战况惨烈。正道、怪面皆尸骸成丘,死伤无数。杀气伴着血气,下渗根须,上染叶脉,浸红满山林木。
而今,借着残存邪器进行了改造的山贼马匪,仍在林中游荡。枝头红叶已愈发凄艳,宛若泣血。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
The Crimson Forest was once deep green.
Two years ago, the Pillars of Kunlun (昆仑三杰) led the Mandate in an ambush on the Maskwalkers among these trees. The fighting was savage. The dead of both sides lay in heaps, with casualties beyond counting. Sha-Chi, mixed with the blood, soaked down into the roots and up into the veins of the leaves until every tree on the mountain was dyed red.
Now bandits and horse thieves who have modified themselves with leftover corrupted relics still roam the woods, and the red leaves grow ever more vivid, as if the forest were weeping blood.
What it means
The page explains the colour of chapter 2 and gives one of the timeline's fixed points. Nine years ago the Maskwalker crisis began ([page 2](#the-mandate)); two years ago the Pillars of Kunlun fought here; one year ago came the costly victory ([page 12](#village-of-lu)). The forest saw a second battle that this page does not record. A crane bell and Inanis' illusion show the joint Order and Kunlun operation of one year ago, in which Huangxing, already bought by Zuo Shang, ambushed Inanis' daughter the Chord; her Song of Annihilation turned the forest's depths into the sealed illusion of the Mirrorwood (see Huangxing's Betrayal and Inanis' Memory Flower). The Thinker, writing as an outsider, sees only the blood.
The page lies next to an order from Zuo Shang's Game that seals the road for "Shadow Sovereign Zuo", and late in the game, after Soul enters the Mirage Estate, the red forest is buried in snow.
What is real: red leaves as an image of beauty belong to Du Mu's "Mountain Walk" (杜牧《山行》): "停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花". "Weeping blood" (泣血) is the cuckoo of legend, the soul of the dead king Wangdi who cries until its mouth bleeds; Li Shangyin's "Jin Se" (李商隐《锦瑟》) has "望帝春心托杜鹃".
9 of 18
Who Is Quick Hand Zhang?
妙手小张是何许人?
要么便被那系着铜钱的飞刀,高高挂到树上。
or end up hanging high from a tree, courtesy of his coin-strung throwing knives.
The full text
English client text
There was once a legendary wanderer who roamed the Wulin, assuming countless forms until none could tell the real from the false. He even had several Reflections of himself. He stole prized weapons and rare martial manuals from prestigious sects, yet never touched a grain of rice from the poor.
Now, another curious figure has appeared in the Wulin. He has only five Reflections, but the unusual goods he carries cover just about everything: solvents, metal, incense ash, talismans... He has it all. Anything of value can be traded with him.
Even in times like these, no one dares steal from him. Those foolish enough to try either fail to even catch his shadow, or end up hanging high from a tree, courtesy of his coin-strung throwing knives.
Recently, he has taken on a new job: recovering several lost relics for a client of no ordinary standing.
As for who he really is? Judging by his age, he cannot be that legendary wanderer himself. More likely, he is a son or nephew of his.
Original Chinese
江湖中曾有一奇侠,千变万化,真假莫辨,分身亦有数个。专盗名门利刃、稀世秘籍,却从不碰穷人家的米粮。
而今,江湖又出一奇人,分身不多,只有五个,所携奇货,却是无所不有——溶剂、金属、香灰、符纸……样样皆备。凡有价之物,皆可与他交换。
纵然是这般的世道,也无人敢偷他的东西。起这心思的人,要么连他的影子都摸不着,要么便被那系着铜钱的飞刀,高高挂到树上。
如今,此人新接了一桩买卖:为身份非同寻常的雇主,寻访几件遗失的珍宝。
若问此人是谁,论年纪,当非那位奇侠本人,倒该是他子侄辈的人物。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
The Wulin once had an extraordinary gentleman thief who could take countless forms until nobody could tell the real one from the fake, and who even had several doubles ("Reflections", 分身). He stole only famous blades and rare martial manuals from great sects, and never touched a grain of a poor family's rice.
Now another curious figure has appeared. He has only five doubles, but his goods cover everything: solvents, metal, incense ash, talismans. Anything of value can be traded with him. Even in times like these nobody dares rob him: those who try either cannot catch his shadow or end up hung high in a tree by his coin-strung throwing knives.
He has just taken a new job: finding several lost treasures for a client of unusual standing. As for who he is, he is too young to be the old thief himself; more likely a son or nephew.
What it means
Quick Hand Zhang (妙手小张, Miàoshǒu Xiǎo Zhāng) is the game's travelling merchant, and this page is his in-world excuse. "Five doubles" explains why the same man keeps a shop in several hideouts; the list of goods (solvents, metal, incense ash, talismans) is his shop's stock of upgrade materials. Soul first meets him in the Crimson Forest, where he says the bridge to Pangzhen is down and the only way in is the old smugglers' tunnel from the Village of Lu ([page 12](#village-of-lu)). His "new job" is the Quick Hand Zhang's Relic List series, five lost treasures across five regions. Who the client is, this page does not say.
What is real: his title is a thief's title. Miàoshǒu comes from Miàoshǒu Kōngkōng'ér (妙手空空儿), the master assassin of the Tang tale Nie Yinniang (《聂隐娘》, in Pei Xing's Chuanqi 《传奇》), who strikes once at his target's neck, misses on the jade Yinniang had him wear, and leaves in shame because he never strikes twice. Over the centuries 妙手空空 slid from assassin to pickpocket, and the gentleman thief who robs only the rich is a stock figure of later wuxia (see Gu Long).
10 of 18Spoiler
The Baishan Sect
白山派
独孤灵鹤凭借杀气改造的力量,血洗了整个白山,以报昔年杀子之仇。
Dugu Linghe used the power of Transcension to slaughter her way through Baishan, avenging the death of her child years before.
The full text
English client text
Founded several centuries ago, the Baishan Sect was once one of the great sects of the Wulin and a pillar of the righteous path.
That changed at a succession ceremony for the sect's new leader, when Dugu Linghe used the power of Transcension to slaughter her way through Baishan, avenging the death of her child years before. From that day on, the Baishan Sect never regained its former glory.
With the sect on the brink of collapse, Bi Taotao took up the mantle of sect leader and rallied its disciples. She then led them in joining the righteous forces under the Three Pillars of Kunlun to fight the Maskwalkers.
Original Chinese
立派数百年之久的白山派曾为武林大派,更是武林正道的中流砥柱。
直到彼年的掌门继任大会,独孤灵鹤凭借杀气改造的力量,血洗了整个白山,以报昔年杀子之仇。自此,白山派再不复往日鼎盛。
门派倾颓之际,毕桃桃担起掌门之职,重整旗鼓,并率领众弟子加入了昆仑三杰领导的正道力量,共抗怪面。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Founded several centuries ago, the Baishan Sect (白山派, Báishān Pài) was once one of the great sects of the Wulin and a mainstay of the righteous path.
That ended at a ceremony to install the sect's new leader, when Dugu Linghe (独孤灵鹤) used the power of Transcension to massacre the whole of Baishan, avenging a child of hers killed years before. The sect never regained its old glory.
As it was collapsing, Bi Taotao (毕桃桃) took on the leadership, rallied the disciples and led them into the righteous forces under the Pillars of Kunlun to fight the Maskwalkers.
What it means
This page is the backstory of a two-map tale. Two Baishan disciples on a Crimson Forest bridge, Lanlan and Ju (兰兰, 小菊), start Secrets of the Baishan Sect (白山秘闻). It begins with a wounded sister trapped in the hidden room of this very lodge, and its next step is to search the Mandate Encampment for the sect's leader. This page tells you who she is.
The ending is in the Encampment. When Huangxing pushed Perfect Transcension, Bi Taotao rode there overnight to demand an explanation and walked into Huangxing's trap. Soul finds her body among the flowers, then fights her puppet form, Yubi, No. 21 Swordfighter Puppet, in whose face "Bi Taotao's former features still linger". Her women disciples were put through Perfect Transcension; one of them is the Sister Wen of A Page from a Healer's Journal. On the snowy road to the last battle her spirit says: 白山派我护不住了,但正道也非只在白山 ("I could not protect Baishan, but the righteous path is not only Baishan"; our translation).
What is real: Dúgū (独孤) is a real and grand surname. Dugu Xin (独孤信) of the Northern Zhou was father-in-law to three dynasties: three of his daughters became empresses of the Northern Zhou, the Sui and the Tang, and the Book of Zhou (《周书·独孤信传》) remarks: "周隋及皇家,三代皆为外戚,自古以来,未之有也", three dynasties in a row related to one house by marriage, something never seen before.
11 of 18Spoiler
A Mirrorwood Journal
镜林游记
其干罅隙间,竟生一人面,轮廓栩栩,神情诡谲
In the cracks of its trunk, I swear, there had grown a human face—lifelike in its features, sinister in its expression
The full text
English client text
I strayed deep into the woods while wandering alone today. A thick haze rolled in and swallowed every direction, and then an ancient banyan stood before me, its gnarled bark twisting in patterns that belonged to no ordinary tree. In the cracks of its trunk, I swear, there had grown a human face—lifelike in its features, sinister in its expression, chilling me to the marrow.
In an instant an evil air burst forth all around the tree, as if heaven and earth had turned inside out, and unnatural horrors came tearing through the empty air...Terror seized my heart, and I searched frantically for a way out.
Original Chinese
今日独行,误入林薮深处。烟霞渐浓,笼罩四野,忽见一古榕蟠踞于前,肤理纠结,迥非凡俗。
其干罅隙间,竟生一人面,轮廓栩栩,神情诡谲,引人心胆生寒。霎时,此树方圆妖氛乍现,乾坤倒错,邪异之象破空而出……心下大骇,急寻出路。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Walking alone today, the writer strays deep into the thickets. Haze and mist thicken until they cover every direction, and suddenly an ancient banyan stands coiled in front of him, its bark knotted in patterns no ordinary tree has. In a crack of its trunk a human face has grown, lifelike in outline and sinister in expression, and it chills him to the marrow.
In an instant an evil aura bursts out all around the tree, heaven and earth seem turned inside out, and uncanny things break through the empty air. Terrified, he searches frantically for a way out. The entry stops there.
What it means
This is the only page where the Thinker says "I", and the only one where he loses his composure. What he fled is the Human-Faced Banyan (人面大榕树) standing in the water, where Soul takes the Banyan's Heart (榕树之心), the item that opens the special nodes of Ability Training. "Heaven and earth turned inside out" (乾坤倒错) is the Mirrorwood itself, the sealed illusion that a crane bell and Inanis trace back one year, to the night Huangxing ambushed her daughter the Chord and the Chord played the Song of Annihilation ([page 8](#crimson-forest); Inanis' Memory Flower, whose fifth petal lies beside this page). Our reading: if the Mirrorwood is a year old, the Thinker passed this way within the last year, which makes him Soul's contemporary rather than an old authority.
What is real: a tree that grows human heads is in the Chinese record. Duan Chengshi's Tang miscellany Youyang Zazu (段成式《酉阳杂俎》, juan 10, "Strange Things" 物异) describes "the man-tree" (人木): "大食西南二千里有国,山谷间树枝上化生人首,如花,不解语。人借问,笑而已,频笑辄落" (beyond the Arabs, human heads grow like flowers on the branches; asked a question, they only laugh, and laughing too much, they fall). The banyan is a tree of the far south, and S-GAME says many of the game's buildings were modelled on old towns and villages in Guangdong and Fujian; reading the face-tree as a nod to that country is ours.
Named here虚空 Inanis
12 of 18Spoiler
Village of Lu
陆家村
他们似乎彻底断了拔剑反抗的念想。
It seems they have since abandoned any thought of taking up arms in resistance.
The full text
English client text
Nestled between the mountains and the water, the Village of Lu lies close to Pangzhen. Years ago, smugglers secretly dug a tunnel between the village and Pangzhen, using it to smuggle illicit goods back and forth.
Beyond the village, north of Meigu Lake, the Lu Clan Shrine stands atop the Mountain of Imprisonment, where generations of the clan's ancestors are enshrined. Even after the Maskwalker uprising, when remnants of the Maskwalkers continued to raid the area, many villagers refused to leave their home.
Later, the Pillars of Kunlun came to hunt down the remaining Maskwalkers, giving the beleaguered village a measure of safety and hope.
But after the costly victory a year ago, the Pillars of Kunlun never again stood together at the Mandate Encampment. The encampment itself was left gravely weakened, trouble began to spread within its ranks, and before long, the Mandate existed in name only. The villagers of Lu once again found themselves with no one to rely on.
It seems they have since abandoned any thought of taking up arms in resistance. Over the past year, worship of The Merciful Lady of the Blossom Veil has taken a powerful hold in the village and has begun spreading well beyond it.
Original Chinese
陆家村,依山傍水,毗邻庞镇,故而早年便有飞贼,在村中暗设往来庞镇的密道,贩运黑货。
而为着村后梅谷湖北、枷笼山山顶,供奉着列祖列宗的陆氏宗祠,哪怕是“怪面之乱”后,此地仍屡遭怪面余孽侵扰,仍有许多村民,坚守在村中。
后来,“昆仑三杰”来此剿除怪面,为这风雨飘摇的村子撑起了一片庇护与希望。
然一年前的那场惨胜后,昆仑三杰再未共守大营;正道大营亦元气大伤,变故渐生;正道联盟更是名存实亡。陆氏村民也再次失去依仗。
他们似乎彻底断了拔剑反抗的念想。近一年来,村中对“蒙花圣母”的信仰格外盛行,甚至四下蔓延。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
The Village of Lu (陆家村) lies between mountains and water, right next to Pangzhen, so long ago thieves dug a secret passage between the village and the town to run contraband.
Behind the village, north of Meigu Lake, on the summit of the Mountain of Imprisonment (枷笼山), stands the Lu Clan Shrine where generations of the family's ancestors are worshipped. Because of it, even after the Maskwalker uprising, when Maskwalker remnants kept raiding the area, many villagers held on in the village. Later the Pillars of Kunlun came to clear out the Maskwalkers and gave the battered village protection and hope.
But after the costly victory a year ago, the Pillars never again held the Encampment together; the Mandate Encampment itself was badly weakened and trouble grew inside it, and the Mandate now exists in name only. The villagers lost their protectors once more. They seem to have given up any thought of drawing a sword. Over the past year, worship of the Merciful Lady of the Blossom Veil (蒙花圣母) has become especially fervent in the village and is spreading beyond it.
What it means
Chapter 3 is called "Heartless Remnants" (失心村), and this page tells you how the village got that way: not by conquest but by giving up. Soul finds the result: villagers asleep or turned into puppets, statues and even the earth god with their faces covered by red silk flowers (Mystery of the Lady, the Lady of the Veil). The "costly victory" of a year ago lines up with the joint operation in which Huangxing betrayed Yuyin and the Chord, after which Perfect Transcension was forced on the Encampment (Pillars of Kunlun, Moji's Final Letter).
Two details pay off later. The thieves' passage is the tunnel Quick Hand Zhang sends Soul to ([page 9](#who-is-quick-hand-zhang)). And the Lu Clan Shrine on the Mountain of Imprisonment is the building whose bell now reads The Lady's Shrine (圣母娘娘宗祠): the family's ancestral hall has been taken over by the cult ([page 16](#damaged-mountain-path-map)).
What is real: the family shrine hall (祠堂) is a Song-dynasty idea for ordinary households. Zhu Xi's Family Rituals (朱熹《家礼》) gave the ancestral temple a humbler name so that families below the official class could keep one: "古之庙制不见于经,且今士庶人之贱,亦有所不得为者,故特以祠堂名之". Soulframe Liang names the ancestral-hall rites of south China among the heritage the game reworks.
Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil昆仑派 Kunlun Sect正道联盟 The Mandate
13 of 18Spoiler
The Lóng Clan
龙氏家族
聚拢同道,铁腕伐异,使龙氏长盛不衰。
By gathering allies and dealing ruthlessly with their rivals, the Lóng Clan remained powerful for generations.
The full text
English client text
The Lóng Clan stood at the head of the Mandate and was widely regarded as the foremost family in the Wulin.
The clan began as merchants, gradually gaining control over much of the Wulin's wealth and trade. In time, they also developed their own unique martial arts, becoming renowned for their signature Golden Sword Qi.
Yet the Lóng Clan commanded respect for more than its wealth and martial strength. Known for acting with honor and integrity, the clan also earned a reputation as a trusted arbiter of disputes throughout the martial world. As a result, many traditional Mandate sects respected their authority and willingly rallied behind them.
By gathering allies and dealing ruthlessly with their rivals, the Lóng Clan remained powerful for generations. But beneath the height of its prosperity, infighting within the clan never truly ceased.
Original Chinese
龙氏家族,武林正道联盟的领导者,江湖公认的第一世家。
龙氏以商贾起家,继而逐步暗控武林财脉,更创立独门武学,以独有的金色剑气名震江湖。
除了极具威势的财力与武力,龙氏家族亦行事光明磊落,兼具裁决江湖是非之威望,故而深受传统正道门派的敬服与追随。
聚拢同道,铁腕伐异,使龙氏长盛不衰。而在鼎盛背后,龙氏内部的争斗,也从未止息过。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
The Lóng Clan (龙氏家族) led the Mandate and was acknowledged as the foremost family of the Wulin.
It began in trade, gradually took secret control of the Wulin's money, then created its own martial art, famous for its signature Golden Sword Qi (金色剑气).
Beyond its wealth and force, the clan acted openly and honourably and had the standing to judge right and wrong in the Wulin's disputes, so the traditional orthodox sects respected and followed it.
Gathering allies and crushing dissent with an iron hand kept the Lóng powerful for generations. Behind that height of power, though, the clan's internal struggles never stopped.
What it means
Read this page beside the Order's own file The Fall of the Lóng and Mó: more than thirty years ago the Order worked with the Lóng, inside and out, to take the Bastion of Mó, then within a month used chained schemes to turn the Lóng against each other, working on the very "internal struggles" this page ends on. The file adds a rumour: the Order carried off an infant from each clan and has trained them in secret ever since.
Zuo Shang fights with a golden sword aura, takes a "True Lóng" form in the true ending, and tells Uncle Zhong he wants to see "which is stronger, Lóng or Mó". The bell beside this page replays Zuo Shang handing Soul the map to "a place tied to your bloodline". The game never states that Zuo Shang is the Lóng infant; our reading is that these pages say it for the game.
What is real: a merchant house that comes to hold the money of a whole world has a model in the Shanxi remittance banks (票号). Rishengchang (日昇昌) of Pingyao, called the greatest remittance bank of the Qing, grew out of a dye shop between 1819 and 1838, when it began moving money by draft instead of escorted silver. The comparison is our reading.
Named here左殇 Zuo Shang正道联盟 The Mandate
14 of 18Spoiler
The Bastion of Mó
暗魔天堡
直至三十余年前,暗魔天堡覆灭在一场蓄谋已久的大火中。
That all ended more than thirty years ago, when the Bastion of Mó was destroyed in a fire that had been planned long in advance.
The full text
English client text
The Bastion of Mó was once the only outlaw power in the Wulin capable of rivaling the Lóng Clan.
The Bastion's forebears became embroiled in a feud with the Lóng clan by chance. From then on, the Bastion faced hostility and suppression from the orthodox forces of the Wulin, led by the Lóng Clan.
Born of an unusual bloodline, the people of the Bastion were proud and aloof by nature. They had little interest in vying for power, but neither did they fear those who opposed them. In standing against their enemies, the Bastion gained the support of fringe sects and rebellious outcasts, and in turn became a refuge for those branded as "heretics."
Unlike the Lóng Clan, the Bastion of Mó kept to itself and never formed a sect. Its numbers were few, but its people were united by shared ideals. Their distinctive martial arts and way of doing things gave the Bastion an air of mystery and a formidable presence throughout the Wulin.
That all ended more than thirty years ago, when the Bastion of Mó was destroyed in a fire that had been planned long in advance.
Original Chinese
暗魔天堡,昔年江湖唯一能与龙氏分庭抗礼的“黑道”势力。
其先祖意外与龙氏家族结怨,以致暗魔天堡被龙氏为首的江湖正道敌视打压。
身负奇异血脉,天性孤高冷傲的魔堡中人,无心角逐,却也不惧敌对。抗衡之中,魔堡获得了边缘门派与叛逆之众的拥戴,也顺势成为“异端”的庇护。
而不同于龙氏家族,暗魔天堡避世独立,不立宗派;族中人丁不盛,但理念相通。加之独特的武功与行事作风,使得魔堡以一种神秘的强大威慑武林。
直至三十余年前,暗魔天堡覆灭在一场蓄谋已久的大火中。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
The Bastion of Mó (暗魔天堡, Ànmó Tiānbǎo) was once the only "outlaw" (黑道) power in the Wulin that could stand level with the Lóng Clan.
Its forefathers fell into a feud with the Lóng by accident, and from then on the orthodox world, led by the Lóng, treated the Bastion as an enemy and tried to crush it.
Its people carried an unusual bloodline and were proud and aloof by nature. They had no wish to compete, but they did not fear enemies either. Holding their ground, they won the support of fringe sects and rebels and became a refuge for those branded "heretics".
Unlike the Lóng, the Bastion lived apart and founded no sect; it had few members, but they shared one set of ideals. Their distinctive martial arts and way of acting gave the Bastion a mysterious strength that awed the Wulin. That lasted until a little over thirty years ago, when the Bastion was destroyed in a fire planned long in advance.
What it means
This is the page that tells you who Soul is without saying so. The "unusual bloodline" is the Sha-Chi the Mó carried, which the clan's gold mask was made over generations to restrain; Soul's own Sha-Chi frenzy is what Zuo Shang used to make him kill Mu Tianmiao (story explained). The "long-planned fire" was the Order's (The Fall of the Lóng and Mó). Its last lord, Mó Yuan, alive and locked away by Mu Tianmiao, meets Soul in the five Lóng Pillars ([page 6](#whats-sealed-within-the-long-pillar)). There he teaches the Bastion's two ways, Phantom and Blade (影 and 刃, the two characters of the game's title), says the Bastion became "the greatest demonic sect" by sheltering the sects the Lóng hunted, and leaves Soul the Bastion of Mó Mask.
What is real: a "heretic" house that shelters outcasts and is hunted by the orthodox has a real ancestor in Manichaeism (摩尼教, the 明教 of Chinese sources). Fang Shao's Bozhai Bian (方勺《泊宅编》) lumps it with other popular sects as "食菜事魔、夜聚晓散", "eating vegetables and serving demons, gathering at night and scattering at dawn". The mó there is the same 魔 as the Bastion's. Jin Yong turned that history into the Ming Cult of his novels (the demonic cult).
Named here暗魔天堡 Bastion of Mó魔渊 Mó Yuan魂 Soul
15 of 18
Pavilion of Knowledge
八卦阁
天下没有“八卦童子”不知道的事。
There is nothing under heaven the "Child of Insight" does not know.
The full text
English client text
The Pavilion of Knowledge is the martial world's foremost source of information, with more than fifty branches scattered across the Phantom World.
None of those branches is run by anyone called the "Child of Insight." In fact, no such person exists anywhere in the martial world.
But take the heads of all fifty-odd branches together, and they become the so-called "Child of Insight."
There is nothing under heaven the "Child of Insight" does not know.
Original Chinese
八卦阁乃武林中消息汇聚之所,散布影境各地,分号五十有余。
其分号主事,皆非“八卦童子”;江湖之中,亦无此号人物。
然若将五十余位主事算作一人,便成了那所谓的“八卦童子”。
天下没有“八卦童子”不知道的事。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
The Pavilion of Knowledge (八卦阁, Bāguà Gé) is where the Wulin's news collects. It has more than fifty branches spread across the Phantom World.
None of its branch managers is the "Child of Insight" (八卦童子), and no such person exists anywhere in the Wulin. But count the fifty-odd managers as one person, and you have the so-called Child of Insight.
The page closes with the boast that follows from this: the Child of Insight knows everything there is to know.
What it means
The page's joke is a quest reveal. On the Pavilion's roof (key from the fourth floor) sits an NPC called the Child of Insight, the end point of the Four Axes case files: Soul brings him the evidence that Peng Meng the Axemaster and his sworn brothers were framed, and receives the Blood Oath Dagger (义结金兰之歃血刀), the knife the four swore brotherhood on. The tale "Xue, Admirer of Heroes" also ends with him. If this page is right, the child on the roof is the face of a network, which is why he knows everything.
No page ties the Pavilion to the Order; beside the Order's tavern network (The Secret Tavern) it is the Wulin's other intelligence service.
What is real: the name is a pun that works only in Chinese. Bāguà (八卦) are the eight trigrams of the Book of Changes, the diagram of everything, hence "knowing everything". It is also modern slang for gossip. The sense comes from Cantonese, where 八卦 (baat3 gwaa3) describes someone nosy who loves to pry and talk about others, and Hong Kong's gossip magazines (八卦杂志) carried it into everyday Chinese. To a Chinese player the "Pavilion of the Eight Trigrams" is also the "House of Gossip". The English "Pavilion of Knowledge" keeps the sense and loses the joke.
Named here彭猛 Peng Meng
16 of 18Spoiler
Damaged "Mountain Path Map"
缺损的《山道地图》
约是两炷香路程。
It is about two incense sticks' journey away.
The full text
English client text
(A simple sketch, drawn in rough strokes. The Lady's Temple is specially marked. It is about two incense sticks' journey away.)
Original Chinese
(一份简单的草图,笔墨潦草。其中,圣母娘娘庙被特别标注了出来。约是两炷香路程。)
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; BWIKI 影之刃WIKI; wikily.gg: Phantom Blade Zero books; th.gl: Reflections.
What it says
This page is a picture, not prose. The bracketed caption describes what you are holding: a simple sketch in hasty, scrawled ink. The Lady's Temple (圣母娘娘庙) is specially marked on it, and the distance is noted as about two sticks of incense. In guides' screenshots the sketch shows winding mountain paths with a temple circled in red at the top left.
What it means
Of the eighteen pages this is the only one that is not in the Thinker's voice: the bracket is the Archive describing a thing you found, and whoever drew the map is never named. Our guess is someone who walked this road before you, a pilgrim on the way to the Lady or one of the people whose vows are left along the path (Prayers and Vows). The temple it marks is at the summit: the Lu Clan Shrine of [page 12](#village-of-lu), now the Lady's Shrine, where Huangxing waits as the chapter's boss and where Moji, sealed in a clay statue, tells Soul the Chord is held beneath. The Chinese chapter card for this mountain reads 背叛与监禁, "betrayal and imprisonment", and the scrawled map is the first step into both.
What is real: the incense stick is a real clock. The burning time of one stick (一炷香) was everyday time-keeping, and incense clocks, censers holding sticks or powder trails made to burn at a known rate, came from Song China and were common in homes and temples; some dropped weighted threads onto a gong to mark the time. "Two sticks' journey" is a walking distance measured in burning time. Because one stick's length was never fixed, the note tells you the temple is near without telling you how near.
Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil荒行子 Huangxing
17 of 18
Six Sights of Meigu
梅谷六景
讳谓“埋骨”,便更名“梅谷”
Avoiding the ominous name "Maigu," or "Buried Bones," they gave the place the more graceful name "Meigu," or "Plum Valley,"
The full text
English client text
A hundred years ago, armies clashed fiercely here, leaving white bones sunk into the mud. Years later, fishermen found the carp in these waters unusually plump and flavorful, far beyond those caught elsewhere. Plum trees also began to flourish along the shore, their blossoms a dripping crimson.
In time, scholars and other men of refined taste began building retreats here. Avoiding the ominous name "Maigu," or "Buried Bones," they gave the place the more graceful name "Meigu," or "Plum Valley," and built song houses where they could admire the blossoms and listen to songs.
Yet on rainy nights, the clash of weapons and the thunder of warhorses can still be heard lingering.
Original Chinese
百年前,此地兵戈鏖战,白骨沉泥。后有渔者网鲤,丰硕鲜美,竟胜他处百倍。又有梅树伴水而生,红艳欲滴。
故风雅之士日渐结庐于此,讳谓“埋骨”,便更名“梅谷”,又建乐坊,赏梅听曲。
然每逢阴雨之夜,犹有金戈铁马声于此低徊。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; BWIKI 影之刃WIKI; wikily.gg: Phantom Blade Zero books; th.gl: Reflections.
What it says
A hundred years ago armies fought bitterly here, and white bones sank into the mud. Later, fishermen netting carp found them fat and delicious, a hundred times better than anywhere else, and plum trees grew along the water with blossoms red enough to drip.
So people of taste gradually built retreats here. Shunning the name Maigu (埋骨, "buried bones"), they renamed the place Meigu (梅谷, "plum valley"), and built song houses where they could admire the plum blossom and listen to music.
Yet on every rainy night the clash of weapons and the tramp of armoured horses still echo low over the place.
What it means
The title promises six sights and the page lists none. What it delivers is the darkest joke in the series: the fish are fat and the plums are red because of what lies under them. Its details are the landmarks of chapter 7's lake. The "song houses" (乐坊) are the Meigu Songhouse, the island ringed by Yan'er's six Memory Flowers. The battle's ghosts match what Myst tells Soul in Pangzhen: the lake to the north is a natural illusion barrier of the drowned dead, which only a Sha-Chi-powered boat can cross. The page lies beside the White Serpent House, last of the Four Serpent Houses, and the lake's own people speak in Fragments of the Blackwater Crew.
What is real: both habits behind this page are real. Numbered views began with Song Di's "eight views" of the Xiao and Xiang rivers, recorded by Shen Kuo, and polite renaming that keeps the sound and changes the characters is how Beijing's Dog's Tail Lane became Gaoyibo Lane (see the roots below). The phrase for the ghost army, 金戈铁马, "golden spears and iron horses", comes from Xin Qiji's song lyric "Yong Yu Le: Recalling the Past at Beigu Pavilion" (辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》): "想当年,金戈铁马,气吞万里如虎".
18 of 18Spoiler
Soulrend Mountain Gazetteer
断魂山地志
更有传曰:“霜雪落,神鬼殁!”
Some even say, "When frost and snow descend, gods and ghosts perish!"
The full text
English client text
Soulrend Mountain lies in the northwestern corner of Meigu Lake. Its terrain is strange and perilous, with ridges rising one upon another. The highest and most treacherous among them is Soulrend Cliff.
In years past, a strange phenomenon suddenly appeared atop the cliff. A baleful aura surged into the sky, and the snow that fell on that very day has not melted in all the years since, with few travelers now daring to pass through. Some even say, "When frost and snow descend, gods and ghosts perish!"
Original Chinese
断魂山者,位处梅谷湖西北隅,山势奇绝,峰峦叠嶂。其间至高至险者,断魂崖也。
昔年崖顶突现奇观,戾气冲霄,当日竟飘飞雪,自此经年不化,再鲜有过客。更有传曰:“霜雪落,神鬼殁!”
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; BWIKI 影之刃WIKI; wikily.gg: Phantom Blade Zero books; th.gl: Reflections.
What it says
Soulrend Mountain (断魂山, Duànhún Shān) lies in the north-west corner of Meigu Lake. Its terrain is strange and sheer, peak piled on peak, and the highest and most dangerous of them is Soulrend Cliff (断魂崖).
In years past a strange phenomenon suddenly appeared on the clifftop: a baleful aura shot up into the sky, snow began to fall that same day, and it has not melted in all the years since. Few travellers pass that way any more. There is even a saying: "When frost and snow fall, gods and ghosts perish!"
What it means
The last page points to the last map. Set beside the Order's files, what this gazetteer calls a "strange phenomenon" is the massacre that made the Eleven: masters gathered on Soulrend Cliff to view a fragment of a Celestial Tome, a strange bell drove them to kill one another, and ten survivors plus an orphan became the Eleven, sixteen years before the game. That bell was not lost. Mu Tianmiao kept it and rang it in his secret retreat to push his Sha-Chi to the edge, and on the night Zuo Shang sent Soul there it set Soul's bloodline raging; Soul learns this at the Mountain God Temple bell on this very mountain. Soulrend Cliff is where the way is being opened for the Lady to come down, and there Soul fights Leng Tu and Meng Hua, the Lady of the Veil, before the last duel with Zuo Shang (the endings).
The saying 霜雪落,神鬼殁 appears nowhere outside the game.
What is real: the opening "断魂山者,位处梅谷湖西北隅" is the formula of a gazetteer mountain entry, and snow out of season as heaven's testimony runs back through Guan Hanqing's The Injustice to Dou E to the legend of Zou Yan (both in the roots below).
The real history behind it
History
Local gazetteers (方志) and the travelling literatus
Imperial China kept a written portrait of almost every county. A local gazetteer (fāngzhì 方志, also dìzhì 地志) recorded borders, mountains and rivers (山川), customs (风俗), old sites (古迹), notable people, population and taxes. The genre grew through the Tang and Song, with general works such as Li Jifu's Yuanhe Maps and Gazetteer of the Prefectures and Counties (《元和郡县图志》) and Yue Shi's Taiping Era Gazetteer of the World (《太平寰宇记》), and city gazetteers such as the Southern Song Xianchun Lin'an Gazetteer (《咸淳临安志》). By the Ming and Qing nearly every prefecture and county revised its own, and a new magistrate read the local gazetteer, with the tax registers, before he took up his post. For The Ladder of Success in Imperial China the historian Ho Ping-ti (何炳棣) went through nearly four thousand of them in North American libraries.
The Reflections borrow that register. Page 18 opens "断魂山者,位处梅谷湖西北隅", the "X is located at…" formula of a mountain entry, then gives height and danger, then a strange event and a local saying. Page 17 is an old-site entry that explains a name. Page 11 belongs to the other branch, the travel diary. Its master is Xu Xiake (徐霞客, 1587–1641), whose diaries open "癸丑之三月晦,自宁海出西门。云散日朗,人意山光,俱有喜态" and run to some 600,000 characters; the imperial Siku catalogue filed them under geography.
History
The eight views (八景) and the art of polite place names
Numbered lists of scenic views are a Chinese institution with a known birthday. Shen Kuo's Dream Pool Essays (《梦溪笔谈》, juan 17, "Calligraphy and Painting") records that the official Song Di (宋迪), a master of wide, level landscapes, was proudest of eight scenes of the Xiao and Xiang rivers: Wild Geese Landing on a Sandbar, Sails Returning from a Distant Shore, Mountain Market in Clearing Mist, Evening Snow over River and Sky, Autumn Moon over Dongting, Night Rain on the Xiao and Xiang, Evening Bell from a Misty Temple, Sunset over a Fishing Village. "谓之'八景',好事者多传之": they were called "the eight views", and people of taste passed them around. Every region soon chose its own eight (West Lake has ten), the fashion peaked in the Ming and Qing, and gazetteers printed the lists with poems. The page called Six Sights of Meigu promises such a list and never gives it.
What it gives instead is the other habit of place-naming: making an ugly name elegant (雅化) while keeping its sound. Beijing's Dog's Tail Lane (狗尾巴胡同, gǒuyǐba) became Gaoyibo Lane (高义伯胡同, gāoyìbó) after 1911, and the essayist Zhou Zuoren (周作人) mocked the result in A Corner of the Study (《书房一角》) as forced elegance that ends up vulgar. The game's 埋骨 máigǔ "buried bones" turned into 梅谷 méigǔ "plum valley" is the same trick: the sound stays, the characters change, and the dead are still under the lake.
History
Relay posts (驿站) and what happens when they close
The outposts on page 4 are called yìzhàn (驿站), the word for the imperial relay stations where officials and military couriers ate, slept and changed horses. The Han dynasty placed one every thirty li. Shen Kuo (Dream Pool Essays, juan 11) lists three grades of Song courier service, on foot, on horseback and the "urgent runner" (急脚递), which covered four hundred li a day and was used only in war ("急脚递最遽,日行四百里,唯军兴则用之").
The system's end is tied to the man who brought down the Ming. The History of Ming (《明史·李自成传》) says that Li Zicheng, the rebel who took Beijing in 1644, had grown up herding sheep and as a young man served as a hand at the Yinchuan relay post ("充银川驿卒"). Around 1630, on the proposal of the supervising secretary Liu Mao (刘懋), the court cut the posts to save money, and "山、陕游民仰驿糈者,无所得食,俱从贼,贼转盛": the drifters of Shanxi and Shaanxi who lived on post rations had nothing to eat, joined the bandits, and the bandits grew stronger.
Our reading of page 4: the Mandate's outposts follow the same curve. Built for wanderers and merchants when the Maskwalker crisis began, they decay as the alliance weakens, and a road with no one at its stations belongs to whoever is strongest on it.
Legend
Snow for an injustice: Zou Yan and Dou E
In Chinese tradition, snow out of season is heaven taking the side of the wronged. The legend is attached to Zou Yan (邹衍), the Warring States thinker. As Wang Chong records it in the Lunheng ("Gan Xu"), Zou Yan was jailed in Yan though innocent, and when he sighed to heaven in the fifth month, frost fell ("当夏五月,仰天而叹,天为陨霜"). Wang Chong himself thought the frost part was untrue. The Yuan playwright Guan Hanqing built his most famous play on it. In act 3 of The Injustice to Dou E (《窦娥冤》), Dou E, condemned for a poisoning she did not commit, makes three vows at the execution ground. The second is that if she is innocent, "身死之后,天降三尺瑞雪,遮掩了窦娥尸首", though it is the hottest season of the year. She cites the precedent herself: "岂不闻飞霜六月因邹衍?" The blade falls and the supervising officer cries "呀,真个下雪了,有这等异事!"
Page 18 of the Reflections uses the old sign: on the day a baleful aura rose from Soulrend Cliff, snow fell, and it has not melted since. The Library's page on the Eleven says what happened there that day: masters gathered over a fragment of a Celestial Tome, a strange bell drove them mad, and the cliff ran with blood. The link between the play and the page is our reading; the play and the legend are as quoted.
Our reading
Two scenes from The Water Margin inside the guidebook (our reading)
Two pages of the Reflections sit on top of the opening moves of China's great outlaw novel. Chapter 1 of The Water Margin (《水浒传》, 120-chapter edition, "洪太尉误走妖魔") takes Marshal Hong to a locked hall on Mount Longhu marked "伏魔之殿" (Hall for Subduing Demons), its doors sealed with layer on layer of paper charms. The abbot warns him that every Celestial Master has added a seal, because "走了魔君,非常利害": if the demon lords get out, the harm will be terrible. Hong forces it open, finds a stone tablet carved on its back "遇洪而开" ("to be opened when Hong comes"), and has it dug up. A black vapour rolls out of the pit, tears off half the roof and scatters into a hundred golden lights. The 108 stars of the novel's heroes are loose. Page 6 tells the same story from after the fact: the Lóng Clan built pillars as seals over rifts, the seals broke, and some pillars have been "awakened" by what they held.
Chapter 10 ("林教头风雪山神庙") puts the betrayed drill instructor Lin Chong in a mountain-god temple during a snowstorm, where he overhears the men sent to kill him. The game's final region, Mount Soulrend, is a snowfield with a Mountain God Temple (山神庙) bell, and it is there that a memory finally shows Soul how Zuo Shang made him kill his master. No developer has said the game quotes the novel; the echo is ours.
Frequently asked
Q01Where are all 18 Reflections in Phantom Blade Zero?
Q02Who is the Thinker who wrote the Reflections?
Q03Why is the Crimson Forest red?
Q04What does Meigu mean?
Q05Why is there snow on Mount Soulrend?
Names in this series · Codex
- 影境Phantom World
- 武林The Wulin
- 组织The Order
- 正道联盟The Mandate
- 怪面Maskwalkers
- 庞镇Pangzhen
- 炼邪Forge
- 杀气塔Sha-Chi Tower
- 活铜人Bronze Men
- 杀气改造Transcension
- 魔渊Mó Yuan
- 暗魔天堡Bastion of Mó
- 追命The Hunt
- 追命锁镰Hunter’s Chain Sickle
- 虚空Inanis
- 镜花水月Realm of Mirage
- 记忆之花Memory Flowers
- 铃铛Bells
- 圣母娘娘The Lady of the Veil
- 昆仑派Kunlun Sect
- 荒行子Huangxing
- 左殇Zuo Shang
- 魂Soul
- 彭猛Peng Meng
Sources & further reading
- Gamersky (游民星空), 《影之刃零》全收集列表 第6页:书籍
- Gamersky (游民星空), 《影之刃零》沉思杂记收集攻略 (18 pages, locations)
- Gamersky game wiki, 影之刃零 (full book texts in the page data)
- Gamersky route book, 《影之刃零》全任务收集图文攻略
- BWIKI 影之刃WIKI, 沉思杂记 (full Chinese text)
- phantombladewiki.com, Books (English client text)
- phantombladewiki.com, 书籍 (Chinese client text)
- th.gl, Reflections (game data, EN)
- th.gl, 沉思杂记 (game data, zh-CN)
- MapMaster, Phantom Blade Zero Lore Book Locations by Set and Region
- wikily.gg, Reflections
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略
- Fextralife, Weeping Creek Valley
- 班固《汉书·艺文志》 (Wikisource)
- 《论语·宪问》 (Wikisource)
- 《周礼·天官冢宰》 (Wikisource)
- 北京湖广会馆 (Wikipedia)
- 会馆 (Wikipedia)
- 驿站 (Wikipedia)
- 《明史》卷309 流贼传·李自成 (Wikisource)
- 吴承恩《西游记》第七回 (Wikisource)
- 蒲津渡 (Wikipedia)
- 《水浒传》(120回本) 第一回 (Wikisource)
- 《水浒传》(120回本) 第十回 (Wikisource)
- 沈既济《枕中记》 (Wikisource)
- 杜牧《山行》 (Wikisource)
- 李商隐《锦瑟》 (Wikisource)
- 聂隐娘 (Wikipedia)
- 地方志 (Wikipedia)
- 徐霞客《游天台山日记》 (Wikisource)
- 徐霞客游记 (Wikipedia)
- 徐霞客 (Wikipedia)
- 沈括《梦溪笔谈》卷十七 书画 (Wikisource)
- 潇湘八景 (Wikipedia)
- 高义伯胡同 (Wikipedia)
- 关汉卿《窦娥冤》 (Wikisource)
- 王充《论衡·感虚篇》 (Wikisource)
- 沈括《梦溪笔谈》卷十一 官政一 (Wikisource)
- 段成式《酉阳杂俎》卷十 物异 (Wikisource)
- 朱熹《家礼》卷一 通礼·祠堂 (Wikisource, 四库全书本)
- 《周书》卷十六 独孤信传 (Wikisource)
- 祠堂 (Wikipedia)
- 日昇昌 (Wikipedia)
- 摩尼教 (Wikipedia; 方勺《泊宅编》 on 食菜事魔)
- 何炳棣 (Wikipedia)
- Incense clock (Wikipedia)
- 粤语辞丛, 八卦 (baat3 gwaa3)
- Jiefang Daily (解放日报), interview with Soulframe Liang, 21 Feb 2025

