Memory Flowers · Specimen

Memory Flower of the Forbidden Blight Scripture

有关“禁忌浊经”的记忆之花Yǒuguān “Jìnjì Zhuó Jīng” de Jìyì zhī Huā

Official name3 chapters Meigu LakeContains story spoilers

The High Elder's disciples on the eve of the ritual: their own scripture says opening the Rift will destroy everything, and each of them has a reason to open it anyway.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story this memory tells

The three petals float in the ruined, drifting space at the heart of the Phantom Illusionist Ruins (幻术师遗迹), the snow illusion inside the Discordance that the High Elder sealed behind a mirror on Meigu Lake. They are not one person's memory. The speakers are unnamed disciples of the High Elder (至高者), and the game labels them only by mood: excited, worried, resolute, elated, vengeful. The series blurb describes what is happening to them: at first the thoughts were passing delusions, then they spread, came in dreams and whispered in the ear.

In order: the calculations are finished and the day to open the Rift (裂缝) is near; a worried voice quotes the Forbidden Blight Scripture (禁忌浊经), which says the opening will annihilate all things, and a resolute one answers that the Blight will spread sooner or later anyway, so better to open it for the Lady and be sheltered (I). A disciple in ecstasy reveals that the Discordance itself is only the hollow the Blight left behind, and longs for the moment everything returns to nothing (II). A disciple full of resentment wants the righteous people who once wronged him to taste despair, and begs the Lady to bring the Blight into the waking world; the scene breaks off mid-sentence (III).

On 3DM's route the petals fall between the Blizzard Blademaster's fourth and sixth, so the disciples' rapture alternates with a father's grief. Completing the set gives +7% max HP; it starts no quest. It is the background of Secrets at the Heart of the Lake (湖心秘密): seven old illusionists, the High Elder among them, hold the Rift open from the Heart of the Lake, and if Soul leaves that quest unfinished the game ends in Annihilation (湮灭).

What no single petal says: the scripture is a warning, and every disciple reads it as a promise. Not one of them doubts that the Rift ends the world. The ending card that follows if Soul fails uses their own words: the Phantom World "annihilated" (湮灭) in an endless tide of Blight.

The chapters

Chapter 1 of 3 · ISpoiler

The Day It Began

开启之日

#
Where
Meigu Lake — Phantom Illusionist Ruins, in the space of floating building fragments: after the zip-line and the jumping planks, on the sloping plank near its entrance. 3DM's route reaches it between the fourth and fifth Blizzard Blademaster petals.
Voice
Three disciples of the High Elder: an excited one (激动的至高者弟子), a worried one (忧虑的) and a resolute one (笃定的).

但《禁忌浊经》中有载……一旦“裂缝”打开,必会生灵涂炭,万物湮灭!

But the Forbidden Blight Scripture warns... once the Rift is opened, all life will perish—everything will be consumed!

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Excited High Elder Disciple: "High Elder... the divinations are complete. The time to open the Rift draws near!"

Worried High Elder Disciple: "But the Forbidden Blight Scripture warns... once the Rift is opened, all life will perish—everything will be consumed!"

Resolute High Elder Disciple: "For centuries uncounted, the Blight has never ceased its devouring."

Resolute High Elder Disciple: "Perhaps countless ages from now, perhaps the very next moment... sooner or later, it will spread"

Resolute High Elder Disciple: "But as long as we open the Rift for the Lady, she will surely shelter us!"

Original Chinese

激动的至高者弟子:尊者与大师们,已推演完成了……打开“裂缝”的时日,很快就要到来了!

忧虑的至高者弟子:但《禁忌浊经》中有载……一旦“裂缝”打开,必会生灵涂炭,万物湮灭!

笃定的至高者弟子:千百年来,“浊”的吞噬,从未止息过……

笃定的至高者弟子:也许是千万年之后,也许就在下一刻……或迟或早,它终会扩散

笃定的至高者弟子:但只要为圣母娘娘打开“裂缝”,她老人家定会荫庇我等!

Not complete: the capture this was transcribed from cuts off part of the text (a clipped line, or lines past the edge of the panel). The missing words will be added when a full capture is found.

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 黑白反转曲 (Bilibili): 梅谷湖记忆之花全收集(共30朵); 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The excited disciple announces that the Venerable and the masters have finished their calculations: the day to open the Rift is almost here. The worried one objects that the Forbidden Blight Scripture records that once the Rift is open, all living things will suffer and everything will be annihilated. The resolute one answers that for thousands of years the devouring of the Blight has never stopped. Perhaps in ten million years, perhaps in the next moment, sooner or later it will spread (the end of this line is cut off on screen). But if they open the Rift for the Lady, she will surely shelter them.

What it means

Apart from the series title, this line is the only place the scripture appears in our sources; there is no book of that name in the Library. What it says is enough. The worried disciple's 万物湮灭, "all things annihilated", is the phrase Inanis uses when she explains the Blight to Soul after the Heart of the Lake, and 湮灭 is the name of the bad ending, Annihilation (endings explained).

"The Venerable and the masters" (尊者与大师们) are, by every sign, the High Elder and the six other old illusionists who hold the Rift open from the Heart of the Lake; the English shortens it to "High Elder". 推演 is calculation, rendered "divinations". The date they calculated had moved: in Yan'er's flowers the High Elder boasts that an offering cut sixty years to three, and the Herald's notes record the same leap (The Herald's Experiment Notes).

The resolute disciple's reasoning is the cult's whole creed: the end is coming anyway, so stand beside the one who brings it. Writing such a book was itself a capital crime in Chinese law (see "Forbidden books in Chinese law" below).

Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil

Chapter 2 of 3 · IISpoiler

Supreme Power

无上力量

#
Where
Meigu Lake — Phantom Illusionist Ruins, floating fragments: on the deck of a floating shipwreck you reach with the chain-hook; it is right where you land. On 3DM's route it comes after the fifth Blizzard Blademaster petal.
Voice
An elated disciple of the High Elder (狂喜的至高者弟子), alone.

就连里武林,也不过是被它吞噬后的巨大空洞!

Even the Discordance is nothing more than the vast void it left behind!

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Elated High Elder Disciple: "Even the Discordance is nothing more than the vast void it left behind!"

Elated High Elder Disciple: "Hahaha! Finally... the day has come!"

Elated High Elder Disciple: "This power can wipe out the Phantom World... the stars... all creation itself!"

Elated High Elder Disciple: "The moment all things return to nothingness, how dazzling, how beautiful it will be!"

Original Chinese

狂喜的至高者弟子:……就连里武林,也不过是被它吞噬后的巨大空洞!

狂喜的至高者弟子:哈哈哈!终于……终于等到这一天!

狂喜的至高者弟子:足以湮灭影境,湮灭群星,湮灭万物的力量啊!

狂喜的至高者弟子:万物归于虚无的那一刻,该是何等的绚烂美妙啊!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 黑白反转曲 (Bilibili): 梅谷湖记忆之花全收集(共30朵); 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The memory starts in the middle of a sentence. Even the Discordance, the disciple says, is only the great hollow that "it" left after feeding. He laughs that the day he waited for has come at last: here is a power that could wipe out the Phantom World, the stars, everything there is. The moment all things go back to nothing, he says, will be dazzling and beautiful.

What it means

The shortest petal holds the biggest claim in the lake story: the Discordance (里武林) is the hole the Blight left. The Library's definition calls it a space that illusionists opened by reaching into it (Reflections: The Discordance); this disciple says it was eaten out first. "It" is never named in the scene, but nothing else in the game devours worlds. Inanis later tells Soul the Blight is a formless thing from beyond the heavens that swallows everything, and Xuan Li's flowers call it a force of destruction from beyond the stars.

His three objects climb in scale: the Phantom World (影境, the game's world), the stars, all things. The Annihilation ending card answers him with his own verb: the Phantom World "annihilated in an endless tide of Blight".

"How dazzling and beautiful" is the line that marks him. The others want shelter or revenge; he wants the end for its own sake. Our reading: it is the blurb's delusion fully grown, the passing thought that ended up whispering in his ear. Behind his cosmology sits an old Chinese image, the ash of a burned world (see "The ash of a burned world" below).

Named here影境 Phantom World

Chapter 3 of 3 · IIISpoiler

Total Ruin

归于覆没

#
Where
Meigu Lake — Phantom Illusionist Ruins, floating fragments: beside the stairs on the shipwreck near the exit; climb the stairs on the right and it is just ahead.
Voice
A vengeful disciple of the High Elder (满怀怨恨的至高者弟子), alone.

当年那些正道人士是怎么对待我的?

...remember how those 'righteous' fools from the Mandate treated me?

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Vengeful High Elder Disciple: "Heh... remember how those 'righteous' fools from the Mandate treated me?"

Vengeful High Elder Disciple: "Now, they'll finally taste despair themselves!"

Vengeful High Elder Disciple: "We must bring the Lady into the waking realm!"

Vengeful High Elder Disciple: "Lady... you must bring the Blight to this place, long since rotten beyond repair and filled with"

Original Chinese

满怀怨恨的至高者弟子:呵呵……当年那些正道人士是怎么对待我的?

满怀怨恨的至高者弟子:现在,终于轮到他们来品尝这绝望的滋味了!

满怀怨恨的至高者弟子:一定要让圣母娘娘降临到这表武林来啊!

满怀怨恨的至高者弟子:圣母娘娘……您一定要把“浊”,带与这早已腐朽不堪,充斥着

Not complete: the capture this was transcribed from cuts off part of the text (a clipped line, or lines past the edge of the panel). The missing words will be added when a full capture is found.

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 黑白反转曲 (Bilibili): 梅谷湖记忆之花全收集(共30朵); 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

He laughs coldly and asks how the people of the righteous path treated him back then. Now, at last, it is their turn to taste this despair. The Lady must be brought down into the waking realm! He prays to her: Lady, you must bring the Blight to this world, long rotten to the core and full of... and there the line is cut off, by the subtitle and by the bottom of the panel. The rest of this scene was not available to us.

What it means

The scene never says who wronged him or how. The Chinese says only 正道人士, "people of the righteous path"; the English client makes them "'righteous' fools from the Mandate", naming the alliance outright. Either way the cult's last recruit is a grievance.

The lake is full of the Mandate's victims. Yan'er was marked for death by a Mandate sect leader because his heir "could not come from a place like that"; the Four Axes were framed by Mandate leaders and three of the four brothers put to death (The "Four Axes" Case Files). Our reading: this disciple is what such people become when someone offers them the end of the world. The orthodox Wulin creates the heterodox one.

表武林, "the outer Wulin", is the waking world, the counterpart of 里武林; the English calls it "the waking realm". His prayer is for the Lady of the Veil, Meng Hua fused with a sliver of the Blight, to cross over. That is precisely what Soul stops at the Heart of the Lake, or fails to stop.

Where his sentence breaks off, we stop too.

Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil

The real history behind it

History

Forbidden books in Chinese law (造妖书妖言)

A "forbidden scripture" was a legal category in imperial China, and prophecy of disaster was its core. The Tang Code (唐律疏议, chapter 18, article 268) reads: "all who make heretical books or heretical sayings shall be strangled" (诸造祅书及祅言者,绞). The commentary defines them: books that build up talk of the strange and the occult, words falsely put in the mouths of spirits, "reading the heavens and drawing on the earth to speak deceitfully of calamity and fortune" (观天画地,诡说灾祥). Spreading such a book to three or more people carried the same penalty; simply keeping one at home, unused, cost two years of penal servitude.

The Ming Code (大明律, chapter 18) made it harsher: "all who make prophetic or heretical books and sayings, or spread and use them to mislead the people, shall be beheaded" (凡造谶纬妖书妖言及传用惑众者皆斩), with no distinction between leaders and followers, and a hundred strokes and three years for anyone who hid one instead of handing it in.

Our reading: the Forbidden Blight Scripture is exactly what these laws feared, a book that foretells the end and gathers believers around it. The game's twist is that its prophecy is true.

Legend

Clear rose to heaven, turbid sank to earth (阳清为天,阴浊为地)

The game's word for the thing that devours worlds is 浊 (zhuó), "turbid, muddy", and in Chinese cosmology turbidity is half of creation. The oldest surviving account of Pangu, from Xu Zheng's Sanwu liji (三五历纪, 3rd century), quoted in the Tang encyclopedia Yiwen leiju (艺文类聚, chapter 1), begins: "Heaven and earth were a chaos like a hen's egg, and Pangu was born in it. After eighteen thousand years heaven and earth opened: the clear yang became heaven, the turbid yin became earth" (天地混沌如鸡子,盘古生其中。万八千岁,天地开辟,阳清为天,阴浊为地). Creation, in this story, is the separation of clear from turbid.

This is myth, not history, and the game does not cite it. Our reading: the Blight is creation running backwards. A turbidity that dims the stars and swallows the heavens undoes the separation Pangu made, and the Annihilation ending card names the result with the first word of the myth: "the coming of chaos" (混沌的降临) could not be stopped, and the Phantom World was annihilated in an endless turbid tide.

Legend

The ash of a burned world (劫灰)

The second petal's claim, that the Discordance is only the vast hollow the Blight left after devouring, has an old Chinese counterpart: the idea that a world can be the remains of a world. The Biographies of Eminent Monks (高僧传), compiled by Huijiao in the Liang dynasty (6th century), tells it in its first chapter, in the life of Zhu Falan (竺法兰), one of the first Indian monks said to have come to Luoyang. When Emperor Wu of Han had the Kunming Pool dug, the workers found black ash at the bottom. Dongfang Shuo, asked what it was, said: "I do not know; ask the foreigners of the Western Regions." When Zhu Falan arrived, people put the question to him. He answered: "When a world comes to its end, the fire of the kalpa burns it through; this ash is what remains" (世界终尽,劫火洞烧,此灰是也).

This is a monastic legend, not history. Our reading: the elated disciple has his own version of it, and it thrills him. The ash under the pool and the hollow under the Discordance are the same lesson: something has ended here before, and will again.

Frequently asked

Q01Where are the three Forbidden Blight Scripture Memory Flower petals?
All three are in the floating ruins inside the Phantom Illusionist Ruins, behind the mirror at the Frozen Lake Dock on Meigu Lake: on a sloping plank near the entrance after the zip-line, on the deck of a floating shipwreck reached by chain-hook, and by the stairs of the shipwreck near the exit.
Q02What is the Forbidden Blight Scripture?
A forbidden text of the High Elder's cult, known only from one line in these petals: it warns that opening the Rift will make all life suffer and annihilate everything. There is no readable book of that name in the game.
Q03Is the Discordance really made by the Blight?
Only one voice says so outright: the elated disciple of petal II, for whom the Discordance is the hollow the Blight left after feeding. The Library's account says illusionists widened the Discordance by reaching into it, which does not rule his claim out, and Inanis and Xuan Li both describe the Blight as a devouring force from beyond the heavens.
Q04Do the Forbidden Blight Scripture flowers affect the ending?
No. They give +7% max HP and start nothing. The ending depends on finishing Secrets at the Heart of the Lake, whose route runs through the same ruins; skip it and the game ends in Annihilation.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. Fextralife, All Memory Flowers (English client text, locations)
  2. th.gl, Memory Flower of the Forbidden Blight Scripture (series record, EN and zh-CN)
  3. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 pp. 619, 622, 625 (petal screens)
  4. 3DM, 梅谷湖全记忆之花获取位置分享
  5. 3DM (黑白反转曲), Bilibili video of the 30 Meigu Lake flowers (in-game subtitles)
  6. Gamersky, 全收集列表 p. 7: Memory Flowers
  7. Gamersky, 影之刃零 route book (Meigu Lake snow illusion)
  8. Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 18: art. 268, heretical books
  9. Ming Code (大明律), ch. 18: 造妖书妖言
  10. Yiwen leiju (艺文类聚), ch. 1, quoting Xu Zheng, Sanwu liji (三五历纪)
  11. Huijiao, Biographies of Eminent Monks (高僧传), ch. 1: Zhu Falan
← All Memory Flowers