Memory Flowers · Specimen

Yan'er's Memory Flower

烟儿的记忆之花Yān'ér de Jìyì zhī Huā

Official name6 chapters Meigu LakeContains story spoilers

Six petals on Meigu Lake: a songhouse star pregnant by a Mandate sect leader, the gold he paid to have her killed, her leap, and the cult that used her unborn child.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story this memory tells

Six petals float among blue flowers on the open water around the Meigu Songhouse Dock (梅谷乐坊船坞). You need the boat to reach them. Picking up any one starts the mystery quest Allure of Vanity (浮华引), named after the song Yan'er was due to sing on the night the story begins; with all six, the mist parts and Yan Qiansui, the Zither Maiden (琴女烟千岁) can be fought on the ruined songhouse. The set is worth +10% max HP. She drops the Illusory Pipa Strings (幻术琵琶的琴弦), the last of the three parts Bai Chilian lists in her notes (Bai Chilian's Notes).

The memories are not all hers. Petal I is Yan'er backstage, three months pregnant by Sect Leader Ming (明大掌门), head of the Ming Sword Sect and a Mandate leader, who has promised to make her his wife. Petal II is a scene she never saw: Ming paying an assassin in gold. Petal III is the attack and her leap into the lake. Petal IV is the bottom of the lake, where an old voice takes her in, tells her the child is gone and names her Yan Qiansui. Petal V is that old man, the High Elder (至高者), boasting to the Herald Leng Tu that "the flesh and blood of a high-ranking righteous leader" has cut the time to open his passage from sixty years to three. Petal VI is the present: fighters on the lake who will not go near the songhouse because of the zither.

What no single petal says: she was hunted twice. The orthodox Wulin wanted her child erased because of where she worked; the cult wanted it because of whose it was, and spared her only so as not to disturb the offering. The child she lost is, in our reading, the "Sacred Infant" (圣婴) of the Herald's Experiment Notes, which brought the opening of the "gate" forward by a whole sixty-year cycle. So the woman the player fights for a set of strings sits at the root of the main plot: her child bought the High Elder the time he needed. Her strings, which the High Elder moved onto her zither from the pipa of the Chord, Inanis' lost daughter, complete that pipa, and the repaired pipa opens the Weeping Mistgate north of the lake into the Mountain of Imprisonment. On the last climb of the game, among the spirits that line the snow, she tells Soul she is giving him back the zither (这琴就还给你了).

The chapters

Chapter 1 of 6 · ISpoiler

Allure of Vanity

浮华引

#
Where
Meigu Lake — Open water among floating blue flowers, about 200 m south-west of the Meigu Songhouse Dock bell: take the boat out of Pangzhen Docks towards the half-toppled ruin opposite; the petal floats ahead and to the right of it. Picking up any of the six starts the quest Allure of Vanity.
Voice
Yan'er's memory: Yan'er backstage with a fellow performer, a "clear female voice" who calls her elder sister, and the theatre's master of ceremonies.

你说名门正派中的生活,是不是比这儿富贵多了?

Tell me, is life in a great orthodox sect much grander than it is here?

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Clear Female Voice: "Sister Yan'er, you're performing 'Allure of Vanity' today! The house is packed!"

Yan'er: "You're making me nervous... ugh—"

Clear Female Voice: "Your pulse... are you pregnant?"

Clear Female Voice: "Is it the one who's always here for the shows... Master Ming?"

Yan'er: "That day, after the wine... ah! He said he'd take me back with him and make me the sect leader's wife."

Yan'er: "Tell me, is life in a great orthodox sect much grander than it is here?"

Clear Female Voice: "How wonderful. Sister, your hard days are finally over..."

Clear Female Voice: "I'm so happy for you."

Clear Female Voice: "When will it be my turn..."

Master of Ceremonies: "And now, the next piece: 'Allure of Vanity'!"

Original Chinese

清脆的女声:烟儿姐姐,今儿是你的曲目《浮华引》,台下都坐满了!

烟儿:你说得我还挺紧张的……呃!

清脆的女声:你这脉象……三个月了?

清脆的女声:是那个常来听戏的……明大掌门?

烟儿:那日酒后……唉!他说要带我回去,成为掌门夫人。

烟儿:你说名门正派中的生活,是不是比这儿富贵多了?

清脆的女声:真好,姐姐终于熬出头了……

清脆的女声:妹妹替你高兴呢。

清脆的女声:我什么时候也可以……

戏园主持:请看下一曲——《浮华引》!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 黑白反转曲 (Bilibili): 梅谷湖记忆之花全收集(共30朵); Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Before a performance, a younger woman tells Yan'er that tonight's piece is hers, Allure of Vanity, and the house is full. Yan'er says that makes her nervous, and gasps. The friend takes her pulse: three months? Is it that regular in the audience, Sect Leader Ming? Yan'er admits it happened one night after drinking; he says he will take her home and make her the sect leader's wife. She asks whether life in a great orthodox sect is much grander than this. The friend is glad for her: at last her sister has come through the hard years. Then, half to herself: when will it be her turn? The master of ceremonies announces the next piece, Allure of Vanity.

What it means

The opening of the whole tragedy. In our reading it falls about three years before Soul arrives: in petal V the offering cuts the High Elder's wait to three years, and the Rift opens during the game. Everything the rest of the flower destroys is promised here: a husband, a title, a richer life. The English client compresses the pulse-reading to "are you pregnant?"; the Chinese says "three months?", which dates the pregnancy.

The friend is named in petal III: 喜娘 (Xǐniáng). Our reading: her unfinished line, "when will I ever...", is the vanity of the title seen from below, because for a woman of the songhouse a marriage into a sect was the only way up. The flower lies on the water near the songhouse ruin where the boss now waits. How Ming first came to the lake the flowers do not say; our guess is a flattering letter on a corpse at the Meigu Songhouse Dock, the last page of People of Pangzhen, which invites him to try this new songhouse for himself.

What is real: her question had a legal answer. Performers were registered in a hereditary base status (乐籍), and the Tang Code orders musicians to marry within their own category. A sect leader could keep a singer; making her his wife was another matter (see the roots below).

Named here记忆之花 Memory Flowers

Chapter 2 of 6 · IISpoiler

Bloodline

血脉

#
Where
Meigu Lake — Shallow water by a rocky bank and wrecked wooden boats, about 250 m south-west of the Meigu Songhouse Dock bell: a little further right than petal I, at the corner of the small landable island on the side facing the ruin.
Voice
Not Yan'er's memory: Sect Leader Ming (明大掌门) and a hired assassin, a scene she never saw.

岂能出自此种场所?

...could never come from a place like that.

The full text

English client text

Sect Leader Ming: "Here. Take the gold. Do it cleanly. Leave no trace."

Assassin: "But the child, Master Ming... it's your own flesh and blood..."

Sect Leader Ming: "The heir of the Ming Sword Sect could never come from a place like that."

Original Chinese

明大掌门:这些黄金给你,你给我处理干净,莫留痕迹。

刺客:那孩子不是掌门的吗?难道也要……

明大掌门:我正明剑宗的血脉,岂能出自此种场所?

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 黑白反转曲 (Bilibili): 梅谷湖记忆之花全收集(共30朵); 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Three lines, complete in both languages. Sect Leader Ming pays the man in gold and wants the job done without a trace. The assassin balks: the child is the sect leader's own, so is the child to die as well? Ming's answer is that an heir of his sect does not come out of a songhouse.

What it means

The shortest petal and the cruellest. Yan'er was not there; the flower shows it anyway. Inanis says the memories of the living and the dead drift through the Discordance and gather into flowers wherever Sha-Chi is thick, so a flower can hold a scene its victim never witnessed. This one is the motive, stated by the man himself.

The assassin's hesitation matters: even a killer for hire expects a father to spare his child. Ming does not deny the child is his. His objection is to the place, the songhouse. Sect Leader Ming is never met in the game. He is known only from papers and flowers, and they agree: in The "Four Axes" Case Files a prisoner tells the court that eleven years ago Ming tried to rape and kill a woman and was caught in the act, and the rest of the file shows the four men who caught him framed and tortured, three of them killed and the fourth escaping to remake himself with crude Transcension. The pattern is the same here: harm a woman, then pay to make the problem disappear.

What is real: "a place like that" had a name in law. Entertainers belonged to a base register, and the rule "good and base do not marry" (良贱不婚) kept their children out of respectable lines. The Ming court refused fiefs to imperial clansmen born of entertainer women (see the roots).

Chapter 3 of 6 · IIISpoiler

Into the Lake

投湖

#
Where
Meigu Lake — Near the Meigu Songhouse Dock, by the rocky shoreline, about 100 m south of the bell: a short way straight ahead of the tall ruin.
Voice
Yan'er's memory of the attack: screaming maids, a guard, Yan'er, and the assassin talking to himself.

怀着孩子跳入这湖,反正也活不成了。

Jumping into this lake with a child in her belly, she won't live anyway.

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Maidservants' Screams: "Ahhhh!"

Guard's Shout: "Assassin!"

Yan'er: "Master Ming sent him... to kill me?"

Yan'er: "How heartless!"

Yan'er: "Xi Niang... take good care of yourself!"

Assassin: "Damn it... she jumped into the lake from here."

Assassin: "Never mind. Jumping into this lake with a child in her belly, she won't live anyway."

Assassin: "I must go back and report to the Sect Leader."

Original Chinese

侍女们的惊叫:啊!!!

守卫的喊声:有刺客!

烟儿:这是……明大掌门派过来杀我的?

烟儿:他好狠心!

烟儿:喜娘……你好好照顾自己!

刺客:可恶……从这跳到湖里去了。

刺客:也罢,怀着孩子跳入这湖,反正也活不成了。

刺客:需回去禀报掌门。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 黑白反转曲 (Bilibili): 梅谷湖记忆之花全收集(共30朵); Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Maids scream; a guard raises the alarm. Yan'er asks whether Master Ming has sent this man to kill her, and answers herself: how heartless he is. She calls out to her friend Xiniang (喜娘) to take care of herself. Then the assassin, alone: she has got away from him by leaping into the lake. He lets it go, since a pregnant woman will not come out of that water alive, and turns back to report to the sect leader.

What it means

The assassin's shrug is what saves her and dooms the child. He reports a death he did not see, and Ming, as far as the flowers show, never learns otherwise. Our reading: Yan'er names the killer's master at once, so she already knew what kind of man had made her promises.

Her last word to the living is for 喜娘, the friend of petal I. The name is a real word: in an old-style wedding the 喜娘 was the woman who attended and looked after the bride; in chapter 28 of the Qing novel Tale of Heroic Sons and Daughters (儿女英雄传) two 喜娘 hold the bride up on either side as she steps from the sedan chair. Our reading: the friend named for weddings watches the one woman who was promised a marriage jump into the lake.

The petal grows by the rocks just below the songhouse, near the spot she leapt from in our reading; the next petal begins at the bottom of the lake.

What is real: a betrayed woman of the pleasure quarters throwing herself into the water is a set scene of Chinese fiction. Feng Menglong's Du Shiniang, sold on by her lover for a thousand taels, "clutching the jewel box, leaps into the heart of the river" (see the roots).

Chapter 4 of 6 · IVSpoiler

Yan Qiansui

烟千岁

#
Where
Meigu Lake — Open water beside a low rocky bank, about 110 m north of the Meigu Songhouse Dock bell, fairly close to the tall ruin on its left side.
Voice
Yan'er's memory of what she met under the lake: an "elder's voice" who calls himself 本座, in our reading the High Elder (至高者).

既入我门,当斩尘缘——法名烟千岁。

Having entered my gate, you must sever your worldly ties. Your religious name: Yan Qiansui.

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Elder's Voice: "As the body nears its end, the illusion manifests of its own accord. Fascinating..."

Yan'er: "Who are you? My baby—where is my baby?"

Elder's Voice: "Your child is gone, as if it never existed."

Elder's Voice: "Perhaps it is already under the protection of the Lady..."

Yan'er: "What is this place..."

Elder's Voice: "This is a refuge for the downcast."

Elder's Voice: "All who are here must cast off everything of their past, pay a price, and be reborn."

Yan'er: "My baby..."

Elder's Voice: "You have already paid your price."

Elder's Voice: "Having entered my gate, you must sever your worldly ties. Your religious name: Yan Qiansui."

Elder's Voice: "And these illusory strings, I bestow upon you as well!"

Original Chinese

老者的声音:骨肉将殒而幻境自生,有趣……当真有趣……

烟儿:您是谁?我的孩儿呢?我的孩儿去哪了?

老者的声音:你的孩儿就像从未存在过一样。

老者的声音:也许已受了圣母娘娘的庇护……

烟儿:这里究竟是什么地方……

老者的声音:此乃收留失意人的所在。

老者的声音:所有在此的人,都需抛去过往的一切,付出代价,获得新生。

烟儿:我的孩儿……

老者的声音:你已付过你的代价了。

老者的声音:既入我门,当斩尘缘——法名烟千岁。

老者的声音:这幻术琴弦,本座一并赏赐于你!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 黑白反转曲 (Bilibili): 梅谷湖记忆之花全收集(共30朵); Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

An old man's voice muses that as flesh and blood are about to perish, an illusion has arisen of itself: interesting, truly interesting. Yan'er asks who he is and where her child has gone. He answers that the child is as if it never existed; perhaps the Lady has taken it under her protection. She asks where she is. A refuge for the disappointed, he says: everyone here must throw away their whole past, pay a price and be reborn. She can only say "my child". He tells her she has already paid her price. Since she has entered his gate, she must cut her worldly ties; her name in the Way is Yan Qiansui. He grants her these illusion strings as well.

What it means

The hinge of the series. The speaker is labelled only "Elder's Voice", but he calls himself 本座, the High Elder's word in the next petal, and Yan Qiansui calls the High Elder "Master" there. The first line explains why he wanted her: dying in the water, her body threw up an illusion on its own, a talent for the phantom arts his school lives by.

In our reading he tells her a lie by omission. "Perhaps the Lady has taken it under her protection" is, after petal V, a precise description of an offering. And he gives her the strings: the Illusory Pipa Strings the player wins from her, which Bai Chilian's notes place "in a place with much water" (Bai Chilian's Notes). Her new name is 千岁, "a thousand years", a wish for long life given to a woman who has just lost a child.

What is real: his words borrow the vocabulary of taking religious vows. 尘缘 are the ties of the "dusty" world that a Buddhist or Daoist renounces, and a 法名 is the name received on entering an order. Our reading: the High Elder runs a parody of a monastery, whose vows cost the novice her child.

Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil白赤练 Bai Chilian

Chapter 5 of 6 · VSpoiler

The Offering

供奉

#
Where
Meigu Lake — Water north-east of the Meigu Songhouse Dock, by a low rocky outcrop, about 230 m east of the bell: behind the ruined tower, on its left.
Voice
The High Elder (至高者) and Leng Tu, Herald of the Veil (梦差冷荼), overheard by Yan Qiansui.

通道本还有六十年可成,但最近本座颇有奇遇,竟可以缩短至三年……

It would have taken sixty more years to complete the passage, but a turn of fortune has shortened it to three...

The full text

Our translation; English client lines kept where known

The High Elder: "It would have taken sixty more years to complete the passage, but a turn of fortune has shortened it to three..."

Leng Tu, Herald of the Veil: "You must have offered something extraordinary, High Elder."

The High Elder: "The very flesh and blood of a high-ranking leader of the righteous path, growing in the womb of a woman of great promise from that theatre."

The High Elder: "That such good fortune should come my way! The Lady's blessings are truly as vast as heaven."

Leng Tu, Herald of the Veil: "Hehehe... High Elder, your cultivation is so lofty that this junior can only marvel."

The High Elder: "It is all for the sake of the venerable Lady herself. The honour is entirely mine."

Yan Qiansui: "Master, you...! ...Ah!..."

Leng Tu, Herald of the Veil: "High Elder, why spare her life and only drive her out?"

The High Elder: "Let her go. Were I to kill her, it might disturb the offering, and the purest of souls would be tainted,"

Original Chinese

至高者:通道本还有六十年可成,但最近本座颇有奇遇,竟可以缩短至三年……

梦差冷荼:想必是尊者供奉了什么稀奇之物?

至高者:一位正道高层的亲生骨肉,孕育在那戏楼颇有潜质的女子腹中。

至高者:这等好事,竟被本座碰到,圣母娘娘果然洪福齐天。

梦差冷荼:呵呵呵……尊者修为之高,令晚辈叹为观止。

至高者:都是为了圣母娘娘她老人家,本座荣幸之至。

烟千岁:师父,你!……啊!……

梦差冷荼:尊者,为何留她一命,只是驱逐?

至高者:随她去吧,若杀了她,难免惊扰了供奉之物,至纯之魂受污染,

Not complete: the capture this was transcribed from cuts off part of the text (a clipped line, or lines past the edge of the panel). The missing words will be added when a full capture is found.

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 黑白反转曲 (Bilibili): 梅谷湖记忆之花全收集(共30朵); Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The High Elder tells the Herald that the passage still needed sixty years, but a recent stroke of fortune has cut that to three. Leng Tu supposes he must have offered something rare. The High Elder explains: the flesh and blood of a high-ranking leader of the orthodox Wulin, carried in the womb of a theatre woman with real potential. That such luck should come his way shows the Lady's boundless blessing. Leng Tu laughs and praises his cultivation; the High Elder says it is all for the Lady. Yan Qiansui cries out, "Master, you...!" Leng Tu asks why he spares her and only drives her out. The High Elder says to let her go: killing her might disturb the offering and taint the purest soul. The subtitle box cuts off the rest of that line, and the rest of this scene was not available to us.

What it means

The key to the series, and to a piece of the main plot. The child was not lost in the lake; it was taken and offered (供奉) to the Lady, and that offering shortened the High Elder's "passage" from sixty years to three. The boss codex says the same in its own words: he wanted only her unborn child, "merely a sacrifice to shorten the passage" (缩短'通道'的供物).

Our reading links this to two other texts. In the Herald's Experiment Notes, day 361, the High Elder's "Sacred Infant" (圣婴) has brought the opening of the "gate" forward by a whole sixty-year cycle: same men, same sixty years. And the passage is, in our reading, the Rift the cult holds open from the Heart of the Lake, whose ritual Soul breaks up at the end of the quest Secrets at the Heart of the Lake (see the story explained). Leng Tu's own flowers are at Leng Tu's Memory Flower.

She was spared not out of mercy: killing the mother might "taint the purest soul".

What is real: a child given to a water power echoes the River Earl's brides of the Records of the Grand Historian (see the roots).

Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil

Chapter 6 of 6 · VISpoiler

All Has Changed

物是人非

#
Where
Meigu Lake — Beside the hull of a large wrecked wooden boat, about 195 m east of the Meigu Songhouse Dock bell, behind the ruined tower on its right. With all six petals, the mist lifts and Yan Qiansui appears on the tall building.
Voice
The present day: two Wulin fighters passing on the lake.

听听那凄厉的琴声!

Hear how eerie that zither sounds!

The full text

English client text

Wulin Fighter's Voice: "Listen... the music's coming from that theater again."

Another Wulin Fighter's Voice: "No one dares go near that place now!"

Another Wulin Fighter's Voice: "Hear how eerie that zither sounds!"

Original Chinese

江湖人的声音:听,那乐坊又传来琴声了。

另一个江湖人的声音:那乐坊!现下已经没人敢靠过去了!

另一个江湖人的声音:听听那凄厉的琴声!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 黑白反转曲 (Bilibili): 梅谷湖记忆之花全收集(共30朵); Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Three lines, complete in both languages, spoken by strangers on the lake rather than by anyone in the earlier petals. One fighter points out that the zither is sounding from the old songhouse again. The other says that nobody goes anywhere near it these days, and tells him to listen to how desolate it sounds. Yan'er herself does not speak.

What it means

The only petal set in the present, and the bridge to the fight. Driven out by the High Elder, Yan Qiansui went back to the songhouse where her story began, and her zither now keeps everyone away. This is the boss arena; the codex says only the zither consoles her. When she is beaten she leaves the Illusory Pipa Strings, the last part of the pipa that opens the Weeping Mistgate north of the lake: her grief becomes, quite literally, the key to the next region.

Players who reach the end meet her once more. On the final climb, among the spirits of the people Soul met, she says only: "这琴就还给你了", I give you back the zither (our translation). Our reading: she returns the instrument, and with it the story.

What is real: the title is a line of Song poetry. Li Qingzhao's lyric to the tune Wulingchun (武陵春) has "things remain, the people are gone, and everything is over; before I can speak, my tears fall" (物是人非事事休,欲语泪先流). The songhouse still stands; the singer in it is no longer Yan'er.

The real history behind it

History

The entertainers' register: musicians as a base caste (乐籍)

When Sect Leader Ming says his heir cannot "come from a place like that", he is repeating something Chinese law said for more than a thousand years. Musicians and performers were registered as 乐户, entertainer households, a hereditary "base" status (贱籍) that ran from the Northern Wei to the Qing. The Tang Code with its commentary (唐律疏议, chapter 14, article 192) orders that craftsmen, musicians and other bonded households "marry within their own category" (其工、樂、雜戶、官戶,依令「當色爲婚」); a commoner who married the daughter of a government-bonded household (官户) got a year and a half of penal servitude. Historians sum the principle up as 良贱不婚: the good and the base do not marry.

It reached the top. Under the Jiajing emperor the Ming court ruled that imperial clansmen born to women of the entertainers' register were not to be enfeoffed. The register ended only by decree: the Draft History of Qing (清史稿, Treatise on Food and Money 1) records that in 1723 (雍正元年) the Yongzheng emperor ordered the entertainer households of Shanxi and other provinces struck from the rolls, "to change their trade and become good people" (令各屬禁革,改業為良).

History

The singer and the man of good family: Huo Xiaoyu and Du Shiniang

Yan'er's story has two famous ancestors in Chinese fiction. In Jiang Fang's Tang tale The Story of Huo Xiaoyu (霍小玉传, preserved in the Taiping Guangji), a singing girl tells the young official Li Yi on their first night, "I come from a courtesan's house, and know I am no match for you" (妾本倡家,自知非匹). He swears in writing never to leave her; then his stern mother arranges a match with the Lu family, "also a great clan" (盧亦甲族也), and he goes quiet. When he is finally brought to her deathbed, Xiaoyu pours a cup of wine on the ground and says: "I am a woman, and my fate is this thin; you are a man, and your heart betrays like this!... After I die I will become a vengeful ghost" (我死之後,必為厲鬼). Then she grips his arm, throws the cup down, wails a few times and dies.

In Feng Menglong's Du Shiniang Sinks Her Jewel Box in Anger (杜十娘怒沉百宝箱, Stories to Caution the World 警世通言, chapter 32, set in 1592), a courtesan buys her freedom to marry the student Li Jia, who sells her on a riverboat for a thousand taels because his father would never accept her. She throws her treasure overboard, then "clutching the jewel box, leaps into the heart of the river" (抱持宝匣,向江心一跳). Our reading: Yan'er is this figure with the ghost made literal.

History

Brides for the River Earl (河伯娶妇)

Petal V turns an unborn child into an offering (供奉) made on a lake. The classic Chinese account of people given to a water power is in the Records of the Grand Historian (史记, chapter 126, the biographies of jesters, in the passage added by Chu Shaosun). At Ye, in the state of Wei, the elders tell the new magistrate Ximen Bao that the people are ruined by "marrying a bride to the River Earl" (為河伯娶婦). Every year the officials levy millions in cash and split most of it with the shamans. An old shamaness picks a pretty girl from a poor family, has her bathed and dressed in new silk, sets her on a bridal bed "and floats her on the river; she drifts some tens of li, then sinks". Families with daughters flee, and the city empties.

Ximen Bao attends the next wedding, declares the bride not pretty enough and has the shamaness thrown into the river "to tell the River Earl", then three of her disciples, then one of the elders. No one in Ye dared speak of marrying the River Earl again. Our reading: the High Elder runs the same business as Ye's shamans, a cult that profits from bodies given to the water, and no magistrate comes.

Our reading

Two Wulins, one body (our reading)

Read the six petals for who decides what happens to Yan'er's body, and the answer is never Yan'er. In petal I a friend reads her pulse and the theatre's master of ceremonies calls her on stage. In petal II a sect leader prices her and her child in gold. In petal III an assassin decides that a pregnant woman who jumps into the lake "won't survive anyway". In petal IV an old man tells her she "has already paid her price" and renames her. In petal V he explains what her child was for.

The two men stand for the two halves of the game's world. Sect Leader Ming is the orthodox Wulin, the "righteous" (正道) Mandate that the game keeps showing rotten inside. The High Elder is the heterodox cult under the lake. Each treats a songhouse woman as a means: one wants her child erased for the sake of a bloodline, the other wants it offered for the sake of a goddess. The title of the first petal, Allure of Vanity (浮华引), is the song she was about to sing; by the end it reads as a verdict on everyone in the story but her.

Frequently asked

Q01Where are all six Yan'er Memory Flower petals?
All on the open water around the Meigu Songhouse Dock on Meigu Lake, among patches of blue flowers, 100 to 260 m from the bell; you need the boat. Two lie south-west near the half-toppled ruin (I, II), one just south by the rocks (III), one north (IV) and two east behind the ruined tower (V, VI).
Q02How do I fight Yan Qiansui, the Zither Maiden?
Collect all six petals of Yan'er's Memory Flower. The first one you pick up starts the quest Allure of Vanity; with the sixth, the mist lifts and she appears on the tall building at the Meigu Songhouse Dock. She drops the Illusory Pipa Strings.
Q03Who is the father of Yan'er's child?
Sect Leader Ming (明大掌门), head of the Ming Sword Sect and a leader of the Mandate. He paid an assassin in gold to kill her, saying the heir of his sect could never come from a songhouse.
Q04What happened to Yan'er's baby?
The High Elder took it as an offering to the Lady. In petal V he says the child of a high-ranking orthodox leader shortened his passage from sixty years to three. We read it as the "Sacred Infant" of the Herald's notes.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 7: Memory Flowers
  2. Fextralife, All Memory Flowers (English memory lore and locations)
  3. phantombladezero.th.gl, Yan'er's Memory Flower (flower_fa_0801, EN and ZH)
  4. 3DM, 梅谷湖全记忆之花获取位置分享
  5. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, page 383 (petal panel)
  6. 3DM (黑白反转曲), Bilibili video of the 30 Meigu Lake flowers (in-game subtitles)
  7. 游侠网, 烟儿的记忆之花获取教程
  8. kungfupunk.com, Memory Flowers (bell distances)
  9. thephantombladezero.wiki, Allure of Vanity
  10. Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 14: art. 192, bonded households and marriage
  11. Draft History of Qing (清史稿), ch. 120: Treatise on Food and Money 1 (abolition of the entertainer register, 1723)
  12. Wikipedia (zh): 乐户
  13. Jiang Fang, The Story of Huo Xiaoyu (霍小玉传)
  14. Feng Menglong, Stories to Caution the World (警世通言), ch. 32: Du Shiniang
  15. Records of the Grand Historian (史记), ch. 126: Ximen Bao and the River Earl
  16. Li Qingzhao, to the tune Wulingchun (武陵春)
  17. 汉典 (zdic): 喜娘, with the attestation in 儿女英雄传 ch. 28
← All Memory Flowers