The Library · Case file
Wulin Tales
江湖异闻线索Jiānghú Yìwén Xiànsuǒ
Sixteen clues that open Phantom Blade Zero's side tales: a lost Mandate blade, a thief's blood confession, a killer's ledger of kind last words, letters to the Lady.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story these tell
Wulin Tales (江湖异闻线索) is the game's file of loose ends. The book's own description calls it a record of commissions taken on the road, matters investigated in secret and mysteries "no one else cared to pursue". Each of its sixteen papers is picked up from a body, a table or an NPC's hand, and almost every one opens or advances a side tale (异闻). Read in order, from the first valley to the Mountain of Imprisonment, they are not one story but four threads (the grouping is our reading), and the threads are the point.
The first is the Mandate rotting from below. A captain hides a lost blade from his own commander, Huangxing, because his men fear for their heads (1); another captain admits he shelved his lieutenant's suspicion until an outsider turned up (2); the coalition prints a neat wanted sheet with tactics for four Maskwalker leaders (8). The second is the Lady selling mercy. The Lady of the Veil speaks in fragments and only in terms of trade (11); a brother sends his sister "Soul Displacement water" and the Lady's Blossom (12); a young man dies on the pilgrimage he made for the woman he loved (15); the head of the Lu clan climbs to her temple, once his clan's ancestral hall, and his letter stops mid-word (16). Everyone in these papers who obeys her dies or loses someone.
The third thread is debt. A Lóng scholar guards a pillar to atone for his clan "for a hundred generations" (4); Lu Sanqian calls the lost ancestral hall a debt his clan must repay (16); a thief spends his life looking for the child his good deed orphaned (7); a Maskwalker writes down every person he killed so that he cannot forget them (14). Four ways of paying; the papers never show one working. The fourth is love that outlasts the body: a songstress waits for her lover in a puppet's body (9), discarded puppets forgive the master sent to destroy them (10), and the last line of the killer's ledger is a girl pointing at a cloud shaped like a rabbit (14).
Our reading of what no single paper says: in this world the puppet is where a soul goes when it is pushed out of its body, and the people inside still love, wait and forgive. The second thing the file shows only when read whole is a name. Captain Chen Zhu (陈柱) signs the first paper, a man serving Huangxing; the Maskwalker of the Ledger of Atonement, met on Huangxing's own mountain, is called Chen Zhu in both game clients. No text states they are the same man. Players read them as one, and we think the order of the papers invites it.
The texts
1 of 16Spoiler
Captain Chen Zhu's Secret Letter
队长陈柱的密信
勿使荒大人知晓!否则我等全队人头不保!
do not let Master Huangxing find out! Otherwise, every last one of us will lose our heads!
The full text
English client text
There's a rampaging Maskwalker wreaking havoc in the Creek Valley. It wields a broken, rusted blade and is exceptionally vicious. Anyone cut by the blade bleeds like a fountain. It must be the "Jagged Steel" our squad lost earlier!
Go to the valley at once and recover the blade. Keep this strictly secret, and do not let Master Huangxing find out! Otherwise, every last one of us will lose our heads!
Captain Chen Zhu
Original Chinese
今有狂暴怪面作乱溪谷一带。持一残破锈刃,凶戾非常。凡中招者,皆血如泉涌,应正是我队此前遗失的“残钢刃”!
着尔等速往溪谷夺回此刀,切记秘密行事,勿使荒大人知晓!否则我等全队人头不保!
队长 陈柱
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 队长陈柱的密信; wikily.gg: Wulin Tales; phantombladewiki.com: Captain Chen Zhu's Secret Letter.
What it says
A rampaging Maskwalker is loose in the Creek Valley, the captain writes, carrying a broken, rusted blade and unusually vicious; anyone it cuts bleeds like a spring. That must be the "Jagged Steel", the blade his squad lost earlier. He orders his men to go straight to the valley and take it back, and to do it in secret: Master Huangxing must not hear of it, or the whole squad will lose their heads. Signed: Captain Chen Zhu.
What it means
The first paper of the series sits on a body, which tells you how the errand went. A few steps on is Jagged Steel, the Frenzied Brute, and the blade he drops, Jagged Steel (残钢刃), is the bleeding sword the letter describes. The letter is what proves that weapon was Mandate issue, and it gives its English name inside the game's own text.
It also shows something about the Mandate before you meet its leaders: a squad is more afraid of its own commander than of the monster. 荒大人 is rendered "Master Huangxing" in English, that is Huangxing (荒行子), the Kunlun renegade whose mountain is the Mountain of Imprisonment.
The name matters later. The Maskwalker of the Ledger of Atonement, met on Huangxing's mountain, is also Chen Zhu in both game clients. No text says the captain and the killer are one man; players read them as one, and our reading is that the order of the papers invites it. What is real behind the panic: in Chinese law issued arms were state property, and the Tang Code's commentary orders that stray armour and weapons be handed in at once (see "Arms belong to the state" below).
Named here残钢 Jagged Steel残钢刃 Jagged Steel荒行子 Huangxing怪面 Maskwalkers
2 of 16Spoiler
Written Order
给副官的手令
直面真相方为吾辈正途。
Facing the truth is the path we ought to take.
The full text
English client text
Lieutenant Fu,
Regarding the matter you raised before, I set it aside for the time being, fearing that pursuing it would only create further complications. But... avoiding it forever is no solution. Facing the truth is the path we ought to take.
When the bearer of this order comes to you, please help them uncover a clue or two.
By order of Captain Zheng Rong
Original Chinese
付副官:
前番你所疑之事,我恐节外生枝,徒添纷扰,故而暂且搁置。然……一味回避终非长久之计,直面真相方为吾辈正途。
今见持此令者,望你助其寻得一二线索。
队长 郑嵘 令
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 给副官的手令; wikily.gg: Wulin Tales; phantombladewiki.com: Written Order.
What it says
Addressed to Lieutenant Fu. The captain recalls the matter Fu raised with him earlier: he set it aside, afraid that pursuing it would only cause complications and trouble. Now he admits that dodging it for ever is no answer and that facing the truth is the right course. Whoever carries this order, he tells Fu, should be helped to find a clue or two. Signed with the formula of a command: by order of Captain Zheng Rong.
What it means
The courtyard Soul has just unchained held Mandate disciples who had turned into mindless monsters, and the quest log of Festering Secret (难言之隐) says their condition looks very like Transcension (杀气改造). The order is the moment a captain stops covering it up. Note what he does not do: he does not investigate himself. He hands the job to a stranger.
The lieutenant, found beyond the Sha-Chi Tower camp gate, gives Soul Gu Lingran's Letter to Sect Leader Ming, the draft that proves the Four Axes were framed (see The "Four Axes" Case Files). The tale ends when Soul reports Gu Lingran's crime back to Zheng Rong. Two Mandate captains, two papers in a row, the same reflex: hide it first.
The document itself is a 手令 (shǒulìng), a commander's handwritten order. It opens with the recipient's title, gives the instruction, and closes with the commander's name followed by 令, "so ordered". The line about "the bearer of this order" (持此令者) makes the paper a pass: it works only in Soul's hand. Which tale it belongs to is game text; the reading of the two captains as a pair is ours.
Named here杀气改造 Transcension彭猛 Peng Meng
3 of 16Spoiler
Yu'er's Medicinal Recipe
玉儿的药方
去找时记得看头顶!千万别被石头砸到了!
Watch out for falling rocks when you're looking for it!
The full text
English client text
[Blemish Goldweed]
They say it grows outside of Lóng lairs, but I've never seen one of those. They tend to grow along streambanks as well.
[Congealeaf]
It tends to grow at the foot of cliffs prone to frequent rockfalls, among yellow wildflowers.
Watch out for falling rocks when you're looking for it!
[Blood-Stopper Vine]
It likes the water and often clings to rocks or the edges of riverbanks. Follow the stream, and you will find some eventually.
Original Chinese
金创草
传闻多生在龙巢之外……虽然没见过龙巢,但似乎溪水边也能见到。
凝脂叶
偏爱生在频繁落石的山崖底下,与黄色野花为伴。
去找时记得看头顶!千万别被石头砸到了!
止血藤
喜水,多攀附于水畔碎石或堤岸边沿,顺着溪流慢慢找总能遇见。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 玉儿的药方; wikily.gg: Wulin Tales; phantombladewiki.com: Yu'er's Medicinal Recipe.
What it says
Three herbs, each under its own heading. Blemish Goldweed (金创草) is said to grow outside the Lóng lairs; Yu'er has never seen a Lóng lair, but she thinks it also grows along the streams. Congealeaf (凝脂叶) likes the foot of cliffs where rocks often fall, among yellow wildflowers, and she warns the reader to keep looking up so as not to be hit. Blood-Stopper Vine (止血藤) loves water and clings to the stones and banks at the water's edge; follow the stream and you will find it.
What it means
Yu'er wants to mix a salve that "stops bleeding and grows flesh" (止血生肌) for wounded Mandate soldiers, the quest log says, and this list is her field guide. Each herb sits at a Valley landmark: the vine below the Axemaster's holding cell, the leaf near the Lóng Pillar Overlook, the goldweed at the Valley Lóng Pillar. The warning about falling rocks is the whole girl in one line.
She is the herbal-medicine thread of the game. She returns at the Thieves' Camp with the Record of the Missing Thieves, and her first errand, the tale Flesh Lily, sends Soul for the twin flower on Hua the Bride's wedding table, the cure in her recipe for her father's endless sleep. What becomes of her is told in her Memory Flowers in the Mirage Estate. See Yu'er.
The names are built from real medical words: 金创 (jīnchuāng, "metal wounds") means wounds from blades and arrows, and 生肌 ("grow flesh") and 止血 ("stop bleeding") are the plain vocabulary of wound salves. 金创草 itself reads as a name the game made from those words rather than a standard herb. 凝脂, "congealed fat", is borrowed from the Book of Songs, where the beauty of the poem "Shuo Ren" (硕人) has "skin like congealed fat" (肤如凝脂): a leaf named for smooth skin, to mend torn skin.
Named here玉儿 Yu'er
4 of 16
The Lóng Clan Scholar's Testament
龙氏大学士的立碑报告
以此身奉守禁地,代偿族愆
devote this life to guarding this forbidden ground, atoning for the transgressions of my clan
The full text
English client text
..................
The Lóng Pillars now stand across the land, yet the burden of this duty is immense, and I dare not neglect it even for a moment. I only ask to carve this inscription with my own hands, that it may forever stand as a testament for generations to come. I shall also devote this life to guarding this forbidden ground, atoning for the transgressions of my clan for a hundred generations without fail.
Grand Scholar of the Lóng Clan...
Original Chinese
………………
今龙柱遍立,然此任綦重,吾弗敢稍懈。唯求躬镌碑铭,永昭后世,并以此身奉守禁地,代偿族愆,百世不渝。
龙氏大学士……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 龙氏大学士的立碑报告; wikily.gg: Wulin Tales; phantombladewiki.com: The Lóng Clan Scholar's Testament.
What it says
The opening is worn away into a row of dots. What survives says that the Lóng Pillars now stand everywhere, but the charge is so heavy that the writer dares not relax for a moment. He asks only to carve the inscription with his own hands so that it may stand for all generations, and to give his own life to guarding the forbidden ground, paying for his clan's sins, unchanging for a hundred generations. The signature breaks off after "Grand Scholar of the Lóng Clan".
What it means
This is the oldest voice in the series and the first hint that the Lóng Pillars are not simply power sources. The text states plainly that the clan raised them as penance and that a scholar of the clan vowed to guard the "forbidden ground" in person. What the clan did wrong, and what the pillars hold down, it does not say; other notes take that up, in Reflections, where the questions about what the pillars seal and about the Lóng family are filed.
Read with the last paper of this series, Lu Sanqian's Final Letter, it opens a pattern: two clans, one at each end of the game, both accepting a debt run up by ancestors. Early Daoism called that idea 承负, inherited guilt (see "Inherited guilt" below).
The document form is real too. 大学士 is a court title: in the Ming it was the rank of the emperor's grand secretaries (the History of Ming lists men like Yang Shiqi as 华盖殿大学士). That makes the writer a very senior man doing a mason's job "with my own hands". Carving a stele was how Chinese officials made a record outlast them; our reading is that this scholar carves one to hold himself to his vow. The diction is deliberately antique (綦重, 弗敢稍懈, 族愆), the voice of a memorial, not a letter.
5 of 16
Bai Chilian's Notes
白赤练的手记
是幻觉……幻觉幻觉幻觉幻觉幻觉……
No...it's an illusion... it's an illusion illusion illusion illusion-
The full text
English client text
Pipa Head: Last seen in Village of Lu.
Pipa Backplate: The Mandate took it to their base camp in the Northeastern part of the forest.
Pipa Strings: Somewhere with lots of water...the lake? Meigu Lake? Where's that singing coming from? Is the pipa making music? No...it's an illusion... it's an illusion illusion illusion illusion-
Original Chinese
琴头:曾出现在陆家村。
背板:被正道带去大营,森林东北部……
琴弦:很多水的地方……梅谷湖?……唱曲声?……琵琶在响吗?……是幻觉……幻觉幻觉幻觉幻觉幻觉……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 白赤练的手记; wikily.gg: Wulin Tales; phantombladewiki.com: Bai Chilian's Notes.
What it says
Three lines, one for each missing part of a pipa. The head was last seen in the Village of Lu. The backplate was taken by the Mandate to their camp in the north-east of the forest. The strings are somewhere with a lot of water, perhaps Meigu Lake; then the note starts hearing singing, asks whether the pipa is playing, answers itself that it is an illusion, and repeats the word until the line runs off.
What it means
Bai Chilian was hunting the three lost parts of the Illusory Pipa (幻术琵琶), an instrument that once belonged to the Chord (弦者), the daughter of Inanis. The note is a treasure map: head from the hidden puppeteer Dusk in the Village of Lu, backplate from the boss Yubi at the Mandate Encampment, strings from the zither maiden Yan Qiansui on Meigu Lake. Picking it up starts the Mystery "Illusory Pipa", which leads on to the weeping heard since the first minute of the game.
The second half is the reason to read it. Her handwriting decays into one word repeated, and the wanted sheet, found a little further into the Village of Lu, describes her as a woman of unknown origins with a serpent weapon. Between the two papers you see the boss from outside and from inside. Her memories are in Bai Chilian's Memory Flower.
What is real: head, backplate and strings are the true anatomy of a pipa, the pear-shaped lute played upright on the knee; the site's Chinese instruments page shows how they fit together.
Named here白赤练 Bai Chilian虚空 Inanis
6 of 16
Record of the Missing Thieves
失散贼兄记录
失散处:白山派山舍地窖。或许地窖中还有别的出口……
Last seen in the cellar beneath the Baishan Sect mountain lodge. There may be another way out of the cellar...
The full text
English client text
Zhou the "Lean Monkey"
Was chased by the bandit chief near the long suspension bridge. He seems to be hiding in a nearby cave occupied by a notorious butcher.
Li the "Flying Rat"
Imprisoned by the bandit chief in an underground cavern.
Gui the "Night Raven"
Attacked by rabid dogs while searching for treasure. Last seen at the cave beside the camp with mounted crossbows.
Zhen the "Slippery Eel"
Last seen in the cellar beneath the Baishan Sect mountain lodge. There may be another way out of the cellar...
Original Chinese
瘦猴·老周
长吊桥前遭马匪头子追杀,似乎藏身附近一人屠子盘踞的山洞内。
飞鼠·李耗子
被马匪头子关进地下洞窟。
夜枭·阿贵
探宝时遭狂犬袭击,失散处:营地旁有弩机的山洞。
泥鳅·阿震
失散处:白山派山舍地窖。或许地窖中还有别的出口……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 失散贼兄记录; wikily.gg: Wulin Tales; phantombladewiki.com: Record of the Missing Thieves.
What it says
Four names, each with a nickname and a last known place. Zhou the Lean Monkey was chased by the bandit chief at the long suspension bridge and seems to be hiding in a nearby cave held by a butcher. Li the Flying Rat was locked in an underground cavern by the bandit chief. Gui the Night Raven was attacked by rabid dogs while hunting treasure, last seen in the cave beside the camp with the mounted crossbows. Zhen the Slippery Eel went missing in the cellar of the Baishan Sect mountain lodge, and the list wonders whether the cellar has another way out.
What it means
This is a rescue map for A Healer's Mercy (救死扶伤): Soul carries the life-saving pills Yu'er made to four wounded men, then reports back to her. With Apprentice Healer and the Flesh Lily tale it makes up her line, and finishing all three earns the achievement The Healer's Legacy (杏林有继).
The list tells you how the thieves see themselves: a family. They are 贼兄, "thief brothers", and every one is known first by an animal nickname: monkey, flying rat, night raven, eel. Small, quick, nocturnal or slippery things, exactly what a burglar wants to be. Chinese outlaw fiction names its heroes the same way, by a 绰号 (chuòhào) that sums up a man in two characters. The camp's other paper, the Nimble Thief's blood letter, shows the same band from the inside, and the code they live by.
The fourth entry also names the Baishan Sect (白山派), whose mountain lodge in the forest hides a cellar and a secret chamber; the tale Secrets of the Baishan Sect (白山秘闻) sends Soul back into that lodge to dig out a disciple buried under it.
Named here玉儿 Yu'er
7 of 16
Blood Letter from the Nimble Thief
飞贼“滑溜手”的血书
心口插着那簪子,簪头蝴蝶的翅膀一颤……一颤……
with that hairpin buried in her chest, the wings of the butterfly on its head trembling... trembling...
The full text
English client text
I was somebody once. At thirteen, I stole a landowner's jade belt. At seventeen, I lifted the account book of a Mandate sect leader...
Then one day, as I climbed over a wall, a gold hairpin slipped from my hand and fell into a poor family's haystack. Their child dug it out and cried with joy, "Father can be saved!" I thought, fine. I rob the rich to help the poor. That's a good deed. Something to be proud of.
The next day, the man was beaten to death as a thief. The woman was sold off. The child disappeared... I keep dreaming of that woman... with that hairpin buried in her chest, the wings of the butterfly on its head trembling... trembling...
...I did this to them... That child... I've never stopped looking... If I don't make it... please tell... the Gentle Thief.
Original Chinese
当年我也是个人物。十三岁偷员外的玉带,十七岁摸了正道掌门的账本……
可那天翻墙一腾手,金簪子落进那穷人家的草垛子……那家小孩扒拉出来,欢喜地叫喊着,“爹的病有救了!”我就想,罢了,老子这是劫富济贫,是积德,光彩。
谁知第二日,那家男人被当贼打死,女人被发卖,孩子也丢了……我老能梦着那女人……心口插着那簪子,簪头蝴蝶的翅膀一颤……一颤……
……是我害了他们……那孩子……我一直在找……若我遇难……请告知……梁上君。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 飞贼“滑溜手”的血书; wikily.gg: Wulin Tales; phantombladewiki.com: Blood Letter from the Nimble Thief.
What it says
He opens with his record: at thirteen he stole a landowner's jade belt, at seventeen he lifted the account book of a Mandate sect leader. Then one day, going over a wall, he fumbled and a gold hairpin fell into a poor family's haystack. Their child dug it out shouting that father's illness could be cured, and he told himself he had robbed the rich to help the poor, a good deed to be proud of.
The next day the father was beaten to death as a thief, the mother was sold, and the child vanished. He keeps dreaming of the woman with the hairpin in her chest, its butterfly trembling. He writes that he ruined them, that he has been looking for the child ever since, and asks whoever finds him, if he dies, to tell the Gentle Thief.
What it means
Honor Among Thieves (盗亦有道) turns this letter into a test. The Gentle Thief, idling in a hut at the Thieves' Camp, will not believe a stranger until Soul answers three questions only a reader of the letter could: the first theft (the landowner's jade belt), the shape on the hairpin (a butterfly), and the child's fate (the letter never says). The quiz is the story: a life in three details, and the last one is a blank. The reward is the Silent Wrap (屏息绑带).
The letter is a critique of the Robin Hood ideal, 劫富济贫, "rob the rich, aid the poor", from a man who lived it. His charity was real and his gift was gold, and gold in a poor man's hands was proof of theft. The woman's death is implied, not stated: in his dream the pin is in her heart.
Two real things stand behind it. The quest title is Zhuangzi's phrase 盗亦有道, "even robbers have their Way". And the brother's name 梁上君 comes from 梁上君子, the "gentleman on the beam" of the Book of the Later Han, where Chen Shi, seeing a famine-year thief on his roof beam, gave him two bolts of silk instead of a beating (see "The gentleman on the beam" below). Chen's gift reformed a thief; the Nimble Thief's gift killed a family.
8 of 16
Wanted: Four Maskwalker Leaders
缉凶谱:四怪面头目
酒意愈浓则剑法愈凌厉,实力难测。
The more intoxicated he becomes, the fiercer his swordplay grows, making his true strength difficult to gauge.
The full text
English client text
Hua Qianxiao
The Sword Fanatic. Formerly the leader of a Daoist sect, he drinks heavily and wields a five-foot-long sword, specializing in Drunken Sword techniques. The more intoxicated he becomes, the fiercer his swordplay grows, making his true strength difficult to gauge.
Use swift, agile techniques to disrupt his swordplay and counter the reach of his long blade.
Jingye
A ruthless outlaw who often fights on horseback. He carries a spiked shield and a long horse-slaying saber, and never leaves his opponents alive.
Break through his defenses with fierce, aggressive attacks, while using ranged Phantom Arts to disrupt his focus.
Iron Fever
A fist fanatic who fights bare-chested. His boxing style is highly varied, and his strikes are fierce and powerful.
Meeting force with force is ill-advised. Use light, agile movement to circle him and wear him down.
Bai Chilian
Little is known of her origins. Her bizarre weapon can take on the form of a serpent, coiling and biting at its prey, while her techniques are subtle and unpredictable.
Though her serpentine attacks are difficult to read, they are vulnerable to aggressive pressure. Combine strong frontal attacks with ranged Phantom Arts to keep her suppressed.
Original Chinese
花千笑:
剑痴。原为道门掌门,嗜酒如命,持五尺长剑,善舞醉剑,酒意愈浓则剑法愈凌厉,实力难测。
宜以灵动迅捷之招式扰其剑势,克其长刃。
荆野:
亡命之徒。常乘快马,手持刺棘盾,腰悬斩马长刀,心性阴狠,出手不留活口。
宜以凌厉强攻破其守势,并施幻术远攻扰其心神。
铁狂:
拳痴。赤身搏战,拳路多变,拳风刚猛。
以刚克刚绝非上策,宜以轻灵身法游斗周旋。
白赤练:
身世不详,所持兵刃奇诡非常,可化蛇形攀咬,招式阴柔诡谲。
蛇行虽诡,反惧强攻,兼以幻术远攻,当可压制。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 缉凶谱:四怪面头目; wikily.gg: Wulin Tales; phantombladewiki.com: Wanted: Four Maskwalker Leaders.
What it says
Four entries, each a profile and a counter. Hua Qianxiao, the Sword Fanatic: once head of a Daoist sect, a heavy drinker with a five-foot sword who fights in the drunken-sword style and gets more dangerous the drunker he gets; disrupt him with fast, nimble moves and beat the reach of his blade. Jingye: a ruthless outlaw on a fast horse with a spiked shield and a long horse-cutting sabre, who leaves no one alive; break his guard with hard attacks and unsettle him with ranged Phantom Arts. Iron Fever: a fist fanatic who fights bare-chested with varied, powerful punches; do not meet force with force, circle him on light feet. Bai Chilian: origins unknown, a bizarre weapon that turns into a biting serpent, soft and devious technique; she fears hard pressure, so press her and add ranged Phantom Arts.
What it means
A wanted poster that doubles as the game's boss tutorial: every "advice" line matches how these four actually fight, though all four wait in the Crimson Forest, which you have already crossed by the time you find the sheet. Hua Qianxiao is the drunken-sword master at the bridge; Jing Ye, the Outlaw waits at the Outlaw Trap; Stone Hand Iron Fever has his own Memory Flower; Bai Chilian is the forest's chapter boss. Two facts appear here for the first time in game text: Hua Qianxiao was "formerly the leader of a Daoist sect", and the names Jingye and Iron Fever as the book writes them (the boss plates read "Jing Ye, the Outlaw" and "Stone Hand Iron Fever").
The paper lies with the coalition's oath against the bandits and Kunlun's plan for a joint campaign (see Zuo Shang's Game and Pillars of Kunlun), so it belongs to the Mandate's war on the Maskwalkers. It is the tidiest document the Mandate produces in the whole series and, in our reading, the only one that does its job.
What is real: the 斩马刀, "horse-cutting" sabre, has a pedigree. In the Book of Han (chapter 67) the official Zhu Yun asks the emperor for "a horse-cutting sword from the imperial workshop" (尚方斩马剑) to behead a corrupt minister; Yan Shigu's note explains it was so sharp it could cut a horse.
Named here花千笑 Hua Qianxiao痴者残剑 The Fanatic’s Broken Blade白赤练 Bai Chilian怪面 Maskwalkers
9 of 16Spoiler
Songstress Puppet's Letter
歌女人偶的书信
纵使海枯石烂,天崩地裂
Even if the seas run dry, the stones crumble, and Heaven and Earth fall apart
The full text
English client text
My dear Pei,
Was I not spoiled into such willfulness by your own affection? How can you now be so heartless as to turn around and lay all the blame at my feet...
I will wait for you at the place where we pledged our eternal love to each other... Even if the seas run dry, the stones crumble, and Heaven and Earth fall apart, I will remain there until my dream man returns to me.
Longing for you, Qingniang
Original Chinese
沛郎:
奴家任性,何尝不是郎君疼出来的?郎君怎能如此薄情,转头便埋怨皆是奴家的过错……
奴家便等在与郎君定下终身之地……纵使海枯石烂,天崩地裂,奴家也要等到心心念念的郎君!
庆娘 念君
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 歌女人偶的书信; wikily.gg: Wulin Tales; phantombladewiki.com: Songstress Puppet's Letter.
What it says
To Pei, after a quarrel. If she is wilful, she writes, it is because he spoiled her; how can he be so heartless as to turn round and blame her for everything. She will wait for him at the place where they pledged themselves for life, and even if the seas dry up, the rocks rot and Heaven and Earth collapse, she will wait until the man she longs for comes. Signed: longing for you, Qingniang.
What it means
The tale A Puppet's Wooden Heart (人偶木心) gives this letter two readings. First Soul delivers it to the living scholar, who reads it and runs, crying that he has seen a ghost. Then Soul finds it again on his corpse. When Soul returns, a scholar puppet stands beside her; then the two lie broken together. The accessory, also called A Puppet's Wooden Heart, carries the ending in its item text: the wooden heart fell from two puppet bodies shattered in an embrace; parted by life and death, they found each other again as puppets at the place of their vow (BWIKI's copy of the item text).
So the "place where we pledged our love" is where the vow is kept literally, and the lover who fled from a ghost comes back as one. This is the clearest early statement of the series' fourth thread: in this world a soul can be moved into wood, and the person goes on loving. The puppets of the Village of Lu are explained further in Investigating the Villagers' Belongings and on the site's Chinese puppetry page.
What is real: her vow is built on the oldest oath in Chinese love poetry, the Han song "Shang Ye" (上邪), which promises to part only when mountains are flat, rivers dry and Heaven and Earth merge (see "The oath of Shang Ye" below). Her pronouns, 奴家 for herself and 郎君 for him, are the voice of a singing girl's letter in Yuan and Ming fiction.
10 of 16Spoiler
Abandoned Puppet's Letter
废弃人偶的留书
大家说,没关系……大人已经为我们做了很多了。
Everyone says it is all right... He has already done so much for us.
The full text
English client text
We have to go... Master Dusk did not do it himself...
He summoned a Reflection. It looks just like him, but both its eyes are red... It helps him and protects us. With it here, we rarely get hurt...
But this time, it's here to dispose of us... Defective... To be discarded... The Herald's orders. Master Dusk has no choice.
Everyone says it is all right... He has already done so much for us.
Original Chinese
要离开了……荡秽大人没有亲自动手……
他召唤了假身。它与大人样貌相同,但眼睛,都是红色的……它会协助大人,保护大家,有它在,很少受伤……
可这次,它要来处理我们了……残次品……只能丢弃……梦差大人的命令,荡秽大人没办法。
大家说,没关系……大人已经为我们做了很多了。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; BWIKI 影之刃WIKI: 江湖异闻线索; wikily.gg: Wulin Tales; phantombladewiki.com: Abandoned Puppet's Letter.
What it says
The time has come to go, the puppet writes. Master Dusk did not come to do it in person; he sent his Reflection, a double with his face and two red eyes. Normally the double fights at his side and shields the puppets, so they seldom come to harm. Now it has been sent to get rid of them, because they are rejects fit only for the scrap heap. The Herald gave the order and Dusk cannot refuse it. The puppets tell each other they do not mind, since their master has already done so much for them.
What it means
Two things at once. It is a fight hint: Dusk, the Puppeteer (操偶师:荡秽), the hidden boss reached through the six Firefly Memory Flowers, summons a double past half health, and the one with red eyes is the fake. Hit the other. It is also the saddest page in the Village of Lu.
It is the letter that pairs three names across the two clients: 荡秽 is Master Dusk, 假身 is the Reflection, and 梦差 is the Herald. The bestiary fills in the rest. Dusk had defected from the High Elder and pretended loyalty to the Herald; ordered to dump the Herald's failed puppets, with villagers' minds still inside, into a pit, he heard them begging him to save them. Consumed by guilt and Sha-Chi, he asks Soul to end him. His weapon, the Puppeteer's Bell, drops with the pipa head that Bai Chilian's notes were hunting. The Herald's own papers are in The Herald.
So the "rejects" are people. The letter never says it, and the puppet never complains. Our reading: the game leans on the oldest fact about Chinese puppets. The Tang encyclopedia Tongdian (通典, chapter 146) says the puppet show "was originally music for mourning, first used at festive gatherings at the end of the Han" (本丧乐也,汉末始用之于嘉会); the site's Chinese puppetry page tells that history. Here the puppets are the mourners and the mourned at once.
Named here操偶铃铛 Puppeteer’s Bell杀气 Sha-Chi
11 of 16
The Lady's Request
娘娘的嘱托
……苦厄……如是……吾允解之……
...your suffering... so be it... I grant release...
The full text
English client text
"...you... the square stone... caught within the net...
...offer it unto me... I, whose origin lies beyond the heavens...
...bring it swiftly... west of Meigu Lake... before my sacred image...
...your suffering... so be it... I grant release..."
Original Chinese
……汝等……方石……网中……
……物供之吾乃……外天自源……
……速奉此物……至梅谷湖西……吾之法相座前……
……苦厄……如是……吾允解之……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 娘娘的嘱托; wikily.gg: Wulin Tales; phantombladewiki.com: The Lady's Request.
What it says
Four broken lines, every phrase cut off by dots. Someone is told that a square stone is caught in their net. The speaker asks for it as an offering and calls itself something whose origin lies beyond the heavens. The stone is to be brought quickly to its sacred image west of Meigu Lake. Then, the last line promises, the listener's suffering will be lifted.
What it means
The "square stone caught in the net" is the Remnant Spark Cube (暗源方块), whose two fragments, Mortise and Tenon, Soul gathers on Meigu Lake for the fisherman; Myst in Pangzhen then restores it. The fisherman does not take the stone to the Lady. He hands her message to Soul. Linking the stone in the text to the cube in the quest is our reading, but a strong one: same quest, same hand-in.
It is the first time the Lady of the Veil is heard in her own voice, and she sounds like a bargain. She asks for an object, names a place (her image west of Meigu Lake), and offers relief in exchange. She also says where she comes from: "beyond the heavens" (外天自源). For what the cult says about her, see Mystery of the Lady and the vows in Prayers and Vows.
Her speech comes in pieces, like an oracle heard through a medium or a dream, which is our reading of the dots. Her vocabulary is real and Buddhist. 法相 is a deity's image; 苦厄, "suffering and distress", is the word of the Heart Sutra's first sentence, where the bodhisattva Guanyin, seeing that the five aggregates are empty, "crossed beyond all suffering" (度一切苦厄, in Xuanzang's translation). The Lady borrows the language of a bodhisattva and uses it like a merchant.
Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil
12 of 16Spoiler
For Xiu
阿袖亲启
并以圣母之花覆面。
then cover her face with the Lady's Blossom.
The full text
English client text
My dear sister Xiu,
The thought of what you have suffered cuts your brother to the heart. Enclosed with this letter is sacred Soul Displacement water. Have your maid drink it at once, then cover her face with the Lady's Blossom.
The Lady is merciful. She will surely reveal her grace and deliver you from danger!
Your brother, Jin
Original Chinese
吾妹阿袖:
知你受苦,为兄心如刀绞。今随信附上移魂圣水,速令婢女饮下,并以圣母之花覆面。
娘娘慈悲,必显灵佑,解此危难!
兄 阿瑾
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 阿袖亲启; wikily.gg: Wulin Tales; phantombladewiki.com: For Xiu.
What it says
To his sister Xiu. Knowing she is suffering cuts him to the heart. With the letter he sends sacred Soul Displacement water: she must have her maid drink it at once and then cover the maid's face with the Lady's flower. The Lady is merciful, he assures her, and will surely show her power and get her out of danger. Signed: your brother, Jin.
What it means
The house tells the rest. On the ground floor of the Huang Manor the mistress hangs from a beam; upstairs is this letter and the petal that starts the tale A Brother Once More (再会兄长). The bestiary of the boss Grief-Stricken Jin, fought at the Village of Lu Shallows Dock on Meigu Lake, fills in the family: their mother died unjustly; their father and his concubine took it out on Xiu's maid; Jin and his six sworn brothers bought the Soul Displacement water to ease Xiu's suffering, then all underwent Transcension to grow strong enough to protect her. When the strange sickness broke out in Pangzhen, they tried to go home, and the Sha-Chi of the lake drove them mad a few li from their door. See Reunion with Brother.
What the water was meant to do, the letter does not say. It has the maid drink it, so either Xiu's soul was to move into the maid's healthy body or the maid's soul was to be moved away; we leave it open. It is the first paper that shows the Lady's cult selling 移魂, soul displacement, as a cure, the same thing that fills the Village of Lu with puppets.
What is real: covering the face is a funeral rite. The Etiquette and Ceremonial prescribes a black silk face-cover, the 幎目, for the dressed corpse (see "Covering the face of the dead" below). Our reading: the Lady's cure is performed as a burial. The heading 亲启, "to be opened by the addressee in person", is the standard envelope formula of a Chinese private letter.
Named here杀气改造 Transcension庞镇 Pangzhen圣母娘娘 The Lady of the Veil
13 of 16Spoiler
Xue's Item List
小雪的物品清单
可等大侠们回来了,发现自己的东西不见了,那该多着急?
But won't the heroes be upset if they came back and all their stuff was gone?
The full text
English client text
Broken Iron Sword
It's Master Liu's sword! He always looks angry, but he's actually a nice person!
Heroine's Hairpin
This is Sister Wan's favorite hairpin. One day, I'll be as brave as she is!
Pitch-Black Scabbard
It must belong to The Shadowless Traveler. But I only managed to find the scabbard...
The Traveler said the Child of Insight knows everything about the heroes, and will happily accept their possessions. But won't the heroes be upset if they came back and all their stuff was gone?
Original Chinese
断裂铁剑
刘大侠总是凶巴巴的,但其实是个好人!
女侠发钗
婉姐姐最心爱的发钗。我也想像她一样勇敢!
漆黑的刀鞘
一定是无影客的。可惜,我只找到刀鞘……
无影客说过,八卦童子知道很多大侠的事,大侠们的东西,也都可以给他保管。可等大侠们回来了,发现自己的东西不见了,那该多着急?
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 小雪的物品清单; wikily.gg: Wulin Tales; phantombladewiki.com: Xue's Item List.
What it says
Three objects, each with a child's note. A broken iron sword: Master Liu always looks fierce but is really a good man. A heroine's hairpin: Sister Wan's favourite; Xue wants to be as brave as her one day. A pitch-black scabbard: it must be the Shadowless Traveler's, but she only found the scabbard. Then a worry: the Traveler once said the Child of Insight knows all about the heroes and will look after their things, but if the heroes come back and find their belongings gone, how upset they would be.
What it means
The list is written in the present tense, by a girl still waiting. The boss's bestiary says what she is waiting for. Last year, freezing and starving on the road, Xue was saved by a band of wandering heroes who promised to protect her and teach her kung fu. They died fighting Maskwalkers outside the camp; she buried them and waited. When hunger came back, "a voice in her head told her that vegetable roots and sweet potatoes could be found beneath the soil". The bestiary stops there. The fight shows the rest: the whole Mass Grave rises with her.
Beating her starts Xue, Admirer of Heroes (崇拜大侠的小雪): gather the three keepsakes and give them to the Child of Insight (八卦童子) in Pangzhen's 八卦阁, the information broker who also receives the file in The "Four Axes" Case Files. The reward is the Sha-Chi Headscarf. Note the names drift between paper and quest (the hairpin becomes "plain", the sword "snapped").
The child who idolises the 大侠, the knight-errant, is a stock figure of wuxia fiction. Our reading: this one outlives her heroes and goes on keeping their promise for them, guarding their things so they can have them back, while the bestiary hints at what hunger made of her.
Named here怪面 Maskwalkers
14 of 16Spoiler
Ledger of Atonement
赎罪名单
白雪儿……刺穿腹部……“瞧,大柱哥,那边的云像小兔子。”
Bai Xue... abdomen pierced... "Look, Dazhu. That cloud looks like a little rabbit."
The full text
English client text
Fang Li, villager. Beheaded. Final words: "I-I never did anything to you, did I?"
Old Ku, physician. Beheaded. "You need to take better care of yourself."
Qin Juhua, steamed-bun vendor. Cut down across the body. "The buns just came out of the steamer. Have one."
Deng Guijiang. Beheaded. "The current ahead is strong. Be careful."
Unnamed farmer. Heart pierced. "...Next year's sweet potatoes will be bigger."
Bai Xue... abdomen pierced... "Look, Dazhu. That cloud looks like a little rabbit."
Original Chinese
方立,村民。斩首,生前最后一句:“我、我没得罪你吧?”
老枯,大夫。斩首。“你这身子骨要保重啊。”
秦菊花,馒头贩。横劈。“馒头刚出炉,你尝尝。”
邓诡匠。斩首。“前面溪流很急,当心。”
无名农夫。刺穿心脏。“……明年的红薯更大。”
白雪儿……刺穿腹部……“瞧,大柱哥,那边的云像小兔子。”
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 赎罪名单; wikily.gg: Wulin Tales; phantombladewiki.com: Ledger of Atonement.
What it says
Six entries, each a name, a manner of death and the victim's last words. Fang Li, a villager, beheaded, who stammered that he had never done the killer any wrong. Old Ku, a physician, beheaded, who told him to look after his health. Qin Juhua, a bun seller, cut across the body, who offered him a bun fresh from the steamer. Deng Guijiang, beheaded, who warned him the stream ahead ran fast. A nameless farmer, stabbed through the heart, who said next year's sweet potatoes would be bigger. Last, set apart by dots, Bai Xue, stabbed through the belly, who said to him: look, Dazhu, that cloud is like a little rabbit.
What it means
Every last word is kind. A doctor's advice, a bun, a warning about the current, a hope for next year's harvest: the victims were all being decent to the man who killed them. The quest log says why he wrote them down: to remind himself always to atone and repent; without the list as a shackle (枷锁), he fears he will kill again. The last name is the girl he grew up with, and the only one who calls him by a pet name, Dazhu.
When Soul brings the ledger back, he can say "Never mind, leave him be" or "This won't absolve you of your sins". Chinese guides tell you to refuse him: that starts the fight with the Ironmask Assassin (铁面杀手), whose drops, a Bloodstained Necklace and the Backstreet Courtyard Key, open the tale Bai Xue. The puppet at his side holds what is left of her; her Memory Flowers remember the old locust tree by the well where the two buried a wish as children. Whether sparing him locks that tale, sources disagree.
The key card calls him "the Maskwalker, Chen Zhu"; the first paper of this series was signed by a Captain Chen Zhu under Huangxing, and this is Huangxing's mountain. Players read them as one man (see the captain's letter).
What is real: China had ledgers for sin. The Daoist Ledger of Merit and Demerit of 1171 scored a deliberate killing at one hundred demerits and noted that faults are the hard thing to write down (see "Ledgers of merit and sin" below). The mountain's name, 枷笼山, begins with 枷, the cangue, the wooden collar of a convict: his ledger is the cangue he made for himself.
Named here荒行子 Huangxing怪面 Maskwalkers
15 of 16Spoiler
Letter to Yu Ling
致雨玲书
唯求护卿
asking only to protect you
The full text
English client text
Yu Ling,
It was I who was useless... If there is another life, may I become a hero, fearless even in a hundred deaths, asking only to protect you...
Zhou Pingzi
Original Chinese
雨玲:
是我无用……若有来世,愿为侠客,百死无惧,唯求护卿……
周平子
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 致雨玲书; wikily.gg: Wulin Tales; phantombladewiki.com: Letter to Yu Ling.
What it says
Three short lines to Yu Ling. He blames himself: he was useless. If there is a next life, he wishes to be a knight-errant, unafraid of dying a hundred deaths, asking for nothing but to protect her. Signed: Zhou Pingzi.
What it means
The quest log gives the rest: Zhou Pingzi, a Pangzhen man, climbed the Mountain of Imprisonment to pray at the summit for Yu Ling. Down in Pangzhen she sits on the top floor of a mist-locked building at the Marketplace, reachable only once the Illusory Pipa clears the fog, murmuring "Senior Brother Zhou" over and over. On the mountain Soul frees him from a cage; he is found dead soon after, below the Shrine Outer Gate, with this letter. Bringing it back to Yu Ling ends the tale; the reward is the Ultimate Talisman (绝技护符).
The letter is the shortest in the series and the most ordinary. Nothing in it says he could fight. He climbed the Lady's mountain to pray for the woman he loved, as Lu Sanqian climbs it for his clan, and he did not come down. Our reading: his wish to be reborn a 侠客 is the wish of a man who has just learned what protecting someone would have cost. The pilgrimage up the same mountain ends the series with Lu Sanqian.
A note on the words: 卿 (qīng), the "you" he uses, is the intimate classical address between lovers, and "if there is another life" (若有来世) is a vow made on the strength of rebirth, the Buddhist idea that runs through Chinese popular religion. The tale's title 勿相忘 means "do not forget each other".
Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil
16 of 16Spoiler
Lu Sanqian's Final Letter: For Jieyuan
陆三迁绝笔:解元亲启
但这是咱们陆氏造的孽障,咱就得还!
But this is a debt our clan created, and we must repay it.
The full text
English client text
My son Jieyuan,
I know you resent that the Lu ancestral hall, which stood for a hundred years, was converted into a shrine to the Lady. But this is a debt our clan created, and we must repay it.
Following the Lady's instructions in my dream, I am climbing to the summit to pray for blessings. The road is dangerous, yet a mysterious master always appears to help me. Surely the Lady knows...
(The letter ends abruptly in a sudden smear of ink, as though the writer stopped in haste and never returned to finish it.)
Original Chinese
解元吾儿:
爹知道,陆氏百年宗祠改建成了圣母娘娘庙,你心有不平。但这是咱们陆氏造的孽障,咱就得还!
爹按梦里娘娘的嘱托,上山顶祈福。这路虽是凶险,却总能得一位高人相助。想来是娘娘知……
(信件戛然而止,突兀地留下一段墨痕。似是匆促停笔,再未能写完。)
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 陆三迁绝笔:解元亲启; wikily.gg: Wulin Tales; phantombladewiki.com: Lu Sanqian's Final Letter: For Jieyuan.
What it says
To his son. He knows Jieyuan resents that the Lu clan's hundred-year-old ancestral hall was turned into a temple of the Lady. But this is a debt the Lu clan brought on itself, he writes, and the clan has to pay it. Following the Lady's instructions in a dream, he is climbing to the summit to pray. The road is dangerous, yet some mysterious master always turns up to help him; surely the Lady knows... There the letter stops, leaving only a sudden smear of ink, as if he put down the brush in haste and never finished.
What it means
This closes the tale Cui (小翠), which spans three regions. It begins in the Village of Lu, where a child puppet named Cui asks for her grandfather and hands Soul her red hair-ribbon; that grandfather is Lu Sanqian. On the mountain Soul frees him from a cage, gives him the Rootless Dew, and frees him again: the "mysterious master" who keeps helping him is Soul, our reading of the quest steps. At the end, on Mount Soulrend, Soul gives the ribbon and the letter to his son Lu Jieyuan past the last Mandate camp; Jieyuan then joins the fight against the Crusher and the Saw and gives his life in it.
The letter reveals that the Lady's temple on the summit was the Lu clan's ancestral hall, and that the clan head accepted the loss as payment for a clan sin he does not name here. He names it in his own vow, The Unworthy Lu Sanqian's Prayer in Prayers and Vows: his forebears built the hall on an auspicious site that belonged to the gods. The phrase answers the Lóng scholar's testament at the start of the series: two clans paying for their ancestors.
What is real: a 宗祠 (zōngcí) is the lineage hall where a clan keeps its ancestors' tablets and makes offerings to them. Handing it to a popular cult means the ancestors lose their house; our reading is that no clan head would do it unless the debt felt that large. Early Daoism called the inherited debt 承负 (see below). And the son's name is an aspiration: 解元 (jièyuán) is the title of the top candidate in the provincial examination, the title Tang Yin carried after placing first in 1498, as the History of Ming records.
Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil
The real history behind it
History
The gentleman on the beam (梁上君子)
The Nimble Thief's brother in the trade is called 梁上君 Liáng Shàng Jūn, which the English client renders "the Gentle Thief". The name is lifted from one of the best-known anecdotes in Chinese history. The Book of the Later Han (后汉书, chapter 62, the biography of Chen Shi 陈寔, 2nd century) tells how, in a year of famine, a thief broke into Chen's house at night and hid on a roof beam. Chen saw him, dressed himself properly, called his sons and grandsons, and lectured them: people must keep working on themselves, because a bad man is not necessarily bad at root; habit shapes his nature until he ends up like this, "and the gentleman on the beam is one of them" (梁上君子者是矣).
The thief dropped to the floor and begged forgiveness. Chen told him he did not look like a wicked man and that his theft probably came from poverty, then gave him two bolts of silk. After that, the history says, nobody in the county stole again. Ever since, 梁上君子 has been a polite word for a burglar. The game's thieves borrow the name; the Nimble Thief's letter borrows the moral, from the other side: he tried to be the generous one, and his gift destroyed the family it was meant to save.
History
Ledgers of merit and sin (功过格)
The Maskwalker of the Ledger of Atonement keeps a written account of his own sins, entry by entry. China had a real genre for that. The oldest surviving example is the Daoist Ledger of Merit and Demerit of the Immortal Lord Taiwei (太微仙君功过格). Its preface says the author received it in a dream in the year 辛卯 of the Jin dynasty's Dading era (1171): 36 articles of merit and 39 of demerit, each scored in points, for adepts to "write down the date and record their own merits and faults", total them every month and every year, and so know where they stood with the heavenly auditors.
The scoring is concrete. Under "inhumanity" (不仁门), deliberately killing or wounding a person to death counts one hundred demerits (故伤杀人性命为百过); killing by mistake, eighty. The preface also makes an observation that fits Chen Zhu exactly: at the end of a day, "merits are easy to write down; faults are hard to put to paper" (书功下笔乃易,书过下笔的难). His ledger has no merit column at all. It is a demerit ledger kept by a man who has stopped expecting the total to balance, which is why Soul can tell him it will not wash anything away.
History
Inherited guilt (承负)
Two papers in this file speak of a whole lineage paying for an ancestor's crime: the Lóng scholar who guards the pillar "atoning for the transgressions of my clan" (代偿族愆), and Lu Sanqian, who calls the loss of his clan's ancestral hall "a debt our clan created". Early Daoism had a name for this idea: 承负 chéngfù, "inheriting and bearing".
The Scripture of Great Peace (太平经, Han dynasty, chapter 39) defines it in a dialogue between a Celestial Master and his disciples: "承 is what comes before, 负 is what comes after." The ancestors, it explains, followed Heaven's will but slipped a little without knowing it; the slips piled up day after day, and now the descendants, though innocent, "receive the punishment for their faults and suffer the disasters in turn". 负, it adds, is what "the ancestors owe to those born after them" (负者,乃先人负于后生者也).
That is the moral arithmetic behind both clans. Our reading: the game sets the two side by side on purpose. The Lóng pillar stands at the start of the game and Lu Sanqian's letter near the end, and both men accept a debt they did not run up. The scripture promised a Way that could cut the chain; neither man finds it.
History
Covering the face of the dead (幎目)
In For Xiu, a brother tells his sister to make her maid drink the Soul Displacement water and then cover her face with the Lady's flower. In Chinese ritual, covering the face is something done to a corpse. The Etiquette and Ceremonial (仪礼, one of the Confucian ritual classics, compiled by the Han) lays out the dressing of a dead shi gentleman in its chapter "Funeral Rites of the Shi" (士丧礼). Among the items prepared is the 幎目 mìmù: "made of black silk, one chi two cun square, lined with red, padded, with ribbons to tie it". When the body is dressed, the officiant wraps the head, plugs the ears with silk floss, "and sets the face-cover" (设幎目), then puts on the shoes.
Our reading of the letter: whatever Soul Displacement is meant to achieve, the rite the brother prescribes for the living maid is a burial rite. The Lady's cure is dressed as a funeral, and the person under the flower is being treated as already dead.
History
The oath of "Shang Ye" (上邪)
Qingniang, the songstress in the puppet's body, swears to wait for Pei "even if the seas run dry, the stones crumble, and Heaven and Earth fall apart" (纵使海枯石烂,天崩地裂). That is the oldest oath form in Chinese love poetry: list the impossible, and promise to stay until it happens. Its model is the Han-dynasty yuefu song "Shang Ye" (上邪, "O Heaven above"), which in full reads:
上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝。
"O Heaven! I want to be your love, and our love never fade. Only when mountains lose their peaks, the rivers run dry, thunder rolls in winter and snow falls in summer, and Heaven and Earth merge into one, only then will I dare to part from you."
The game's songstress writes in the voice of a courtesan's letter (奴家, 郎君, 念君) and keeps the old oath's structure. Our reading: in Phantom Blade Zero the impossible condition has come true in a different way. Her body is gone, yet she still waits, and she and Pei meet again only as two wooden figures.
History
Arms belong to the state (军器与律)
Captain Chen Zhu is terrified because his squad has lost an issued blade. Chinese law treated soldiers' arms as state property. The Tang Code with its official commentary (唐律疏议, Tang dynasty), in its section on unauthorised military matters (擅兴, chapter 16), punishes private possession of forbidden weapons and armour heavily: three suits of armour or five crossbows earn death by strangulation (甲三领及弩五张,绞). Its commentary quotes the Military Defence Statute (军防令): "whoever finds stray armour or weapons must hand them in to the authorities at once" (阑得甲仗,皆即输官). Not handing them in cost fifty strokes of the light stick for breaking the statute; after five days it was judged as losing government property (各以亡失罪论).
So in the logic of a Chinese army, a lost weapon is not a lost tool; it is missing state property that may end up in the wrong hands. Here it has: the blade is now in the fist of the Maskwalker brute Jagged Steel, bleeding the valley white. The game's own punishment, "every last one of us will lose our heads", is fiction pitched higher than the Tang Code, but the fear is the right one.
Frequently asked
Q01Where do I find all 16 Wulin Tales papers?
Q02Which Wulin Tales clues are missable?
Q03Is Captain Chen Zhu the same man as the Ironmask in the Ledger of Atonement?
Q04Should I spare Chen Zhu or tell him the ledger won't absolve him?
Q05What does the Lady mean by the square stone in The Lady's Request?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
- Gamersky, 江湖异闻线索收集攻略 (16 pages)
- Gamersky game wiki: 江湖异闻线索 (full texts)
- Gamersky, 全支线触发及完成方法
- Gamersky, 全任务收集图文攻略 (route book)
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (reading-screen screenshots)
- phantombladewiki.com, 江湖异闻线索 (Chinese texts)
- Wikily, Wulin Tales (English client texts)
- Steam Community, Phantom Blade Zero Complete Collection Guide
- MapMaster, Lore Book locations
- BWIKI 影之刃WIKI: 江湖异闻线索
- BWIKI: 赎罪名单 (quest log)
- BWIKI: 白雪儿 (quest log)
- BWIKI: 小翠 (quest log)
- BWIKI: 人偶木心 (quest and item text)
- BWIKI: 悲痛欲绝的阿瑾 (bestiary)
- BWIKI: 吞噬尸体的小雪 (bestiary)
- thephantombladezero.wiki, Ledger of Atonement walkthrough
- Book of the Later Han (后汉书), ch. 62: biography of Chen Shi
- Ledger of Merit and Demerit of the Immortal Lord Taiwei (太微仙君功过格), 1171
- Scripture of Great Peace (太平经), ch. 39: on 承负
- Etiquette and Ceremonial (仪礼): Funeral Rites of the Shi (士丧礼)
- Han yuefu, "Shang Ye" (上邪)
- Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 16: unauthorised military matters
- Book of Han (汉书), ch. 67: biography of Zhu Yun
- Book of Songs (诗经): "Shuo Ren" (硕人)
- Zhuangzi (庄子): "Ransacking Coffers" (胠箧)
- History of Ming (明史), ch. 72: offices (grand secretaries)
- Heart Sutra (摩诃般若波罗蜜多心经), Xuanzang translation
- History of Ming (明史), ch. 286: Wenyuan biographies (Tang Yin)
- Du You, Tongdian (通典), ch. 146: music (the puppet show as mourning music)
