Memory Flowers · Specimen
Yu'er's Memory Flower
玉儿的记忆之花Yù'ér de Jìyì zhī Huā
Yu'er, the Pangzhen brewer's daughter, drugged and held by the Herald in the Mirage Estate: she cannot move, overhears the Radiant Heart plan, and says Soul will come.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story this memory tells
These are the memories of Yu'er (玉儿), the Pangzhen brewer's daughter who travels with Soul through three tales, gathering herbs, learning to heal and trying to cure her father's endless sleep (Yu'er in the Codex). The petals grow in the Mirage Estate (戏梦山庄), where the Herald (梦差) has her. They are the only memories in the estate told from inside a captive's head: her lines in the first two petals are thoughts, shown in brackets, while the Herald talks over her.
In the first petal she is cold and cannot move, and something is working her body. The Herald complains that however much Soul Displacement Powder (移魂散) he puts in the drinking water, it only takes untrained commoners and makes crude puppets; he chooses which puppets to put this new batch into, and promises they will soon remember nothing but killing. Yu'er swears to remember everything, for all of them. Then he warns his "toys" against the Order's defector, "Lord Soul", and she realises Soul is on the trail. In the second she hears him sort a list of people who resisted the powder: fighters from the Village of Lu become strong puppets as before, the ones from Pangzhen go to the estate to be used up calibrating the Radiant Heart (煌心). She resolves to get the news to Soul. In the third the Herald tells her he knew her little plan all along: the Heart is calibrated, it will be joined with "Number Seven" deep in the estate, and the vessel to receive the Lady is nearly done. Where is the one she is waiting for? She answers aloud this time: he will come.
What the petals add up to is the answer to the town's sickness. The sleeping plague of Pangzhen, the illness Yu'er spent the game trying to cure in her father, was the powder in the wells, and the people taken from the town fed the heart of the Lady's vessel. The player picks up the third petal in the courtyard where her body, driven by the Herald, speaks to Soul; soon after, at the Perfect Vessel Pond, comes the scene with Yu'er whose last words are "Mister Soul... I'm so cold...". The game does not say outright whether she dies, and the research we rely on does not agree, so we do not say it either.
All three petals give +7% max HP. No quest changes; the flower is the epilogue to her tales. The whole plot is in the story explained.
The chapters
Chapter 1 of 3 · ISpoiler
Struggle
挣扎
(不……不!我会记得……替他们……全都记着……然后……)
(No... no! I will remember... for them... all of it... and then...)
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Yu'er: "So cold... my body... I can't move..."
Leng Tu, Herald of the Veil: "How troublesome... no matter how much Soul Displacement Powder I use, it only works on the untrained commoners... leaving me with crude puppets."
Yu'er: "Who... who is controlling... my body...?"
Leng Tu, Herald of the Veil: "Heh heh, another batch of new toys... Let me think, what kind of puppet should I put each of you into..."
Yu'er: (No, no! This isn't me! I don't want to do those bad things—)
Leng Tu, Herald of the Veil: "Heh heh, don't be afraid, it only hurts a tiny bit... Soon you won't remember anything... except killing..."
Yu'er: (No... no! I will remember... for them... all of it... and then...)
Leng Tu, Herald of the Veil: "But do watch out for that 'Master Soul' who betrayed the Order, won't you? He'll kill every last one of you..."
Yu'er: (Soul?... Mister Soul...? Is he... investigating all this?...)
Original Chinese
玉儿:(好冷……身体……不能动了……)
梦差冷荼:真麻烦,即便在饮水中下入再多的“移魂散”,也只能移魂没有武功的平民,制成最粗糙的人偶……
玉儿:(是谁……?谁在操控……我的身体……?)
梦差冷荼:呵呵,又一批新玩具……让我想想,要将你们装到哪种人偶里好呢……
玉儿:(不、不!这不是我!我不要做那些坏事——)
梦差冷荼:呵呵,别怕哦,只是一点点痛……很快,除了杀戮……你们什么都不会记得了……
玉儿:(不……不!我会记得……替他们……全都记着……然后……)
梦差冷荼:不过,要当心那个叛出组织的“魂大人”哦?他会将你们,杀得一个不剩……
玉儿:(魂?……是魂大哥……?他在……调查这一切吗?……)
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Yu'er thinks: so cold, her body will not move. The Herald grumbles that however much Soul Displacement Powder he puts in the drinking water, it only works on commoners with no martial training, and makes only the crudest puppets. Yu'er wonders who is controlling her body. The Herald chuckles over a new batch of toys and wonders which puppets to put them in. She thinks: no, this is not me, she does not want to do those bad things. Don't be afraid, he says, it only hurts a little; soon they will remember nothing except killing. She thinks: no, she will remember, for them, all of it, and then... He adds a warning: beware the "Lord Soul" who betrayed the Order; he will kill every one of them. Yu'er thinks: Soul? Mister Soul? Is he investigating all this?
The English client's text was available to us only for the first three lines; the rest follows the Chinese.
What it means
This is the Pangzhen sickness from the inside. The Herald says it himself: the powder goes into the drinking water. His trusted agent reports that all of it went into "the wells and rivers throughout the Village of Lu and Pangzhen" (Report from Leng Tu's Trusted Agent): the cause of the sleeping sickness that took Yu'er's father. The recipe itself is in the sect's books (Soul Displacement Powder Formula). It works only on people with no martial training, which is why the town's ordinary folk went first.
When: the game's present. Soul is already the Order's runaway, and the Herald uses his name to frighten his puppets. The codex says the Herald "took over Yu'er's body; he has always liked to occupy such shells as stand-ins" (冷荼操控了玉儿的身体,他向来喜好占据此类躯壳用作替身). The petal grows where the player first enters the estate, so her vow is the first thing Soul hears there.
What is real: 散, a powdered drug taken in liquid, is an old Chinese medicine form; the most famous is Hua Tuo's mafeisan, given in wine to put a patient beyond feeling before surgery (see the roots below).
Named here玉儿 Yu'er魂 Soul组织 The Order
Chapter 2 of 3 · IISpoiler
The Radiant Heart Experiment
煌心实验
就运入山庄,为“煌心”的调试,尽最后一份绵薄之力吧。
Ship them to the estate, and let them offer their last humble strength to calibrating the Radiant Heart.
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Leng Tu, Herald of the Veil: "So the people on this list are the masters who resisted the Soul Displacement Powder?"
Leng Tu, Herald of the Veil: "They don't look like anything special..."
Leng Tu, Herald of the Veil: "Never mind. The ones from the Village of Lu, same as before: just make some fairly capable puppets out of them."
Leng Tu, Herald of the Veil: "As for these from Pangzhen... ship them to the estate, and let them offer their last humble strength to calibrating the Radiant Heart."
Yu'er: (No... they must be stopped...)
Yu'er: (I have to tell him all this... I must... tell him...!)
Original Chinese
梦差冷荼:名单上的这些人,就是抵抗住了“移魂散”的高手?
梦差冷荼:看起来也没什么特别的嘛……
梦差冷荼:算了,陆家村的就同以前一样,制些颇具实力的人偶便是。
梦差冷荼:至于庞镇的这些……就运入山庄,为“煌心”的调试,尽最后一份绵薄之力吧。
玉儿:(不……必须阻止他们……)
玉儿:(要把这些消息,告诉给他……一定要……告诉他……!)
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集.
What it says
The Herald looks over a list: so these are the fighters who withstood the Soul Displacement Powder? They don't look like anything special. Never mind: the ones from the Village of Lu will be made into fairly capable puppets, as before. As for these from Pangzhen, they will be shipped into the estate to give their last little bit of strength to calibrating the Radiant Heart. Yu'er thinks: no, they must be stopped. She has to get this news to him; she must tell him.
We found no English text for this petal; the whole retelling follows the Chinese, and the excerpt's English is our translation.
What it means
The petal sorts the victims. People the powder could not take were not spared: fighters from the Village of Lu became the better puppets the player has been cutting through since then, and Pangzhen's were spent on the Radiant Heart, the mechanical heart the Herald is building for the Lady's vessel. The Herald's notebook keeps the same project by the day (The Radiant Heart), and the workshop's rules are posted in The Herald series. From outside, the Mandate disciples who came looking for the missing reached the estate too late (Estate Experiments).
The balcony is where the Herald stood above Soul at the Training Grounds, so the player picks up his words on his own spot. 绵薄之力, "my meagre strength", is a polite formula for one's own humble effort; the Herald applies it to the people he is about to use up.
Where the Heart came from, and who supplied its plans, is told in Leng Tu's Memory Flower.
Named here玉儿 Yu'er
Chapter 3 of 3 · IIISpoiler
The Perfect Vessel
圣躯
我知道你一定会来,不要让他得逞!
I know you'll come. Don't let him win!
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Leng Tu, Herald of the Veil: "Hehe... still struggling, little girl? You think I don't know what you're plotting?"
Yu'er: "You... you knew..."
Leng Tu, Herald of the Veil: "The Radiant Heart is ready. Soon, it will merge with Number Seven... deep within the manor."
Leng Tu, Herald of the Veil: "The Perfect Vessel that will receive the Lady is all but complete,"
Leng Tu, Herald of the Veil: "but the one you're waiting for, where is he?"
Leng Tu, Herald of the Veil: "If you ask me, you'll never see him again."
Yu'er: "No, no... he will come...!"
Yu'er: "I know you'll come. Don't let him win!"
Original Chinese
梦差冷荼:呵呵,小丫头啊,你还在挣扎吗?你以为,我会不知道你那点小心思么?
玉儿:你……!你都知道了……
梦差冷荼:“煌心”的调试已经成了,将会在山庄最深处,与“七号”合而为一。
梦差冷荼:迎接圣母娘娘的“圣躯”已然完成在即了,
梦差冷荼:可你盼的那个人,又在哪儿呢?
梦差冷荼:要我说,你再也不会见到他了。
玉儿:不,不……他会来的……!
玉儿:我知道你一定会来,不要让他得逞!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
The Herald laughs: is the little girl still struggling? Does she think he doesn't know about her little scheme? Yu'er gasps that he knew. He tells her the Radiant Heart has been calibrated and will be joined with "Number Seven" in the deepest part of the estate; the Perfect Vessel that will receive the Lady is all but finished. But where is the one she is waiting for? If you ask him, she will never see him again. Yu'er answers: no, he will come. And then, as if to someone else: I know you will come; don't let him succeed.
The English client's text was available to us only for the first three lines; the rest follows the Chinese.
What it means
The brackets are gone: Yu'er speaks aloud, and her last line turns away from the Herald to someone not in the room. Our reading: it is addressed to Soul, who is the one who picks the memory up. Her plan to carry the news out failed, and the flower carried it instead.
What it tells the player: the Heart is ready, and "Number Seven" is the vessel. The Herald's notebook confirms it: No. 7 is complete, to be named the Lady's holy body and sent to the Mirage Estate for the final merging with the Radiant Heart (Completion of the Perfect Yin Vessel, Installing the Radiant Heart). The petal sits in the courtyard where her body, worked by the Herald, talks to Soul; right after it come the Perfect Vessel Pond, the scene with Yu'er, and the last two of Leng Tu's petals.
What is real: 圣躯, "holy body", borrows the language of Chinese Buddhism's incorrupt saints, such as the Sixth Patriarch Huineng whose body is still kept at Nanhua Temple (see the roots below). The Lady is the Lady of the Veil.
Named here玉儿 Yu'er圣母娘娘 The Lady of the Veil
The real history behind it
History
Powders that put the body to sleep (散 · 华佗's mafeisan)
The drug in the wells is a 散 sǎn, a "powder", one of the classical forms of Chinese medicine: ground ingredients taken stirred into a liquid. The most famous 散 in Chinese history is the one the Book of the Later Han (后汉书, chapter 82B, Biographies of Masters of Techniques, 方术列传) credits to the physician Hua Tuo (华佗). When a disease "knotted inside, where needles and drugs could not reach", he "had the patient first take mafeisan (麻沸散) in wine; once drunk and without sensation, he cut open the belly or back and removed the mass" (若疾发结于内,针药所不能及者,乃令先以酒服麻沸散,既醉无所觉,因刳破腹背,抽割积聚). The wound was sewn, salved, and healed within a month, says the history.
Hua Tuo's powder was given in wine, put the body beyond feeling, and served the healer's knife. The Herald's powder goes into the drinking water, takes the body away from its owner, and serves his puppets (Soul Displacement Powder Formula). Our reading: it is the right ancestor for a game in which the captive is herself an apprentice healer.
History
The holy body that does not decay (肉身菩萨 · 真身)
The Herald's goal is a 圣躯 shèngqū, a "holy body" for the Lady to enter. Chinese religion has a real cult of holy bodies. The Sixth Patriarch of Chan Buddhism, Huineng (惠能, 638–713), died at Guoen Monastery in Xinzhou in 713; his body did not decay, and it is still venerated at Nanhua Temple (南华寺) in Shaoguan, Guangdong, the "ancestral court" of his school. He is counted as the first incorrupt monk in Chinese history, a 肉身菩萨, "flesh-body bodhisattva"; such a body is called a whole-body relic (全身舍利), and when it is enshrined as a statue for worship, a 真身塑像, "true-body image". When termites damaged its wooden shrine in the 1930s, the monk Xuyun had the body taken out and re-housed (Chinese Wikipedia, articles 南华寺 and 肉身菩萨).
Our reading: the game takes this language of holy flesh and runs it backwards. A Chan master's body becomes holy because the man inside it was; the Lady's 圣躯 is manufactured, calibrated on people from Pangzhen, and made to hold a goddess who is not yet in it.
Our reading
The witness who refuses to cry (our reading)
Our reading. The series description is not about rescue; it is about seeing: "Do not shed tears before them." Tears, it goes on, would show her helplessness, feed their malice and blur what she has witnessed. Yu'er cannot fight and cannot move. What she can do is keep her eyes open and remember, and the first petal says so in plain words: "I will remember... for them... all of it."
That makes this flower different from the others in the estate. Patron Gao and the Herald's disciples are remembered in scenes; Yu'er's memory is a testimony she prepared on purpose, for one listener. In the fiction a Memory Flower is what is left of a person's memory where Sha-Chi is thick (Memory Flower Left by Inanis). Here the message reached its listener in that form, and the last line turns from the Herald to him: "I know you will come."
Frequently asked
Q01Where are all three Yu'er Memory Flower petals?
Q02What happened to Yu'er in Phantom Blade Zero?
Q03What caused the sleeping sickness in Pangzhen?
Q04Can Yu'er's petals be missed?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- th.gl, Yu'er's Memory Flower (series name and description, EN)
- th.gl, 玉儿的记忆之花 (zh-CN)
- th.gl, Pangzhen & Mirage Estate map (petal titles in EN and zh-CN)
- Fextralife, All Memory Flowers (English memory text, locations)
- Bilibili 黑白反转曲, 庞镇地区 记忆之花 全收集(共34朵), parts 20, 25, 30 (Chinese voiced text)
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, p. 631
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, p. 653
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, p. 667
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 7: Memory Flowers
- Book of the Later Han (后汉书), ch. 82B: biography of Hua Tuo, Wikisource
- Wikipedia (zh), 南华寺 (韶关)
- Wikipedia (zh), 肉身菩萨