Memory Flowers · Specimen
Memory Flower: Estate Experiments
关于“山庄实验”的记忆之花Guānyú “Shānzhuāng Shíyàn” de Jìyì zhī Huā
Three Mandate disciples track Pangzhen's vanished sleepers to the Thread-Binding Sect's heart-carving workshop and a hidden passage. None of them gets the news out.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story this memory tells
The series blurb sets the scene: in Pangzhen those who could flee had fled, and those who stayed fell asleep on their beds or over their desks and could not be woken; later even the sleepers vanished, "as though those houses had never sheltered anything but wind and dust". These three petals are the Mandate's attempt to find out where they went, in three scenes, and here the chapter order is the story order.
In I. Disappearances a party of three, the Worldly, Eager and Keen Mandate Disciples (老成, 急切, 敏锐的正道弟子), tails the "faceless things" carrying people off. The road leads up towards the Mirage Estate; they are spotted, and the youngest dies fighting. In II. The Hidden Passage the two left find the Thread-Binding Sect's (囚命) base in the Green Serpent House, machines for the Heart-Carving Art (剜心之术) and perhaps for Transcension, and a hidden passage pointing towards the estate. Something comes; the Worldly disciple stays to hold it off and sends the other out with the news. In III. The Vanished Passage a Lone Mandate Disciple (落单的正道弟子) comes back coughing to the spot, finds the passage gone, speaks to his dead senior and junior brothers, and dies. Our reading, from that line: he is the Keen disciple of petal II.
The main story explains what they were chasing. A report to the Herald says Soul Displacement Powder went into the wells of Pangzhen and the Village of Lu; Yu'er's father tells Soul that those who drank fell asleep and those who resisted were taken for heart experiments; and the Herald is building his Radiant Heart in the Mirage Estate. Those are the "estate experiments" of the title.
The set is a free collectible: no quest, no item, +7% max HP, and no guide we read lists a petal as missable (petal I needs the Flaming Mane).
What no single petal says: the passage they died for is the one Soul walks through. In the main quest The Four Serpent Houses, Soul opens the Order's secret door in the Green Serpent House with three serpent parts and goes into the estate that way (The Four Serpent Houses). Our reading: the disciples found the right door and could not open it twice. The Mandate's search for the town's missing ended as three more missing. For the town's side of the same months, see People of Pangzhen.
The chapters
Chapter 1 of 3 · I
Disappearances
失踪
嘶……奇怪,这不是去往戏梦山庄的方向吗——
Tss…wait… something's off… isn't this the way to the Mirage Estate—
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Worldly Mandate Disciple: "Today, we'll find out where they've been taking those people!"
Eager Mandate Disciple: "Right! Dead or alive, we need answers. This many people can't just vanish into thin air!"
Keen Mandate Disciple: "Shh... Watch out for those faceless things!"
Eager Mandate Disciple: "Tss…wait… something's off… isn't this the way to the Mirage Estate—"
Worldly Mandate Disciple: "No! They've spotted us! Junior Brother! Quick!"
Eager Mandate Disciple: "Ngh... agh!"
Eager Mandate Disciple: "I'll... fight them... to the death...!"
Original Chinese
老成的正道弟子:今日倒要看看,那些被抓走的人,到底是被他们带去了何处!
急切的正道弟子:对,活要见人,死要见尸,这么多百姓,怎可能就这么凭空消失!
敏锐的正道弟子:嘘……当心那几个没有脸的家伙!
急切的正道弟子:嘶……奇怪,这不是去往戏梦山庄的方向吗——
老成的正道弟子:不好!被发现了!小师弟!快!
急切的正道弟子:唔……呃!
急切的正道弟子:我……和他们……拼了……!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers; AllThingsHow: Estate Experiments Memory Flower.
What it says
The Worldly disciple says that today they will see for themselves where the people who were seized are being taken. The Eager one agrees: alive, they must find the people; dead, they must find the bodies; this many townsfolk cannot simply vanish into thin air. The Keen one hushes them: watch out for those faceless things. The Eager one hisses: strange, isn't this the way to the Mirage Estate? The Worldly disciple shouts that they have been spotted and calls to his little junior brother to hurry. The Eager disciple groans in pain and, in broken words, says he will fight them to the death.
The English client's text was available to us for the first four lines; the rest follows the Chinese.
What it means
The first scene of a search that the blurb has already ended. It happens during Pangzhen's sleeping sickness, when the sleepers began to disappear, and these Mandate men set out to follow them. Petal I of A Mother's Heart is set in the same weeks, when a mother hopes her son is among the Mandate men arriving in town.
What the petal adds: the abducted were being taken along this road towards the Mirage Estate, by "faceless" agents, and these disciples found it out. The memory grows on that road, on the stair where the three were caught (our reading of the place).
The Eager disciple's phrase is the common saying of anyone searching for the missing: 活要见人,死要见尸, "alive, we must see the person; dead, we must see the body." The English client keeps the sense, "Dead or alive, we need answers." The faceless agents are not named here; in petal III the last disciple pairs them with the Thread-Binding Sect.
Named here正道联盟 The Mandate烈焰狮头 Flaming Mane
Chapter 3 of 3 · IIISpoiler
The Vanished Passage
消失的暗道
师兄……师弟……我还是,没能找到……!
Senior Brother... Junior Brother... I still... couldn't find it...
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Lone Mandate Disciple: "Thread-Binding... and the faceless ones... their hidden passage... it should be... right h-"
Lone Mandate Disciple: "How... how could this be...? It's gone... it's not here..."
Lone Mandate Disciple: "Ah... Senior Brother... Junior Brother... I still... couldn't find it..."
Lone Mandate Disciple: "I'm coming... to join you..."
Original Chinese
落单的正道弟子:咳咳……囚命……还有……无面人……所用的暗道……分明就在……!
落单的正道弟子:怎么会……不见了……没有……到处,都没有……
落单的正道弟子:咳咳咳……啊……师兄……师弟……我还是,没能找到……!
落单的正道弟子:我来……陪你们了……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Coughing, the Lone disciple insists that the passage the Thread-Binding Sect and the faceless men use was right here. How can it be gone? It is not here, not anywhere. Coughing again, he calls on his senior brother and his junior brother: he still could not find it. His last words: he is coming to keep them company.
The English client's text was available to us for the first three lines only; the last line follows the Chinese.
What it means
The end of the search. He addresses both a senior brother (师兄, the Worldly disciple) and a junior brother (师弟, the Eager one), which makes him, in our reading, the Keen disciple who was sent away in petal II with the news. If so, he came back instead of getting out, and found nothing. The body beside the petal is his (our reading, from his last line).
The game does not say why the passage vanished. Our reading: it is the Order's door, and the Order shuts its doors. The unsigned letter Soul later finds says the Order always keeps a fallback, which might be a secret passage, and that a serpent's fang, tongue and eye can only be left to "you": the three parts that open the Green Serpent House door (An Unsigned Letter).
What this petal adds to the plot is a negative: the Mandate found the route into the Mirage Estate before Soul did, and, as far as any text shows, the news died with these three.
On the words: disciples of one master call each other elder and younger brother, so the sect is a family, and he dies speaking to it.
Named here正道联盟 The Mandate组织 The Order
The real history behind it
History
Covering the retreat: Meng Zhifan and the rearguard (殿后, 断后)
"You go, I'll hold the rear" (你快走,我断后): the Worldly disciple's last order uses the old military word for the most dangerous place in a retreat, the rearguard that stays between the enemy and the men running for safety. The classical form of the word is 殿, and Confucius praised one man for it. The Analects (论语, book 6, 雍也):
孟之反不伐,奔而殿,将入门,策其马,曰:“非敢后也,马不进也。”
"Meng Zhifan does not boast. When the army fled he was the rearguard. As he was about to enter the gate he whipped his horse and said: 'It is not that I dared to stay behind. My horse would not go faster.'" The praise is for the excuse. Holding the rear was a deed a man could boast of, and Meng Zhifan blamed his horse instead.
Our reading: the disciple's version has no gate to reach. He stays behind so the news can get out, and petal III shows that it did not.
History
Cutting out a heart to look inside: Bi Gan (比干剖心)
The Thread-Binding Sect's workshop holds devices for the Heart-Carving Art (剜心之术). Chinese history's founding image of a heart cut out of a living man is in Sima Qian's Records of the Grand Historian (史记, chapter 3, the Annals of Yin). The last Shang king, Zhou, will not hear advice. His minister Bi Gan says that a man who serves a king has no choice but to argue to the death, and presses him. The king answers in anger: "I have heard that a sage's heart has seven openings" (吾闻圣人心有七窍), and has Bi Gan cut open "to look at his heart" (剖比干,观其心). Within the chapter the Zhou conquest follows; the new king honours Bi Gan's tomb.
The detail that has lasted is the curiosity. The king does not just kill his critic; he opens him to see what a good man's heart is made of. Our reading: that is the Herald's method too. The Heart-Carving devices, the townspeople taken "for heart experiments" and the Radiant Heart all treat a heart as a thing to open and study, in a game whose hero's own pierced heart is kept beating by poison, with sixty-six days left.
Frequently asked
Q01Where are all three Estate Experiments petals?
Q02Is there a quest or reward for Estate Experiments?
Q03What are the estate experiments?
Q04Is the hidden passage the same one Soul uses?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Bilibili, 黑白反转曲, 庞镇地区 记忆之花 全收集(共34朵) (voiced Chinese text, parts 8, 9, 15)
- Fextralife, All Memory Flowers (English memory lore, Pangzhen)
- AllThingsHow, Estate Experiments memory flower (routes, line 4 of petal I)
- th.gl, Memory Flowers database (series record flower_fa_0601, EN and zh-CN)
- th.gl, Pangzhen & Mirage Estate map (chapter titles, EN and zh-CN)
- Gamersky, 山庄实验的记忆之花收集攻略 (3 pages)
- 3DM, 《影之刃零》全流程图文攻略 p. 329 (petal II and its panel)
- 3DM, 《影之刃零》全流程图文攻略 p. 333 (petal III and its panel)
- 3DM, 《影之刃零》全流程图文攻略 p. 368 (petal I and its panel)
- The Analects (论语), book 6: 雍也
- Records of the Grand Historian (史记), ch. 3: Annals of Yin
