Memory Flowers · Specimen

Memory Flower: Bai Xue'er

白雪儿·记忆之花Bái Xuě'ér · Jìyì zhī Huā

Official name2 chapters PangzhenContains story spoilers

Bai Xue'er greets her childhood friend Chen Zhu home, forgives the murders he confesses, and points at a cloud. His ledger of the dead records that line as her last.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story this memory tells

Two petals from one homecoming. Bai Xue'er (白雪儿) grew up in Pangzhen's back streets with Chen Zhu (陈柱), whom she still calls Dazhu (大柱哥). He was gone two years. The series blurb says he came back in a fighter's clothes, covered in blood and road dust and blaming himself, and that she kept talking about the old days to prove that in two years "nothing had changed".

In petal I she recalls the clay jar they buried with a wish under the old locust tree by the well, breaks off before saying the wish, and points at a cloud like a little rabbit. In petal II he confesses to killing Auntie Qin, the bun seller, and old Doctor Ku, and calls himself a sinner beyond pardon. She does not blame him: if he truly repents, it is not too late.

On the Mountain of Imprisonment an iron-masked Maskwalker named Chen Zhu has lost the list of everyone he has killed (the tale Ledger of Atonement, 赎罪名单). Chinese guides say to return it, answer "This won't absolve you of your sins", beat him as the Ironmask Assassin (铁面杀手), who drops the Backstreet Courtyard Key, then speak to the female puppet at his side, which guides read as holding what is left of her. That starts the tale Bai Xue (白雪儿). In the back-street courtyard the key opens, her body lies on a bed; petal I appears beside it, petal II in the yard. Digging under the locust tree gives the accessory Snow and Blood (雪与血). The flower adds +5% max HP.

What no petal says, the ledger does. Its last entry is Bai Xue'er, abdomen pierced, and her last words: look, Dazhu, that cloud is like a little rabbit. Auntie Qin and old Doctor Ku are on the same list. So petal I ends on the sentence she died with, and the girl who forgave him is the last name in his record of the dead.

The Snow and Blood card calls the coral beads a pledge between two young lovers, "red as congealed blood and white as frost and snow". Our reading: her name is the snow, his crime the blood. We also read this Chen Zhu, from the name and the place, as probably the Mandate captain of the same name who served Huangxing (his letter); no text joins the two.

The chapters

Chapter 1 of 2 · ISpoiler

The Old Tree

儿时的老树

#
Where
Pangzhen — Pangzhen, the locked back-street courtyard near Old Man Gen's House. You need the Backstreet Courtyard Key (Fextralife writes "Backstreet Court Key"), which comes from the tale Ledger of Atonement on the Mountain of Imprisonment. From Old Man Gen's House head towards the scarecrow boss, turn right at the two flights of stairs, climb through the upper house, open the courtyard gate on the right, climb to the roofs and follow them to the highest house. Interact with the woman lying on the bed; the petal appears beside it. Whether it can be lost depends on the Ledger choice (see the questions below).
Voice
Bai Xue'er (白雪儿; the English speaker label is "Bai Xue") to Chen Zhu, on the day he came home after two years.

啊!瞧,大柱哥,那边的云好像小兔子。

Ah! Look, Dazhu, that cloud looks like a little rabbit.

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Bai Xue: "Ah! Dazhu, you're back!"

Bai Xue: "Do you remember the old locust tree by the well? We used to play there when we were kids. It's grown so much since then..."

Bai Xue: "Back then, we buried a little clay jar beneath it... and made a wish together... no matter what—"

Bai Xue: "Ah! Look, Dazhu, that cloud looks like a little rabbit."

Original Chinese

白雪儿:啊!大柱哥!你回来啦!

白雪儿:你还记得井边那棵老槐树吗?小时候我们总爱在那儿玩的,如今又茂盛了许多……

白雪儿:那时候,我们还在树下埋了一个小陶罐,一起许过愿的,无论——

白雪儿:啊!瞧,大柱哥,那边的云好像小兔子。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Only Bai Xue'er speaks. She cries out that Dazhu is back. Does he remember the old locust tree by the well, where they always played as children? It has grown much fuller since. Back then they buried a little clay jar under it and made a wish together, "no matter what—", and the sentence breaks off there. Her next words: "Ah! Look, Dazhu, that cloud over there looks like a little rabbit." Chen Zhu does not answer in this petal.

The English client's text was available to us for the first three lines only; the cloud line follows the Chinese.

What it means

The petal grows by her deathbed, and its last line is her last line. The Ledger of Atonement that Chen Zhu keeps on the mountain closes with her name, the wound (her abdomen pierced) and these words about the rabbit-shaped cloud. In the subtitles the words "the old locust tree by the well" (井边那棵老槐树) are printed in a highlight colour: they are the quest marker, the place where Soul digs up Snow and Blood.

What the petal shows that nothing else does is how she talks to him. He never gets a word in: the wish breaks off at "no matter what" and the next line is about a cloud, a child's game played by a grown woman. There are two ways to hear the break, and both are our readings. The blurb suggests she is steering away from the present, trying to prove that nothing has changed in two years. The ledger allows a darker one: it gives the cloud line as her last words, with her abdomen pierced, so the "Ah!" before it may be the blow.

What is real: the tree is a 槐, the Chinese scholar tree (Styphnolobium japonicum, which the English client calls a locust), and the Chinese word for childhood sweethearts, 青梅竹马, "green plums and a bamboo horse", comes from Li Bai's "Ballad of Changgan" (see below).

Named here怪面 Maskwalkers

Chapter 2 of 2 · IISpoiler

A Sincere Repentance

用心悔过

#
Where
Pangzhen — Pangzhen, on the ground in the yard outside the house where petal I appears. Same conditions as petal I; turn back after picking up the first and it is in the courtyard.
Voice
Chen Zhu (陈柱) and Bai Xue'er, during the same homecoming.

只要用心悔过,一切都还来得及!

If you truly repent, it is not too late for anything!

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Chen Zhu: "Xu'er... You're not afraid of me?"

Bai Xue: "Dazhu?"

Chen Zhu: "I'm not the Dazhu you once knew anymore!"

Chen Zhu: "Auntie Qin who sold steamed buns at the edge of town, and old Doctor Ku from the medicine shop... heh heh... I killed them... I killed them all!"

Chen Zhu: "I... I'm a sinner beyond all pardon now!"

Bai Xue: "Dazhu, you... I, I don't blame you..."

Bai Xue: "You must have been out roaming too long, lost your head and strayed onto the wrong path... If you truly repent, it is not too late for anything!"

Original Chinese

陈柱:雪儿……你不怕我?

白雪儿:大柱哥?

陈柱:我早就不是什么你以前的大柱哥了!

陈柱:镇口卖馒头的秦大婶,还有药店的枯老大夫……呵呵……我把他们……把他们全都杀了!

陈柱:我……我早已是个十恶不赦的罪人了!

白雪儿:大柱哥,你……我、我不怪你……

白雪儿:你定是在外面闯荡得太久,一时糊涂,误入歧途……只要用心悔过,一切都还来得及!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Chen Zhu asks Xue'er whether she is not afraid of him. "Dazhu?" she says. He tells her he is not the Dazhu she used to know. Auntie Qin, who sold steamed buns at the town gate, and old Doctor Ku of the medicine shop: he laughs, and says he killed them, killed them all. He has long been a sinner beyond pardon.

Bai Xue'er stammers that she does not blame him. He must have roamed the world too long, lost his head for a moment and strayed onto the wrong path. If he repents sincerely, it is not too late for anything.

The English client's text was available to us for the first three lines only; the rest follows the Chinese. Fextralife spells his name for her "Xu'er", very likely a slip for Xue'er.

What it means

The two people he confesses to are on his list. The Ledger of Atonement records Qin Juhua, a bun seller, cut across the body, who offered him a bun fresh from the steamer, and Old Ku, a physician, who told him to look after his health. Bai Xue'er is the last entry. So the order of events is plain from the two texts together: he had already killed in Pangzhen when he came home, he told her, she forgave him, and then he killed her. The English card at her body says a broad-bladed greatsword did it.

The chapter title is her offer, 用心悔过, "repent with your whole heart". Our reading: the ledger is his attempt to take her up on it after she was dead, and Soul's answer on the mountain, "This won't absolve you of your sins", is the reply she would not give.

What is real: 十恶不赦 is the language of the Tang Code, the crimes no ordinary amnesty reaches (see below).

Named here怪面 Maskwalkers荒行子 Huangxing

The real history behind it

History

Green plums and a bamboo horse: Li Bai's "Ballad of Changgan" (青梅竹马)

Chinese has a four-character phrase for two children who grow up side by side and are expected to marry: 青梅竹马, "green plums and a bamboo horse". It comes from Li Bai's Ballad of Changgan (长干行, Tang dynasty), spoken by a young wife in a riverside lane of Nanjing:

郎骑竹马来,绕床弄青梅。同居长干里,两小无嫌猜。

"You came riding a bamboo horse, circling the bed and playing with green plums. We both lived in Changgan lane, two little ones with no suspicion between us." She marries him at fourteen and is too shy to look up; at fifteen she wishes to share his "dust and ashes" (愿同尘与灰); at sixteen "you went far away" (十六君远行), up through the Qutang Gorge, and she is left watching the moss grow over his footprints.

Our reading: Bai Xue'er's lines have the poem's shape, a childhood game, a promise, a boy who leaves, a girl who stays. Li Bai's wife ends by offering to walk out to meet her husband on his way home. Bai Xue'er's Dazhu does come home.

History

Beyond pardon: the Ten Abominations and the amnesty (十恶不赦)

Chen Zhu calls himself 十恶不赦, "one of the ten abominations, beyond pardon", and the phrase is law before it is idiom. The Tang Code with its commentary (唐律疏议, chapter 1) puts the Ten Abominations (十恶) at its head: "among the five punishments, the ten abominations are the gravest; they wreck the moral teaching ... so they are set at the head of the code as a clear warning" (五刑之中,十恶尤切,亏损名教,毁裂冠冕,特标篇首,以为明诫). The commentary dates the list itself to the Sui Kaihuang code (开皇创制,始备此科).

The 不赦 half is spelled out in the same chapter. Of the fourth abomination, 恶逆 (striking or plotting to kill a parent or grandparent, or killing senior kin), the commentary says: "ordinary amnesties do not release them, and the sentence does not wait for the season" (常赦不免,决不待时); a lesser crime against kin, by contrast, "is forgiven when an amnesty comes" (会赦合原). Chinese emperors proclaimed amnesties often; crimes like this were the ones an ordinary amnesty did not reach.

Our reading: Chen Zhu passes the law's verdict on himself, and Bai Xue'er answers with the opposite faith, that repentance always comes in time. On the mountain, with the ledger in hand, Soul can side with the law.

Our reading

A wish under the tree, a list on the mountain (our reading)

Each end of this story keeps something hidden. Under the locust tree the children hid a wish in a clay jar; the petal stops on "no matter what—" and never says what it was, and what Soul digs up is a string of red and white coral beads, a lovers' pledge. On the mountain Chen Zhu keeps a ledger so as never to forget a single person he killed; the quest log says he fears that without it he will kill again. One text promises to stay together whatever happens; the other is what happened.

The puppet beside him on the mountain is the girl, or what is left of her, keeping him company while he reads his own crimes. We read the tale's choice as a question put to the player: is the ledger repentance, or only bookkeeping? Bai Xue'er had already answered it her way. None of this is stated by the game.

Frequently asked

Q01Where are the Bai Xue'er memory flower petals?
Both are in the locked back-street courtyard near Old Man Gen's House in Pangzhen, opened with the Backstreet Courtyard Key. Petal I appears by the bed when you interact with her body; petal II is on the ground in the yard outside.
Q02Can Bai Xue'er be missed?
Possibly, and guides disagree. Gamersky and phantombladezero.help say you must answer "This won't absolve you of your sins" in Ledger of Atonement and fight the Ironmask Assassin (the other answer leads nowhere); Game8, as reported by thephantombladezero.wiki, says sparing him locks her tale; that wiki's own Ledger page and AllThingsHow say both answers give the key. Choose to fight to be safe.
Q03Who killed Bai Xue'er?
Chen Zhu, her childhood friend Dazhu. His Ledger of Atonement lists her last, abdomen pierced, with her words about the rabbit-shaped cloud, and the English card at her body describes the wounds of a broad-bladed greatsword.
Q04What is buried under the old locust tree?
The clay jar of their childhood wish. Digging at the tree by the well after both petals gives the accessory Snow and Blood (雪与血), coral beads in red and white that the card calls a pledge between two young lovers.
Q05Is the Maskwalker Chen Zhu the captain Chen Zhu from the valley letter?
Same name in both game clients, and the Maskwalker sits on Huangxing's mountain while the captain served Huangxing. Our reading is that they are probably one man; no text says so.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. Bilibili, 黑白反转曲, 庞镇地区 记忆之花 全收集(共34朵) (voiced Chinese text, parts 18–19)
  2. Fextralife, All Memory Flowers (English memory lore, Pangzhen)
  3. th.gl, Memory Flowers database (series record flower_fa_0602, EN and zh-CN)
  4. th.gl, Pangzhen & Mirage Estate map (chapter titles, EN and zh-CN)
  5. 3DM, 《影之刃零》全流程图文攻略 p. 567 (both petals and their panel)
  6. 17173, 白雪儿的记忆之花全收集攻略 (from Gamersky)
  7. AllThingsHow, Bai Xue (body card, Snow and Blood card)
  8. thephantombladezero.wiki, Bai Xue
  9. phantombladewiki.com, Bai Xue (quest, official names)
  10. phantombladezero.help, 记忆之花 guide
  11. Li Bai, Ballad of Changgan (长干行)
  12. Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 1: the Ten Abominations
← All Memory Flowers