记忆之花 · 记忆标本
白雪儿·记忆之花
Memory Flower: Bai Xue'er白雪儿·记忆之花Bái Xuě'ér · Jìyì zhī Huā
白雪儿迎回儿时的玩伴大柱哥,说起井边老槐树下埋的心愿,又原谅了他亲口认下的血案。陈柱的赎罪名单最后一条写着:她临死说的,是一朵像小兔子的云。
游戏文本版权归 S-GAME(灵游坊)所有。本页只引用简短摘录,其余为本站的复述与评注。
这段记忆讲了什么
两瓣花,是同一次重逢。白雪儿在庞镇后街长大,儿时的玩伴叫陈柱,她到现在还叫他小名“大柱哥”。他走了两年。系列题词说,他回来时一身武人打扮,满身血气风尘,嘴里尽是自责;她就一遍遍跟他提从前,想证明他走的这两年,“什么都没有变”。
其一,她迎他进门,说起井边那棵老槐树,说起两人小时候埋在树下的小陶罐和一起许过的愿,话说到“无论”就断了,转头指给他看天边一朵像小兔子的云。其二,他问她怎么不怕自己,亲口认了:镇口卖馒头的秦大婶、药店的枯老大夫,都是他杀的,他早已是十恶不赦的罪人。她说不怪他,只要用心悔过,一切都还来得及。
魂是从故事的另一头走到这两瓣花跟前的。枷笼山上有个还清醒的铁面怪面,也叫陈柱,弄丢了一份名单,上面记着他杀过的每一个人,这便是异闻《赎罪名单》。中文攻略都说:把名单找回来交给他,选“这样并不能洗去你的罪孽”,打败铁面杀手,拿到庞镇后街小院钥匙;再和他身旁那具女人偶说话,攻略认为人偶里还留着她的一缕魂,由此开启异闻《白雪儿》。钥匙打开的那座后街小院里,她的尸身躺在床上,其一就在床前冒出来,其二在院中。到井边老槐树下一挖,得饰品雪与血。两瓣集齐,生命值上限加百分之五。
两瓣花都没说的,赎罪名单说了。名单最后一条:白雪儿,腹部刺穿,临死一句,“瞧,大柱哥,那边的云像小兔子”。秦大婶和枯老大夫,也在这份名单上。原来其一收尾的那句话,就是她的遗言;原谅他的那个姑娘,是他记下的最后一个死者。
雪与血的英文说明,说这串珊瑚珠是一对少年恋人的信物,“红如凝血,白若霜雪”。本站的解读:雪是她的名字,血是他的罪。又据同名和地点推测,他多半就是溪谷那封密信里、荒行子麾下的队长陈柱(队长陈柱的密信);没有哪段文字把两人连起来。
逐章解读
第 1 章 / 共 2 章 · 其一剧透
儿时的老树
The Old Tree
啊!瞧,大柱哥,那边的云好像小兔子。
原文
白雪儿:啊!大柱哥!你回来啦!
白雪儿:你还记得井边那棵老槐树吗?小时候我们总爱在那儿玩的,如今又茂盛了许多……
白雪儿:那时候,我们还在树下埋了一个小陶罐,一起许过愿的,无论——
白雪儿:啊!瞧,大柱哥,那边的云好像小兔子。
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集;3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;Fextralife: All Memory Flowers。
写了什么
通篇只有白雪儿一个人在说。她一见大柱哥回来,就叫出了声;问他还记不记得井边那棵老槐树,两人小时候总在树下玩,如今树更茂盛了;又说那时他们在树下埋过一个小陶罐,一起许了愿,“无论——”,话到这里就断了。她接下来的一句是:瞧,大柱哥,那边的云好像小兔子。这一瓣里,陈柱一句话也没有。
意味着什么
这瓣花长在她的床前,最后一句也是她的最后一句。陈柱在枷笼山上记的那份赎罪名单,最后一条正是她:名字,伤处(腹部刺穿),和这句关于小兔子云的话。字幕里“井边那棵老槐树”几个字特意换了颜色,那是任务标记,魂要去那里挖出雪与血。
这一瓣让人看到的,是她怎样同他说话。他一句也插不上:心愿说到“无论”就断了,下一句已经是天上的云,一个大人还在玩小孩子的把戏。这一断有两种听法,都是本站的解读。照题词的意思,她是有意把话头从眼前引开,想证明这两年什么都没有变。照名单读,就更冷:名单把这句云的话记作她的遗言,伤在腹部,那么云前面那一声“啊”,也许就是刀落下的时候。
背后的真东西:英文版说的“locust tree”,原文是槐树。两小无猜的“青梅竹马”,出自李白《长干行》(见下文“史实”)。
文中提到怪面 guàimiàn
第 2 章 / 共 2 章 · 其二剧透
用心悔过
A Sincere Repentance
只要用心悔过,一切都还来得及!
原文
陈柱:雪儿……你不怕我?
白雪儿:大柱哥?
陈柱:我早就不是什么你以前的大柱哥了!
陈柱:镇口卖馒头的秦大婶,还有药店的枯老大夫……呵呵……我把他们……把他们全都杀了!
陈柱:我……我早已是个十恶不赦的罪人了!
白雪儿:大柱哥,你……我、我不怪你……
白雪儿:你定是在外面闯荡得太久,一时糊涂,误入歧途……只要用心悔过,一切都还来得及!
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集;3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;Fextralife: All Memory Flowers。
写了什么
陈柱问雪儿怕不怕他。她只叫了一声“大柱哥?”他说,他早不是她从前认得的那个人了:在镇口卖馒头的秦大婶、开药店的枯老大夫,他干笑两声,说都被他杀了,他如今是个十恶不赦的罪人。
白雪儿结结巴巴地说,她不怪他。他一定是在外面闯荡得太久,一时糊涂,误入了歧途,只要用心悔过,一切都还来得及。
意味着什么
他认下的这两个人,都在他的名单上。赎罪名单里有卖馒头的秦菊花,被拦腰横劈,死前还招呼他尝一个刚出笼的馒头;有老大夫老枯,最后一句是劝他保重身子。白雪儿是最后一条。两份文字合起来,前后就清楚了:他回镇时已经在庞镇杀过人,他把这事告诉了她,她原谅了他,然后他杀了她。英文版的尸身说明写着,致命的是一柄宽刃巨剑。
这一瓣的题目,就是她给他的那条路:用心悔过。本站的解读:那份名单,是他在她死后才去走这条路;而魂在山上那句“这样并不能洗去你的罪孽”,是她不肯说出口的那句回答。
背后的真东西:“十恶不赦”出自《唐律疏议》,说的是寻常赦令赦不到的重罪(见下文“史实”)。
背后的真实历史
史实
青梅竹马:李白《长干行》
两个孩子一起长大,大人默认将来要成亲,中文管这叫“青梅竹马”。出处是李白《长干行》,一个住在金陵长干里的少妇自述:
“郎骑竹马来,绕床弄青梅。同居长干里,两小无嫌猜。”
十四岁嫁给他,“羞颜未尝开”;十五岁“始展眉,愿同尘与灰”;十六岁,“君远行,瞿塘滟滪堆”,她守在门前,看他留下的足迹一点点长满青苔。
本站的解读:白雪儿的话,和这首诗是同一个骨架:儿时一场游戏,一个许过的愿,一个离家的少年,一个留下来的姑娘。李白诗里的少妇,末了说要一路迎到长风沙;白雪儿的大柱哥,倒是真回来了。
史实
十恶不赦:大赦也赦不到的罪
陈柱说自己“十恶不赦”,这四个字先是律文,后来才成了口头语。《唐律疏议》卷一把“十恶”列在篇首,疏议说:“五刑之中,十恶尤切,亏损名教,毁裂冠冕,特标篇首,以为明诫。”又追溯这一科的来历:“开皇创制,始备此科。”
“不赦”二字,同卷也写明了。疏议论第四条“恶逆”:“‘恶逆’者,常赦不免,决不待时;‘不睦’者,会赦合原,惟止除名而已。”历代皇帝常颁赦令,像“恶逆”这样的罪,寻常的赦令够不着。
本站的解读:陈柱拿律法的判词判了自己,白雪儿回他的,是相反的那一套信念:只要真心悔过,什么时候都来得及。到了枷笼山,名单在手,魂可以站到律法那一边。
本站解读
树下的心愿,山上的名单(本站解读)
这个故事的两头,各藏着一样东西。老槐树下,两个孩子把心愿封进小陶罐;花里的话停在“无论——”,始终没说许的是什么,魂挖出来的,是一串红白相间的珊瑚珠,恋人的信物。枷笼山上,陈柱记下一份名单,生怕漏掉一个死在自己手里的人;任务记录说,他怕没了这份名单,自己还会再杀。一份许的是无论如何不分开,一份记的是后来真正发生的事。
山上坐在他身旁的那具人偶,是那个姑娘,或者说是她剩下的那一点,陪他读自己的罪。本站把异闻里那道选择题读作抛给玩家的一问:这份名单是悔过,还是只是记账?白雪儿早用她的方式答过了。这些都不是游戏明说的。
常见问题
Q01白雪儿的记忆之花在哪?
Q02白雪儿会错过吗?
Q03白雪儿是谁杀的?
Q04老槐树下埋的是什么?
Q05怪面陈柱和溪谷密信里的队长陈柱是同一个人吗?
本系列提到的名字 · 图鉴
参考资料
- Bilibili, 黑白反转曲, 庞镇地区 记忆之花 全收集(共34朵) (voiced Chinese text, parts 18–19)
- Fextralife, All Memory Flowers (English memory lore, Pangzhen)
- th.gl, Memory Flowers database (series record flower_fa_0602, EN and zh-CN)
- th.gl, Pangzhen & Mirage Estate map (chapter titles, EN and zh-CN)
- 3DM, 《影之刃零》全流程图文攻略 p. 567 (both petals and their panel)
- 17173, 白雪儿的记忆之花全收集攻略 (from Gamersky)
- AllThingsHow, Bai Xue (body card, Snow and Blood card)
- thephantombladezero.wiki, Bai Xue
- phantombladewiki.com, Bai Xue (quest, official names)
- phantombladezero.help, 记忆之花 guide
- Li Bai, Ballad of Changgan (长干行)
- Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 1: the Ten Abominations