记忆之花 · 记忆标本
慈母心·记忆之花
Memory Flower: A Mother's Heart慈母心·记忆之花Címǔ Xīn · Jìyì zhī Huā
庞镇李家嫂子的两段记忆:一段倚门等信,儿子音讯全无;一段在前,她典尽家当、搭上陪嫁,只为让儿子拜入名门正派。花的编号,和事情发生的先后正好相反。
游戏文本版权归 S-GAME(灵游坊)所有。本页只引用简短摘录,其余为本站的复述与评注。
这段记忆讲了什么
两段记忆,属于庞镇一位被邻居唤作“李家嫂子”的母亲,和她的独生儿子小祥。游戏给它们编的号,和事情发生的先后正好颠倒。
先发生的是其二《大好前程》。儿子回家,见家当全搬到了院子里,还有两只箱子。娘说,昨天镇上来了位高人,是青峰派的首徒,在名门正派里说话很有分量;攀上这层关系,儿子拜入名门,不过是人家一句话的事。她看着儿子整日借酒浇愁,一身抱负没处使,只要儿子能出人头地,她讨饭也情愿。儿子先说江湖人的话十句有九句是假的,末了还是认了这份情:今天当出去的家什,他日后一定风风光光赎回来,十倍、百倍地挣回来。这件事留下了一张字据,就放在其一旁边:签字的契据。李氏卖掉一间祖宅、后街三亩薄田,再搭上陪嫁的红柳木箱、一对银钗、一只缠丝玉镯,折银二百七十两,悉数供独子李祥拜入正道。
后发生的是其一《离家游子》。儿子在外头当上了“什么队伍的小队长”,信却断了。娘站在门口对邻居说,昨夜梦见一把亮锃锃的大刀,直劈他的面门。邻居拿来宽她心的,是正道联盟的人开始进驻庞镇了,说不定小祥就在这一批里。
其一开启异闻《慈母心》(任务目标“找到妇人的儿子下落”),其二了结这桩异闻,奖励秘药慈花甘露:十秒内回复百分之六十生命值。两瓣集齐,生命值上限加百分之五。我们读过的攻略都没说这两瓣会错过;去的路上要用烈焰狮头烧开荆棘。
两瓣花都没说的,是儿子到底去了哪儿。任务问的是他的下落,做完了,魂手里多的是一瓶药,不是一个答案。英文版的药品说明开头是这样一句(本站译):“那年少年加入正道,母亲花光了最后一点嫁妆……”系列的题词早把话说尽了:功名如烈火,“灼烧着每一只扑向它的飞蛾”。本站的解读:庞镇有好几个这样的儿子,离家去闯江湖,没有一个完整地回来,白雪儿里的陈柱是另一个。这一章的来龙去脉,见剧情全解。
逐章解读
第 1 章 / 共 2 章 · 其一
离家游子
The Son Who Left Home
亮锃锃的大刀,直直就往他面门上劈过去
原文
邻家妇人:李家嫂子,咋又站门口等娃的消息啊?当心着凉!
邻家妇人:你不是前阵子还跟我讲说你家那娃厉害着呢,都当上什么队伍的小队长了吗?
邻家妇人:准是娃在外头忙,顾不上写信。
牵挂儿子的母亲:唉……可这孩子近来一点消息也没有,我这心里头,越来越打鼓……
牵挂儿子的母亲:昨夜还梦到有把亮锃锃的大刀,直直就往他面门上劈过去……
邻家妇人:哎,你可别瞎想!再说,最近正道联盟的人不是都开始进驻咱们庞镇了吗?
牵挂儿子的母亲:是是,我正盼着这事儿,真希望我家小祥他就在来的这批人里……
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集;Fextralife: All Memory Flowers;AllThingsHow: A Mother's Heart。
写了什么
邻家妇人见李家嫂子又站在门口等儿子的消息,劝她当心着凉;又说,前阵子她不还讲儿子出息了,当上了什么队伍的小队长吗?准是在外头忙,顾不上写信。
李家嫂子叹气:这孩子近来一点消息也没有,她心里越来越打鼓,昨夜还梦见一把亮锃锃的大刀,直直劈向儿子的面门。邻居叫她别瞎想,再说正道联盟的人不是开始进驻庞镇了吗?她连声说是,她正盼着这个,盼着小祥就在这一批人里头。
意味着什么
按时间算,这是两段里靠后的一段,游戏却排作第一:儿子早已离家,当上小队长,信也断了。邻居那句话交代了时间。“正道联盟的人开始进驻咱们庞镇”,说明这是正道为了怪病和怪面驻进庞镇的那几个礼拜,和山庄实验里那几个正道弟子是同一段日子(本站据台词推定)。
这瓣花离解释它的那张纸,只隔一架梯子:签字的契据写着立契人李氏、独子李祥(英文版契据作“Li Yang”,花里的英文却是“my Xiang”)。这一瓣让玩家听到的,是等待的声音:一个她引以为傲的头衔,一段说不清的沉默,一个劈向面门的梦。
背后的真东西:“游子”二字出自孟郊写慈母缝衣的那首诗(见下文“史实”)。游戏里的这位母亲没有衣裳可缝,她把房子卖了。
第 2 章 / 共 2 章 · 其二剧透
大好前程
A Promising Future
今日您当去的家什,儿子日后必风风光光地给您赎回来,十倍、百倍地为您挣回来!
原文
儿子:娘,这家当怎么都放在院子里了?还有这两箱……您这是要典当家什?!
母亲:哎呀,还不是为了昨日到咱镇上的那位高人!!
母亲:娘打听过了,他是青峰派的首徒,在江湖上,名门正派中间,都很有分量!
母亲:若能攀上关系,你拜入名门正派,便是他老人家一句话的事!
儿子:娘,那些江湖人的话,十句有九句都是假的,您别被骗了!
母亲:傻孩子,你整日借酒浇愁,娘都看在眼里……娘知道,你是心里憋屈,一身的抱负无处施展。
母亲:若能让你出人头地,娘就是去讨饭也心甘情愿!可绝不能耽误了你的大好前程啊!
儿子:娘……娘,儿子不孝,竟劳您如此费心……
儿子:今日您当去的家什,儿子日后必风风光光地给您赎回来,十倍、百倍地为您挣回来!
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集;Fextralife: All Memory Flowers;AllThingsHow: A Mother's Heart。
写了什么
儿子进门,见家当都搬到了院里,还有两只箱子,忙问娘是不是要典当家什。娘说,还不是为了昨天到镇上的那位高人:她打听过了,是青峰派的首徒,在名门正派里很有分量,攀上了关系,儿子拜入名门正派,就是人家一句话的事。
儿子劝她,江湖人的话十句有九句是假的,别被骗了。娘说,你整天借酒浇愁,娘都看在眼里,知道你心里憋屈,一身抱负没处施展;只要你能出人头地,娘讨饭也心甘情愿,绝不能耽误了你的大好前程。儿子说自己不孝,累娘费这么大的心,今天当出去的家什,日后一定风风光光地赎回来,十倍、百倍地挣回来。
意味着什么
这是先发生的那一段:一家的产业,就在这一天变成了儿子的前程。签字的契据给出了数目和清单:二百七十两,祖宅、三亩薄田,外加陪嫁的木箱、银钗、玉镯。母子俩嘴上说的是“名门正派”,契据写得明白,钱是拿去“拜入正道”的。
青峰派是正道将领顾凌然的门派,他写信落款“青峰派弟子凌然”。来镇上招人的那位首徒,游戏始终没点名,本站也不替游戏点这个名。
花为什么长在这里:去拿它要穿过一个满是人偶的地窖。这只是本站的联想:庞镇别处有人拿身子换钱(画押的契据,一颗心二十两),玩家难免往那里想;游戏从没说小祥落到了那一步。
背后的真东西:“当”与“赎”是当铺的行话;不风光不回家的誓,吴起两千多年前就发过,他为求官败尽家产,啮臂对母亲说“不为卿相,不复入卫”(见下文“史实”)。
背后的真实历史
史实
《游子吟》与慈乌反哺
系列名里的“慈母”,第一瓣的“游子”,都出自同一首人人会背的唐诗,孟郊《游子吟》。孟郊在题下自注,这是接母亲来同住时写的。
“慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。”
异闻的英文副标题写作“A crow returns its mother's care, a wanderer repays Spring's warmth”,又添上一个孝道的老意象:乌鸦反哺。白居易《慈乌夜啼》整首就写这个:“慈乌失其母,哑哑吐哀音。昼夜不飞去,经年守故林。夜夜夜半啼,闻者为沾襟。声中如告诉,未尽反哺心。”诗到后半,白居易点了一个连鸟都不如的人:“昔有吴起者,母殁丧不临。嗟哉斯徒辈,其心不如禽!”
本站的解读:游戏把这两首诗都翻了个面。这位慈母手中没有线,她把屋顶卖了;这个游子,也没有回来报答什么。
史实
吴起啮臂:“不为卿相,不复入卫”
白居易骂的这个人,是战国名将吴起。《史记·孙子吴起列传》(卷六十五)记他早年的事,是借鲁国一个憎恶吴起的人之口说出来的,算不得公允,后世读书人记住的却正是这个版本:“其少时,家累千金,游仕不遂,遂破其家,乡党笑之,吴起杀其谤己者三十余人,而东出卫郭门。与其母诀,啮臂而盟曰:‘起不为卿相,不复入卫。’遂事曾子。居顷之,其母死,起终不归。曾子薄之,而与起绝。”
本站的解读:其二《大好前程》,是小镇版的“啮臂而盟”。一家的产业,押在儿子的前程上;儿子许下的,是不风光不回来,“十倍、百倍地为您挣回来”。这样的誓言多半怎么收场,《史记》两千年前就写过了。
史实
当与赎,以及那份陪嫁
儿子那句许诺,用的是当铺的行话:今日“当”出去的,日后“赎”回来。以物抵钱,在中国由来已久。《南史·循吏传·甄法崇传》(卷七十)记他的孙子甄彬:“尝以一束苎就州长沙寺库质钱,后赎苎还,于苎束中得五两金。”甄彬把金子送还寺库,道人要分他一半,他坚辞不受;梁武帝还是布衣时就听说了这件事。可见早在南朝,寺院的库房就已经收质放钱了。
其一旁边那张契据,把李氏的陪嫁和祖宅、田地分开来写,律令里有缘故。《唐律疏议》卷十二引《户令》:“应分田宅及财物者,兄弟均分。妻家所得之财,不在分限。”娘家带来的东西,始终算妻子自己的。本站的解读:那只红柳木箱、那对银钗、那只玉镯,是律法认她独有的最后几样东西,她也一并卖了。
常见问题
Q01慈母心的两瓣记忆之花在哪?
Q02异闻《慈母心》怎么完成,奖励是什么?
Q03李家嫂子的儿子后来怎样了?
Q04为什么其二发生在其一之前?
Q05会错过吗?
本系列提到的名字 · 图鉴
参考资料
- Bilibili, 黑白反转曲, 庞镇地区 记忆之花 全收集(共34朵) (voiced Chinese text, parts 13–14)
- Fextralife, All Memory Flowers (English memory lore, Pangzhen)
- AllThingsHow, A Mother's Heart (further English lines)
- th.gl, Memory Flowers database (series record flower_fa_0600, EN and zh-CN)
- th.gl, Pangzhen & Mirage Estate map (chapter titles, EN and zh-CN)
- th.gl, Merciful Dew (med_medicine_duration)
- Gamersky, 慈母心·记忆之花收集攻略
- 3DM, 《影之刃零》全流程图文攻略 p. 361 (petal II and its panel)
- 3DM, 《影之刃零》全流程图文攻略 p. 357 (petal I route)
- thephantombladezero.wiki, A Mother's Heart (quest subtitle and key name)
- kungfupunk.com, 记忆之花 (nearest bells)
- Meng Jiao, Song of the Wanderer (游子吟)
- Bai Juyi, The Crow Weeps at Night (慈乌夜啼)
- Records of the Grand Historian (史记), ch. 65: biographies of Sunzi and Wu Qi
- History of the Southern Dynasties (南史), ch. 70: Zhen Fachong and Zhen Bin
- Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 12: the Household Statute on dividing property
