Memory Flowers · Specimen
Memory Flower: A Mother's Heart
慈母心·记忆之花Címǔ Xīn · Jìyì zhī Huā
A Pangzhen mother waits at her door for a son whose letters have stopped; the earlier petal shows her pawning house and dowry to buy him into a righteous sect.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story this memory tells
Two scenes from the life of a Pangzhen mother the neighbours call Mrs. Li (李家嫂子), and of her only son, Xiao Xiang (小祥). The game numbers them in the reverse of the order they happened.
The earlier scene is petal II, A Promising Future. The son comes home to find the household goods stacked in the yard. A chief disciple of the Qingfeng Sect (青峰派) arrived in town yesterday, his mother tells him, and one word from that man can get her boy into a great righteous school. She would go begging before she let his future slip. He doubts the recruiter, then swears to buy back everything she pawns, ten times, a hundred times over. The receipt lies beside petal I: the Signed Deed, in which Li sells an ancestral house, three mu of land and, from her own dowry, a red willowwood chest, two silver hairpins and a jade bracelet, 270 taels in all, so that her only son Li Xiang can join the Mandate.
The later scene is petal I, The Son Who Left Home. He has become a squad leader of some unit, his letters have stopped, and his mother stands at the door telling a neighbour she dreamed of a broadsword coming down on his face. The neighbour's comfort is that the Mandate (正道联盟) has begun to garrison Pangzhen; perhaps he is among them.
Petal I starts the tale A Mother's Heart (慈母心; objective "Discover the whereabouts of the woman's son"). Petal II ends it and gives Merciful Dew (慈花甘露), a medicine that restores 60% HP over ten seconds. The pair adds +5% max HP. No guide we read lists either petal as missable; the way to both needs the Flaming Mane.
What no petal says is where the son went. The objective asks for his whereabouts, and finishing the tale hands Soul a medicine, not an answer. The English medicine card begins: "The year the young man joined the Mandate, his mother spent the last of her dowry..." The series blurb has already passed sentence: fame burns like fire, "scorching every moth it draws". Our reading: this is one of several Pangzhen stories of a son who left home for the Wulin and did not come back whole. Chen Zhu of Bai Xue'er is another. For the chapter around it, see the story explained.
The chapters
Chapter 1 of 2 · I
The Son Who Left Home
离家游子
亮锃锃的大刀,直直就往他面门上劈过去
a gleaming blade slashing straight at his face
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Neighbor Woman: "Mrs. Li, waiting out here for news of your boy again? Careful, you'll catch cold!"
Neighbor Woman: "Didn't you say your son was doing well? Some kind of squad leader now?"
Neighbor Woman: "He's probably just busy and hasn't had time to write."
Concerned Mother: "Sigh... but there's been no word from him at all lately. The longer it goes, the more uneasy I feel..."
Concerned Mother: "Last night I even dreamed of a gleaming blade slashing straight at his face..."
Neighbor Woman: "Oh, don't go imagining things! Besides, haven't the Mandate's people started moving into Pangzhen lately?"
Concerned Mother: "Yes, yes, that's just what I've been hoping for. I just hope my Xiang is among them…"
Original Chinese
邻家妇人:李家嫂子,咋又站门口等娃的消息啊?当心着凉!
邻家妇人:你不是前阵子还跟我讲说你家那娃厉害着呢,都当上什么队伍的小队长了吗?
邻家妇人:准是娃在外头忙,顾不上写信。
牵挂儿子的母亲:唉……可这孩子近来一点消息也没有,我这心里头,越来越打鼓……
牵挂儿子的母亲:昨夜还梦到有把亮锃锃的大刀,直直就往他面门上劈过去……
邻家妇人:哎,你可别瞎想!再说,最近正道联盟的人不是都开始进驻咱们庞镇了吗?
牵挂儿子的母亲:是是,我正盼着这事儿,真希望我家小祥他就在来的这批人里……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers; AllThingsHow: A Mother's Heart.
What it says
The neighbour finds Mrs. Li standing at her door again, waiting for news of her boy, and tells her she will catch cold. Didn't she say just the other day that her son was doing well, a squad leader of some unit now? He must be busy out there and have no time to write.
Mrs. Li sighs: there has been no word at all lately, and her heart is drumming harder every day. Last night she dreamed of a gleaming broadsword coming straight down at his face. The neighbour tells her not to imagine things; besides, the Mandate's people have started to move into Pangzhen. Yes, says Mrs. Li, that is just what she is hoping for: that her Xiang is among the ones coming now.
The English client's text was available to us only for the first three lines and as two quoted fragments (the dream, and "I just hope my Xiang is among them"); the rest of this retelling follows the Chinese.
What it means
In story time this is the later of the two scenes, though the game numbers it first: the son has already left, risen to squad leader and stopped writing. The neighbour's news dates it. "The Mandate's people have started to move into Pangzhen" puts it in the weeks when the Mandate garrisoned the town against the sleeping sickness and the Maskwalkers, the same weeks as the disciples of Estate Experiments (our dating, from the line).
The petal grows a ladder's length from the paper that explains it, the Signed Deed, which names Mrs. Li as Li (李氏) and her son as Li Xiang (the English deed prints "Li Yang"; the English flower says "my Xiang"). What the player learns here and nowhere else is how the waiting sounds: a rank she is proud of, a silence she cannot explain, a dream of a blade.
What is real: 游子, the son far from home, is the word from Meng Jiao's poem on a mother sewing her son's coat (see below). The game's mother has no coat to sew; she sold the house.
Named here正道联盟 The Mandate烈焰狮头 Flaming Mane
Chapter 2 of 2 · IISpoiler
A Promising Future
大好前程
今日您当去的家什,儿子日后必风风光光地给您赎回来,十倍、百倍地为您挣回来!
I'll earn it all back with honor. Ten times over… a hundred times over!
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Son: "Mom, why's everything in the yard? And these chests... you're not pawning them, are you?!"
Mother: "Oh, it's all for that man who arrived yesterday!"
Mother: "I've asked around. He's the Qingfeng Sect's chief disciple. In the Wulin he's very influential among the great righteous sects!"
Mother: "If we can get on good terms with him, one word from him and you'll be taken into a great righteous sect!"
Son: "Mom, nine out of ten things those Wulin people say are lies. Don't let them fool you!"
Mother: "Silly boy, you drown your sorrows in drink all day long, and I see it all... I know you feel stifled, with all your ambitions and nowhere to use them."
Mother: "If it means you can make something of yourself, I'd gladly go begging! I won't let anything stand in the way of your promising future!"
Son: "Mom... Mom, I'm an unworthy son, to put you to such trouble..."
Son: "I'll earn it all back with honor. Ten times over… a hundred times over!"
Original Chinese
儿子:娘,这家当怎么都放在院子里了?还有这两箱……您这是要典当家什?!
母亲:哎呀,还不是为了昨日到咱镇上的那位高人!!
母亲:娘打听过了,他是青峰派的首徒,在江湖上,名门正派中间,都很有分量!
母亲:若能攀上关系,你拜入名门正派,便是他老人家一句话的事!
儿子:娘,那些江湖人的话,十句有九句都是假的,您别被骗了!
母亲:傻孩子,你整日借酒浇愁,娘都看在眼里……娘知道,你是心里憋屈,一身的抱负无处施展。
母亲:若能让你出人头地,娘就是去讨饭也心甘情愿!可绝不能耽误了你的大好前程啊!
儿子:娘……娘,儿子不孝,竟劳您如此费心……
儿子:今日您当去的家什,儿子日后必风风光光地给您赎回来,十倍、百倍地为您挣回来!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers; AllThingsHow: A Mother's Heart.
What it says
The son comes home to find the household goods out in the yard, and two chests besides: is his mother pawning everything? It is all for the great man who arrived in town yesterday, she says. She has asked around: he is the chief disciple of the Qingfeng Sect, a man of weight among the great righteous sects of the Wulin. If they can get in with him, one word from him and her son is a disciple of a famous orthodox school.
The son warns her that nine in ten things those Wulin people say are lies; she must not be cheated. She answers that she has seen him drown his sorrows in wine every day; she knows he is stifled, ambition with nowhere to go. If it lets him rise in the world she would gladly go begging; his future must not be wasted. He calls himself unfilial for costing her so much, and swears that whatever she pawns today he will redeem in glory, and earn back ten times, a hundred times over.
The English client's text was available to us for the first three lines and the last; the middle of this retelling follows the Chinese.
What it means
This is the earlier scene, the day the family's property was turned into a son's career. The Signed Deed gives the sum, 270 taels, and the list: house, three mu of land, and her dowry chest, hairpins and bracelet. Mother and son say "a famous righteous school"; the deed says plainly that the money buys a place in the Mandate.
The Qingfeng Sect is the sect of the Mandate officer Gu Lingran, who signs his letters as a Qingfeng disciple. The game never names the chief disciple who came recruiting, so we do not either.
Why here: the route to the petal runs through a cellar full of puppets. Our reading only: players will think of the bought bodies elsewhere in Pangzhen (Signed Contract sells a heart for twenty taels); the game never says the son ended there.
What is real: 当 and 赎, pawn and redeem, are the pawnshop's own words, and the oath to come home only in glory is as old as Wu Qi, who ruined his family chasing office and swore not to return until he was a minister (see below).
Named here正道联盟 The Mandate
The real history behind it
History
The wanderer's coat and the crow that feeds its mother (游子吟, 慈乌)
The series title (慈母, "loving mother") and the first chapter title (游子, "the son far from home") both come from one short Tang poem that Chinese children learn by heart, Meng Jiao's Song of the Wanderer (游子吟). His own note says he wrote it on bringing his mother to live with him:
慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。
"Thread in a loving mother's hand, a coat on her wandering son. Before he leaves she sews it tight, afraid he will be slow to return. Who says the heart of an inch of grass can repay the light of three spring months?"
The tale's English subtitle, "A crow returns its mother's care, a wanderer repays Spring's warmth", adds the other stock image of filial return: the crow that feeds its parent. Bai Juyi's The Crow Weeps at Night (慈乌夜啼) builds a poem on it: a crow that has lost its mother cries every midnight, "as if telling that it never finished feeding her in return" (声中如告诉,未尽反哺心). Then Bai names a man who did worse than a bird: "There was once a Wu Qi, whose mother died and he did not come to mourn" (昔有吴起者,母殁丧不临).
Our reading: the game turns both poems over. This mother does not sew a coat; she sells the roof. And the son never comes back to repay anything.
History
Wu Qi, who swore not to come home until he was a minister (史记)
The man Bai Juyi blames is a real general of the Warring States. Sima Qian's Records of the Grand Historian (史记, chapter 65, the biographies of Sunzi and Wu Qi) gives his early life in the mouth of an enemy at the court of Lu, so it is a hostile story, but it is the one every later reader knew. Wu Qi's family in Wei "had a thousand pieces of gold" (家累千金); he went out seeking office, failed, and "ruined his family" (游仕不遂,遂破其家). When the neighbours laughed at him he killed more than thirty of them. Leaving by the east gate, he took leave of his mother, bit his own arm and swore: "Until I am a minister, I will not come back to Wei" (起不为卿相,不复入卫). Soon after, his mother died, and "Qi never went home" (起终不归). His teacher Zengzi, a disciple of Confucius, broke with him for it.
Our reading: petal II is Wu Qi's oath in a small-town key. A family's whole property spent on a son's career, and a son who promises to come back only in glory, "ten times over, a hundred times over". The Records already know how that oath tends to end.
History
Pawning, redeeming, and the dowry that was hers (典当, 陪嫁)
The son's promise is in the exact language of the pawnshop: what she pawns (当) today he will redeem (赎). Lending against goods is old in China. The History of the Southern Dynasties (南史, chapter 70, the biography of Zhen Fachong) tells how his grandson Zhen Bin "took a bundle of ramie to the treasury of the Changsha Monastery in his prefecture and pledged it for cash" (以一束苎就州长沙寺库质钱). When he redeemed it he found five taels of gold wrapped inside, and carried it back to the monastery; the future Emperor Wu of Liang, who founded his dynasty in 502, heard the story while still a commoner. Monastery treasuries were already lending against pledges.
The deed beside petal I lists Li's dowry apart from the house and the land, and the law explains why. The Tang Code with commentary (唐律疏议, chapter 12) quotes the Household Statute on dividing a family's property: brothers share equally, but "what came from the wife's family is not part of the division" (妻家所得之财,不在分限). A dowry stayed the wife's own. Our reading: the chest, the hairpins and the bracelet were the last things the law counted as hers alone, and she sold them too.
Frequently asked
Q01Where are both A Mother's Heart petals?
Q02How do I finish the tale A Mother's Heart, and what is the reward?
Q03What happened to Mrs. Li's son?
Q04Why does petal II happen before petal I?
Q05Can it be missed?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Bilibili, 黑白反转曲, 庞镇地区 记忆之花 全收集(共34朵) (voiced Chinese text, parts 13–14)
- Fextralife, All Memory Flowers (English memory lore, Pangzhen)
- AllThingsHow, A Mother's Heart (further English lines)
- th.gl, Memory Flowers database (series record flower_fa_0600, EN and zh-CN)
- th.gl, Pangzhen & Mirage Estate map (chapter titles, EN and zh-CN)
- th.gl, Merciful Dew (med_medicine_duration)
- Gamersky, 慈母心·记忆之花收集攻略
- 3DM, 《影之刃零》全流程图文攻略 p. 361 (petal II and its panel)
- 3DM, 《影之刃零》全流程图文攻略 p. 357 (petal I route)
- thephantombladezero.wiki, A Mother's Heart (quest subtitle and key name)
- kungfupunk.com, 记忆之花 (nearest bells)
- Meng Jiao, Song of the Wanderer (游子吟)
- Bai Juyi, The Crow Weeps at Night (慈乌夜啼)
- Records of the Grand Historian (史记), ch. 65: biographies of Sunzi and Wu Qi
- History of the Southern Dynasties (南史), ch. 70: Zhen Fachong and Zhen Bin
- Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 12: the Household Statute on dividing property
