The Library · Case file
People of Pangzhen
庞镇众生相Pángzhèn Zhòngshēngxiàng
Seventeen papers left by the people of Pangzhen: a plaint, two deeds, a blood note, letters, a ledger, a case book, opera lyrics. Together they date the death of a town.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story these tell
The book's blurb remembers Pangzhen at festival time, the opera and the gongs and firecrackers so loud that the cries from a forgotten corner "faded to near silence". The seventeen pages are those cries, written in the town's own paperwork: a plaint, two contracts, a note in blood, five letters, a ledger, a case book, three diaries, two opera lyrics, an invitation. Most of the writers share the surname Pang (庞). They are the town.
Read in order, the pages record four disasters in the same few months. Bodies for sale. The Heart Displacement Art (心脏移换法) buys townsmen at twenty taels a heart (Signed Contract), drags a father into the Mirage Estate (the blood note) and swallows a boy who goes looking for his own. The sleeping sickness. Madness and sleep-talk in the back streets, a quarantine, a case record that runs from well water to unwakeable sleep in three months, a night watchman singing a little girl's rhyme in an old man's voice. The money stops. A tavern sells ninety-nine jars in the Second Moon and fifteen in the Fourth. The Mandate as the way out. A widow sells house, field and dowry to buy her son a place in the Mandate (正道联盟); a child waits at the door for "our family's hero"; a man about to face the Maskwalkers hands his three daughters to a friend.
Two love stories run through the middle, and both are traps. An opera duet tells of a Mandate swordsman and an actress lured by "the Venerable One"; the boss Gu Wanyue, singing at the dry well where his half of the duet lies, has that actress's story point for point (our reading; the game never labels the verses). On the Mountain of Imprisonment two diaries a few metres apart tell one story from both ends: a girl kills her father when he catches her with "Brother Xu" and calls it a miracle, and a trafficker laughs that his "stories about the Wulin" worked on the Zhang girl.
The last two pages leave town: an invitation to the Meigu Song House, and a flatterer's letter asking Master Ming, a leader of the Mandate, to come and hear its music. Yan'er's Memory Flowers show what he later did at a song house on that lake.
What no single page says (our reading): Pangzhen was not killed by one monster. A report to the Herald says Soul Displacement Powder went into the town's wells, and in the Estate Experiments flowers Mandate disciples find the Thread-Binding Sect's heart-carving devices at the Green Serpent House, beside a hidden passage to the estate. This book shows the same months from the street: a town bought, poisoned, emptied by recruiting, lied to and ignored. It opens with a plea nobody answered and closes by inviting the man with the power to answer it to an evening of music. For the plot around it, see the story explained.
The texts
1 of 17
An Ignored Plea
无人理会的诉状
小儿前去寻人,却被……
Our little boy went to look for him, and they...
The full text
English client text
My husband, Pang San, left to undergo Heart Displacement Art in exchange for money, but hasn't come home since. Our little boy went to look for him, and they...
Original Chinese
夫庞三,为得银两,前去试行“心脏移换法”,自此未归……小儿前去寻人,却被……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
The plaint has two sentences and does not finish the second. The writer's husband, Pang San, went to undergo the "Heart Displacement Art" because it paid, and he has not come home since. Their little boy went out to look for him, and then "they…": the page breaks off before it says who they were or what they did to the child.
What it means
The first page of the book is the first time the game names the 心脏移换法, which the English client calls the Heart Displacement Art. A heart sold for money is the civilian face of the experiments that run under the whole Pangzhen chapter, and an echo of Soul's own replaced heart. The next two pages give it a price (twenty taels) and an address (the Mirage Estate).
The title says nobody acted on it, and that is where the real history bites. Under the Ming code a magistrate who refused a complaint of killing earned eighty strokes, yet the same code let a woman file at all only over a short list of grave wrongs, and Qing yamens expected her plaint to come through a male relative acting as proxy, the 抱告 (see the roots below). Our reading: a wife writing alone about a husband who sold himself to a medical trial held exactly the kind of paper a yamen could set aside.
Our reading: the boy who went looking may be Pang Su, who signs the blood note two pages on. Same surname, same missing father; the game does not join them.
Named here庞镇 Pangzhen
2 of 17
Signed Contract
画押的契据
换取银钱二十两
for twenty taels of silver
The full text
English client text
I, Pang Ping, volunteer to undergo Heart Displacement for twenty taels of silver. This contract serves as proof of my agreement.
[The name and red fingerprint marking this contract have been smeared and rendered illegible.]
Original Chinese
立契人,庞平,自愿试心脏移换,换取银钱二十两。特此立据。
(名字和红色指印已斑驳不清)
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
A one-line contract. Pang Ping states that he volunteers to undergo Heart Displacement in exchange for twenty taels of silver, and that this paper stands as proof of the agreement. A bracketed note describes the document itself: the name and the red fingerprint on it have smudged until they can no longer be read.
What it means
Twenty taels is what a heart cost in Pangzhen. The wording is the skeleton of a real deed: 立契人 ("the party making this contract"), 自愿 ("of his own free will"), 特此立据 ("drawn up as proof"), and a red fingerprint for a signature. Self-sale contracts (卖身契), by which servants were bought and actors joined troupes, used the same frame.
What is missing tells as much. A real Qing deed names the other party and the go-between who vouched for the sale; the 1833 orchard deed quoted in the roots below ends with its middleman's name. Pang Ping's contract names nobody but the seller. Our reading: whoever was buying hearts kept their own name off the paper.
The page is carried by a puppet guarding the well. Our reading: a hint that the "volunteers" ended as puppets, raw stock for the Thread-Binding Sect's soul-displacement craft (Thread-Binding Sect); the text itself does not say so. Set it beside the book's other contract, the Signed Deed, in which a mother sells a house instead of a heart. On the puppet theatre the game keeps bending into horror, see Chinese puppetry.
3 of 17
A Hastily Written Letter in Blood
仓促写就的血书
救他……报官……
Save him ... report it to the officials ...
The full text
English client text
... took my father into ... the Mirage Estate ...
Save him ... report it to the officials ...
Pang Su
Original Chinese
……将我爹抓进……山庄……
救他……报官……
庞肃
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
A few broken phrases in blood. Someone has taken the writer's father into "the estate"; the English client names it as the Mirage Estate. The writer begs whoever finds the note to save him and to report it to the officials. It is signed Pang Su.
What it means
The shortest page in the book is the one with the address. The Chinese says only 山庄, "the estate"; the English client writes "the Mirage Estate" (戏梦山庄), and that settles which estate is meant. Reflections, the notebook Soul carries from the start, says the estate began as a guild house built by twelve Pangzhen merchants and grew into a theatre for every kind of show (Reflections). Here it is a place men are dragged into.
Others followed the same road. In the Estate Experiments Memory Flowers a party of Mandate disciples tails the "faceless things" to learn where the missing townspeople have been taken, realises the trail leads towards the Mirage Estate, finds the Thread-Binding Sect's base and a passage into the estate, and dies one by one before the news gets out. The Mirage Estate's Past tells the house's own story.
报官, "report it to the officials", is the last instruction a frightened Chinese commoner could give: take it to the magistrate. The first page of this book has already shown what a plaint from Pangzhen was worth. Our reading: Pang Su may be the boy of An Ignored Plea, who went to find his father and was taken too.
Named here庞镇 Pangzhen
4 of 17
Unsent Letter
未能寄出的书信
听说……挖人心……
I heard... they are cutting out people's hearts...
The full text
English client text
Brother, read quickly...
The backstreets... a plague... people have lost their minds, muttering nonsense... Wulin fighters... have been alerted... the backstreets are sealed off.
But... those outsiders... walk openly in the streets... I heard... they are cutting out people's hearts...
Brother, you... stay far away...
Original Chinese
大哥速阅:
后街……闹时疫……神魂颠倒,梦话连篇……江湖人……惊动………后街封了。
可……那些关外人……堂而皇之……听说……挖人心……
大哥你……外头避避……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Written in gasps, with whole words missing. The writer tells "Brother" to read quickly. There is a plague in the back streets; people have lost their minds and mutter nonsense in their sleep; Wulin fighters have been alerted and the back streets are sealed off. Yet "those outsiders" walk openly in the streets, and the writer has heard that they are cutting out people's hearts. The brother should stay far away.
What it means
This page lies where the main quest The Heart's Trail (心之踪迹) begins, at the Backstreet Archway, and reads like the town's first rumour of everything the rest of the book confirms. The "plague" is, by every sign, the sleeping sickness of the Patient Record. The fighters who sealed the streets are most likely the Mandate, newly garrisoned in Pangzhen (our reading): in the Memory Flower A Mother's Heart a neighbour mentions that the Mandate's men have begun moving into town.
The heart-cutters are never named here. Other texts name them. The Estate Experiments disciples find what they take for devices for the "Heart-Carving Art" in a Thread-Binding Sect hideout at the Green Serpent House, and the sect's own papers describe the drugs behind the sleep.
关外人 means, literally, "people from beyond the pass", the old phrase for strangers from outside the frontier; the English client makes it "those outsiders". Our reading: the letter was never sent because the quarantine it reports had closed the road it needed.
5 of 17
Tavern's Ledger
酒馆账簿
出冰镇酒十一坛,杂酒四坛。
Sold eleven jars of chilled wine and four jars of assorted wine.
The full text
English client text
Second Moon
Received eight catties of wine starter.
Sold sixty jars of chilled wine and thirty-nine jars of assorted wine.
Third Moon
Received five catties of wine starter.
Sold thirty-two jars of chilled wine and eighteen jars of assorted wine.
Fourth Moon
Sold eleven jars of chilled wine and four jars of assorted wine.
Original Chinese
二月
入酒曲八斤。
出冰镇酒六十坛、杂酒三十九坛。
三月,
入酒曲五斤。
出冰镇酒三十二坛、杂酒十八坛。
四月
出冰镇酒十一坛,杂酒四坛。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Three months of figures and nothing else. Second Moon: eight catties of wine starter bought; sixty jars of chilled wine and thirty-nine jars of assorted wine sold. Third Moon: five catties of starter; thirty-two jars of chilled wine and eighteen of assorted. Fourth Moon: no starter bought at all; eleven jars of chilled wine and four of assorted.
What it means
The coldest page in the game is nothing but numbers. Sales fall from ninety-nine jars to fifty to fifteen in three months, and in the Fourth Moon the keeper stops buying the starter (酒曲) from which the next batch would be brewed. Our reading: he no longer expects a next batch. Reflections opens its entry on Pangzhen by calling it an eastern town "that prospered on chilled wine" (Reflections), so this ledger is the town's pulse, taken three times.
The months are lunar, as shopkeepers dated their books, and the run begins in the Second Moon, just after the New Year. That matters because the Lion Dance Grandmaster's Memory Flowers, the first of which lies in this room, are a New Year story: greetings, an introduction to a stranger, and on New Year's Eve the Mirage Estate falling silent (Lion Dance Grandmaster). Our reading: the ledger picks up the morning after.
酒曲 is the ferment cake Chinese brewers mix into steamed grain, bought by weight; wine went out by the jar (坛). The chilled wine is Pangzhen's own speciality in the game. For the real lion dance behind the Grandmaster, see Lion dance.
Named here庞镇 Pangzhen
6 of 17
To Dad, Chang Qing
致爹爹长青
我不想奶奶忘记你!
I don't want Grandma to forget you!
The full text
English client text
Dad,
I've learned to write! My teacher says my writing is very good!
Grandma keeps asking me who Chang Qing is. I tell her Chang Qing is dad, our family's hero. But Grandma always forgets.
Dad, when are you coming home? I sit by the door waiting for you every day! I don't want Grandma to forget you!
Jiajia
Original Chinese
爹爹:
我学会写字了!先生夸我写得很好!
奶奶总问我,长青是谁。我就说,长青是爹爹,是家里的英雄。可奶奶总是忘记。
爹爹,你什么时候回来?我天天都坐在门口等你!我不想奶奶忘记你!
佳佳
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Jiajia tells her father she has learned to write, and that her teacher says her writing is very good. Grandma keeps asking who Chang Qing is. Jiajia tells her that Chang Qing is Dad, the family's hero, but Grandma always forgets. She asks when he is coming home, says she sits by the door waiting for him every day, and ends: she does not want Grandma to forget him.
What it means
Very likely the first letter Jiajia ever wrote, and there is no sign her father read it. The game never says where Chang Qing went. "Our family's hero" and the page's place on the road to the Mandate Lodgings suggest a man gone with the Mandate to fight the Maskwalkers; that is our reading. Nor does it explain the grandmother's forgetting. It may be plain old age. But this is a town where the Patient Record describes a sickness whose second month is "no longer recognized family and friends"; our reading is that the same sickness may have reached one more house.
The teacher (先生) is most likely the master of a 私塾, the private school where a town's children learned their first characters. 长青 means "evergreen". Our reading: a child writes the name down so that it will not be forgotten, and this letter, lying on a stair, is where it survives.
The page lies a few steps from the next two, An Old Friend's Final Letter and Page from a Diary: one short climb, three households. You need the Flaming Mane to reach it.
7 of 17
An Old Friend's Final Letter
故人的绝笔信
辙哥安息,我定不负所托!
Rest in peace, Brother Zhe. I will not fail you!
The full text
English client text
Shun:
It seems my life will end at the hands of the Maskwalkers. What I cannot bear to leave behind now are Miao, Xin, and Ru.
Their mother died when they were young, but they are all good girls. Miao knows how to manage a household, and Xin is an excellent cook. Ru is a little more unruly than the others, but she is the most lovable of the three...
We have been brothers all these years. I entrust the three of them to you!
Your brother, Pang Zhe
[A newly written line.]
Rest in peace, Brother Zhe. I will not fail you!
Original Chinese
顺子:
我这条命是要交代给怪面了。如今最放不下的,就是阿妙、阿心和阿茹。
她们娘死得早,但都是好孩子。阿妙会持家,阿心烧得一手好菜,唯阿茹顽劣些,但最可人疼……
兄弟一场,她们仨,我便托付给你了!
(一行新写的字迹。)
辙哥安息,我定不负所托!
愚兄 庞辙 绝笔
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Pang Zhe writes to Shun that his life is going to end at the hands of the Maskwalkers. What he cannot bear to leave behind are his three daughters, Miao, Xin and Ru. Their mother died young, but they are good girls: Miao knows how to run a household, Xin cooks beautifully, and Ru is the unruly one and the most lovable. They have been brothers all these years, so he entrusts the three of them to Shun, and signs as his elder brother. Below, in fresh ink, a second hand has written: rest in peace, Brother Zhe; I will not fail you.
What it means
A 绝笔, a last letter written in the knowledge of death, with its answer on the same sheet. The shape is old: a dying man hands his children to a friend. Chinese readers know it as 托孤, after the most famous case in the histories. In the spring of 223 Liu Bei, dying at Yong'an, "summoned Zhuge Liang from Chengdu and entrusted him with what was to come" (召亮于成都,属以后事), telling him to help the heir or take the throne himself (《三国志·蜀书·诸葛亮传》). Pang Zhe's version is smaller and kinder. He has no kingdom to leave, so he describes each girl, so that his friend will know who he is taking in.
The added line is the hinge, and the page leaves it hanging. Shun promised, yet the letter lies beside a corpse at a well, and the game never says whose body it is or what became of Miao, Xin and Ru. The page can be read two ways: Shun died keeping his word, or the promise outlived the man who made it by only a few days. Either way this is the war against the Maskwalkers arriving in an ordinary street, three doors from Jiajia's letter.
Named here怪面 Maskwalkers
8 of 17
Page from a Diary
镇民的日记残页
来陪囡囡呀!
Come keep the little girl company!
The full text
English client text
Twenty-Eighth, Night
The night watchman was singing a nursery rhyme... It was clearly an old man’s voice, yet the tune sounded like something only a little girl would sing. I peered through a crack in the window and saw him crawling up the wall, his spine arched backward. Then he twisted his neck halfway around, smiled at me, and said, “Come keep the little girl company!”
I can’t stay in Pangzhen any longer!
Original Chinese
廿八 夜
打更人在唱童谣……分明是老汉的嗓子,调子却是女童才有的。我从窗缝往外看,就见他脊梁反弓着正在爬墙,脖子还拧了半圈冲我笑说:“来陪囡囡呀!”
这庞镇,已经待不得了!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Night of the twenty-eighth. The writer hears the night watchman singing a nursery rhyme. The voice is clearly an old man's, yet the tune is one only a little girl would sing. Peering through a crack in the window, the writer sees him crawling up the wall with his spine arched backwards; he twists his neck halfway round, smiles at the writer and says: come and keep the little girl company. The entry ends: I cannot stay in Pangzhen any longer.
What it means
The horror beat of the book, and it works because of who is singing. Before clocks, the night watchman (更夫, 打更人) walked a Chinese town's streets beating the watches on a drum or clapper by the official water-clock time, warning households against fire and thieves; Macau still keeps one of the old watch houses, the 沙梨头更馆, as a museum. He was the one voice you were meant to trust after dark. Here that voice belongs to someone else.
An old man's throat, a little girl's tune and words, a body bending the wrong way: our reading is soul displacement (移魂), another will working an adult body like a marionette. The Thread-Binding Sect papers describe that craft, and a report to the Herald says Soul Displacement Powder went into Pangzhen's wells. The page itself names no cause. 囡囡 is a pet word for a little girl; the English client makes it "the little girl".
Our reading: the room is next door to the Mandate Lodgings, the Mandate's billet in town. The writer slept beside the men sent to protect them and still decided to run. On how Chinese puppet theatre works, and why the game keeps turning people into puppets, see Chinese puppetry.
9 of 17
Signed Deed
签字的契据
悉数供予独子李祥拜入正道修习武艺
All proceeds shall be given to my only son, Li Yang, so that he may join the Mandate and train in martial arts.
The full text
English client text
I, Li, hereby sell one ancestral home in Pangzhen, three acres of farmland in the backstreets, and my dowry items, including a red willowwood chest, a pair of silver hairpins, and a silk-wrapped jade bracelet, for a total of 270 taels of silver. All proceeds shall be given to my only son, Li Yang, so that he may join the Mandate and train in martial arts.
With this contract established, payment and goods are fully exchanged. This contract shall stand as proof and may not be revoked.
Original Chinese
立契人李氏,自愿变卖庞镇祖宅一间、后街薄田三亩,及陪嫁红柳木箱、银钗一对、缠丝玉镯一只,折银二百七十两整,悉数供予独子李祥拜入正道修习武艺。
此契即立,钱货两讫,永不反悔,立此存照。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Li declares that she sells one ancestral house in Pangzhen, three mu of poor farmland in the back streets, and, from her own dowry, a red willowwood chest, a pair of silver hairpins and a silk-wrapped jade bracelet: two hundred and seventy taels of silver in all. Every coin goes to her only son, Li Xiang (the English client prints "Li Yang"), so that he can join the Mandate and train in martial arts. The deed closes with the standard clauses: money and goods have changed hands, it can never be revoked, and it stands as proof.
What it means
This deed is the paper trail of the side tale A Mother's Heart (慈母心), and it lies beside the tale's first petal (A Mother's Heart). In one petal a neighbour finds Mrs. Li waiting at her door again for news of her boy, "some kind of squad leader now", whose letters have stopped. In the other, earlier, the son finds the household goods stacked in the yard: his mother is pawning everything to court a chief disciple of the Qingfeng Sect who can get him into a great righteous school. The flowers call him 小祥, Xiang; the deed gives his full name, which the English client prints as "Li Yang".
The list is the heart of it. Li lists her dowry (陪嫁) apart from the house and the land: she is selling the last of what was hers alone. The quest's English subtitle, "a wanderer repays Spring's warmth", points at Meng Jiao's Tang poem 《游子吟》 (慈母手中线,游子身上衣……谁言寸草心,报得三春晖), and the game turns it over: this mother does not sew her son a coat, she sells the roof.
Our reading: the Signed Contract sells a heart for twenty taels, this deed a home for two hundred and seventy, and both buy a man who does not come back.
Named here正道联盟 The Mandate
10 of 17
Apology Letter
给弟弟的道歉信
哥那日说的都是气话
Everything I said that day was just in anger.
The full text
English client text
Brother,
Everything I said that day was just in anger. How could you really take it to heart and not send a word for over half a year?
The New Year is almost here. Just come home soon! I've saved up some money over the years. It should be enough for you to find a wife.
Your brother,
Pang Fu
Original Chinese
阿弟:
哥那日说的都是气话,你怎的真往心里去,大半年都没个信儿?
年关就快到了,尽早回来就是!这些年,哥也攒了些钱,总该够你娶媳妇用了。
兄 庞阿福
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Pang Afu tells his younger brother that everything he said that day was said in anger. How could he take it so much to heart that he has not sent a word in over half a year? The New Year is almost here; he should just come home. Over the years Afu has saved up some money, enough, he thinks, for his brother to take a wife.
What it means
The letter answers a quarrel the player can watch. It lies beside the first petal of Bitter Kin (相煎何急), which starts the side tale Kin Against Kin: a farmer refuses his younger brother a single coin for a wedding the matchmaker and a blind fortune-teller have already blessed, and says "go, and don't come back"; the brother swears he will turn robber. Our reading, strongly supported by the place and by the money for a bride: Pang Afu is that farmer, and this is the apology he wrote too late. The second petal, on Meigu Lake, shows the brother robbing a travelling merchant and killing him: English guides identify the lone Blackwater Diver Soul kills there as the brother, transformed.
The tale's title quotes the Seven-Step Poem as 《世说新语·文学》 records it. Ordered by his brother the emperor to compose a poem within seven paces or be punished, Cao Zhi wrote of beans weeping in the pot over a fire of their own stalks: 本自同根生,相煎何太急, "we grew from the same root; why such haste to boil each other?" Afu's 年关, the year's end, is when Chinese families gather. His invitation home is still lying in Pangzhen.
11 of 17
Patient Record
问诊簿
饮井水后身患怪疾
Developed a strange illness after drinking well water.
The full text
English client text
Patient was in good health prior to onset. Developed a strange illness after drinking well water. Mental clarity gradually declined, with symptoms persisting for over three months.
Initially, patient appeared lethargic and weak.
Second Stage, speech became incoherent. Patient no longer recognized family and friends, and at times became withdrawn and unresponsive.
Third Stage, patient fell into prolonged sleep and could not be awakened. Limbs became rigid.
Original Chinese
患者素来身体康健。饮井水后身患怪疾,神志日渐昏沉,已历三月有余。
初时精神萎靡不振。
第二月,言语颠倒,不识亲朋,时而木讷。
第三月,长睡不醒,四肢僵直。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
The patient was in good health before the illness. After drinking well water a strange sickness set in and the mind steadily clouded, for more than three months now. At first the patient was listless and weak. In the second month speech became muddled, the patient no longer recognized family and friends, and at times sat blank and unresponsive. In the third month the patient fell into a long sleep and could not be woken, and the limbs went rigid.
What it means
The cause is in the first line: well water. Read beside the Unsent Letter, this is the back streets' "plague" set down by someone trained to describe it. Other texts supply the poisoner. A report to the Herald, Leng Tu, says Soul Displacement Powder has been tipped into the wells and rivers of the Village of Lu and Pangzhen (The Herald), and Yu'er's father tells Soul that the townspeople who drank the water fell asleep. Three months end in a body that is alive and no longer anyone: our reading, the condition the Thread-Binding Sect wants for its puppets. The same wells turn up in Investigating the Villagers' Belongings in the Village of Lu.
The form is real and very old. China's earliest surviving case records are the 诊籍 of the Western Han physician Chunyu Yi, kept in 《史记·扁鹊仓公列传》, where he tells the emperor 今臣意所诊者,皆有诊籍: of every patient he has examined, he keeps a record, so that he can check his forecasts of life and death against what happened. This doctor kept the same kind of book and watched every forecast come true.
12 of 17Spoiler
[Fragment of a Play] Fighter's Verse
【戏文残篇】武生词
尊者老儿名声诡,恐是邪法害红颜。
That old man known as the Venerable One has a suspicious reputation. I fear his dark arts have harmed her.
The full text
English client text
Once, my comrades and I walked the righteous path. But when Pangzhen purged evil, everything changed.
A play and a beauty's charm led me astray. I would have burned my righteous seal for this love.
Though I knew not the secrets of illusion, I still helped her fulfill her wish.
The righteous blamed me for failing to see the truth and sent me to fight the Maskwalkers.
When I heard her beauty had changed, I rushed back to where it all began.
I spoke not of our reunion, but only urged her: Do not lose yourself on this wrong path!
That old man known as the Venerable One has a suspicious reputation. I fear his dark arts have harmed her.
Talented sister, do not fall deeper. This is but a crooked path of forbidden arts!
Original Chinese
昔日同侪共正道,庞镇诛邪骤生变。
戏台幻术红颜醉,欲焚道牒换戏缘。
我虽不解幻法意,仍助红颜得所愿。
正道责我道不辨,厮杀怪面遣阵前。
惊闻红颜芳容改,急往故地心如焚。
不言重逢只相劝,莫让歧途误此身!
尊者老儿名声诡,恐是邪法害红颜。
才女妹妹莫深陷,此乃旁门左道焉!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Eight lines of seven-character verse. The singer once walked the righteous path with his comrades, until Pangzhen's purge of evil changed everything. Stage illusions and a beauty's charm went to someone's head, and there was talk of burning a certificate of the Way (道牒) for the stage; the English client gives that line to the singer himself. Though he did not understand her illusion arts, he helped her get her wish. The Mandate blamed him for failing to tell right from wrong and sent him to the front against the Maskwalkers. Hearing that her face had changed, he hurried back to where it began. He did not speak of their reunion; he only begged her not to ruin herself on a wrong path. The old man called the Venerable One has a sinister name, and he fears his dark arts have harmed her. "Talented sister, sink no deeper: this is a crooked path of forbidden arts."
What it means
With the next page this is a duet, and the boss at the well finishes it. Gu Wanyue (骨婉约), the Wailing Wraith, was an opera singer who followed a disciple of the High Elder (至高者) for his zither-made illusions; what she learned was Transcension by another name, and it ruined her face. A letter from her beloved gave her the will to escape to Pangzhen, where she found only a trace of him (boss codex). The Memory Flower The Search names him: Wei Sanchuan (魏三船), a disciple of Moji, who died in the cellar below this well, telling her he was not afraid of whatever they had made her. Our reading, a strong one: the 武生 here is Wei Sanchuan, and his warning is the letter that brought her.
Our reading: "the Venerable One" (尊者老儿) is the High Elder, whose followers Wei Sanchuan curses as "those old bastards"; the cult's own decrees are in Mystery of the Lady.
What is real: 道牒 recalls the 度牒, the state certificate that made a monk or Daoist priest lawful from the Northern and Southern Dynasties until the Qianlong reign; anyone who returned to lay life had to hand it in to be destroyed. The Shanghai Museum holds a Ming paper Daoist 度牒 excavated in 1962.
13 of 17Spoiler
[Fragment of a Play] Female Lead's Verse
【戏文残篇】青衣词
舍身求法我甘愿。
Yet I would give all to seek it.
The full text
English client text
Behold, five-colored light that pierces the heavens,
Its endless changes leave all amazed. Such peerless arts are rare in this world; I wish to learn beneath a hidden master.
The path to mastery is filled with hardship,
Yet I would give all to seek it. Knowing only my beloved's sincerity, I still travel to Pangzhen to meet him.
Original Chinese
看他那,五彩霞光冲霄汉,变幻莫测引人叹。
叹一声,此等绝学世间稀,愿拜隐士高人前。
绝学之路本艰辛,舍身求法我甘愿。
但知郎君一片意,仍赴庞镇来相见。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Four lines. Look at him: five-coloured light that pierces the heavens, changes beyond reckoning that leave everyone amazed. With a sigh she sings that such peerless arts are rare in this world, and that she longs to study at the feet of the hidden master. The road to mastery is hard, and she would gladly give herself up to it. Yet knowing her beloved's devotion, she still travels to Pangzhen to meet him.
What it means
Her half of the duet with the Fighter's Verse. She does not answer his warning; she sings what dazzled her. We read the singer as Gu Wanyue, and on that reading the "hidden master" and his five-coloured light are the illusion arts that, by the boss codex, drew Gu Wanyue to the High Elder's disciple and turned out to be Transcension under another name. Her last line is the one the game makes come true: she came to Pangzhen to meet him and found him dead below the well.
The Memory Flower The Search gives her reply in two more sung lines: 生难成对死也成双, "if we cannot be a pair in life, we will be a pair in death". That vow is as old as Chinese poetry. In the ode "Great Carriage" of the Book of Songs (《诗经·王风·大车》) a woman swears 穀则异室,死则同穴: "alive, we may keep separate rooms; dead, we will share one grave."
The lines open the way an aria does, with 看他那 ("look at him") and 叹一声 ("one sigh"). The 青衣 is the opera's woman of virtue and fidelity, a role carried by the voice rather than by acrobatics (see the roots). Our reading: casting Gu Wanyue as a 青衣, the faithful heroine rather than a temptress, is the game's last kindness to her.
14 of 17Spoiler
Diary with Delicate Handwriting
字迹纤细的日记
一定是圣母娘娘显灵了!
The Lady must have revealed her power!
The full text
English client text
Fifth Day — Light Rain
Brother Xu came to see me, and Father caught us. I only meant to stop Father... but he fell to the ground covered in blood... and there was so much blood on my hoe, too... The Lady must have revealed her power! At last, Brother Xu and I can roam the world together! Brother Xu will surely treat me well...
Original Chinese
初五 小雨
徐二哥来找我,被爹撞见了。我只是想拦住爹……可爹倒在地上,浑身是血……我的锄头上,也沾着好多血……一定是圣母娘娘显灵了!终于可以和徐二哥浪迹天涯了!徐二哥,一定会对我好的……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Fifth day, light rain. Brother Xu came to see her, and her father caught them. She only meant to stop her father, but he fell to the ground covered in blood, and there was a great deal of blood on her hoe too. It must have been the Lady showing her power. At last she and Brother Xu can wander the world together. Brother Xu will surely treat her well.
What it means
The diarist kills her father with a farm hoe and writes it up as a miracle. "The Lady" is 圣母娘娘, the goddess of the cult that runs through the game (Mystery of the Lady; The Lady of the Veil); a country girl already credits her with an act of violence.
Now read the next page, found a few metres away in the pit below the same cave. A trafficker boasts that the Zhang girl believed his made-up Wulin stories and begged to wander the world with him (浪迹天涯, her own phrase), but is too plain to fetch a good price. Our reading: she is the Zhang girl and Brother Xu is the man writing. She killed her father for someone who meant to sell her. Neither page says what happened to her next.
What is real: Ming law listed this among the Ten Abominations (十恶) at the head of the code. The fourth, 恶逆, is "striking or plotting to kill one's grandparents or parents" (殴及谋杀祖父母、父母), in 《大明律·名例律》. The diary is a confession to the gravest crime the law knew, written in the happy voice of a love letter.
Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil
15 of 17Spoiler
Scrawled Diary
潦草的日记
就是这人长得差点意思,难卖上个好价……
Shame she is not quite attractive enough to fetch a better price...
The full text
English client text
...The young beauty from the Wang family really is pretty, but she is not very cooperative. The Zhang girl is much easier to fool. Make up a few stories about the Wulin, and she falls hopelessly in love, begging to wander the world with me. Hah! Shame she is not quite attractive enough to fetch a better price...
Original Chinese
……王家的小美娘着实漂亮,可惜不够上道,还是张家的好糊弄,随便编些什么江湖故事,便对我情根深种,要与我浪迹天涯,哈哈!就是这人长得差点意思,难卖上个好价……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
The young beauty of the Wang family really is pretty, the writer notes, but she will not play along. The Zhang girl is much easier to fool: make up a few stories about the Wulin and she falls hopelessly in love and begs to wander the world with him. He laughs at it. The only pity is that she is not quite pretty enough to fetch a good price.
What it means
The ugliest page in the book, and the one where the genre looks at itself. The bait is 江湖故事, stories of the Wulin: the same romance of wandering heroes and open roads that a wuxia game sells its players (What is jianghu?). Our reading: the game hides in a cave a man who uses wuxia as a lure, and makes sure the player finds his victim's diary first.
The crime has a name in the Ming code. The article 略人略卖人 (《大明律·刑律·贼盗》) punishes anyone who "sets a scheme to lure away free people" (设方略而诱取良人) and sells them as slaves or as wives and concubines. When the victim goes along willingly (和同相诱), the seller still takes ninety to a hundred strokes and years of penal servitude; for a child under ten, consent counts for nothing. "She begged to come with me" is exactly the excuse the code punished anyway.
The page lies on the Mountain of Imprisonment, the stronghold of Huangxing and his masked guards, among cages. Neither diary says whether the Zhang girl was sold, freed or killed, and no other text we know of mentions her again.
16 of 17Spoiler
An Elegant Invitation
华美的请帖
共赏梅韵雅乐,一洗尘嚣
enjoy the refined melodies of Meigu and wash away the dust and clamor of the world
The full text
English client text
You are respectfully invited to honor the Meigu Song House with your presence:
Your seat awaits in [Celestial Hall No. 1 · Pavilion of Wondrous Music]
We hope you will join us to enjoy the refined melodies of Meigu and wash away the dust and clamor of the world.
Original Chinese
谨以此帖恭请大人移玉梅谷乐坊:
席设【天字第一号 · 妙音阁】
盼与大人共赏梅韵雅乐,一洗尘嚣。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
A formal card. It respectfully asks "Your Excellency" to honour the Meigu Song House with his presence. His seat awaits in Celestial Hall No. 1, the Pavilion of Wondrous Music. The host hopes he will come, enjoy the refined music of Meigu, and wash away the dust and noise of the world.
What it means
The first page of the book that is not about Pangzhen, and the first written for someone powerful. 移玉, "move your jade steps", is the honorific for asking a superior to come; 大人 is how one addressed an official. The best room is numbered 天字第一号, "number one under the character 天". The Thousand Character Classic (《千字文》) uses each of its thousand characters once, starting 天地玄黄, so Ming and Qing China numbered long series by it, most visibly the thousands of cells in a provincial examination hall. 天 is the first character, and 天字第一号 came to mean "the very best there is".
The song house is where the boss Yan Qiansui, the Zither Maiden, once sang as Yan'er, before the man she trusted paid to have her and her unborn child erased (Yan'er's Memory Flower). Who the woman in red beside the card is, the game does not say. The next page names the guest.
17 of 17Spoiler
Letter to Master Ming
给明大掌门的信
治下愚弟 李子茂 顿首再拜
Your humble subordinate, Li Zimao
The full text
English client text
Honored Master Ming,
I have long heard how heavily official duties weigh upon you. Might you have a moment of leisure in the near future?
A new song house has opened on Meigu Lake, bringing celebrated performers and musicians from the capital. Nobles from the imperial region and heroes of the Wulin alike have praised it as an exquisite destination. I thought it might suit your refined tastes and hoped you would come experience it for yourself.
These few hurried lines cannot express my full sincerity. I respectfully await your arrival.
Your humble subordinate, Li Zimao
Original Chinese
明大人尊鉴:
久闻大人公务繁忙,不知近来可有闲暇?
如今梅谷湖上新起了一处乐坊,特延请京城名伶乐师。往来京畿贵胄、武林豪杰,无不赞其为极妙所在。想来大人或有雅兴,到此品鉴一二。
草草数言,难尽心意,恭请驾临。
治下愚弟 李子茂 顿首再拜
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Li Zimao addresses Master Ming with great deference. He has long heard how heavily official duties weigh on him, and wonders whether he might have some leisure soon. A new song house has opened on Meigu Lake, with celebrated performers and musicians brought from the capital; nobles of the capital region and heroes of the Wulin alike call it an exquisite place. Li thought it might suit Master Ming's refined tastes and that he might come and judge it for himself. These few hurried lines cannot say all he means; he respectfully awaits his arrival.
What it means
The book that began with a plaint nobody answered ends by inviting the man with the power to answer it to an evening of music. Master Ming (明大掌门) heads the Ming Sword Sect (正明剑宗) and is one of the Mandate's leaders. The "Four Axes" Case Files accuse him of a crime against a woman eleven years ago and of having the men who caught him destroyed. The Memory Flower Yan'er shows what he did at a song house on this lake: he paid an assassin in gold to kill the pregnant zither player carrying his child, because "the heir of the Ming Sword Sect could never come from a place like that". Our reading: a flattering letter like this one is how that story starts.
The etiquette is exact. 尊鉴, "for your honoured inspection", opens a letter to a superior; 治下 marks the writer as someone living under the addressee's authority; 顿首再拜, "I knock my head and bow twice", takes its bow from the Nine Bows of the Rites of Zhou, 辨九拜,一曰稽首,二曰顿首 (《周礼·春官·大祝》).
A curiosity: the game's data still files this text under a working title, 给京城孟大人的信, "Letter to Lord Meng in the capital". The shipped reading panel says 给明大掌门的信.
The real history behind it
History
Plaints, and who was allowed to file one (诉状, 抱告)
A Chinese plaint (诉状, also 状纸) was a written complaint handed in at the county yamen, where the magistrate decided whether to accept it. The Ming code of 1397 (《大明律》) governs both ends. Its article on refusing plaints (告状不受理, juan 22, 诉讼) gives an official who will not act on a report of killing or robbery eighty strokes of the heavy stick. But the article on prisoners and other excluded plaintiffs (见禁囚不得告举他事) also limits who may sue at all: the very old, the very young, the gravely ill and women may file only over rebellion, an unfilial descendant, or theft, fraud, seizure of property, killing or wounding done to themselves or their household; for everything else "they may not file" (馀并不得告), and an official who hears them anyway takes fifty strokes.
In the Qing the restriction lived on in the printed plaint forms that yamens issued, which required a woman to file through a male proxy, the 抱告. Dai Yufang's study of the Danxin archives of northern Taiwan quotes the rule printed at the foot of the plaint forms there (women, the old, the young and the disabled "without a proxy: not accepted"), cites cases where a woman's plaint was refused for want of one, and follows widows who were heard in court all the same. Dai argues the rule existed to keep women out of the magistrate's hall. It did not always succeed, but it gave any yamen a reason to set a woman's paper aside.
History
The sale deed and its formulas (契据, 画押)
Late imperial China ran on private contracts, and most that survive were written by ordinary people for ordinary sales. They keep to a fixed shape. A deed from Beijing's Dajue Monastery, dated the sixth month of Daoguang 13 (1833) and found in 1991 hidden in the rafters of its main hall, opens 立卖杂果园地文约人陈德, "the party drawing up this contract for the sale of an orchard: Chen De". It gives his reason (因为手乏无钱使用, "being short of money"), says a go-between arranged the sale and that Chen sells it willingly (情愿), lists the four boundaries, states the price and that the money was "paid in full that day", forbids going back on it (立字之后,不许反悔), and closes 恐口无凭,立卖契文约存照为证: "lest spoken words prove no evidence, this sale contract is drawn up and kept as proof". Below it signs the middleman (中见人), Hairan.
Parties signed with a 画押 (also 花押), a stylised personal mark, or pressed a fingerprint. To be fully valid a deed was supposed to be taken to the yamen, taxed and stamped in red, a 红契 ("red deed"), as against the unstamped 白契. Pangzhen's two contracts are built on the same frame: 立契人, 自愿, 钱货两讫, 永不反悔, 立此存照.
History
Opera's role types (行当): 武生 and 青衣
Chinese opera casts its actors less as characters than as role types (行当). Peking opera, which took shape in the Qing after the Anhui troupes came to Beijing, settled on four families: 生 (men), 旦 (women), 净 (painted faces) and 丑 (clowns), each split further. The 武生 is the martial branch of the male roles. Among the women, the 正旦, better known as 青衣 (literally "dark robe"), plays the young woman of refinement and virtue; her art is singing, often in falsetto, and the type includes the 苦旦, the heroine of a bitter fate. Wang Baochuan of the play 《红鬃烈马》 is the textbook 青衣.
Two pages of this book are labelled the way a script labels a part: 武生词, the martial man's lines, and 青衣词, the virtuous woman's. The book is full of stage. Its blurb remembers "the strains of opera from the stage"; the Pangzhen tale The Star Performer is given by the top-billed actress (头牌花旦) of the Tianxiang Pavilion; and Gu Wanyue fights in blade-like water sleeves (水袖) at the well her lover's memory turned into her stage.
Our reading
The title: 众生相, a Buddhist phrase for a town (our reading)
The book's title borrows a term from the Diamond Sutra. In Kumārajīva's translation, chapter 3 (大乘正宗分), the Buddha tells Subhūti that a bodhisattva who still holds "the mark of a self, the mark of a person, the mark of living beings, the mark of a lifespan" (我相、人相、众生相、寿者相) "is no bodhisattva". There 众生相 is one of four false notions to be seen through, not a portrait gallery.
Our reading: the title works in both registers. On the surface, as in its everyday use, it means a cross-section of ordinary people: a widow, a tavern keeper, a doctor, a child, a con man. Underneath, the sutra's sense presses on every page, because nearly every page is about bodies treated as things that can be priced, emptied and refilled: a heart for twenty taels, a mind drained by well water, an old man's body singing a little girl's song, a girl valued by what she will fetch. And the gallery ends on the one face that is not a victim: the powerful guest invited to come and listen to music.
Frequently asked
Q01Where are all 17 People of Pangzhen pages?
Q02What is the Heart Displacement Art in Phantom Blade Zero?
Q03Who wrote the opera fragments, the Fighter's Verse and the Female Lead's Verse?
Q04Who is Master Ming in the Letter to Master Ming?
Q05Is "Li Yang" in the Signed Deed the same person as Li Xiang?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- phantombladewiki.com, People of Pangzhen (book 05): full EN text of every page
- phantombladewiki.com, 庞镇众生相 (book 05): full ZH text of every page
- Phantom Blade Zero database (th.gl), book_book_05, EN
- Phantom Blade Zero database (th.gl), book_book_05, zh-CN
- 游民星空 影之刃零游戏百科 (page numbers and regions)
- 游民星空《影之刃零》庞镇众生相全收集攻略 (17 pages)
- 游民星空《影之刃零》全收集列表 第6页:书籍
- BWIKI 影之刃WIKI:庞镇众生相
- 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略
- MapMaster, Phantom Blade Zero lore book locations
- 《大明律》卷二十二 刑律·诉讼(告状不受理;见禁囚不得告举他事), Wikisource
- 《大明律》卷一 名例律(十恶), Wikisource
- 《大明律》卷十八 刑律·贼盗(略人略卖人), Wikisource
- 戴郁芳〈清代北部臺灣女性抱告制度的名存實亡——以淡新檔案王經邦案、趙韓氏案為例〉, 2021
- Luo Weiwei, "The Language of Property in Monastic Contracts" (Dajue Monastery deeds, 1832–1833), Chinese Legal Documents Series 1.2, ISCLH
- Harvard Research Portal for Ming-Qing History: Deeds and contracts (red and white deeds)
- 维基百科:花押(画押)
- 维基百科:卖身契
- 《金刚般若波罗蜜经》(鸠摩罗什译)大乘正宗分第三, Wikisource
- 《史记》卷一百五 扁鹊仓公列传(淳于意诊籍), Wikisource
- 《三国志》卷三十五 蜀书·诸葛亮传, Wikisource
- 《世说新语·文学》(七步诗), Wikisource
- 《周礼·春官宗伯》(大祝 九拜), Wikisource
- 《诗经·王风·大车》, Wikisource
- 孟郊《游子吟》, Wikisource
- 维基百科:行当(戏曲角色分类)
- 维基百科:旦(正旦、青衣)
- 维基百科:戒牒(度牒)
- 维基百科:打更(更夫)
- 维基百科:千字文(千字文编号法)
