The Library · Case file

Fragments of the Mandate

正道联盟拾遗Zhèngdào Liánméng Shíyí

Official name18 texts Weeping Creek Valley Crimson Forest Pangzhen Mandate Encampment Meigu Lake Mountain of Imprisonment Mount SoulrendContains story spoilers

Eighteen pages of the Mandate's own paperwork, from a victory report to a sealed mountain: how the alliance that fought the Maskwalkers slowly became them.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story these tell

The eighteen pages are the Mandate's own paperwork, in the order the player meets them, and that order is the plot. The blurb asks where the Mandate's "countless righteous warriors" have gone while its banners still fly. The pages answer in four movements.

The valley (pages 1 to 6): victory on paper, hunger in the camp. A dispatch says the Maskwalkers are almost wiped out; the same outpost is three days from the end of its rations, and its medicine store has been robbed. The casualty list shows only axe wounds, a trace of the Four Axes affair. On day 342 a garrison lets a maimed comrade try Transcension out of pity and promises to share the guilt. Volunteers still come on the Pillars' fame, and Gu Lingran, Master Ming's man, refuses help to the Baishan Sect with a sneer.

The forest (7 to 9): the Mandate writes its rules. Every Maskwalker is to be killed on sight. The transformed are struck off the roll of the fallen. A squad swears to hold a road on pain of death, and the oath lies beside a corpse on that road.

Pangzhen (10 to 12): the ones who tried another way. Xie Huichun, the healer who looked for a cure, loses his hands to a mob and comes back from Zhuxie Zhenren's "rescue" feeding on the men who maimed him. The Lion Dance Grandmaster, Perfect Transcension burning inside him, asks Soul to come and end it.

From the Mandate Encampment to Mount Soulrend (13 to 18): fathers and orders. A father proud of his son's place under Huangxing, found by the camp's mass grave. A one-eyed archer warning his daughter that evil wears the face of kindness. On the Mountain of Imprisonment: a diarist whose page ends in blood, a feathered dispatch about a captain lost to the new power, a squad leader waiting for two monsters to kill each other. The last page looks furthest back: the Nine Heavenly Thrones sealing Mount Soulrend after a calamity "years ago" and declaring anyone who enters a heretic.

What no single page says (our reading): the Mandate did not lose to the Maskwalkers. It became them, one man at a time (pages 4, 8, 16), while its leaders starved the front (2), abandoned allies (6) and outlawed anyone who went to look (18). Other books accuse the same leadership of rape, murder and a frame-up (the Four Axes files, the letter to Master Ming). The only definition of 正道, the righteous path, that survives the book is a dying father's: do not trust false mercy. The English name sharpens the irony: an alliance that acts "in Heaven's name" and loses every claim to it. The full plot is in the story explained.

The texts

1 of 18Spoiler

Injury Records of Mandate Disciples

正道弟子伤病录簿

#
Where
Weeping Creek Valley — In a hidden area west of the post station, opened only after you find Old Man Gen in the Village of Lu: past The Lady's Cave bell, slide down the wall to a corpse at the cliff edge.
Voice
A Mandate medic's list of wounded disciples.

受斧面重击,立时昏厥

Knocked unconscious by the flat of an axe.

The full text

English client text

Meng Jian

Left arm struck by an axe blade, with severe bone fractures and persistent bleeding.

Nie Chang'an

Vacant expression and confused speech, likely caused by extreme fright.

Guang Qiaoxin

Knocked unconscious by the flat of an axe. Awoke with a splitting headache.

......

Original Chinese

蒙健

左臂遭斧刃劈砍,骨裂严重,出血不止。

聂常安

神情呆滞,言语错乱,为惊吓过度所致。

广巧心

受斧面重击,立时昏厥,醒后头痛欲裂。

……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

Three names, three wounds. Meng Jian took an axe blade to the left arm: the bone badly cracked, the bleeding will not stop. Nie Chang'an stares blankly and talks nonsense, from sheer fright. Guang Qiaoxin was knocked out cold by the flat of an axe and woke with a splitting headache. The list breaks off there.

What it means

Every wound on the list comes from an axe, and one from the flat of an axe. The page lies a few steps from a page of The "Four Axes" Case Files, and our reading is that these disciples are casualties of Peng Meng and his sworn brothers. It goes one step further: a blow with the flat of the blade is a blow held back, which fits the case files' argument that the Four Axes were framed by Master Ming and his man Gu Lingran rather than being the butchers the Mandate said they were.

It is also the first page of the book, and it is a medical list, not a battle report. The Mandate's war opens in this book with its own wounded.

2 of 18Spoiler

Inventory Report

物资清点记录

#
Where
Weeping Creek Valley — Past the Axemaster fight, at The Axemaster's Holding Cell bell: in the house opposite, in the hole under the floor.
Voice
A Mandate quartermaster at the valley outpost.

难知是匪贼所为,还是家贼难防……

Hard to say whether this was the work of outside thieves or someone within our own ranks...

The full text

English client text

Only three days' worth of rations remain. The supplies requested last month still haven't arrived, and complaints of hunger and exhaustion can now be heard throughout the camp.

Fresh chisel marks were found on the west wall of the storehouse. Ten lingzhi mushrooms and fifteen ginseng roots are missing. Hard to say whether this was the work of outside thieves or someone within our own ranks...

Original Chinese

干粮仅余三日之量,上月所申粮草至今未到。如今队中饥疲之声不绝于耳。

查库房西墙有新凿痕迹,失灵芝十株、人参十五根。难知是匪贼所为,还是家贼难防……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

Only three days of dry rations are left, and the grain and fodder requested last month have still not come; the camp is full of hungry, worn-out complaints. Fresh chisel marks have been found on the west wall of the storehouse, and ten lingzhi and fifteen ginseng roots are gone. The writer cannot tell whether bandits did it or one of their own.

What it means

Read it beside the next page. The [Battle Report](#battle-report) found in the same valley says the Maskwalkers are almost wiped out; this page says the men claiming the victory are three days from running out of food, because what they asked for never came. The game states the missing supplies. That the Mandate's leaders starved their own front line is our reading, and it is the grievance the game gives Bi Feng, the Giant Saber Commander, whose bio says they held back supplies and left disciples trapped to die.

The stolen goods are medicine, not food. Who took them the page does not say.

What is real: the closest real model for the Mandate is not a sect but a militia. The Qing 团练 (tuánliàn) were trained by local gentry and paid for by local people rather than the state (see the roots below). A force like that eats only what its backers send. When the requisitions stop, the camp goes hungry.

3 of 18Spoiler

Battle Report

战报

#
Where
Weeping Creek Valley — North of The Axemaster's Holding Cell, cut through with the axe: at the edge of the wooden platform beside a chest, with the Crimson Forest in view.
Voice
A dispatch relayed from the Mandate post at the South Entrance.

武林安宁,指日可待!

The peace in the Wulin is finally within reach!

The full text

English client text

Report From the South Entrance:

The Pillars of Kunlun continue to claim victories against the enemy. As of now, the Maskwalker army north of the forest grows smaller by the day. The peace in the Wulin is finally within reach!

Original Chinese

南口传报:

昆仑三杰连战连捷。今森林以北,怪面几近清剿殆尽,武林安宁,指日可待!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

A report from the South Entrance: the Pillars of Kunlun keep winning battle after battle. North of the forest the Maskwalkers are now nearly wiped out, and peace in the Wulin is only days away.

What it means

The high point of the whole book, and the only good news in it. The Pillars of Kunlun are Yuyin, Huangxing and Moji, the three Kunlun masters the Mandate sent to rally the smaller sects against the Maskwalkers (their own series is Pillars of Kunlun). The game's other texts tell what came after a costly victory: Yuyin disappeared, Moji vanished, and Huangxing ordered the camp to undergo Perfect Transcension.

Our reading: the book puts this page third, straight after a casualty list and an empty storehouse, so the victory is already hollow when you read it.

What is real: the Ming army's front-line dispatch was the 塘报 (tángbào), relayed to the Ministry of War. It reported how a campaign and its supply convoys stood, and it carried two kinds of news upward: victories (捷报) and requests for reinforcements. This book has both, and the requests are the ones that go unanswered.

4 of 18Spoiler

Garrison Log

驻守簿录

#
Where
Weeping Creek Valley — At the top of the steps in the Ruthless Archer Camp, just below that bell, to the left of a chest. You pass it on the main quest through the valley.
Voice
The officer of a Mandate garrison, writing up day 342 of the posting.

往后,纵是有罪,我们共担。

Whatever guilt comes of this, we'll bear it together.

The full text

English client text

[Day 342]

Dayong's right arm... there was no saving it. He dropped to his knees and begged us to let him try Transcension. None of us could bear to see him like that, so in the end, we all agreed. Whatever guilt comes of this, we'll bear it together.

Original Chinese

【第三百四十二日】

大勇的右臂……保不住了。他跪下来苦求,要我等容他一试那杀气改造之术……弟兄们都不忍见他这般,全点了头……往后,纵是有罪,我们共担。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

Day 342. Dayong's right arm cannot be saved. He dropped to his knees and begged the garrison to let him try Transcension. None of them could bear to see him like that, and in the end every one of them agreed. Whatever guilt comes of it, the writer says, they will carry it together.

What it means

The turn of the whole book, and nobody in it is a villain. Transcension (杀气改造), the art of building Sha-Chi machinery into a body (see Mystery of Transcension), enters the Mandate's ranks out of pity for a man about to lose his arm and his place in the fight. The log has reached its 342nd day, and the vote is unanimous.

Our reading: three pages later the Mandate orders every Maskwalker [killed on sight](#the-mandates-decree), and its [roll of the fallen](#list-of-the-fallen) strikes the transformed off. By the Mandate's own rules, Dayong's friends have voted to turn him into someone they must kill.

What is real: "we'll bear it together" is the oldest promise in Chinese soldiering. The Book of Songs poem "No Clothes" (诗经·秦风·无衣) answers "Who says you have no clothes? I'll share my robe with you" (岂曰无衣?与子同袍), and 同袍, "same robe", still means comrade. The Han-dynasty Mao commentary reads the poem as a rebuke to a ruler who would not share his men's hardship. In this book the men share the guilt. Their leaders share nothing.

Named here杀气改造 Transcension杀气 Sha-Chi

5 of 18Spoiler

A Wulin Fighter's Pledge

江湖客的投奔书信

#
Where
Weeping Creek Valley — After beating The Hunt: go through the outer gate of the camp up to the base of the Valley Sha-Chi Tower; the letter lies next to a brazier and the tower's supporting pillar.
Voice
Huzi (虎子), a rough-spoken volunteer, to the "big brother" he means to join in the Mandate.

这十年,俺刀也不是白练的!

I haven't spent the last ten years training with a blade for nothing!

The full text

English client text

Big Brother,

I heard about it! Those three heroes of Kunlun are leading you all in giving the Maskwalkers a real beating!

I haven't spent the last ten years training with a blade for nothing! I'm coming to join you and fight alongside you!

Huzi

Original Chinese

大哥:

俺都听说了,昆仑那三位好汉,领你们把那些怪面揍得挺狠!

这十年,俺刀也不是白练的!俺要投奔你那儿,跟你们一块儿干!

虎子

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

Huzi has heard the news: those three heroes of Kunlun are leading the Mandate and giving the Maskwalkers a real beating. He has trained with the blade for ten years and does not mean to waste it. He is coming to join his big brother and fight alongside them. The handwriting on the envelope in the picture seems to read "to Brother Wei".

What it means

This is what the Pillars' fame does: it recruits. The Pillars of Kunlun's own book says that the more their deeds are told, the longer the crumbling Mandate might hold together. Huzi is one of the people those stories reached.

Our reading: the letter never reached Brother Wei. It lies at the foot of the Valley Sha-Chi Tower, and no page says whether Huzi ever came. One guess, ours and a weak one, is that "Brother Wei" is Wei Sanchuan (魏三船), a disciple of Moji who went to Pangzhen; nothing in the letter proves it.

What is real: 投奔, "to go over and join", is the verb of Water Margin (水浒传), the Ming novel in which one wronged man after another throws in his lot with the outlaws of Liangshan. Their camp flies an apricot-yellow banner reading 替天行道, "carry out justice in Heaven's name". Two pages on, the Mandate posts the [same four characters](#the-mandates-decree).

6 of 18Spoiler

Reply to a Request for Aid

求援回信

#
Where
Weeping Creek Valley — In the cave behind the Great Waterfall on the way into the Crimson Forest: take the lower, flooded path to its end. (The Reflections page on the Discordance lies on the upper path.)
Voice
Gu Lingran (顾凌然), signing "Lingran", answering Sect Leader Bi of the Baishan Sect.

然毕掌门既有此余裕修书求援,想来已另有妙计!

Still, since you have the leisure to write this letter, I trust you must already have some clever plan in hand.

The full text

English client text

To Sect Leader Bi of the Baishan Sect,

I have long heard of the Baishan Sect's deep foundations and abundance of talent. Who would have thought it could fall into such dire straits? I, too, am deeply concerned.

Still, since you have the leisure to write this letter, I trust you must already have some clever plan in hand. Things are rather different here. We have been locked in bitter fighting for days. Much as I would like to send support, I fear we would be of little use and might only create further trouble... I hope your esteemed sect will understand.

Lingran, respectfully

Original Chinese

白山派毕掌门台鉴:

素闻白山派底蕴深厚、人才济济,哪知竟会遭此危难?顾某亦倍感忧心!

然毕掌门既有此余裕修书求援,想来已另有妙计!不似敝处,连日深陷苦战,虽有心支援,只怕不足为计,反是再添麻烦……伏望贵派体恤!

凌然 谨复

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

Lingran writes to Sect Leader Bi of the Baishan Sect. He has always heard that Baishan had deep foundations and plenty of talent, and he never imagined it could fall into such trouble; he too is very worried. But since the sect leader has time to write asking for help, she must already have a clever plan. His own side is in a different position: locked in hard fighting for days on end. Even if he wanted to send support, it would be too little and would only add to her troubles. He hopes her sect will understand. He signs off respectfully.

What it means

A refusal in three moves: flattery, a sneer (if you can write letters, you cannot be that desperate), and an excuse. The writer is Gu Lingran, Master Ming's protégé, the man the Four Axes case files show doing his patron's dirty work.

Sect Leader Bi is almost certainly Bi Taotao (毕桃桃): a side tale names her as the Baishan leader who went to the Mandate Encampment to find out what was wrong with the alliance's leaders and was never heard from again. She took over the Baishan Sect after Dugu Linghe's massacre and led it into the Pillars' coalition (Reflections: The Baishan Sect). The game's other texts show what became of her: Bi Taotao turns up as a test subject in the Thread-Binding experiment records, and at the Mandate Encampment's training ground stands the puppet Yubi, No. 21 Swordfighter Puppet, in whose face "Bi Taotao's former features still linger".

Our reading: the letter's vocabulary is pure etiquette, 台鉴 ("for your esteemed perusal"), 敝处 ("my humble post"), 伏望 ("I humbly hope"), 谨复 ("respectfully replied"). Chinese letter form let a man abandon an ally without writing one rude word.

7 of 18Spoiler

The Mandate's Decree

正道榜文

#
Where
Crimson Forest — Crimson Forest, by a corpse on the eastern path to the Thieves' Camp, at the locked door of the camp's dungeon.
Voice
A public notice of the Mandate to every fighter on the righteous path, under the alliance's square seal. The sheet in the picture carries a large 榜 ("notice").

所有怪面,格杀勿论

All Maskwalkers are to be killed on sight.

The full text

English client text

To all fellow members of the righteous path,

Hold fast to the righteous path and stand united. Strike with the force of thunder, and carry out justice in Heaven's name!

All Maskwalkers are to be killed on sight. Show no mercy!

The Mandate (seal)

Original Chinese

诸位正道同仁:

务必坚守正道,勠力同心,以雷霆之势,行替天行道之义举!

所有怪面,格杀勿论,绝不姑息!

正道联盟(印)

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

To all fellow members of the righteous path: hold fast to it and stand united, strike with the force of thunder and carry out justice in Heaven's name. Every Maskwalker is to be killed on sight, with no mercy. Sealed by the Mandate.

What it means

The decree makes no exceptions, and that is the point. After the [Garrison Log](#garrison-log), "all Maskwalkers" includes the Mandate's own men who took Transcension because they had nothing else left. The Memory Flowers of the Mandate leaders in Pangzhen put the player inside that order, facing a Mandate fighter who is about to turn.

What is real: the notice welds together two old phrases from opposite sides of Chinese law. 格杀勿论, "kill and it shall not be judged", is a legal formula: the Tang Code lets those arresting a criminal kill him without penalty if he resists with a weapon. 替天行道 is the outlaws' slogan, the banner of Water Margin's Liangshan. Both are explained in the roots below. Our reading: the Mandate claims the state's licence to kill and the rebels' claim to Heaven at once, and answers to neither.

Named here怪面 Maskwalkers正道联盟 The Mandate

8 of 18Spoiler

List of the Fallen

阵亡名簿

#
Where
Crimson Forest — Crimson Forest: crawl through the cave under the Thieves' Camp to the barricade on its north side and clear the enemies there.
Voice
A Mandate clerk keeping the roll of the dead.

标注着:已成怪面

with a note saying "Turned into Maskwalker."

The full text

English client text

Hu Chengze:

A brave fighter from Ye Town. He led his group in breaking free of an enemy encirclement and died valiantly in the charge.

Chai Darui:

(This name has been crossed out with a note saying "Turned into Maskwalker.")

...Ye: (This person's name and deeds have been crossed out. The surname is just barely legible.)

Original Chinese

胡承泽:

烨城义士。率众突围,力战而亡。

柴大瑞:(名字被划去了,标注着:已成怪面。)

叶……:(名字与功绩皆被划去,只能勉强认出姓氏。)

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

Three entries. Hu Chengze, a volunteer from Ye Town, led his group in breaking out of an encirclement and died fighting. Chai Darui: the name is crossed out, with a note that he has become a Maskwalker. A third man: name and deeds both struck out, only the surname Ye still barely legible.

What it means

A roll of the fallen decides who died a hero. Chai Darui and the Ye are not listed as dead or missing: they are removed. Under the [decree](#the-mandates-decree) found a few steps back they are now enemies, and the clerk's pen carries out the order on paper before anyone's sword does (our reading).

Ye Town (烨城) is where the Pillars of Kunlun made their name: their own book calls them "a mainstay of the Mandate in the Ye Town region". These are local men who followed them into the war.

What is real: the Qing honoured its war dead by name, in shrines to the loyal dead, the 昭忠祠 (Zhāozhōng Cí). The Yongzheng emperor ordered the first in 1724, citing the old rule that "all who have merit have their names written up" (凡有功者,书名太常); it was finished inside Beijing's Chongwen Gate in 1728, with tablets for commanders in the halls and the common soldiers who died "enshrined alongside". Provincial shrines followed, among them the one Zeng Guofan built at Shizhongshan in Hukou for the dead of the Xiang Army's river fleet. A name could also be taken down: the Draft History of Qing (清史稿, chapter 87) records that Cao Shenji, a governor enshrined under Kangxi, was removed in the Jiaqing reign once it was proved he had sided with the rebel Wu Sangui. Our reading: the clerk's line through a name does the same thing on a smaller scale.

Named here怪面 Maskwalkers昆仑派 Kunlun Sect

9 of 18Spoiler

Mandate Military Pledge

正道联盟军令状

#
Where
Crimson Forest — Crimson Forest, from the Abandoned Main Road bell: walk to the end of the road and open the chest, climb the slope on the left to the ledge above it and drop down. The pledge lies in front of an impaled corpse.
Voice
A squad of Mandate fighters swearing a joint oath, sealed with the alliance's stamp and covered in red fingerprints.

甘受门规严惩,死而无怨

we willingly submit to the strict punishment of our sects, even unto death, without regret

The full text

English client text

We hereby swear in the name of the righteous path: we will hold the western stretch of the Main Road and let no one come to harm.

Should we fail in our duty, we willingly submit to the strict punishment of our sects, even unto death, without regret. Let Heaven and Earth bear witness!

(A large number of fingerprint seals)

Original Chinese

吾等谨以正道之名立誓:严守西段官道,不教一人遇险。

若有闪失,甘受门规严惩,死而无怨。天地共鉴!

(大量画押的指印)

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

The signers swear in the name of the righteous path to hold the western stretch of the Main Road and let no one come to harm. If they fail, they will accept the harshest punishment of their sects' rules, up to death, without complaint. Heaven and Earth are their witnesses. Below: a mass of fingerprint seals.

What it means

The oath is found on the road it swore to hold, in front of a corpse impaled there. Our reading: the road was not held, and the signers paid the price their oath named, though not at their sects' hands.

It also shows, in our reading, how the Mandate held its coalition together: each fighter answers to "the rules of our sects" (门规), not to a common army code. It is an alliance of schools bound by oath, which is why everything in this book depends on the leaders keeping faith.

What is real: the 军令状 is the military pledge made famous by Romance of the Three Kingdoms (三国演义). In chapter 95 Ma Su begs to defend Jieting, tells Zhuge Liang "if anything goes wrong, behead my whole family", and insists: "I ask to sign a military pledge" (愿立军令状). He loses Jieting; chapter 96 is titled "Zhuge Liang weeps as he executes Ma Su". The closing words, "Heaven and Earth bear witness", are older still: they turn the pledge into a sworn oath (誓, see the roots below).

Named here正道联盟 The Mandate

10 of 18Spoiler

Memories of Xie Yuan I

【谢园往事】其一

#
Where
Pangzhen — Pangzhen: from the Green Serpent House bell, grapple to the upper floor east of the house and take the tunnel to the derelict smithy behind it. Both Xie Yuan pages lie in the house there.
Voice
A disciple of the healer Xie Huichun (谢回春), remembering their master.

那是双救了无数人的手啊……

Those were the hands that had saved countless lives...

The full text

English client text

My master, Xie Huichun, was the heir to the Xie clan's martial arts, but to him, saving lives and healing the wounded carried far greater meaning than making a name for himself through martial prowess and strength in the Wulin.

He refined the Chi circulation methods within the Xie clan's martial arts and developed a unique healing art of his own, saving countless lives over the years. During the Maskwalker Crisis, he spent his entire fortune gathering talented people from across the Wulin to find a way to reverse Sha-Chi Transcension. He even helped Maskwalkers who had lost their way suppress their murderous urges, allowing them to regain their dignity and true selves.

But the one person he couldn't save... That person's family, those villagers... they stormed in, shouting "Quack!" They tied my master up and chopped off... my master's hands...

Those were the hands that had saved countless lives...

Original Chinese

恩师谢回春,是谢家武学传人,但于他而言,救死扶伤,远比以武艺和力量叱咤武林更有意义。

他提炼家传武学中的运气之法,自成一套医术法门,多年间救人无数。更在“怪面之乱”中散尽家财,聚各方能人,共同破解“杀气改造”之法,也助误入歧途的怪面压制杀戮欲望,找回尊严与本心。

可他没能救下的那个人……他的家人,那些村民们冲进来,叫喊着“庸医”,绑住师父,砍断了……师父的手……那是双救了无数人的手啊……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: BWIKI 影之刃WIKI; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

The disciple's master, Xie Huichun, was heir to the Xie clan's martial arts, but healing mattered far more to him than making a name in the Wulin. He refined the clan's chi-circulation methods into a healing art of his own and saved countless lives. During the Maskwalker Crisis he spent his whole fortune gathering able people from across the Wulin to find a way to reverse Transcension, and he helped Maskwalkers who had lost their way hold down their urge to kill and recover their dignity.

Then came the one patient he could not save. That person's family and the villagers stormed in shouting "Quack!", tied him up and cut off his hands, the hands that had saved so many.

What it means

Xie Huichun is the only person in the book who tried to cure Transcension rather than kill its victims, the exact opposite of the [decree](#the-mandates-decree). His work outlived him: the item text of the Green Serpent House's elixir (青蛇药剂) says he spent half his life looking for a way to undo Transcension, and that his unfinished recipe passed to the Green Serpent House, which revised it into that elixir.

The writer is one of his two pupils. The boss Xie Qiudong, the Divine Healer (神医:谢秋冬) names "his master's tragic end" and his junior Xie Xiaorong's (谢小戎) obscurity as his excuses. Our reading: the grief without bitterness sounds like Xie Xiaorong, the apprentice at the Green Serpent House, and the next page may be the moment the other pupil turned. No text signs it.

What is real: the first great physician in Chinese history also died for being good at his work. Near the end of its life of Bian Que, Sima Qian's Records of the Grand Historian (史记, chapter 105) gives his death one flat sentence: the chief court physician of Qin, Li Xi, "knowing his skill was not equal to Bian Que's, had him stabbed to death" (秦太医令李醯自知伎不如扁鹊也,使人刺杀之).

Named here杀气改造 Transcension庞镇 Pangzhen

11 of 18Spoiler

Memories of Xie Yuan II

【谢园往事】其二

#
Where
Pangzhen — In the same room as part I, in the house behind the derelict smithy near the Green Serpent House.
Voice
The same disciple, some time later.

原来,这种感觉那么好啊。

I never knew this would feel so good.

The full text

English client text

Did Zhuxie Zhenren really save my master... He's not the same anymore... He didn't kill those villagers, but instead he made them into...

Their regret, anger, and pleas for mercy all became my master's strength and supply. My master also said, "I never knew this would feel so good."

Yes... our hands... meant to save lives... why couldn't they save this decaying Wulin... nor stop a few villagers... what's the use in keeping them?

Original Chinese

诛邪真人真的救了师父吗……师父再也不同了……那些村民,师父没杀他们,而是将他们做成……

他们的悔恨、愤怒、哀求,全成了师父的力量和补给。师父还说:“原来,这种感觉那么好啊。”

是……我们这双手……本该救人……为何救不了这个溃烂的武林……也拦不下几个村民……留着何用?

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

The disciple asks whether Zhuxie Zhenren really saved their master. The master is not the same any more. He did not kill those villagers; he made them into something (the sentence breaks off), and their regret, their anger and their pleas for mercy all became his strength and his supply. He even said that this felt good.

The page ends on the disciple's own hands: hands meant to save lives, which could neither save this rotting Wulin nor stop a few villagers. What use is there in keeping them?

What it means

Zhuxie Zhenren (诛邪真人) appears in only three texts. Here he "saves" Xie Huichun. The opera fragment Fighter's Verse opens on comrades of the righteous path and a sudden turn "at Pangzhen" with the same word, Zhuxie (庞镇诛邪骤生变). In the Memory Flower on Huangxing a disciple says the greatsword master has been secretly dealing with the people behind Transcension and that the Nine Elders have ordered him hunted down, and Huangxing wonders whether he "suffers the same torment". Whether he appears in person, our research has not found.

Our reading: the healer whose hands were cut off now feeds on the people who did it, and the last line reads as the disciple giving up medicine. The Divine Healer boss Xie Qiudong drains Sha-Chi from Transcended Baishan women and calls himself the healer "who decides who lives and who dies".

What is real: 真人, "True Man", is Zhuangzi's word for the perfected sage: "the True Man of old slept without dreams and woke without cares" (庄子·大宗师, 古之真人,其寝不梦,其觉无忧). Later it became a title for Daoist masters. A man called "True Man Who Slays Evil" who brings a healer back as a parasite is the game's joke on the title.

Named here杀气 Sha-Chi荒行子 Huangxing

12 of 18Spoiler

Letter with Messy Handwriting

字迹潦草的信件

#
Where
Pangzhen — Dropped by the masked lion dancers ("Ho-ho") who appear in the Pangzhen square after you leave Yu'er's house, together with the heavy key to the lion gate. (One English guide lists it as a reward for the quest The Heart's Trail.)
Voice
Unsigned. Our reading, from the boss codex: Flame, the Lion Dance Grandmaster (烈焰), writing to Soul.

所候者,或许正是阁下这位真正的“采青人”。

waiting perhaps for none other than you, the true one to pluck the green.

The full text

English client text

Long ago, I let the wolf into our midst, bringing untold suffering upon the people. That sin is mine to bear.

Now the "Perfect Transcension" courses through me, and I struggle to suppress the bloodlust in my heart. But my flame gutters in the wind, and the drums will soon fall silent.

Since entering this game, you have shaken Heaven and Earth. Like an awakened lion breaking through the mist, each step lands like thunder. I have held on in this darkness until now, waiting perhaps for none other than you, the true one to pluck the green.

I have an important task to entrust to you. Take this key and open the door to my lion dance hall.

Original Chinese

昔日引狼入室,致苍生涂炭,此乃吾之罪也。

今身中“龙体之术”,苦压胸中嗜血杀意。然残烛风中,鼓声将绝。

闻阁下入局以来,搅动乾坤,如醒狮破雾,步步惊雷。老朽于黑暗中苦撑至今,所候者,或许正是阁下这位真正的“采青人”。

要事相托,持此钥,启吾舞狮馆之门。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

The writer confesses that long ago he let the wolf into the fold and brought ruin on ordinary people; that sin is his. Now Perfect Transcension is inside him and he struggles to hold down the bloodlust. His life is a candle in the wind, and the drums will soon fall silent.

Since the reader entered this game, the writer says, they have shaken Heaven and Earth like a lion waking and breaking through the mist, every step a thunderclap. He has held on in the dark waiting, perhaps, for exactly this person: the true one to pluck the green. He has an important task for them: take this key and open the door of his lion dance hall.

What it means

The boss codex fills in the name. Flame, the Lion Dance Grandmaster fitted his troupe's lion heads with iron and blades, and his lions breathed fire to drive Maskwalkers off. On New Year's Eve the bells stirred the Sha-Chi, the Herald (梦差) subjected him to Perfect Transcension and controlled him through a mask, and he sealed his own meridians to wait for "a new one to pluck the green" who would end it. Who "the wolf" was the letter does not say; our reading is the Herald.

That is why a lion-dance master's letter sits in the Mandate's book: he fought the same war. The key opens the hall where Soul fights him, and the fight leaves the Flaming Mane.

What is real: 采青 (cǎiqīng), "plucking the greens", is the climax of a Southern lion dance. Greens tied with a red envelope hang from a pole or sit on a table; the lion creeps up, "eats" the greens and spits them out, and the troupe keeps the envelope. The letter makes Soul the lion, and the green he must pluck is the Grandmaster's life. More in our lion dance article.

Named here烈焰 Flame烈焰狮头 Flaming Mane魂 Soul

13 of 18Spoiler

A Father's Letter

弟子家书

#
Where
Mandate Encampment — Mandate Encampment: along the cliffside walkway, through the caves and up the lift, take the key to the valley gate and open the red gate to the Mass Grave bell. The letter lies on the ground at the bottom, to the right.
Voice
A father writing to his son, a personal disciple of Huangxing. The English title names the writer; the Chinese title, "a disciple's letter from home", names the reader.

荒行子大侠乃当世宗师

The great hero Huangxing is a master of this age.

The full text

English client text

Son:

You unfilial child, it has been so long since you last sent word!

Lately, the heroic deeds of the Three Heroes of Kunlun have spread throughout our hometown, earning endless praise. Only then did I realize that you followed them so you could join their righteous cause of eliminating the Maskwalkers and protecting the people. Your father is greatly relieved.

I hope you will not become arrogant over your achievements. The great hero Huangxing is a master of this age. Having the fortune to receive his personal instruction, you must devote yourself to learning, live up to everyone's expectations, and uphold justice!

Your father

Original Chinese

吾儿:

你这逆子,久不来信!

近来昆仑三杰之侠名传遍乡里,赞誉不绝。为父这才明了,原来你追随三杰,是为行此铲除怪面、为民除害之义举!为父心中甚慰。

望你切莫恃功自满。荒行子大侠乃当世宗师,你既有幸得其亲传,更当潜心向学,不负众望,匡扶正义!

父字

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

The father scolds his son as an unfilial child who has not written in ages. Lately the fame of the Pillars of Kunlun has spread through their hometown, and only now does he understand that his son followed them to rid the people of the Maskwalkers. He is greatly relieved.

He warns the boy not to grow proud of his achievements. The great hero Huangxing is a master of the age; having had the luck to become his personal disciple, the son must study hard, live up to everyone's hopes and uphold justice. Signed: your father.

What it means

The cruellest page in the book, and the cruelty is all in where it lies: by the Mandate Encampment's mass grave. The father praises the very man who, in Huangxing's Betrayal, orders everyone in the camp to undergo Perfect Transcension and has those who refuse beheaded. What became of the son the game does not say. Our reading: as Huangxing's personal disciple he would have been among the first to receive that order, and the letter outlived its reader.

Huangxing is fought on the Mountain of Imprisonment as the Kunlun Renegade.

What is real: the 家书, the letter from home, is one of the most loaded forms in Chinese writing. Du Fu's "Spring View" (春望), written in the spring of 757 in Chang'an, then held by the An Lushan rebels, puts its price in one line: "The beacon fires have burned three months; a letter from home is worth ten thousand in gold" (烽火连三月,家书抵万金). The stern opening, 逆子 ("unfilial child"), and the close, 父字, are the father's voice in that tradition: scolding first, pride underneath.

Named here荒行子 Huangxing昆仑派 Kunlun Sect

14 of 18Spoiler

One-Eyed Archer's Final Letter

独眼弓客的留书

#
Where
Meigu Lake — Meigu Lake, One-Eyed Isle, after defeating the One-Eyed Archer at One-Eyed Isle Dock: at the left end of the area, in the house with stairs, on the table to the left.
Voice
The One-Eyed Archer to his young daughter, before going to his death. The folded letter in the picture reads 阿爹无悔, "your father has no regrets", on the outside.

邪祟多作慈悲相

evil often wears the face of kindness

The full text

English client text

My little girl,

I go now to certain death without regret. My only sorrow is that I will never see you come of age.

These are dangerous times, and evil often wears the face of kindness. If anyone offers you an easy path and promises to reunite you with me, never believe them. Never go near them.

This is the only righteous path. Remember this. Remember it well.

Your Father’s Final Words

Original Chinese

阿囡:

此去死局,阿爹无悔,唯憾不能见你及笄。

今世道险恶,邪祟多作慈悲相。若有温言许你捷径,诱你与我重逢,万不可信,万不可近!

所谓正道,唯此而已,切记切记。

父 绝笔

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

He is going to certain death and does not regret it; his only sorrow is that he will never see her come of age. These are dangerous times, he writes, and evil often wears the face of kindness. If anyone ever offers her an easy way and promises to bring her back to him, she must never believe it and never go near them. That alone is the righteous path. She must remember it. Signed as his last words.

What it means

The boss codex tells who he was: a master of the Featherbow Sect (羽弓门) who hunted Maskwalkers, came back to the camp to find his comrades disfigured by Perfect Transcension and about to force it on him, and fought his way out to go after Huangxing, because "a Wulin consumed by such bloodlust was never the future he had promised his daughter". He escaped the Transcension but not the Crimson Eyes (赤目) of the Discordance, which had hidden on his bow and burrowed into him when he was wounded. Beating him gives the One-Eyed Bow.

His warning is specific. Our reading: "a promise to reunite you with me" is the bait of the cult of the Lady, whose believers write vows and prayers to see their dead again (see also Mystery of the Lady). In a book about the Mandate, the only definition of 正道 that survives is a dying father's: do not trust false mercy.

What is real: "come of age" translates 及笄 (jí jī), the hairpin ceremony. The Book of Rites (礼记·内则) sets it out: a girl "at fifteen receives the hairpin; at twenty she marries" (十有五年而笄,二十而嫁). He will miss the day her hair is put up.

Named here独眼弓 One-Eyed Bow荒行子 Huangxing

15 of 18Spoiler

Bloodstained Diary

沾血的日记

#
Where
Mountain of Imprisonment — Mountain of Imprisonment, after Bi Feng: from the Commander's Platform go through the barricade and up to the Shrine Outer Gate bell, then down the right-hand stairs past the Kui Yanyan fight. The diary lies by a crate at the far end of the mountain path.
Voice
A Mandate fighter on the Mountain of Imprisonment, trying to free captured comrades.

而是杀人赎罪之语,字字荒谬可笑

only absurd words about killing to atone for sin

The full text

English client text

The cave is heavily guarded. Without reinforcements, I fear we cannot rescue our captured comrades...

We managed to seize a letter from the enemy, but it contained no military secrets—only absurd words about killing to atone for sin...

(The letter is spattered with blood. The writing afterward is too blurred to read.)

Original Chinese

那洞窟防守严密,若无增援,只怕难以解救被俘同道……

虽偶得敌人书信,岂料并非机要,而是杀人赎罪之语,字字荒谬可笑……

(书信遍布血迹,后面文字模糊难辨。)

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

The cave is heavily guarded, and without reinforcements the writer fears they cannot rescue their captured comrades. They did manage to seize a letter from the enemy, but it held no military secrets, only talk of killing people to atone for sin, every word of it absurd. After that the page is soaked in blood and the writing cannot be read.

What it means

Another squad left without reinforcements, like the valley camp with its missing supplies and Baishan with [Lingran's refusal](#reply-to-a-request-for-aid).

The "letter about killing to atone for sin" is, in our reading, connected to the Ledger of Atonement, the list an iron-masked killer keeps of everyone he has killed, found in the caves just past Kui Yanyan. The same mountain is full of the cult's prayers and vows.

Our reading: the diarist laughs at the enemy's logic, and the blood that ends the page says who was right about the danger. The Mandate's man could read the enemy's words and still not understand them: people on this mountain kill because they believe it will save someone. Kui Yanyan, met a few steps earlier, attacks anyone she finds fighting, because she thinks whatever they are fighting over must be the medicine that will save her son.

16 of 18Spoiler

Urgent Dispatch

鸡毛文书

#
Where
Mountain of Imprisonment — Mountain of Imprisonment: take the cave route from the Iron Butcher Camp bell down the shafts and through the small cave, clear the open ground and climb the slope; at the top turn left. The letter lies just behind the bell there.
Voice
Wenyao (文耀) to his senior brother Wenjie (文杰). Two striped feathers are tucked into the letter in the picture.

队长没有饮下那仙露,他彻底变了

The captain refused to drink the immortal dew. He has changed completely

The full text

English client text

Senior Brother Wenjie,

The captain refused to drink the immortal dew. He has changed completely, intoxicated by that inhuman power...

This Transcension... has greatly increased his strength and speed. He is fiercer and more domineering than ever before. If we... please, Senior Brother...

Wenyao

Original Chinese

文杰师兄:

队长没有饮下那仙露,他彻底变了,沉湎那非人的力量……

这改造……让他气力、速度大增,刚猛霸道,远非昔日可比。若我等……万望师兄……

文耀

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

Wenyao writes to Senior Brother Wenjie. The captain did not drink the immortal dew; he has changed completely and given himself over to that inhuman power. The Transcension has made him far stronger and faster, fiercer and more overbearing than he ever was. The letter breaks into fragments: "If we... please, Senior Brother..."

What it means

The letter names no one, but the captain is almost certainly Bi Feng, Giant Saber Commander (横刀:毕峰), the boss of this mountain (our identification, from the item text below). His codex explains why he went: he fought Maskwalkers across the wastes but "could not cut away the corruption and decay of the Mandate's upper ranks", who held back supplies and feasted while corpses piled up, and Huangxing's iron hand gave him hope that the righteous path could be rebuilt. The "immortal dew" is a plot item, the Rootless Dew (无根仙露), a rare herb that keeps the sickness from coming back or spreading; its text says the Giant Saber captain, while some reason remained to him, once meant to take it to delay his madness. Read together, the two texts catch a man changing his mind (our reading).

What is real: the feathers are the point of the title. An urgent military summons in China was a 羽檄 (yǔxí), a feathered dispatch. The Records of the Grand Historian has Liu Bang say "I sent feathered dispatches to raise troops from all under Heaven" (吾以羽檄征天下兵), and its commentary explains that a bird's feather was stuck into the dispatch "to show it must fly like a bird". In the 20th century the same custom became the 鸡毛信, the chicken-feather letter (see the roots below).

Named here杀气改造 Transcension荒行子 Huangxing

17 of 18Spoiler

The Lift Lever Has Been Stolen

升降机开关遭劫

#
Where
Mountain of Imprisonment — Mountain of Imprisonment: the same cave route as the Urgent Dispatch, but turn right at the top and climb to the lift. The note lies behind a corpse on the left beside it.
Voice
The leader of a Mandate squad, writing to his men.

待我等引荒行子亲卫与之相杀,坐收渔利!

We will lure Huangxing's guards into fighting her and reap the benefits once both sides are weakened!

The full text

English client text

Huangxing's personal guards came to seize the lift switch, only for the madwoman Kui Yanyan to charge in. This Maskwalker is notorious for setting up pots on the mountain road and boiling people alive. She is utterly deranged.

In the chaos, the switch fell into the madwoman's hands. Brothers, hold your positions for now. We will lure Huangxing's guards into fighting her and reap the benefits once both sides are weakened!

Original Chinese

荒行子亲卫来夺升降机开关,忽又杀出一疯妇奎艳艳。此怪面惯在山道架锅煮人,凶癫至极。

混乱中,开关已流落那疯妇手中。望众弟兄暂候,待我等引荒行子亲卫与之相杀,坐收渔利!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

Huangxing's personal guards came to seize the lift switch, and then a madwoman, Kui Yanyan, charged in. She is a Maskwalker known for setting up pots on the mountain road and boiling people, utterly deranged. In the chaos the switch ended up in her hands. The writer tells his brothers to hold their positions: they will lure Huangxing's guards into fighting her and collect the gains once both sides are worn down.

What it means

The item text of the Missing Lift Crank (升降机缺失的开关), dropped by Kui Yanyan, tells the rest: the Mandate built the lift to the top of the ancestral shrine to haul supplies; Huangxing's guards took the crank away to hide the shrine's secret; after a struggle it fell to a savage madwoman who belonged to no side. Her codex: a mother whose son became a Maskwalker and was butchered by the villagers; she cut his Transcension device out of his body, put it into her own, and killed a whole village in his memory.

Our reading: the Mandate on this mountain is no longer fighting a war, only waiting for two monsters to wear each other out.

What is real: 坐收渔利, "the fisherman takes the gain", comes from the Stratagems of the Warring States (战国策·燕策二). Su Dai, pleading for Yan, tells the king of Zhao about a clam and a snipe that clamp onto each other until "a fisherman catches them both" (渔者得而并禽之), and warns that powerful Qin will be the fisherman. The squad leader casts himself as the fisherman; the fable's warning is that the fisherman is never the small one.

18 of 18Spoiler

Mountain Closure Decree

封山令

#
Where
Mount Soulrend — Mount Soulrend, in the snowy temple courtyard beside the building at the region's first bell, the Mountain God Temple.
Voice
The Mandate's ruling council, the Nine Heavenly Thrones (凌云九座), under their seal.

擅入断魂山者,视同邪道

anyone who trespasses upon the Soulrend Mountains shall be deemed an agent of the unorthodox path

The full text

English client text

The Soulrend Mountains, northwest of Meigu Lake, were the site of a great calamity years ago. Sha-Chi still surges skyward from their peaks.

Effective immediately, anyone who trespasses upon the Soulrend Mountains shall be deemed an agent of the unorthodox path. Their property shall be confiscated, and the Wulin shall unite against them.

By order of the Nine Heavenly Thrones of the Mandate

Original Chinese

查梅谷湖西北断魂山脉,昔年惨变,杀气冲天。

即日起,擅入断魂山者,视同邪道,抄尽资财,江湖共讨!

正道联盟 凌云九座印

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

The Soulrend Mountains, north-west of Meigu Lake, were the scene of a terrible calamity years ago, and Sha-Chi still surges up to the sky from them. From this day on, anyone who enters Mount Soulrend without leave will be treated as one of the unorthodox path: their property confiscated, and the whole Wulin to hunt them down. By order of the Nine Heavenly Thrones of the Mandate.

What it means

The last page looks furthest back, and speaks from highest up. The decree does not name the calamity. The one the game's other texts place there "years ago" is the massacre on Soulrend Cliff, sixteen years before the story, when masters gathered to view a fragment of a Celestial Tome and a strange bell drove them to kill one another; the survivors became the Eleven (see the Soulrend Mountain Gazetteer). Our reading: the Mandate's answer to the event that spread Transcension through the Wulin was to wall off the mountain and outlaw anyone who looked. The game's last chapter happens behind that wall (endings explained).

The Nine Heavenly Thrones are the council Peng Meng curses together with Master Ming in his last letter. Our reading: they are also the "Nine Elders" whose reinforcements never reach Huangxing in his Memory Flower.

What is real: 抄尽资财, "confiscate all their property", is the penalty Chinese law kept for the worst crimes. The Tang Code (唐律疏议, chapter 17) orders it for plotting rebellion or great sedition: everyone in the plot beheaded, leaders and followers alike, and "property, fields and houses all forfeit to the state" (资财、田宅并没官). The decree applies treason's penalty to walking up a mountain.

Named here正道联盟 The Mandate

The real history behind it

History

Kill and it shall not be judged (格杀勿论)

The Mandate's decree orders every Maskwalker "killed on sight". The Chinese, 格杀勿论 (gé shā wù lùn), is not a war cry. It is the language of criminal law, and the law used it narrowly.

The Tang Code with its official commentary (唐律疏议, chapter 28, article 452, "a criminal who resists arrest with a weapon") reads: "When a criminal being arrested resists with a weapon, and the arresting officer strikes and kills him, or kills him while pursuing him as he flees, or he kills himself when cornered, in all cases it is not to be judged" (皆勿论). The commentary defines a weapon as "arms, pestles, clubs and the like". The same article then sets the limits: kill a man who resisted empty-handed, and the penalty is two years' penal servitude; kill one who was already seized or never resisted, and it is tried as homicide.

Our reading: the decree keeps the formula and throws away every condition. The law spared those who killed an armed man resisting arrest. The Mandate spares no one: not the maimed volunteer of the Garrison Log, not the woman whose son was butchered, not the healer who tried to cure them.

History

Feathered dispatches (羽檄) and the chicken-feather letter (鸡毛信)

Page 16 is titled 鸡毛文书, "chicken-feather document", and the picture shows two striped feathers tucked into the letter. That is a real Chinese convention more than two thousand years old.

An urgent military summons was a 羽檄 (yǔxí), a "feathered dispatch". In the Records of the Grand Historian (史记, chapter 93), when Chen Xi rebels, Liu Bang, founder of the Han, says: "I sent feathered dispatches to raise troops from all under Heaven, and none have come" (吾以羽檄征天下兵,未有至者). Pei Yin's commentary (集解) quotes a memorial of Cao Cao, "whenever there is a small alarm on the frontier, we send out an open dispatch with a feather stuck in it", and concludes: "a bird's feather is stuck into the dispatch, and it is called a feathered dispatch, to show it must go as fast as a flying bird" (以鸟羽插檄书,谓之羽檄,取其急速若飞鸟也).

The custom outlived the empire. During the war against Japan, villagers and soldiers in North China marked urgent messages with a chicken feather, the 鸡毛信. Hua Shan's story of that name became a 1954 film directed by Shi Hui, about a boy carrying a secret letter to the Eighth Route Army. Every Chinese player knows the phrase from school. Liu Bang's dispatches found no troops; Wenyao's finds no one either.

History

Oath and covenant (誓 and 盟)

The Mandate's Chinese name is 正道联盟, the alliance of the righteous path, and the word at its centre is 盟 (méng), a covenant. Chinese ritual kept two kinds of sworn promise apart. The Book of Rites (礼记·曲礼下), listing the dealings of the feudal lords of Zhou, defines them in six characters: "a promise of good faith is called 誓; one sworn over a sacrificial animal is called 盟" (约信曰誓,涖牲曰盟). An oath is a spoken pledge that binds the speaker; a covenant is sworn by several parties over a sacrificial victim, with the spirits as witnesses.

The Mandate Military Pledge is the first kind, signed with fingerprints and closed with "Let Heaven and Earth bear witness" (天地共鉴). The Mandate itself is the second kind: eighteen sects first, later more than 170, bound together by the Lóng Clan (the Reflections page on the Mandate tells its history).

Our reading: a covenant is only as strong as its witnesses and its keepers. The pages of this book show each party breaking faith with the others: leaders with the front, commanders with allies, the council with anyone who asks questions. The pledge that held was the squad's, and it was paid in blood on the road.

History

The militia behind the alliance (团练)

Wuxia fiction gives the Mandate a council and a chief (盟主); real Chinese history offers a closer model in the 团练 (tuánliàn), local militia raised and drilled by the gentry when the regular army failed. The office of militia commissioner (团练使) existed from the Tang; the Song poet Su Shi was famously exiled as deputy militia commissioner of Huangzhou. The Qing revived the militia in the Jiaqing reign against the White Lotus rising, when the banner and Green Standard armies were too corrupt to fight: magistrate Gong Jinghan proposed that local gentry train village braves, and the money came from the people, not the state.

In 1854 Zeng Guofan built the Xiang Army (湘军) out of militia, about seventeen thousand men in its first form, and it became the force that fought the Taiping. Its weakness was famous too: "the soldiers follow the general; the army belongs to its commander" (兵随将转,兵为将有). It obeyed Zeng alone.

Our reading: the Mandate has both faces. Its men come from towns like Pangzhen, where a mother sells house and field to buy her son a place (Signed Deed); its supplies depend on backers who stop sending them. And when Huangxing takes the camp, his gold-masked guard belongs to him, not to the alliance.

Legend

Two novels behind the Mandate's words: 替天行道 and 军令状

替天行道, "carry out justice in Heaven's name", is the motto of the outlaws in Water Margin (水浒传, Ming). In chapter 71 of the 120-chapter edition, once all 108 heroes have gathered at Liangshan, they choose a lucky day, "kill oxen and horses and sacrifice to the gods of Heaven and Earth, hang the tablets of the Hall of Loyalty and Righteousness, and raise the apricot-yellow banner of 'Carry out justice in Heaven's name'" (立起“替天行道”杏黄旗). It is the slogan of outlaws who claim a higher law.

军令状, the military pledge, is made famous by Romance of the Three Kingdoms (三国演义). In chapter 95 Ma Su volunteers to hold Jieting, boasts that he has read military books since childhood, offers "if anything goes wrong, behead my whole family", and when Zhuge Liang warns that "there is no jesting in the army", says "I ask to sign a military pledge" (愿立军令状). He loses the pass, and chapter 96 is titled "Zhuge Liang weeps as he executes Ma Su".

Our reading: the Mandate borrows the outlaws' motto for its decree and the novel's pledge for its squads. Liangshan's banner meant "we answer to Heaven, not the court". On the Mandate's notice it means "we answer to no one".

Our reading

A war told in its own paperwork (our reading)

Read as a set, the eighteen pages are a catalogue of real Chinese document forms: a casualty register, a stores inventory, a front-line dispatch, a day-numbered garrison log, a volunteer's letter, a formal reply, a posted notice (榜文), a roll of the dead, a military pledge, a memoir, an urgent feathered dispatch, a family letter (家书), a last letter (绝笔), a field note and a closure decree. Each form had a job in a real Chinese army or state.

What the book does with them is make every one fail at its job. The inventory records supplies that never came; the dispatch announces a victory that did not last; the reply refuses aid; the roll of honour erases names; the pledge is found beside the corpse; the family letter lies at a mass grave; the feathered dispatch has no answer. The archive the player assembles is a dead-letter office, and the Mandate's history is written in the gaps between what its papers promise and what they record.

Frequently asked

Q01Where are all 18 Fragments of the Mandate pages?
Six in Weeping Creek Valley (pages 1 to 6), three in the Crimson Forest around the Thieves' Camp and the Abandoned Main Road, three in Pangzhen (one is dropped by the masked lion dancers in the square), one by the Mass Grave in the Mandate Encampment, one on One-Eyed Isle in Meigu Lake after the One-Eyed Archer, three on the Mountain of Imprisonment and the last at the Mountain God Temple on Mount Soulrend.
Q02What is the Mandate in Phantom Blade Zero?
The Mandate (正道联盟) is the alliance of "righteous" sects, founded by the Lóng Clan with eighteen sects and grown to more than 170, ruled by a council called the Nine Heavenly Thrones. "Allied Justice" was the English name in the 2025 demo; the retail game says the Mandate.
Q03Who wrote the Letter with Messy Handwriting?
It is unsigned. The boss codex of Flame, the Lion Dance Grandmaster, matches it point by point: Perfect Transcension forced on him, meridians sealed, waiting for "the one to pluck the green" to end it. The key it comes with opens his Lion Dance Hall in Pangzhen.
Q04Who is the captain in the Urgent Dispatch?
The letter does not name him, but he is almost certainly Bi Feng, Giant Saber Commander, the boss on the Mountain of Imprisonment. The dispatch says the captain did not drink the "immortal dew"; the item text of the Rootless Dew says the Giant Saber captain once meant to take it to delay his madness.
Q05Why did the Mandate seal Mount Soulrend?
The Mountain Closure Decree only says a terrible calamity happened there years ago and Sha-Chi still rises from it. The calamity the game's other texts place there years ago is the Soulrend Cliff massacre, sixteen years before the story, which created the Eleven. Anyone who enters is declared a heretic, their property confiscated.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. Gamersky game wiki: 正道联盟拾遗 (full texts, page order and regions)
  2. phantombladewiki.com, Fragments of the Mandate (EN and ZH texts)
  3. phantombladewiki.com, 正道联盟拾遗 (Chinese texts)
  4. th.gl database, book_book_06 (all 18 pages, English)
  5. th.gl database, book_book_06 (all 18 pages, Chinese)
  6. Gamersky, 正道联盟拾遗收集攻略 (18 pages)
  7. Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
  8. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (reading-screen screenshots)
  9. BWIKI 影之刃WIKI: 正道联盟拾遗
  10. Wikily, Fragments of the Mandate (English client)
  11. MapMaster, Lore Book locations
  12. Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 28, art. 452: resisting arrest with a weapon
  13. Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 17: plotting rebellion and great sedition
  14. Records of the Grand Historian with three commentaries (史记三家注), ch. 93: Liu Bang's feathered dispatches, Pei Yin's note
  15. Records of the Grand Historian (史记), ch. 105: Bian Que
  16. Zuo Si (左思), Songs on History (咏史八首), no. 1: 羽檄飞京都
  17. Draft History of Qing (清史稿), ch. 87, Rites VI: the Zhaozhong shrine
  18. Wikipedia (zh), 鸡毛信
  19. Book of Rites (礼记), Qu Li II: 约信曰誓,涖牲曰盟
  20. Book of Rites (礼记), Nei Ze: the hairpin at fifteen
  21. Mao Commentary on the Book of Songs (毛诗正义), ch. 6: "No Clothes" (无衣)
  22. Zhuangzi (庄子), The Great and Venerable Teacher (大宗师)
  23. Stratagems of the Warring States (战国策), Yan II: the snipe and the clam
  24. Romance of the Three Kingdoms (三国演义), ch. 95: Ma Su's military pledge
  25. Romance of the Three Kingdoms (三国演义), ch. 96: Zhuge Liang executes Ma Su
  26. Water Margin (水浒传), 120-chapter edition, ch. 71: the 替天行道 banner
  27. Du Fu, Spring View (春望)
  28. Wikipedia (zh), 春望 (date and setting of the poem)
  29. Wikipedia (zh), 昭忠祠 (Qing shrines to the loyal dead)
  30. Wikipedia (zh), 塘报 (Ming military dispatches)
  31. Wikipedia (zh), 团练 (local militia, the Xiang Army)
  32. Wikipedia, Lion dance (cai qing, "plucking the greens")
← All library series