书籍 · 卷宗

正道联盟拾遗

Fragments of the Mandate正道联盟拾遗Zhèngdào Liánméng Shíyí

官方名称18 篇 悲泣溪谷 血色森林 庞镇 正道大营 梅谷湖 枷笼山 断魂山含剧情剧透

十八页正道联盟自己的文书,从伤病簿、捷报一路写到封山令。按游戏里的顺序读下来,看到的是一个讨伐怪面的联盟,怎样一步步变成了怪面。

游戏文本版权归 S-GAME(灵游坊)所有。本页只引用简短摘录,其余为本站的复述与评注。

这一系列讲了什么

十八页,都是正道联盟自己的文书,按玩家拾到的先后排着,先后就是情节。书册说明里问的是:高台上的旌旗还在,当年旗下那些热血的人去了哪里?这十八页分四段作答。

溪谷(第一至六页):纸上打赢,营里挨饿。南口传来捷报,说森林以北的怪面几近清剿殆尽;同一处驿站却只剩三天干粮,药库还被人凿了墙。伤病簿上全是斧伤,是“四凶斧”一案留下的痕迹。第三百四十二天,一队守军出于不忍,点头让断了臂的弟兄去试杀气改造,说好有罪共担。投奔的人还在冲着昆仑三杰的名头赶来;明大掌门的人顾凌然,却阴阳怪气地回绝了白山派的求援。

森林(第七至九页):正道立规矩。怪面一律格杀勿论;变了的人从阵亡名簿上划掉;一队人立下军令状死守官道,军令状就躺在那条官道上的尸体旁边。

庞镇(第十至十二页):想走另一条路的人。谢回春想治好杀气改造,却被病家砍断双手,经诛邪真人一“救”,反倒靠砍他手的人来养活自己。舞狮尊主身中龙体之术,写信请魂来了结他。

从正道大营到断魂山(第十三至十八页):父亲与命令。一封以儿子拜在荒行子门下为荣的家书,躺在大营的乱葬岗;一个独眼弓客叮嘱女儿,邪祟多作慈悲相;枷笼山上,一个写日记的人,纸页最后被血浸透;一封插着羽毛的急信说队长已经沉迷那非人的力量;一个小队头领等着两头怪物互相残杀。最后一页回望得最远:为了“昔年”的一场惨变,凌云九座封了断魂山,擅入者视同邪道。

哪一页都没有直说的事(本站的解读):正道联盟没有输给怪面,它是一个人接一个人地变成了怪面(第四、八、十六页);与此同时,它的头领断了前线的粮(第二页),撇下盟友(第六页),谁上山去看就把谁打成邪道(第十八页)。别的书里,同一班头领还背着奸杀和栽赃的指控(“四凶斧”案卷、给明大掌门的信)。全书读完,唯一站得住的“正道”出自一个将死的父亲:别信假慈悲。英文版把正道联盟译作 the Mandate,天命所归,讽刺更深一层:口口声声“替天行道”的联盟,最后哪一条也没守住。完整剧情见剧情全解析。

逐篇解读

第 1 篇 / 共 18 篇剧透

正道弟子伤病录簿

Injury Records of Mandate Disciples

#
获取
悲泣溪谷 — 驿站以西的隐藏区域,须先在陆家村找到老根头、道路打通后才能进入:过圣母像山洞的铃,滑下崖壁,崖边尸体旁。
谁的声音
正道联盟医者记下的伤员名单。

受斧面重击,立时昏厥

原文

蒙健

左臂遭斧刃劈砍,骨裂严重,出血不止。

聂常安

神情呆滞,言语错乱,为惊吓过度所致。

广巧心

受斧面重击,立时昏厥,醒后头痛欲裂。

……

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

三个名字,三处伤。蒙健左臂挨了斧刃,骨头裂得厉害,血止不住。聂常安两眼发直、语无伦次,是吓坏了。广巧心被斧面砸中,当场昏死,醒来头痛欲裂。名单到此断了。

意味着什么

名单上每一处伤都出自斧头,其中一处还是斧面。这一页离“四凶斧”案卷的一页只有几步,本站据此推断,这几个弟子伤在彭猛兄弟手下。还可以再往前推一步:拿斧面砸人,是手下留了情,这正合案卷里的说法,四凶斧是被明大掌门和他的人顾凌然栽赃,并非正道口中的屠夫。

它还是全书第一页,而且是一份伤病簿,不是战报。这部书里,正道的战事是从自家的伤员写起的。

第 2 篇 / 共 18 篇剧透

物资清点记录

Inventory Report

#
获取
悲泣溪谷 — 打过斧老大之后,斧老大关押处的铃附近,对面屋子的地板洞里。
谁的声音
溪谷驿站一名管粮草的正道弟子。

难知是匪贼所为,还是家贼难防……

原文

干粮仅余三日之量,上月所申粮草至今未到。如今队中饥疲之声不绝于耳。

查库房西墙有新凿痕迹,失灵芝十株、人参十五根。难知是匪贼所为,还是家贼难防……

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

干粮只够三天,上月申领的粮草到今天还没到,营里一片喊饿叫累。库房西墙上发现新凿的痕迹,丢了十株灵芝、十五根人参。写的人说不准是外头的匪贼,还是自家人下的手。

意味着什么

要和下一页对着读。同一座溪谷里的[战报](#battle-report)说怪面几近剿灭;这一页却说,报捷的这些人只剩三天口粮,因为申领的东西始终没来。粮草未到是游戏明写的;正道高层断了前线的粮,是本站的解读,也正是游戏给横刀毕峰安排的怨气,他的图鉴说上头“克扣辎重,坐视弟子困于死地”。

丢的是药材,不是粮食。谁拿的,这页纸没说。

史实:真要在历史里给正道联盟找个原型,与其说是门派,不如说是团练。清代团练由地方士绅操练乡勇,办团的钱出自民间,并不吃朝廷的饷(见下方“真实来历”)。这样的队伍,后方送什么就吃什么;申领一断,营里就要挨饿。

第 3 篇 / 共 18 篇剧透

战报

Battle Report

#
获取
悲泣溪谷 — 斧老大关押处以北,用斧头劈开通路,木台边缘的宝箱旁,远处能望见血色森林。
谁的声音
南口传来的正道军报。

武林安宁,指日可待!

原文

南口传报:

昆仑三杰连战连捷。今森林以北,怪面几近清剿殆尽,武林安宁,指日可待!

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

南口传报:昆仑三杰连战连捷。森林以北的怪面如今已几近剿灭,武林安宁,指日可待。

意味着什么

全书的最高点,也是书里唯一的好消息。昆仑三杰是玉音子、荒行子、墨玑子,正道联盟特意调来团结附近小门派、共剿怪面的三位昆仑高手(他们自己的书见昆仑三杰)。游戏别处的文本交代了一场惨胜之后的事:玉音子下落不明,墨玑子失踪,荒行子下令全营施行龙体之术。

本站的解读:书把这一页排在第三,紧跟在伤病簿和空库房后面,你读到捷报时,它已经是空的了。

史实:明代前线军情靠塘报递送兵部,平日报战况、报粮饷转运,要紧时报捷,也请援。这部书里捷报和请援都有,没人理会的恰恰是请援的那些。

第 4 篇 / 共 18 篇剧透

驻守簿录

Garrison Log

#
获取
悲泣溪谷 — 恶弓手营地铃铛下方,台阶顶上,装着饰品“追杀令”的宝箱左边;走主线“钢铁巨塔”时顺路可拿。
谁的声音
正道驻军的一名头目,记驻守第三百四十二日的事。

往后,纵是有罪,我们共担。

原文

【第三百四十二日】

大勇的右臂……保不住了。他跪下来苦求,要我等容他一试那杀气改造之术……弟兄们都不忍见他这般,全点了头……往后,纵是有罪,我们共担。

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

第三百四十二日。大勇的右臂保不住了。他跪下来苦苦哀求,要大家容他试一试杀气改造。弟兄们谁也不忍看他这副样子,最后全都点了头。写的人说:往后就算有罪,大家一起担。

意味着什么

全书的转折点,而这一页里没有一个坏人。杀气改造(把杀气机关植入人身的法门,见杀气改造之谜)进入正道的队伍,起因是怜悯:一个要丢掉手臂、从此上不了阵的弟兄。簿录记到了第三百四十二天,表决是全票。

本站的解读:往后翻三页,正道就下令对怪面[格杀勿论](#the-mandates-decree),[阵亡名簿](#list-of-the-fallen)也把变了的人一笔划掉。照正道自己的规矩,大勇的弟兄们这一点头,等于亲手把他变成了日后必须杀掉的人。

史实:“我们共担”是中国兵士之间最古老的一句话。《诗经·秦风·无衣》:“岂曰无衣?与子同袍。”“同袍”至今仍是战友的代称。《毛诗序》却说这首诗是“刺用兵”,讥讽秦君好战而“不与民同欲”,郑笺解作国君从未对兵士说过“女无衣,我与女共袍”。这部书里也是如此:兵士之间共担罪责,上头什么也没分给他们。

文中提到杀气改造 shāqì gǎizào杀气 shāqì

第 5 篇 / 共 18 篇剧透

江湖客的投奔书信

A Wulin Fighter's Pledge

#
获取
悲泣溪谷 — 打败追命之后,从溪谷平原入口的铃铛穿过营地外门,上到溪谷杀气塔塔底,入口处柱子后面的火盆旁。
谁的声音
虎子,一个说话粗直的江湖汉子,写给在正道军中的“大哥”。

这十年,俺刀也不是白练的!

原文

大哥:

俺都听说了,昆仑那三位好汉,领你们把那些怪面揍得挺狠!

这十年,俺刀也不是白练的!俺要投奔你那儿,跟你们一块儿干!

虎子

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

虎子听说了:昆仑那三位好汉领着正道,把怪面揍得够呛。他练了十年刀,不能白练,这就要来投奔大哥,跟大伙一块儿干。画面里信封上的字迹,看着像是“寄魏哥”。

意味着什么

昆仑三杰的名声,干的就是招兵的活。昆仑三杰那部书的说明里说:他们的事迹传得越广,这摇摇欲坠的正道仿佛就越能撑下去。虎子正是被这些传闻招来的人。

本站的解读:这封信没能送到魏哥手里,它躺在溪谷杀气塔塔底,虎子后来来没来,哪一页都没说。本站猜过“魏哥”会不会是去了庞镇的墨玑子弟子魏三船,但这只是猜测,信里并没有凭据。

史实:“投奔”是《水浒传》的字眼,书里一个个受了冤屈的好汉,最后都投奔梁山。梁山泊上竖着一面杏黄旗,上书“替天行道”四字。再往后两页,正道联盟的榜文上[也是这四个字](#the-mandates-decree)。

第 6 篇 / 共 18 篇剧透

求援回信

Reply to a Request for Aid

#
获取
悲泣溪谷 — 从悲泣溪谷去血色森林途中、大瀑布后的山洞里,走下层被水淹着的那条路,走到尽头。(上层那条路上是沉思杂记的“里武林”。)
谁的声音
顾凌然(自称“顾某”,署名“凌然”)回复白山派毕掌门。

然毕掌门既有此余裕修书求援,想来已另有妙计!

原文

白山派毕掌门台鉴:

素闻白山派底蕴深厚、人才济济,哪知竟会遭此危难?顾某亦倍感忧心!

然毕掌门既有此余裕修书求援,想来已另有妙计!不似敝处,连日深陷苦战,虽有心支援,只怕不足为计,反是再添麻烦……伏望贵派体恤!

凌然 谨复

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

凌然致白山派毕掌门:素来听说白山派根基深厚、人才众多,没想到竟会遭此大难,他也十分忧心。不过毕掌门既然还有闲暇写信求援,想必另有妙计。他这边可不一样,连日苦战,就算有心相助,也帮不上什么,反倒添乱,只盼贵派体谅。落款“谨复”。

意味着什么

一封三步走的回绝信:先捧,再刺(还有闲心写信,想来没那么急),最后找台阶。写信的是顾凌然,明大掌门一手提携的人,“四凶斧”案卷里替主子干脏活的就是他。

毕掌门几乎可以肯定是毕桃桃:支线“白山秘闻”说,白山掌门毕桃桃为弄清联盟高层的异状去了正道大营,从此音信全无。独孤灵鹤血洗白山之后,是她接下掌门之位,带着弟子投入昆仑三杰的队伍(见沉思杂记·白山派)。她后来的下场,游戏别处有交代:囚命的实验名册里出现了毕桃桃的名字;正道大营的校场上立着一具“剑偶玉璧”,脸上“依稀还有毕桃桃昔日的模样”。

本站的解读:这封信的字眼全是礼数,“台鉴”“顾某”“敝处”“贵派”“伏望”“谨复”,谦辞一个不落。尺牍的格式让人可以撇下盟友,通篇却挑不出一个失礼的字。

第 7 篇 / 共 18 篇剧透

正道榜文

The Mandate's Decree

#
获取
血色森林 — 血色森林,飞贼营地地牢那扇锁着的门前,一具尸体旁。
谁的声音
正道联盟张贴给全体正道中人的榜文,盖着联盟的方印;画面里的纸上写着一个大大的“榜”字。

所有怪面,格杀勿论

原文

诸位正道同仁:

务必坚守正道,勠力同心,以雷霆之势,行替天行道之义举!

所有怪面,格杀勿论,绝不姑息!

正道联盟(印)

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

告诸位正道同仁:务必坚守正道,齐心协力,以雷霆之势替天行道。所有怪面,格杀勿论,绝不姑息。落款盖正道联盟大印。

意味着什么

榜文一个例外也不留,要害就在这里。读过[驻守簿录](#garrison-log)再看,“所有怪面”里也包括那些走投无路、才去做了改造的正道弟兄。庞镇那组众正道头领的记忆之花,就把玩家放进了这道命令里:眼前是一个就要变成怪面的正道弟子。

史实:这张榜把中国律法里两头的话焊在了一起。“格杀勿论”是法条用语,唐律规定罪人持械拒捕,捕者“格杀之”“皆勿论”;“替天行道”却是造反者的旗号,是《水浒传》里梁山泊的杏黄旗。两者的来历见下方“真实来历”。本站的解读:正道联盟一手拿着官府杀人不论罪的权柄,一手举着草寇奉天行事的大旗,哪一头都不必交代。

文中提到怪面 guàimiàn正道联盟 Zhèngdào Liánméng

第 8 篇 / 共 18 篇剧透

阵亡名簿

List of the Fallen

#
获取
血色森林 — 血色森林:从飞贼营地下面的山洞钻过去,到营地北侧锁着的栅门边,清掉那里的敌人。
谁的声音
正道联盟记录阵亡者的文书。

标注着:已成怪面

原文

胡承泽:

烨城义士。率众突围,力战而亡。

柴大瑞:(名字被划去了,标注着:已成怪面。)

叶……:(名字与功绩皆被划去,只能勉强认出姓氏。)

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

三条。胡承泽,烨城义士,率众突围,力战而死。柴大瑞:名字被划掉,旁注“已成怪面”。第三个人:名字和功绩一并划去,只勉强认得出姓叶。

意味着什么

阵亡名簿定的是谁死得光荣。柴大瑞和那位姓叶的,既没记作阵亡,也没记作失踪,而是被除了名。几步之外那张[榜文](#the-mandates-decree)已经把他们定成了敌人;名簿上这一笔,是刀还没落下,笔先替命令办了事(本站的解读)。

烨城是昆仑三杰扬名的地方,他们那部书里说三人“昔日乃正道联盟在烨城一带的中流砥柱”。名簿上这几位,是跟着三杰出来打仗的本乡人。

史实:清代祭阵亡者,是一个名字一个名字地祭,地方就是昭忠祠。雍正二年(1724年)下谕立祠,引《周礼》“凡有功者,书名太常”;雍正六年祠成于崇文门内,将帅之位在殿中,“偏裨士卒殉难者,亦附祀左右”。此后各省陆续修建,曾国藩在湖口石钟山为湘军水师阵亡官兵所建的昭忠祠便是一例。入了祠的名字也会被撤下:《清史稿·礼志六》记,康熙年间入祠的巡抚曹申吉,到嘉庆朝查实曾“阿附吴三桂”,便“夺之”。本站的解读:名簿上那一笔划掉,做的是同一件事,只是小得多。

文中提到怪面 guàimiàn昆仑派 Kūnlún Pài

第 9 篇 / 共 18 篇剧透

正道联盟军令状

Mandate Military Pledge

#
获取
血色森林 — 血色森林“荒废官道”铃铛:沿官道走到底开宝箱,从左手坡道爬到宝箱上方的高处再跳下,被钉穿的尸体前就是。
谁的声音
一队正道弟子联名立下的誓状,盖着联盟方印,满纸红指印。

甘受门规严惩,死而无怨

原文

吾等谨以正道之名立誓:严守西段官道,不教一人遇险。

若有闪失,甘受门规严惩,死而无怨。天地共鉴!

(大量画押的指印)

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: BWIKI 影之刃WIKI;3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

立誓者以正道之名起誓:死守官道西段,不让一人遇险。若有闪失,甘受各自门规严惩,死而无怨,天地为证。下面按满了指印。

意味着什么

这张军令状就躺在它发誓要守住的官道上,前面是一具被钉穿的尸体。本站的解读:路没守住,立誓的人也付了誓词里写明的代价,只是动手的不是门规。

本站还从中读出正道联盟靠什么维系:各人担保的是“门规”,不是一套统一的军法。这是一个由誓约捆在一起的门派同盟,所以书里每一页的成败,都系在头领守不守信上。

史实:“军令状”因《三国演义》而家喻户晓。第九十五回马谡请守街亭,对孔明说“若有差失,乞斩全家”,孔明说“军中无戏言”,马谡答:“愿立军令状。”街亭一失,第九十六回的回目便是“孔明挥泪斩马谡”。结尾“天地共鉴”四字更古老,它把一纸军令状变成了誓(见下方“真实来历”)。

文中提到正道联盟 Zhèngdào Liánméng

第 10 篇 / 共 18 篇剧透

【谢园往事】其一

Memories of Xie Yuan I

#
获取
庞镇 — 庞镇“青蛇屋”铃铛:钩索上到屋子东侧的二层,穿过地道进到后面那间废弃的铁匠铺,两页《谢园往事》都在里面的屋子里。
谁的声音
神医谢回春的弟子,追忆恩师。

那是双救了无数人的手啊……

原文

恩师谢回春,是谢家武学传人,但于他而言,救死扶伤,远比以武艺和力量叱咤武林更有意义。

他提炼家传武学中的运气之法,自成一套医术法门,多年间救人无数。更在“怪面之乱”中散尽家财,聚各方能人,共同破解“杀气改造”之法,也助误入歧途的怪面压制杀戮欲望,找回尊严与本心。

可他没能救下的那个人……他的家人,那些村民们冲进来,叫喊着“庸医”,绑住师父,砍断了……师父的手……那是双救了无数人的手啊……

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: BWIKI 影之刃WIKI;3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

恩师谢回春是谢家武学的传人,可在他看来,治病救人远比凭武艺在江湖上扬名要紧。他从家传武学里提炼出运气之法,自成一套医术,多年来救人无数。“怪面之乱”中,他散尽家财,召集各路能人,一起钻研破解杀气改造的法子,还帮误入歧途的怪面压住杀戮之欲,找回尊严和本心。

可总有他没救活的人。那人的家属和村民们冲进来,喊着“庸医”,把师父绑了,砍断了他的双手。那是一双救过无数人的手。

意味着什么

整部书里,只有谢回春想的是治杀气改造,而不是把改造过的人杀掉,和那张[榜文](#the-mandates-decree)正好相反。他的心血没有白费:“青蛇药剂”的物品说明写道,谢回春穷尽半生探求解除杀气改造之法,未竟的遗方流入青蛇屋,几经修订,才成了这剂药。

写这页的是他两个徒弟中的一个。首领“神医:谢秋冬”的图鉴里,把“恩师的惨剧”和师弟谢小戎的寂寂无名都当成了自己的借口。本站的解读:这篇回忆只有哀痛、没有怨气,像是青蛇屋那位学徒谢小戎的口吻;下一页,也许就是另一个徒弟走上歧路的时刻。两页都没有署名。

史实:中国史书里头一位名医,也是因为医术太好而送命。《史记·扁鹊仓公列传》写扁鹊之死,只平平一句:“秦太医令李醯自知伎不如扁鹊也,使人刺杀之。”

文中提到杀气改造 shāqì gǎizào庞镇 Pángzhèn

第 11 篇 / 共 18 篇剧透

【谢园往事】其二

Memories of Xie Yuan II

#
获取
庞镇 — 和其一在同一间屋里,青蛇屋后面废弃铁匠铺里的那间屋子。
谁的声音
同一个弟子,时隔不久。

原来,这种感觉那么好啊。

原文

诛邪真人真的救了师父吗……师父再也不同了……那些村民,师父没杀他们,而是将他们做成……

他们的悔恨、愤怒、哀求,全成了师父的力量和补给。师父还说:“原来,这种感觉那么好啊。”

是……我们这双手……本该救人……为何救不了这个溃烂的武林……也拦不下几个村民……留着何用?

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

弟子自问:诛邪真人真的救了师父吗?师父再也不是从前的样子了。那些村民,他没有杀,而是把他们做成了……(话到这里断了)。他们的悔恨、愤怒和哀求,全成了师父的力量和补给。师父还说,原来这种感觉这么好。

最后一段落在弟子自己的手上:这双手本该救人,却救不了这个溃烂的武林,连几个村民也拦不住,留着又有什么用?

意味着什么

诛邪真人只在三处文本里露过面。这里,他“救”了谢回春。戏文残篇武生词开头便唱“昔日同侪共正道,庞镇诛邪骤生变”。关于“荒行子”的记忆之花里,一个消息灵通的正道弟子说,这位使巨剑、所向披靡的诛邪真人与杀气改造的幕后黑手暗通款曲,九位长老已向正道联盟发了追杀令;荒行子只问了一句:又或许,他也经历着同样的煎熬?他本人在游戏里有没有现身,本站的资料里没有找到。

本站的解读:被砍了手的医者,如今靠砍他手的那些人来养活自己;最后一句,读来是弟子要弃医了。首领“神医:谢秋冬”抽取被改造的白山女弟子的杀气,自命“真正可以定人生死的神医”。

史实:“真人”出自《庄子·大宗师》:“古之真人,其寝不梦,其觉无忧,其食不甘,其息深深。”后世才拿它做道士的封号。一个号称“诛邪”的真人,把医者救回来变成了吸人精气的东西,这是游戏借这个封号开的一个冷笑话。

文中提到杀气 shāqì荒行子 Huāngxíngzǐ

第 12 篇 / 共 18 篇剧透

字迹潦草的信件

Letter with Messy Handwriting

#
获取
庞镇 — 从玉儿家出来,回到庞镇广场,消灭戴舞狮头罩的敌人(吼吼吼)后掉落,同时掉落剧情道具“厚重的狮门钥匙”。
谁的声音
没有署名。对照首领图鉴,本站读作舞狮尊主烈焰写给魂的信。

所候者,或许正是阁下这位真正的“采青人”。

原文

昔日引狼入室,致苍生涂炭,此乃吾之罪也。

今身中“龙体之术”,苦压胸中嗜血杀意。然残烛风中,鼓声将绝。

闻阁下入局以来,搅动乾坤,如醒狮破雾,步步惊雷。老朽于黑暗中苦撑至今,所候者,或许正是阁下这位真正的“采青人”。

要事相托,持此钥,启吾舞狮馆之门。

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

写信人自认当年引狼入室,害得百姓遭殃,这是他的罪。如今他身中“龙体之术”,苦苦压着胸中的嗜血杀意,已是风中残烛,鼓声将绝。

他说阁下自入局以来,翻天覆地,好比醒狮破雾,步步惊雷。他在黑暗里撑到今天,等的或许正是这位真正的“采青人”。有要事相托:拿着这把钥匙,去打开他的舞狮馆。

意味着什么

首领图鉴补上了署名。舞狮尊主烈焰给弟子们的狮头装上铜铁和刀刃,怪面来袭,铁狮便喷出火舌把邪物逼退。除夕之夜,钟声搅动杀气,梦差对他施以龙体改造,用面具操控他;他自封经脉,静候“采青人”前来了结。“狼”是谁,信里没说,本站认为是梦差。

所以一个舞狮师傅的信,会收在正道联盟的书里:他打的是同一场仗。钥匙打开的就是魂与他交手的舞狮馆,这一战的收获是烈焰狮头。

史实:“采青”是南狮表演的高潮:生菜扎上红包,或挂在竿头,或摆在桌上,狮子凑上去“吃”掉青菜再吐出来,红包归舞狮队。这封信把魂比作那头醒狮,而要采的那一棵“青”,是尊主自己的命。详见本站的舞狮专文。

文中提到烈焰 Lièyàn烈焰狮头 Lièyàn Shītóu魂 Hún

第 13 篇 / 共 18 篇剧透

弟子家书

A Father's Letter

#
获取
正道大营 — 正道大营:从“栈道入口”穿过山洞和地道,乘升降机上到栈道眺望台,拿到“营地山谷大门钥匙”,打开红色大门到“乱葬岗”铃铛,往下走到底,右手边地上。
谁的声音
父亲写给儿子的家书,儿子是荒行子的亲传弟子。中文标题落在收信的“弟子”身上,英文标题落在写信的父亲身上。

荒行子大侠乃当世宗师

原文

吾儿:

你这逆子,久不来信!

近来昆仑三杰之侠名传遍乡里,赞誉不绝。为父这才明了,原来你追随三杰,是为行此铲除怪面、为民除害之义举!为父心中甚慰。

望你切莫恃功自满。荒行子大侠乃当世宗师,你既有幸得其亲传,更当潜心向学,不负众望,匡扶正义!

父字

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

父亲开口先骂:你这逆子,好久不来信!近来昆仑三杰的侠名传遍乡里,他这才明白,儿子跟着三杰,是去铲除怪面、为民除害,心里很是宽慰。

接着叮嘱:别恃功自满。荒行子大侠是当世宗师,你有幸得他亲传,更要潜心学艺,不负众望,匡扶正义。落款“父字”。

意味着什么

全书最残忍的一页,残忍全在它躺的地方:正道大营的乱葬岗。父亲夸的这个人,在荒行子的背叛里下令全营施行龙体之术,抗命者斩。儿子后来怎样,游戏没有说。本站的解读:身为荒行子的亲传弟子,他大概是头一批接到这道命令的人;这封信,比收信的人活得更久。

荒行子在枷笼山以“昆仑叛教者”的身份与魂交手。

史实:家书是中国文字里分量最重的文体之一。至德二载(757年)春,杜甫困在叛军占领的长安,写下《春望》:“烽火连三月,家书抵万金。”开头骂一句“逆子”,落款“父字”,正是这一路家书里父亲的口气:先骂,骄傲藏在后面。

文中提到荒行子 Huāngxíngzǐ昆仑派 Kūnlún Pài

第 14 篇 / 共 18 篇剧透

独眼弓客的留书

One-Eyed Archer's Final Letter

#
获取
梅谷湖 — 梅谷湖独眼之岛,在“独眼之岛船坞”打败独眼弓客之后:区域最左端带楼梯的屋子里,左手边桌上。
谁的声音
独眼弓客赴死前写给女儿的信。画面里折起的信纸外面露着“阿爹无悔”四字。

邪祟多作慈悲相

原文

阿囡:

此去死局,阿爹无悔,唯憾不能见你及笄。

今世道险恶,邪祟多作慈悲相。若有温言许你捷径,诱你与我重逢,万不可信,万不可近!

所谓正道,唯此而已,切记切记。

父 绝笔

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

此去必死,阿爹不悔,只恨看不到女儿及笄。如今世道险恶,邪祟多半装出一副慈悲模样。将来若有人好言好语许她一条捷径,说能让她与阿爹重逢,千万别信,千万别靠近。所谓正道,不过如此,切记切记。落款“父 绝笔”。

意味着什么

首领图鉴交代了他的来历:羽弓门的高手,专猎怪面;回营时发现同伴都被龙体之术改造得面目全非,还要逼他也受改造,他一路杀出去追荒行子,因为“这样一个杀戮成性的武林,从来不是他许给女儿的将来”。他躲过了改造,却没躲过里武林的“赤目”:它们藏在他的弓上,趁他受伤钻进了身体。打败他可得独眼弓。

他的警告有所指。本站的解读:“许你捷径,诱你与我重逢”,正是圣母娘娘一路的诱饵,信徒们写下各式发愿文,求的就是再见死去的亲人(另见圣母娘娘之谜)。一部写正道联盟的书,最后站得住的“正道”定义,出自一个将死的父亲:不要信假慈悲。

史实:英文版把“及笄”译成“长大成人”,丢了一根簪子。《礼记·内则》:女子“十有五年而笄,二十而嫁”。十五岁把头发绾起、插上笄,就是成年。他错过的,是女儿绾发的那一天。

文中提到独眼弓 dúyǎn gōng荒行子 Huāngxíngzǐ

第 15 篇 / 共 18 篇剧透

沾血的日记

Bloodstained Diary

#
获取
枷笼山 — 枷笼山,打过横刀毕峰之后:从“横刀平台”穿过路障缺口,上到“宗祠外山门”铃铛,顺右侧台阶下去打疯婆子奎艳艳,之后在山道尽头的木箱旁。
谁的声音
枷笼山上一名想救出被俘同道的正道弟子。

而是杀人赎罪之语,字字荒谬可笑

原文

那洞窟防守严密,若无增援,只怕难以解救被俘同道……

虽偶得敌人书信,岂料并非机要,而是杀人赎罪之语,字字荒谬可笑……

(书信遍布血迹,后面文字模糊难辨。)

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

那处洞窟守得很严,没有援兵,只怕救不出被俘的同道。好不容易截到一封敌人的书信,里面却不是什么机密,尽是杀人赎罪的话,字字荒谬可笑。再往后,纸上全是血,字迹模糊,认不出了。

意味着什么

又一支等不来援兵的队伍,和溪谷营里那批没到的粮草、白山派收到的[凌然的回信](#reply-to-a-request-for-aid)一样。

那封讲“杀人赎罪”的敌人书信,本站把它和赎罪名单联系起来:一个铁面杀手把自己杀过的人一一记下,名单就在过了奎艳艳之后的山洞里。同一座山上,到处是圣母信徒的发愿文。

本站的解读:写日记的人笑话敌人的道理,纸上的血说明了到底谁小看了谁。正道的人读得懂敌人的字,却读不懂敌人的心:这座山上的人杀人,是因为相信能借此救回某个人。几步之前遇到的奎艳艳,见人争斗就扑上去,因为她认定人家争的一定是能救儿子的药。

第 16 篇 / 共 18 篇剧透

鸡毛文书

Urgent Dispatch

#
获取
枷笼山 — 枷笼山:从“铁杀营地”铃铛出发,过荆棘、进囚笼洞口、顺竖井下去,向左,岔路向右,钻过小洞,清掉空地上的敌人,爬上坡后向左,就在“囚笼道”铃铛后面。
谁的声音
文耀写给师兄文杰。画面里的信上插着两根带斑纹的羽毛。

队长没有饮下那仙露,他彻底变了

原文

文杰师兄:

队长没有饮下那仙露,他彻底变了,沉湎那非人的力量……

这改造……让他气力、速度大增,刚猛霸道,远非昔日可比。若我等……万望师兄……

文耀

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

文耀致文杰师兄:队长没有喝那仙露,整个人都变了,沉迷于那种非人的力量。改造让他气力、速度大增,刚猛霸道,远非从前可比。后面的话断断续续:“若我等……万望师兄……”

意味着什么

信里没点名,但这位队长几乎可以肯定就是枷笼山的首领横刀:毕峰(本站据下文的物品说明推定)。他的图鉴说清了他为什么走到这一步:他在荒野里与怪面拼杀,却“斩不断正道高层的腐朽败坏”,那些人克扣辎重,尸骨成山时还在饮宴;荒行子的铁腕让他觉得“这正道仍有重铸之望”。“仙露”是剧情道具“无根仙露”,一种能遏制疫病复发和传染的罕见草药,物品说明说横刀队长尚存理智时,曾想用它推迟自己发狂。两段文字放在一起,正好照见一个人改了主意(本站的解读)。

史实:标题的要害在那两根羽毛。古代紧急的军事文书叫羽檄。《史记·韩信卢绾列传》记刘邦说:“吾以羽檄征天下兵。”裴骃《集解》引曹操奏事“今边有小警,辄露檄插羽”,并解释:“以鸟羽插檄书,谓之羽檄,取其急速若飞鸟也。”到了二十世纪,这个习惯变成了家喻户晓的鸡毛信(见下方“真实来历”)。

文中提到杀气改造 shāqì gǎizào荒行子 Huāngxíngzǐ

第 17 篇 / 共 18 篇剧透

升降机开关遭劫

The Lift Lever Has Been Stolen

#
获取
枷笼山 — 枷笼山:与《鸡毛文书》同一条洞穴路线,出洞后向右爬坡到升降机,左手边一具尸体后面。
谁的声音
一支正道小队的头领,写给手下弟兄。

待我等引荒行子亲卫与之相杀,坐收渔利!

原文

荒行子亲卫来夺升降机开关,忽又杀出一疯妇奎艳艳。此怪面惯在山道架锅煮人,凶癫至极。

混乱中,开关已流落那疯妇手中。望众弟兄暂候,待我等引荒行子亲卫与之相杀,坐收渔利!

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

荒行子的亲卫来抢升降机开关,半路杀出个疯婆子奎艳艳。这怪面专在山道上架锅煮人,疯得厉害。一片混乱里,开关落到了她手里。写信人让弟兄们先按兵不动,等他们把荒行子亲卫引过去和她厮杀,好坐收渔利。

意味着什么

疯婆子奎艳艳掉落的“升降机缺失的开关”,物品说明交代了前因后果:正道联盟修了通往宗祠顶部的升降机来运物资;荒行子亲卫队把开关拆走,好藏住宗祠里的秘密;争来夺去,开关最后落到一个不属于任何势力的凶残疯妇手里。她的图鉴说:儿子成了怪面,被村民砍死;她从儿子身上剖出改造装置,植进自己体内,屠了整个村子祭他。

本站的解读:到了这座山上,正道已经不是在打仗,只是在等两头怪物互相耗死。

史实:“坐收渔利”出自《战国策·燕策二》:赵将伐燕,苏代替燕国游说赵惠王,讲了鹬蚌相争,“两者不肯相舍,渔者得而并禽之”,并警告说,强秦就是那个渔父。小队头领把自己当成了渔翁;寓言真正的意思却是,渔翁从来不是弱小的那一方。

第 18 篇 / 共 18 篇剧透

封山令

Mountain Closure Decree

#
获取
断魂山 — 断魂山,第一个铃铛(英文版作 Mountain God Temple,山神庙)旁那座建筑的右侧,雪中庙院里。
谁的声音
正道联盟的最高议事者“凌云九座”,盖着他们的印。

擅入断魂山者,视同邪道

原文

查梅谷湖西北断魂山脉,昔年惨变,杀气冲天。

即日起,擅入断魂山者,视同邪道,抄尽资财,江湖共讨!

正道联盟 凌云九座印

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 书籍;phantombladewiki.com: Books。

写了什么

查梅谷湖西北的断魂山脉,昔年发生惨变,至今杀气冲天。即日起,凡擅自进入断魂山的,一律视同邪道:家产抄没,江湖共讨。落款“正道联盟 凌云九座印”。

意味着什么

最后一页回望得最远,说话的人也站得最高。榜上没说是什么惨变。游戏别处记在那里的“昔年”之事,是开局十六年前的断魂崖之变:各派高手为观摩天书残册齐聚崖顶,被奇特的钟声所惑而自相残杀,幸存者成了十一人阁(见断魂山地志)。本站的解读:杀气改造从这场惨变蔓延到整个武林,正道联盟的应对,却是把山封起来,谁去看就把谁打成邪道。游戏的最后一章,就发生在这道封条后面(见结局解析)。

凌云九座,就是彭猛在绝笔信里连同明大掌门一起痛骂的那个“狗屁凌云九座”。本站认为,关于“荒行子”的记忆之花里迟迟不发援兵的“九位长老”,也是他们。

史实:“抄尽资财”在中国律法里是留给极恶之罪的刑罚。《唐律疏议》卷十七“谋反大逆”条:“诸谋反及大逆者,皆斩”,疏议特意说明“罪无首从”,一律处斩,“资财、田宅并没官”。这道封山令,把谋反的刑罚用在了上山这件事上。

文中提到正道联盟 Zhèngdào Liánméng

背后的真实历史

史实

格杀勿论:从律条到榜文

正道榜文说,所有怪面“格杀勿论”。这四个字不是口号,而是刑律的用语,而且原本用得很窄。

《唐律疏议》卷二十八《捕亡律》第四百五十二条“罪人持仗拒捕”:“诸捕罪人而罪人持仗拒捍,其捕者格杀之及走逐而杀,若迫窘而自杀者,皆勿论。”疏议说:“‘仗’谓兵器及杵棒之属。”同一条紧接着划了界线:“即空手拒捍而杀者,徒二年。已就拘执及不拒捍而杀,或折伤之,各以斗杀伤论;用刃者,从故杀伤法。”罪人空手抵抗,打死了要服两年徒刑;已经绑住或根本没抵抗的,打死了就按杀人论。

本站的解读:榜文留下了这四个字,把所有前提都扔了。唐律宽宥的,是格杀持械拒捕的罪人;正道联盟谁也不宽宥:驻守簿录里那个断臂的弟兄不宽宥,儿子被砍死的母亲不宽宥,想替他们治病的医者也不宽宥。

史实

羽檄与鸡毛信

第十六页题作“鸡毛文书”,画面里那封信上插着两根带斑纹的羽毛。这是两千多年前就有的规矩。

紧急征兵的军书叫羽檄。《史记·韩信卢绾列传》:陈豨造反,刘邦说:“吾以羽檄征天下兵,未有至者。”裴骃《集解》引曹操奏事:“今边有小警,辄露檄插羽,飞羽檄之意也。”又按:“推其言,则以鸟羽插檄书,谓之羽檄,取其急速若飞鸟也。”左思《咏史》也写:“边城苦鸣镝,羽檄飞京都。”

这个习惯一直延续到二十世纪。抗日战争时期,华北的抗日军民用插鸡毛的办法标出急件,叫“鸡毛信”。作家华山据此写了小说《鸡毛信》,1954年由石挥导演拍成电影,讲儿童团长海娃给八路军送密信。中国玩家大多在课本里就认识了这三个字。刘邦的羽檄发出去,“未有至者”;文耀这封鸡毛文书,同样没等来回音。

史实

誓与盟:联盟的“盟”字

正道联盟的“盟”,是这个名字的要害。古人把发誓分成两种。《礼记·曲礼下》讲诸侯往来之礼,六个字说清:“约信曰誓,涖牲曰盟。”以言语相约守信,叫誓;临着祭牲立约、请神明作证,叫盟。誓约束立誓的人,盟约束结盟的各方。

正道联盟军令状属于前一种,按满指印,以“天地共鉴”收尾。正道联盟本身属于后一种:当年龙氏家族召集十八个正道门派结盟,后来扩到一百七十余派(来历见沉思杂记·正道联盟)。

本站的解读:盟约的分量,全看见证和守约的人。这部书里,结盟的各方一个个背了约:头领背弃前线,主事的背弃盟友,凌云九座背弃一切追问的人。真正兑现了的,只有那一小队人的军令状,用的是官道上的血。

史实

正道联盟的真实原型:团练

武侠小说给正道联盟配的是盟主和长老会;真实的历史里,更像它的是团练:官军靠不住时,由地方士绅募练的乡兵。唐代已设团练使,宋代沿置,苏轼就曾贬为黄州团练副使。清代嘉庆年间川楚白莲教起事,八旗、绿营腐化不堪,合州知州龚景瀚上《坚壁清野并招抚议》,主张由地方绅士训练乡勇、清查保甲,办团的钱出自民间。

咸丰年间太平天国起事,曾国藩于1854年初以团练为基础编成湘军,初有一万七千人,后来成了清军主力。它的毛病也出了名:“兵随将转,兵为将有”,全军只服从曾国藩一人。

本站的解读:正道联盟两面都有。它的兵来自庞镇这样的地方,有母亲卖了房和地给独子换一个拜入正道的名额(见签字的契据);它的粮草靠后方,后方不送就断。等荒行子接管大营,那支戴金面的亲卫,就只认他一个人。

传说

两部小说里的字眼:替天行道与军令状

书里有两个字眼,出自中国人最熟的两部小说。都是小说,不是史实。

替天行道是《水浒传》里梁山好汉的旗号。一百二十回本第七十一回,一百单八将聚齐,“选定吉日良时,杀牛宰马,祭献天地神明,挂上忠义堂、断金亭牌额,立起‘替天行道’杏黄旗”。这是身在法外的人,自称奉了更高的法。

军令状因《三国演义》而家喻户晓。第九十五回马谡请守街亭,自称“自幼熟读兵书,颇知兵法”,许下“若有差失,乞斩全家”;孔明说“军中无戏言”,马谡答:“愿立军令状。”街亭失守,第九十六回回目便是“孔明挥泪斩马谡”。

本站的解读:正道联盟的榜文借了草寇的旗号,小队借了小说里的军令状。梁山那面旗的意思是“我们向天交代,不向朝廷交代”;贴在正道榜文上,意思成了“我们谁也不必交代”。

本站解读

一场用自家文书讲完的战争(本站解读)

把十八页放在一起看,几乎是一套中国真实文书的样本:伤病簿、物资清点、前线战报、按日记的驻守簿、投奔信、回函、榜文、阵亡名簿、军令状、回忆录、插羽的急信、家书、绝笔、行军日记、封山令。每一种,在真实的军中和官府里都各有职分。

这部书偏让每一种都失了职。清点记下的是没到的粮草;战报报的捷转眼成空;回函回绝了求援;阵亡名簿把名字划掉;军令状躺在尸体旁边;家书落在乱葬岗;鸡毛文书没有回音。玩家一页页拼起来的,是一间死信局。正道联盟的历史,就写在这些文书许下的和记下的之间那道缝里。

常见问题

Q01正道联盟拾遗的十八页都在哪?
悲泣溪谷六页(第一至六页),血色森林三页(飞贼营地和荒废官道一带),庞镇三页(其中一页由广场上戴舞狮头罩的敌人掉落),正道大营乱葬岗一页,梅谷湖独眼之岛一页(打败独眼弓客后),枷笼山三页,最后一页在断魂山第一个铃铛旁的庙院里。
Q02游戏里的正道联盟是什么?
正道联盟是武林名门正派的联盟,当年由龙氏家族召集十八个门派组建,后来扩到一百七十余派,最高议事者称“凌云九座”。英文版正式译名是 the Mandate,2025 年试玩版曾作 Allied Justice。
Q03《字迹潦草的信件》是谁写的?
信上没有署名,但和舞狮尊主烈焰的首领图鉴一一对得上:被施以龙体之术,自封经脉,静候“采青人”来了结。随信掉落的钥匙,开的正是他在庞镇的舞狮馆。
Q04《鸡毛文书》里的队长是谁?
信里没点名,但几乎可以肯定是枷笼山的首领横刀毕峰。信里说队长没有喝那仙露;“无根仙露”的物品说明则说,横刀队长尚存理智时曾想用它推迟发狂。
Q05正道联盟为什么封了断魂山?
封山令只说那里昔年惨变、杀气冲天。游戏别处记在那里的“昔年”惨变,是开局十六年前催生十一人阁的断魂崖厮杀。封山令规定擅入者视同邪道,抄没家产,江湖共讨。

本系列提到的名字 · 图鉴

参考资料

  1. Gamersky game wiki: 正道联盟拾遗 (full texts, page order and regions)
  2. phantombladewiki.com, Fragments of the Mandate (EN and ZH texts)
  3. phantombladewiki.com, 正道联盟拾遗 (Chinese texts)
  4. th.gl database, book_book_06 (all 18 pages, English)
  5. th.gl database, book_book_06 (all 18 pages, Chinese)
  6. Gamersky, 正道联盟拾遗收集攻略 (18 pages)
  7. Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
  8. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (reading-screen screenshots)
  9. BWIKI 影之刃WIKI: 正道联盟拾遗
  10. Wikily, Fragments of the Mandate (English client)
  11. MapMaster, Lore Book locations
  12. Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 28, art. 452: resisting arrest with a weapon
  13. Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 17: plotting rebellion and great sedition
  14. Records of the Grand Historian with three commentaries (史记三家注), ch. 93: Liu Bang's feathered dispatches, Pei Yin's note
  15. Records of the Grand Historian (史记), ch. 105: Bian Que
  16. Zuo Si (左思), Songs on History (咏史八首), no. 1: 羽檄飞京都
  17. Draft History of Qing (清史稿), ch. 87, Rites VI: the Zhaozhong shrine
  18. Wikipedia (zh), 鸡毛信
  19. Book of Rites (礼记), Qu Li II: 约信曰誓,涖牲曰盟
  20. Book of Rites (礼记), Nei Ze: the hairpin at fifteen
  21. Mao Commentary on the Book of Songs (毛诗正义), ch. 6: "No Clothes" (无衣)
  22. Zhuangzi (庄子), The Great and Venerable Teacher (大宗师)
  23. Stratagems of the Warring States (战国策), Yan II: the snipe and the clam
  24. Romance of the Three Kingdoms (三国演义), ch. 95: Ma Su's military pledge
  25. Romance of the Three Kingdoms (三国演义), ch. 96: Zhuge Liang executes Ma Su
  26. Water Margin (水浒传), 120-chapter edition, ch. 71: the 替天行道 banner
  27. Du Fu, Spring View (春望)
  28. Wikipedia (zh), 春望 (date and setting of the poem)
  29. Wikipedia (zh), 昭忠祠 (Qing shrines to the loyal dead)
  30. Wikipedia (zh), 塘报 (Ming military dispatches)
  31. Wikipedia (zh), 团练 (local militia, the Xiang Army)
  32. Wikipedia, Lion dance (cai qing, "plucking the greens")
← 全部书籍