书籍 · 卷宗
江湖异闻线索
Wulin Tales江湖异闻线索Jiānghú Yìwén Xiànsuǒ
《影之刃零》“江湖异闻线索”共十六篇:正道丢失的残钢刃、飞贼的血书、怪面记下的遗言名单、写给圣母娘娘的托付。每一篇都牵出一桩异闻任务,合起来是一部江湖暗面的案底。
游戏文本版权归 S-GAME(灵游坊)所有。本页只引用简短摘录,其余为本站的复述与评注。
这一系列讲了什么
“江湖异闻线索”是游戏里的杂档。书册自己的说明写得明白:途中受托之事、暗查之事,加上几桩“无人肯再细究”的江湖秘事,尽数收在这里。十六篇纸片,或从尸身上搜出,或摆在案头,或由人亲手交来,几乎每一篇都牵出一桩异闻任务。从悲泣溪谷一路读到枷笼山,它们并不连成一个故事,而是四条暗线交错(这样分线,是本站的读法)。看懂这四条线,才算读懂这本杂档。
头一条,正道从根子上烂了。队长丢了兵刃,第一个念头是瞒住顶头上司荒行子,怕全队人头落地(其一);另一位队长承认,副官早先起疑,他压了下来,直到来了个外人才肯翻案(其二);联军印出一份整整齐齐的缉凶谱,四个怪面头目各配一套打法(其八)。第二条,圣母娘娘在做买卖。娘娘开口只有残句,句句都是交易(其十一);哥哥给妹妹寄去移魂圣水和圣母之花(其十二);周平子为心上人上山祈福,死在半路(其十五);陆氏族长照梦中嘱托登上山顶,那座娘娘庙原是陆家宗祠,信写到一半便断了(其十六)。这些纸上,凡是听娘娘话的人,不是自己死了,就是失去了至亲。
第三条是债。龙氏大学士守着龙柱,要替家族赎罪“百世不渝”(其四);陆三迁说宗祠改庙是陆家造的孽,得还(其十六);飞贼一辈子都在找那个被自己“行善”害得家破人亡的孩子(其七);一个怪面把亲手杀过的人一个个记下,好让自己忘不掉(其十四)。四种还法,没有一篇写到还清。第四条是人死了,情还在:歌女困在木偶身子里等她的沛郎(其九),被丢弃的人偶反倒体谅奉命处置它们的主人(其十),杀手名单的最后一行,是一个姑娘指着天上像小兔子的云(其十四)。
单看任何一篇都看不出来、本站读出来的是:在这个世界里,人偶是魂魄被挤出肉身之后的去处,而木头里的人还在爱、在等、在原谅。整本杂档合起来才露出的,还有一个名字。第一篇落款的是队长陈柱,荒行子麾下;赎罪名单的主人是在荒行子的山上遇见的怪面,中英文两版游戏都叫他陈柱。没有任何文本说两人就是一人,玩家普遍把他们读成同一个人;本站以为,这本杂档的排序也在引人这样读。
逐篇解读
第 1 篇 / 共 16 篇剧透
队长陈柱的密信
Captain Chen Zhu's Secret Letter
勿使荒大人知晓!否则我等全队人头不保!
原文
今有狂暴怪面作乱溪谷一带。持一残破锈刃,凶戾非常。凡中招者,皆血如泉涌,应正是我队此前遗失的“残钢刃”!
着尔等速往溪谷夺回此刀,切记秘密行事,勿使荒大人知晓!否则我等全队人头不保!
队长 陈柱
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 队长陈柱的密信;wikily.gg: Wulin Tales;phantombladewiki.com: Captain Chen Zhu's Secret Letter。
写了什么
队长在信里说:溪谷一带有个发了狂的怪面作乱,手里一把残破生锈的刀,凶得出奇,被它砍中的人血像泉水一样往外涌。那准是本队先前弄丢的“残钢刃”。他命手下立刻进溪谷把刀夺回来,务必秘密行事,千万不能让荒大人知道,否则全队都得掉脑袋。落款:队长陈柱。
意味着什么
这本杂档的第一篇压在一具尸体上,差事办得怎样,不言自明。往前几步就是痴狂暴徒:残钢,他掉落的残钢刃正是信里那把砍谁谁血流不止的刀。正是这封信证明了这把刀原是正道的配发兵刃,英文名“Jagged Steel”也是游戏自己的文本给的。
它还让人在见到正道首脑之前,先看清了正道的底子:一个队怕自家上司甚过怕怪物。“荒大人”英文版写作“Master Huangxing”,就是昆仑叛徒荒行子,枷笼山是他的地盘。
这个名字后面还有用。在荒行子的山上遇到的那个怪面,也就是赎罪名单的主人,中英文版都叫陈柱。没有文本说队长和杀手是同一人,玩家普遍这样读;本站以为,杂档的排序也在引人这样读。慌张背后的真实制度:兵甲历来是官物,《唐律疏议》引《军防令》,“阑得甲仗,皆即输官”(见下文“甲仗归官”)。
第 2 篇 / 共 16 篇剧透
给副官的手令
Written Order
直面真相方为吾辈正途。
原文
付副官:
前番你所疑之事,我恐节外生枝,徒添纷扰,故而暂且搁置。然……一味回避终非长久之计,直面真相方为吾辈正途。
今见持此令者,望你助其寻得一二线索。
队长 郑嵘 令
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 给副官的手令;wikily.gg: Wulin Tales;phantombladewiki.com: Written Order。
写了什么
抬头写给付副官。队长提起付副官先前起疑的那件事:他怕节外生枝、平添麻烦,暂且压下了。如今他承认一味回避不是长久之计,直面真相才是正路。持这道手令来的人,望付副官帮他找到一两条线索。末尾以“令”字收束:队长郑嵘令。
意味着什么
魂刚刚砍开的那座院子里关着的,是已经变成怪物的正道弟子,异闻“难言之隐”的任务记录说,其异状与杀气改造极为相似。这道手令就是队长不再遮掩的那一刻。但留意他没做什么:他没亲自去查,而是把事情交给了一个外人。
付副官在杀气塔营门另一侧,他交出的是《顾凌然上书明大掌门(文稿)》,正是证明“四凶斧”被构陷的那份草稿(见“四凶斧”案卷)。魂把顾凌然的罪行报回郑嵘,异闻才算了结。两位正道队长,前后两篇,同一个本能:先捂住再说。
文书本身是“手令”,主官亲笔的命令:开头称呼受令人,中间交代事项,末尾署名再缀一个“令”字。“今见持此令者”一句,让这张纸成了凭证,只有在魂手里才管用。所属任务是游戏文本;把两位队长并读,是本站的解读。
第 3 篇 / 共 16 篇剧透
玉儿的药方
Yu'er's Medicinal Recipe
去找时记得看头顶!千万别被石头砸到了!
原文
金创草
传闻多生在龙巢之外……虽然没见过龙巢,但似乎溪水边也能见到。
凝脂叶
偏爱生在频繁落石的山崖底下,与黄色野花为伴。
去找时记得看头顶!千万别被石头砸到了!
止血藤
喜水,多攀附于水畔碎石或堤岸边沿,顺着溪流慢慢找总能遇见。
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 玉儿的药方;wikily.gg: Wulin Tales;phantombladewiki.com: Yu'er's Medicinal Recipe。
写了什么
三味药,各有小标题。金创草:听说多长在龙巢外头,玉儿没见过龙巢,不过溪水边似乎也有。凝脂叶:爱长在老掉石头的崖脚下,旁边开着黄色野花;她叮嘱去采的人留神头顶的落石。止血藤:离不开水,爬在河边的乱石和堤坡上,沿着溪流一路找,迟早碰得到。
意味着什么
据任务记录,玉儿想配一味“止血生肌”的药膏,救治受伤的正道弟子,这张单子就是她的采药指南。三味药各对着溪谷里一处地标:止血藤在斧老大囚室下方,凝脂叶在龙柱远眺台附近,金创草在溪谷龙柱旁。“记得看头顶”这一句,就把这个姑娘写活了。
她是全游戏的草药线。到了飞贼营地,她又捧出《失散贼兄记录》;她头一桩托付是异闻“血肉花”:药方上治父亲长睡不醒的那味药,是新娘阿花喜桌上那朵并蒂花。她后来怎样,写在戏梦山庄的玉儿的记忆之花里。人物见玉儿。
药名是拿真字眼拼出来的:“金创”(又作金疮)指刀箭所伤,“生肌”“止血”是伤药方子里最常见的字。“金创草”本身不是常见药名,更像游戏用这些字造出来的名字。“凝脂”则出自《诗经·卫风·硕人》“手如柔荑,肤如凝脂”:拿形容美人肌肤的字,来给一片修补破皮烂肉的叶子命名。
文中提到玉儿 Yù'ér
第 4 篇 / 共 16 篇
龙氏大学士的立碑报告
The Lóng Clan Scholar's Testament
以此身奉守禁地,代偿族愆
原文
………………
今龙柱遍立,然此任綦重,吾弗敢稍懈。唯求躬镌碑铭,永昭后世,并以此身奉守禁地,代偿族愆,百世不渝。
龙氏大学士……
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 龙氏大学士的立碑报告;wikily.gg: Wulin Tales;phantombladewiki.com: The Lóng Clan Scholar's Testament。
写了什么
开头磨灭成一串省略号。残存的文字说:如今龙柱已遍立各地,但这份担子太重,他不敢有片刻松懈。他只求亲手镌刻碑铭,昭示后世;并以自身守护禁地,替家族偿还罪愆,百世不改。落款只剩“龙氏大学士”几个字,后面也磨掉了。
意味着什么
这是整本杂档里最古老的声音,也是第一次暗示龙柱不只是力量的来源。原文写得明白:龙柱是龙氏为赎罪而立,族中一位大学士发愿亲身看守“禁地”。龙氏究竟犯了什么错、龙柱镇着什么,这篇不说;那些疑问收在沉思杂记里。
和本杂档最后一篇陆三迁绝笔合读,就看出一个格局:一头一尾两个家族,都认下了祖上欠的债。早期道教管这叫“承负”(见下文“承负”)。
文体也有来历。“大学士”是朝中重臣的头衔,明代内阁诸臣即称大学士(《明史·职官志》有“华盖殿大学士杨士奇”),这样一个人却要“躬镌碑铭”,亲手干石匠的活。立碑刻铭,是中国官员让一件事传之久远的办法;本站的读法是,这位大学士刻石,是要拿石头把自己的誓言钉死。文字有意写得古奥,“綦重”“弗敢稍懈”“族愆”,是奏疏的腔调,不是家常书信。
第 5 篇 / 共 16 篇
白赤练的手记
Bai Chilian's Notes
是幻觉……幻觉幻觉幻觉幻觉幻觉……
原文
琴头:曾出现在陆家村。
背板:被正道带去大营,森林东北部……
琴弦:很多水的地方……梅谷湖?……唱曲声?……琵琶在响吗?……是幻觉……幻觉幻觉幻觉幻觉幻觉……
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 白赤练的手记;wikily.gg: Wulin Tales;phantombladewiki.com: Bai Chilian's Notes。
写了什么
三行,各记琵琶的一个部件。琴头:曾在陆家村出现。背板:被正道带去了大营,在森林东北。琴弦:一个水很多的地方……梅谷湖?写到这里,笔记听见了唱曲声,问琵琶是不是在响,又自己回答是幻觉,接着把“幻觉”二字一遍遍写下去,直到写不下去。
意味着什么
白赤练在找幻术琵琶散落的三个部件,这琵琶原是虚空之女弦者的旧物。手记就是一张寻宝图:琴头在陆家村,出自隐藏首领操偶师荡秽;背板在正道大营,出自首领玉璧;琴弦在梅谷湖,出自琴女烟千岁。拾起它就开启迷局“幻术琵琶”,一路通向开场就听得见的那阵哭声。
值得读的是后半截。她的字迹溃散成同一个词的反复;进村不远处的缉凶谱写她“身世不详,所持兵刃奇诡非常,可化蛇形”。两张纸一前一后,一张从外面看这个首领,一张从里面看。她的记忆见白赤练的记忆之花。
真实的部分:琴头、背板、琴弦,正是琵琶这件梨形、竖抱的弹拨乐器的真实构造。本站中国乐器一文讲了它们怎样拼成一把琴。
第 6 篇 / 共 16 篇
失散贼兄记录
Record of the Missing Thieves
失散处:白山派山舍地窖。或许地窖中还有别的出口……
原文
瘦猴·老周
长吊桥前遭马匪头子追杀,似乎藏身附近一人屠子盘踞的山洞内。
飞鼠·李耗子
被马匪头子关进地下洞窟。
夜枭·阿贵
探宝时遭狂犬袭击,失散处:营地旁有弩机的山洞。
泥鳅·阿震
失散处:白山派山舍地窖。或许地窖中还有别的出口……
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 失散贼兄记录;wikily.gg: Wulin Tales;phantombladewiki.com: Record of the Missing Thieves。
写了什么
四个名字,各带绰号和最后出现的地方。瘦猴·老周:在长吊桥那头被马匪头子一路追杀,八成躲进了附近一个屠夫占着的山洞。飞鼠·李耗子:让马匪头子关在了地底洞窟里。夜枭·阿贵:寻宝时被疯狗咬散了,最后在营地边那个架着弩机的山洞。泥鳅·阿震:在白山派山舍的地窖里走失,名单还猜,地窖也许另有出路。
意味着什么
这是异闻“救死扶伤”的寻人图:魂带着玉儿配的保命丹,挨个救治四个受伤的飞贼,再回营地告诉她。它和“见习医师”“血肉花”合成玉儿这条线,三桩都做完,得成就“杏林有继”。
这张单子让人看出飞贼怎么看自己:一家人。他们互称“贼兄”,每个人先报绰号:瘦猴、飞鼠、夜枭、泥鳅。都是小、快、夜里出没、滑不留手的东西,正是做贼的人想成为的样子。中国的绿林小说也这样给好汉起名,两个字的绰号,概括一个人。营地里的另一张纸“滑溜手”的血书,从里面写出了这伙人和他们守的规矩。
第四条还点了白山派的名:森林里白山派的山舍有地窖和机关密室,异闻“白山秘闻”会让魂回到这座山舍,把埋在底下的白山弟子救出来。
文中提到玉儿 Yù'ér
第 7 篇 / 共 16 篇
飞贼“滑溜手”的血书
Blood Letter from the Nimble Thief
心口插着那簪子,簪头蝴蝶的翅膀一颤……一颤……
原文
当年我也是个人物。十三岁偷员外的玉带,十七岁摸了正道掌门的账本……
可那天翻墙一腾手,金簪子落进那穷人家的草垛子……那家小孩扒拉出来,欢喜地叫喊着,“爹的病有救了!”我就想,罢了,老子这是劫富济贫,是积德,光彩。
谁知第二日,那家男人被当贼打死,女人被发卖,孩子也丢了……我老能梦着那女人……心口插着那簪子,簪头蝴蝶的翅膀一颤……一颤……
……是我害了他们……那孩子……我一直在找……若我遇难……请告知……梁上君。
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 飞贼“滑溜手”的血书;wikily.gg: Wulin Tales;phantombladewiki.com: Blood Letter from the Nimble Thief。
写了什么
他先摆资历:十三岁偷了员外的玉带,十七岁摸走了正道掌门的账本。后来有一天翻墙时失手,一支金簪掉进穷人家的草垛。那家孩子扒出来,欢天喜地喊爹的病有救了。他便对自己说,这是劫富济贫,是积德,脸上有光。
谁知第二天,那家男人被当成贼打死,女人被卖掉,孩子也不见了。他总梦见那女人,心口插着那支簪子,簪头的蝴蝶翅膀一颤一颤。他写道,是自己害了他们;那孩子他一直在找;若自己遭了难,请人转告梁上君。
意味着什么
异闻“盗亦有道”把这封血书变成了一场考问。梁上君在飞贼营地的小屋里,信不过外人,要魂答出只有读过血书的人才知道的三件事:第一次偷的是什么(员外的玉带),簪头是什么(蝴蝶),那孩子下落如何(血书没说,似是下落不明)。考题就是故事本身:一辈子浓缩成三个细节,最后一个是空白。奖励是屏息绑带。
这封信是一个亲身干过“劫富济贫”的人,对这四个字的反省。他的善意是真的,可他送出去的是金子,金子落在穷人手里,就是做贼的铁证。那女人怎么死的,信里没明说;在他梦里,簪子插在她心口。
背后有两样真东西。任务名“盗亦有道”出自《庄子·胠箧》。兄弟的名号“梁上君”取自“梁上君子”:《后汉书·陈寔传》里,陈寔看见荒年夜里伏在梁上的贼,没有打骂,反倒送了他两匹绢(见下文“梁上君子”)。陈寔的绢救回一个贼,滑溜手的金簪毁了一家人。
第 8 篇 / 共 16 篇
缉凶谱:四怪面头目
Wanted: Four Maskwalker Leaders
酒意愈浓则剑法愈凌厉,实力难测。
原文
花千笑:
剑痴。原为道门掌门,嗜酒如命,持五尺长剑,善舞醉剑,酒意愈浓则剑法愈凌厉,实力难测。
宜以灵动迅捷之招式扰其剑势,克其长刃。
荆野:
亡命之徒。常乘快马,手持刺棘盾,腰悬斩马长刀,心性阴狠,出手不留活口。
宜以凌厉强攻破其守势,并施幻术远攻扰其心神。
铁狂:
拳痴。赤身搏战,拳路多变,拳风刚猛。
以刚克刚绝非上策,宜以轻灵身法游斗周旋。
白赤练:
身世不详,所持兵刃奇诡非常,可化蛇形攀咬,招式阴柔诡谲。
蛇行虽诡,反惧强攻,兼以幻术远攻,当可压制。
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科;phantombladewiki.com: 缉凶谱:四怪面头目;wikily.gg: Wulin Tales;phantombladewiki.com: Wanted: Four Maskwalker Leaders。
写了什么
四段,每段一份画像加一条对策。花千笑,剑痴:做过道门掌门,好酒成癖,使一柄五尺长剑,打的是醉剑,越醉剑越狠,深浅难测;对付他要用灵巧快捷的招式打乱剑路,破他长刃之利。荆野:亡命徒,惯骑快马,一面带刺的盾,腰间一口斩马长刀,下手阴毒,从不留活口;对付他要强攻破防,再拿幻术从远处乱他心神。铁狂,拳痴:光着膀子打,拳路花样多,力道沉猛;跟他硬拼不划算,要靠轻快的身法绕着他磨。白赤练:来历不明,兵器古怪,能变成蛇去缠咬,路数阴柔难防;可蛇招再诡,也怕猛攻,猛攻加上远处的幻术,就能压得住她。
意味着什么
这份缉凶谱同时是游戏的首领教学:每一条“宜……”都对得上这四人的真实打法,只是四人都在血色森林,等你拾到这张纸,那片林子早已走过了。花千笑是桥上那位醉剑高手;荆野守在亡命徒陷阱;拳痴铁狂另有记忆之花;白赤练是森林的章节首领。有两件事是游戏文本里头一回出现:花千笑“原为道门掌门”;荆野、铁狂这两个英文名也以书里的写法见于此(首领名牌分别是“Jing Ye, the Outlaw”“Stone Hand Iron Fever”)。
它和讨贼盟誓、昆仑的联剿策论摆在一起(见左殇棋局、昆仑三杰),属于正道讨伐怪面的那场战事。它是整本杂档里正道写得最规整的一份文书;在本站看来,也是唯一一份真派上了用场的。
真实的部分:“斩马刀”有来历。《汉书·朱云传》(卷六十七)里,朱云上殿求“尚方斩马剑,断佞臣一人以厉其余”,颜师古注:“剑利可以斩马也。”
文中提到花千笑 Huā Qiānxiào痴者残剑 chīzhě cánjiàn白赤练 Bái Chìliàn怪面 guàimiàn
第 9 篇 / 共 16 篇剧透
歌女人偶的书信
Songstress Puppet's Letter
纵使海枯石烂,天崩地裂
原文
沛郎:
奴家任性,何尝不是郎君疼出来的?郎君怎能如此薄情,转头便埋怨皆是奴家的过错……
奴家便等在与郎君定下终身之地……纵使海枯石烂,天崩地裂,奴家也要等到心心念念的郎君!
庆娘 念君
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 歌女人偶的书信;wikily.gg: Wulin Tales;phantombladewiki.com: Songstress Puppet's Letter。
写了什么
写给沛郎,是吵过架之后的信。她说,奴家任性,还不是郎君宠出来的;郎君怎能这般薄情,转头就把错全推到奴家身上。她要在两人许下终身的地方等他,哪怕海干石烂、天塌地陷,也要等到朝思暮想的那个人。落款:庆娘 念君。
意味着什么
异闻“人偶木心”让这封信被读了两遍。先是魂把它交给活着的书生,书生读罢大叫见了鬼,扭头就跑;后来魂在他的尸身上又找到这封信。再回去时,女人偶身旁多了一个书生人偶,随后两具人偶相拥碎裂。饰品“人偶木心”的说明写下了结局:木心从相拥碎裂的人偶躯体内掉出;生前阴阳阻隔、互寻不得,化作木偶后,二人终于在誓约之地重逢、相拥(据BWIKI所录道具文本)。
所以“定下终身之地”成了誓言兑现的地方,见鬼逃走的那个人,最后自己也成了“鬼”回来。整本杂档的第四条线,在这里头一回露面,也露得最清楚:在这个世界里,魂可以被挪进木头,人照样爱下去。陆家村人偶的来由,见村民遗物调查和本站中国傀儡戏一文。
真实的部分:她的誓词搭的是中国情诗最古老的誓法,汉乐府《上邪》:山无陵,江水为竭,天地合,乃敢与君绝(见下文“《上邪》之誓”)。“奴家”“郎君”“念君”,是元明小说里歌女写信的口吻。
第 10 篇 / 共 16 篇剧透
废弃人偶的留书
Abandoned Puppet's Letter
大家说,没关系……大人已经为我们做了很多了。
原文
要离开了……荡秽大人没有亲自动手……
他召唤了假身。它与大人样貌相同,但眼睛,都是红色的……它会协助大人,保护大家,有它在,很少受伤……
可这次,它要来处理我们了……残次品……只能丢弃……梦差大人的命令,荡秽大人没办法。
大家说,没关系……大人已经为我们做了很多了。
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;BWIKI 影之刃WIKI: 江湖异闻线索;wikily.gg: Wulin Tales;phantombladewiki.com: Abandoned Puppet's Letter。
写了什么
时候到了,人偶写道。荡秽大人没有亲自来,派来的是他的假身:和大人一个模样,只有一双眼睛通红。平日里它跟着大人出手,护着大伙,有它在,谁都难得受伤。这一回它却是来收拾他们的,因为他们是次品,留不得。下令的是梦差,荡秽身不由己。大伙互相宽慰:不要紧,大人待我们已经够好了。
意味着什么
这一页同时干两件事。一是首领提示:隐藏首领“操偶师:荡秽”要集齐六朵萤火的记忆之花才能见到,他半血后会召出假身,红眼睛的是假的,打另一个。二是,它是陆家村最让人心酸的一页纸。
这封信还把三组名字对上了:荡秽就是英文版的“Master Dusk”,假身是“Reflection”,梦差是“the Herald”。图鉴补齐了其余:荡秽背弃了至高者,假意投靠梦差;奉命把梦差的失败人偶(里面还装着村民的神智)丢进坑里时,他听见它们求他救命。愧疚和杀气一起吞了他,他求魂给他一个了断。他的兵器操偶铃铛,和白赤练的手记要找的琴头一同掉落。梦差自己的文书见梦差。
所以,“残次品”其实是人。信里没明说,人偶也没有一句怨言。本站的解读:游戏借的是中国傀儡最古老的一层底色。唐代杜佑《通典》卷一百四十六说傀儡戏“本丧乐也,汉末始用之于嘉会”,原是办丧事的音乐;这段历史见本站中国傀儡戏一文。在陆家村,人偶既是哭丧的,也是被哭的。
第 11 篇 / 共 16 篇
娘娘的嘱托
The Lady's Request
……苦厄……如是……吾允解之……
原文
……汝等……方石……网中……
……物供之吾乃……外天自源……
……速奉此物……至梅谷湖西……吾之法相座前……
……苦厄……如是……吾允解之……
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 娘娘的嘱托;wikily.gg: Wulin Tales;phantombladewiki.com: The Lady's Request。
写了什么
四行断句,每一句都被省略号截断。有人被告知:网中有一块方石。说话者要这块石头作供奉,自称来自天外。要把它速速送到梅谷湖西、自己的法相座前。最后一行许诺:你的苦厄,便由我来解。
意味着什么
“网中方石”就是异闻“方块”里的暗源方块:魂替渔夫在梅谷湖找回卯、榫两块残片,再由庞镇的幻鬼修复。渔夫没有把石头送去给娘娘,而是把娘娘的话转给了魂。把文中的方石和任务里的方块对上,是本站的推断,但很扎实:同一桩任务,同一处交付。
这是圣母娘娘第一次亲口说话,听上去像一桩买卖:要一件东西,指一个地方(梅谷湖西的法相),许一份解脱作交换。她还交代了自己的来历:“外天自源”。信众怎么说她,见圣母娘娘之谜和各式发愿文。
她的话一截一截地来,像托梦,像乩坛上降下的神谕,这是本站对那些省略号的读法。真实的是她的用词,全是佛家的。“法相”指神佛的造像;“苦厄”是《心经》开篇的字眼,玄奘译本:“观自在菩萨,行深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空,度一切苦厄。”娘娘借了菩萨的话,用的却是商人的口气。
第 12 篇 / 共 16 篇剧透
阿袖亲启
For Xiu
并以圣母之花覆面。
原文
吾妹阿袖:
知你受苦,为兄心如刀绞。今随信附上移魂圣水,速令婢女饮下,并以圣母之花覆面。
娘娘慈悲,必显灵佑,解此危难!
兄 阿瑾
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 阿袖亲启;wikily.gg: Wulin Tales;phantombladewiki.com: For Xiu。
写了什么
写给妹妹阿袖。知道她在受苦,哥哥心如刀绞。随信附上移魂圣水,叫她让婢女立刻喝下,再用圣母之花盖住婢女的脸。娘娘慈悲,他说,一定会显灵保佑,替她解了这场危难。落款:兄 阿瑾。
意味着什么
宅子把剩下的话说完了。黄家大宅一楼,女主人吊在梁上;二楼是这封信和开启异闻“再会兄长”的那片花瓣。梅谷湖陆家村浅滩船坞的首领“悲痛欲绝的阿瑾”,图鉴补全了这一家:母亲含冤而死,父亲和姨娘拿阿袖的婢女撒气;阿瑾和六个结义兄弟寻来移魂圣水替阿袖解忧,又一同接受了杀气改造,只求变强护住兄妹俩。庞镇怪病爆发后,他们想回家,却被湖上的杀气逼疯,“几里归途,再无归期”。见再会兄长·记忆之花。
圣水究竟要做什么,信里没说。喝下去的是婢女:要么是把阿袖的魂移进婢女健康的身子,要么是把婢女的魂移走,本站不作定论。这是头一份写明娘娘信众把“移魂”当灵药卖的文书,陆家村满村人偶,也是同一回事。
真实的部分:盖住脸,是丧礼的规矩。《仪礼·士丧礼》给装殓的死者备有“幎目,用缁,方尺二寸”(见下文“幎目覆面”)。本站的解读:娘娘的灵药,是按入殓的手续来施行的。“亲启”二字,是中国私信信封上请收信人亲自拆阅的套语。
第 13 篇 / 共 16 篇剧透
小雪的物品清单
Xue's Item List
可等大侠们回来了,发现自己的东西不见了,那该多着急?
原文
断裂铁剑
刘大侠总是凶巴巴的,但其实是个好人!
女侠发钗
婉姐姐最心爱的发钗。我也想像她一样勇敢!
漆黑的刀鞘
一定是无影客的。可惜,我只找到刀鞘……
无影客说过,八卦童子知道很多大侠的事,大侠们的东西,也都可以给他保管。可等大侠们回来了,发现自己的东西不见了,那该多着急?
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 小雪的物品清单;wikily.gg: Wulin Tales;phantombladewiki.com: Xue's Item List。
写了什么
三件东西,每件配一句孩子话。断裂铁剑:刘大侠看着凶,心眼却好。女侠发钗:婉姐姐顶喜欢的一支,小雪盼着自己有一天也像她那样有胆气。漆黑的刀鞘:准是无影客的,可惜刀没找着,只有鞘。末了一段心事:无影客提过,八卦童子知道好多大侠的掌故,大侠们的东西也能托他收着;可大侠们回来要是发现东西没了,该急成什么样。
意味着什么
这张单子用的是现在时,写的人还在等。首领图鉴说了她在等什么:去年逃荒路上,小雪又冻又饿,快要死了,被一群游侠救下,他们答应护着她,还要教她功夫。后来大侠们在营地外和怪面死战,全死了;她把尸首埋了,接着等。饿劲又上来的时候,“脑中有个声音告诉她,土里可以挖到菜根和白薯……”图鉴就写到这里。剩下的,打起来就知道:整座乱葬岗都跟着她站了起来。
打败她开启异闻“崇拜大侠的小雪”:集齐三件信物,交给庞镇八卦阁的八卦童子。这位消息贩子,也是“四凶斧”案卷最后的收件人。奖励是杀气头巾。纸上和任务里的物名对不太上(发钗成了“朴素的发钗”,铁剑成了“折断的铁剑”),两边都照录。
崇拜大侠的孩子,是武侠小说里的老角色。本站的解读:这一个比她的大侠们活得久,反倒替他们守着承诺,把东西收好,等他们回来拿;图鉴只点到饥饿把她变成了什么,没有说破。
文中提到怪面 guàimiàn
第 14 篇 / 共 16 篇剧透
赎罪名单
Ledger of Atonement
白雪儿……刺穿腹部……“瞧,大柱哥,那边的云像小兔子。”
原文
方立,村民。斩首,生前最后一句:“我、我没得罪你吧?”
老枯,大夫。斩首。“你这身子骨要保重啊。”
秦菊花,馒头贩。横劈。“馒头刚出炉,你尝尝。”
邓诡匠。斩首。“前面溪流很急,当心。”
无名农夫。刺穿心脏。“……明年的红薯更大。”
白雪儿……刺穿腹部……“瞧,大柱哥,那边的云像小兔子。”
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 赎罪名单;wikily.gg: Wulin Tales;phantombladewiki.com: Ledger of Atonement。
写了什么
六条,每条一个名字、一种死法、一句遗言。村民方立,被砍了头,临死结结巴巴地问,自己没招惹过他吧。老大夫老枯,也是砍头,最后一句是劝他保重身子。卖馒头的秦菊花,被拦腰横劈,死前还招呼他尝一个刚出笼的馒头。邓诡匠,砍头,叮嘱他前头水急,小心些。一个没留下名字的农夫,心口被刺穿,说的是来年红薯能长得更大。最后一条,字句被省略号截得断断续续:白雪儿,腹部刺穿,她指给“大柱哥”看天边一朵像小兔子的云。
意味着什么
每一句遗言都是好意。大夫的叮嘱、一个热馒头、一句当心水急、对明年收成的盼头:这些人临死前,都在善待杀他们的人。任务记录说了他为什么要记:时刻提醒自己赎罪、忏悔;没了这份名单作枷锁,他怕自己还会再杀。最后一个名字,是和他一起长大的姑娘,也是名单上唯一叫他小名“大柱哥”的人。
魂把名单送回去时,可以说“算了,放他一条生路”,也可以说“这样并不能洗去你的罪孽”。中文攻略都提醒要选后者:随即与铁面杀手一战,他掉落沾血的项链和庞镇后街小院钥匙,开启异闻“白雪儿”。他身旁那具人偶里,是她残存的一缕魂;白雪儿·记忆之花记得井边那棵老槐树,两人小时候在树下埋过一个心愿。放他走是否会锁死后续,各方说法不一。
任务记录称他为“怪面陈柱”,英文版钥匙说明也写作“the Maskwalker, Chen Zhu”;本杂档第一篇落款的是荒行子麾下的队长陈柱,而这里正是荒行子的山。玩家把两人读作同一人(见队长陈柱的密信)。
真实的部分:中国真有记罪的账簿。金大定年间的道教《太微仙君功过格》,“故伤杀人性命为百过”,还说“书功下笔乃易,书过下笔的难”(见下文“功过格”)。山名“枷笼山”的“枷”,是套在犯人脖子上的木枷:这份名单,就是他给自己打的那副枷。
第 15 篇 / 共 16 篇剧透
致雨玲书
Letter to Yu Ling
唯求护卿
原文
雨玲:
是我无用……若有来世,愿为侠客,百死无惧,唯求护卿……
周平子
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 致雨玲书;wikily.gg: Wulin Tales;phantombladewiki.com: Letter to Yu Ling。
写了什么
寥寥三行,写给雨玲。他怪自己没用。若有来世,愿做一个侠客,百死无惧,别的都不求,只求护着她。落款:周平子。
意味着什么
任务记录交代了其余:周平子是庞镇人,为救意中人雨玲,前往枷笼山顶祈福。雨玲在庞镇市集一座被雾锁住的楼上,要等幻术琵琶驱散迷雾才进得去,她坐在床边,不停念着“周师兄”。到了枷笼山,魂把他从笼里放出来;没过多久,他就死在宗祠外山门下方,身上带着这封信。把信带回去交给雨玲,异闻才算了结,奖励是绝技护符。
这是整本杂档里最短、也最平常的一封信。信里看不出他会武功。他上娘娘的山,是替心上人祈福,和陆三迁替家族上山是同一条路,他没能活着下来。本站的解读:“若有来世,愿为侠客”,是一个刚刚明白护住一个人要付出什么代价的人许下的愿。同一座山上的朝山路,到陆三迁那里收束整本杂档。
说说字眼:“卿”是古人情人之间的亲昵称呼;“若有来世”凭的是佛教的轮回之说,这一观念早已渗进中国民间信仰。任务名“勿相忘”,三个字就是信里没说出口的那句话。
第 16 篇 / 共 16 篇剧透
陆三迁绝笔:解元亲启
Lu Sanqian's Final Letter: For Jieyuan
但这是咱们陆氏造的孽障,咱就得还!
原文
解元吾儿:
爹知道,陆氏百年宗祠改建成了圣母娘娘庙,你心有不平。但这是咱们陆氏造的孽障,咱就得还!
爹按梦里娘娘的嘱托,上山顶祈福。这路虽是凶险,却总能得一位高人相助。想来是娘娘知……
(信件戛然而止,突兀地留下一段墨痕。似是匆促停笔,再未能写完。)
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;phantombladewiki.com: 陆三迁绝笔:解元亲启;wikily.gg: Wulin Tales;phantombladewiki.com: Lu Sanqian's Final Letter: For Jieyuan。
写了什么
写给儿子。他知道解元心里不平:陆氏百年宗祠被改成了圣母娘娘庙。可这是陆氏自己造的孽,他写道,就得自己还。他照梦里娘娘的嘱托上山顶祈福。路很险,却总有一位高人出手相助,想来是娘娘知……信到这里戛然而止,只剩一道突兀的墨痕,像是匆忙停笔,再没能写完。
意味着什么
这封信收束了横跨三张地图的异闻“小翠”。故事从陆家村开始:一个叫小翠的孩童人偶要找爷爷,把红头绳交给了魂,那位爷爷就是陆三迁。在枷笼山上,魂从笼里放出他,喂他无根仙露,又救了他一回:信里那位“高人”就是魂,这是本站据任务步骤所作的推断。最后在断魂山,过了最后的正道营地,魂把红头绳和这封信交给他的儿子陆解元;解元随后在“力者与锯者”一战中现身相助,把命搭在了那里。
信里揭出:山顶的娘娘庙原是陆氏宗祠,族长把失去宗祠当作偿还族罪,罪是什么,这封信里没说。他在自己的发愿文里说了,见各式发愿文里的《不肖子孙三迁发愿文》:祖上把宗祠修在了借自神佛的风水宝地上。这句话和开篇龙氏大学士的立碑报告遥相呼应:两个家族,都在替祖宗还债。
真实的部分:宗祠是一族供奉祖宗牌位、四时祭祀的地方。把它让给民间神祠,等于让祖宗没了家;本站的解读是,若不是觉得欠得太重,没有哪个族长肯这么做。早期道教把这种代代相欠叫“承负”(见下文)。儿子的名字是一份期许:“解元”是乡试头名的称号,《明史·文苑传》记唐寅“举弘治十一年乡试第一”,世称唐解元。
背后的真实历史
史实
梁上君子
飞贼“滑溜手”托付遗言的兄弟叫梁上君,英文版译作“the Gentle Thief”。这名字出自中国最有名的典故之一。《后汉书·陈寔传》(卷六十二)记载:东汉陈寔在乡里,“时岁荒民俭,有盗夜入其室,止于梁上”。陈寔看见了,不声张,起身整好衣冠,把子孙叫到跟前训话:“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶,习以性成,遂至于此。梁上君子者是矣!”
梁上的贼大惊,跳下来磕头认罪。陈寔慢慢开导他:“视君状貌,不似恶人,宜深克己反善。然此当由贫困。”还送了他两匹绢。史书说,从此“一县无复盗窃”。“梁上君子”从此成了窃贼的雅称。游戏里的飞贼借了这个名号,滑溜手的血书则把这个故事倒过来讲:陈寔施绢,救了一个贼;滑溜手学着劫富济贫,掉下的一支金簪却害死了一家人。
史实
功过格
赎罪名单的主人把自己的罪一条条记在纸上。中国历史上真有这样一种文书。现存最早的一部是道教的《太微仙君功过格》。序文自称金大定辛卯年(1171)梦游紫府、受于太微仙君,“著斯功格三十六条、过律三十九条”,让修道之人“明书日月,自记功过,一月一小比,一年一大比”,自己算清功过多寡,好与天上司命的账目对得上。
记分很具体。“不仁门”里写着:“故伤杀人性命为百过,误伤杀性命为八十过。”序里还有一句话,像是专为陈柱写的:“大凡一日之终,书功下笔乃易,书过下笔的难。”陈柱的名单只有过,没有功。这是一本只记过的功过格,记账的人早就不指望账能平。所以魂才会对他说:这样洗不掉你的罪孽。
史实
承负
这本杂档里有两篇讲一整个家族替祖宗还债:龙氏大学士守龙柱,要“代偿族愆,百世不渝”;陆三迁说宗祠改庙,“这是咱们陆氏造的孽障,咱就得还”。早期道教给这种观念起过名字,叫承负。
《太平经》卷三十九借天师与真人的问答解释:“承者为前,负者为后。承者,乃谓先人本承天心而行,小小失之,不自知,用日积久,相聚为多,今后生人反无辜蒙其过谪,连传被其灾,故前为承,后为负也。”又说:“负者,乃先人负于后生者也。”
两个家族的账,算的都是这笔承负。本站的解读是:游戏有意把两篇放在一头一尾,龙柱碑文在开篇的溪谷,陆三迁绝笔在后期的枷笼山,两个人都认下了不是自己欠的债。《太平经》说有道可以“都绝之”,这两个人都没找到。
史实
幎目覆面
《阿袖亲启》里,哥哥嘱咐妹妹:让婢女喝下移魂圣水,“并以圣母之花覆面”。在中国礼俗里,盖住脸,是给死人做的事。《仪礼·士丧礼》记士人死后装殓的器物,其中有“幎目,用缁,方尺二寸,䞓里,著,组系”:一块一尺二寸见方的黑帛,红里,絮了棉,系着带子。袭尸时,“商祝掩,瑱,设幎目,乃屦”:先裹头、塞耳,盖上幎目,再穿鞋。
本站的解读:不管移魂到底要把谁的魂移到哪里,哥哥给活着的婢女安排的,是一道丧礼的手续。娘娘的“灵药”披着葬仪的外衣,花底下的那个人,已经被当作死人对待了。
史实
《上邪》之誓
困在木偶身子里的歌女庆娘,对沛郎发誓:“纵使海枯石烂,天崩地裂”,也要把他等回来。这是中国情诗里最古老的一种誓法:把不可能的事一桩桩数出来,许诺等到它们发生为止。它的祖本是汉乐府《上邪》:
“上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝。”
庆娘的信用的是青楼女子写信的口吻,“奴家”“郎君”“念君”,誓词的骨架却是《上邪》的。本站的解读:在《影之刃零》里,那些“不可能”换了个法子成了真。她的肉身已经没了,人还在等;她和沛郎重逢的时候,两人都成了木偶。
史实
甲仗归官
队长陈柱慌成那样,是因为全队丢了一把配发的刀。中国律法把兵器甲胄当作官物。《唐律疏议》卷十六《擅兴律》对私藏禁兵器、甲弩罚得极重:“甲三领及弩五张,绞。”疏议引《军防令》:“阑得甲仗,皆即输官。”捡到散失的兵甲不交,以“违令”论,笞五十;满五日仍不交,“各以亡失罪论”。
在中国军队的逻辑里,丢一把刀不是丢一件工具,而是官家的兵器流落在外,可能落到不该拿的人手里。游戏里它真落进去了:那把刀如今攥在怪面暴徒残钢手里,砍得溪谷血流成河。“我等全队人头不保”比唐律说得更狠,是小说家言,但那份怕,是怕对了地方。
常见问题
Q01江湖异闻线索十六篇都在哪?
Q02哪些线索会错过?
Q03队长陈柱和赎罪名单里的铁面怪面是同一个人吗?
Q04赎罪名单交回去,该放过陈柱吗?
Q05《娘娘的嘱托》里的“方石”是什么?
本系列提到的名字 · 图鉴
参考资料
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
- Gamersky, 江湖异闻线索收集攻略 (16 pages)
- Gamersky game wiki: 江湖异闻线索 (full texts)
- Gamersky, 全支线触发及完成方法
- Gamersky, 全任务收集图文攻略 (route book)
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (reading-screen screenshots)
- phantombladewiki.com, 江湖异闻线索 (Chinese texts)
- Wikily, Wulin Tales (English client texts)
- Steam Community, Phantom Blade Zero Complete Collection Guide
- MapMaster, Lore Book locations
- BWIKI 影之刃WIKI: 江湖异闻线索
- BWIKI: 赎罪名单 (quest log)
- BWIKI: 白雪儿 (quest log)
- BWIKI: 小翠 (quest log)
- BWIKI: 人偶木心 (quest and item text)
- BWIKI: 悲痛欲绝的阿瑾 (bestiary)
- BWIKI: 吞噬尸体的小雪 (bestiary)
- thephantombladezero.wiki, Ledger of Atonement walkthrough
- Book of the Later Han (后汉书), ch. 62: biography of Chen Shi
- Ledger of Merit and Demerit of the Immortal Lord Taiwei (太微仙君功过格), 1171
- Scripture of Great Peace (太平经), ch. 39: on 承负
- Etiquette and Ceremonial (仪礼): Funeral Rites of the Shi (士丧礼)
- Han yuefu, "Shang Ye" (上邪)
- Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 16: unauthorised military matters
- Book of Han (汉书), ch. 67: biography of Zhu Yun
- Book of Songs (诗经): "Shuo Ren" (硕人)
- Zhuangzi (庄子): "Ransacking Coffers" (胠箧)
- History of Ming (明史), ch. 72: offices (grand secretaries)
- Heart Sutra (摩诃般若波罗蜜多心经), Xuanzang translation
- History of Ming (明史), ch. 286: Wenyuan biographies (Tang Yin)
- Du You, Tongdian (通典), ch. 146: music (the puppet show as mourning music)
