记忆之花 · 记忆标本
再会兄长·记忆之花
Memory Flower: Reunion with Brother再会兄长·记忆之花Zàihuì Xiōngzhǎng · Jìyì zhī Huā
黄家的阿瑾为护妹妹阿袖,当着醉酒的父亲自断一指;后来他投了正道联盟,许诺除尽怪面就回家。再见时,他成了梅谷湖上的怪面,离家只有几里。
游戏文本版权归 S-GAME(灵游坊)所有。本页只引用简短摘录,其余为本站的复述与评注。
这段记忆讲了什么
这是庞镇黄家的记忆:醉醺醺的黄财主,女儿阿袖,儿子阿瑾。母亲已经不在了,家里说话算数的,是父亲的妾四娘(四姨娘)。
两片花瓣,是先后两次分别。第一次,阿瑾还住在家里:父亲喝醉了,骂阿袖跟她那“短命娘”一样晦气,扬言要砍死她;阿瑾挡上去,自断一指,发誓妹妹再受一点伤,他就在祖宗坟前自刎,到九泉之下向列祖列宗告父亲的状。第二次,阿瑾已投了正道联盟,要去打怪面。阿袖说,有了这层身份,父亲和四姨娘会待她好些;阿瑾告诉她,娘是“被他们逼死的”,又许诺:待怪面尽除,必会平安归家。
所属异闻是“再会兄长”。幻鬼酒馆的牛掌柜把黄家大宅的钥匙交给魂;二楼床上的第一片花瓣开启任务,旁边桌上就是阿瑾的信阿袖亲启。第二片要到梅谷湖陆家村浅滩船坞,打完悲痛欲绝的阿瑾才出现。两片集齐生命值 +5%,任务奖励胭脂盒。
花瓣没说的,首领图鉴说了:阿瑾和六个庞镇同门兄弟,寻来移魂圣水替阿袖解忧,发誓护住兄妹二人,又一同接受了杀气改造,只求快些变强。庞镇怪病爆发,他们想回家,却被湖上的杀气夺了心智,“几里归途,再无归期”。牛掌柜说,黄家已经没有人在世了。第二片里那句许诺,字字都兑现了,也全落了空:阿瑾确实一直打怪面,直到自己也成了怪面;他也确实在回家的路上,死在了离家几里的地方。
逐章解读
第 1 章 / 共 2 章 · 其一
断指
The Severed Finger
今日……我不过自断一指,日后,你若敢伤妹妹一分,我便自刎在祖宗坟前!
原文
醉醺醺的黄财主:你这……你这死丫头!长得跟你那短命娘……一、一个晦气样!
财主的女儿·阿袖:爹?您、您醉了……
醉醺醺的黄财主:还敢顶嘴?!……四娘说得没错,你娘俩就是来克我的!看我今儿不……不砍死你这个丧门星!
财主的儿子·阿瑾:住手!父亲,您醒醒!妹妹她究竟有何过错?她是您的亲生骨肉啊!
财主的儿子·阿瑾:住手!!!你有什么火冲我来!有什么罪,我替她受!哼……
财主的女儿·阿袖:兄、兄长!
财主的儿子·阿瑾:今日……我不过自断一指,日后,你若敢伤妹妹一分,我便自刎在祖宗坟前!
财主的儿子·阿瑾:待九泉之下,我必亲口告诉列祖列宗,你是如何宠妾灭妻,残害骨肉,逼死一双儿女!
醉醺醺的黄财主:你!你……你这逆子!滚……滚!都给我滚!
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集;Fextralife: All Memory Flowers;AllThingsHow: Reunion with Brother Memory Flower。
写了什么
醉酒的父亲冲着女儿骂:死丫头,长得跟你那短命娘一个晦气样!阿袖结结巴巴地说:爹,您醉了。他更恼了:还敢顶嘴?四娘说得没错,你们娘俩就是来克我的,今儿非砍死你这个丧门星不可!
阿瑾挡了上来:父亲,您醒醒,妹妹有什么过错?她是您的亲骨肉啊!住手!有火冲我来,有罪我替她受。阿袖惊叫一声“兄长”。阿瑾说:今日我不过自断一指;往后你若敢伤妹妹一分,我就在祖宗坟前自刎,到了九泉之下,亲口告诉列祖列宗,你是怎样宠妾灭妻、残害骨肉、逼死一双儿女的。父亲只骂得出一句“逆子”,叫他们统统滚出去。
九句台词,英文版我们只见到前两句,外加攻略转引的两句。
意味着什么
首领图鉴记得的那根手指,就是这一根:阿瑾得知母亲含冤而死,为护妹妹自断一指。这一幕里母亲已经不在,阿瑾还住在家里。
信里只露了个影子的事,这里说透了。父亲的狠毒,靠的是姨娘的话:“四娘说得没错”。他骂人的字眼都是命理上的:娘俩“来克我的”,生来就要妨害他;“丧门星”,是骂人给家里招来死丧的话。阿瑾回敬他的,是宗族的那一套:祖宗坟前,九泉之下,列祖列宗,再加一条罪名“宠妾灭妻”。
玩家走过的这座宅子,替他们把话说完:一楼梁上吊着一个女人,二楼是这张床,桌上是阿袖亲启,阿瑾随信寄来移魂圣水,叫她让婢女喝下,“并以圣母之花覆面”(圣母娘娘)。
真实的部分:据孟子所记,“无以妾为妻”早在葵丘之盟就写进了诸侯的盟约(孟子也说,当时的诸侯“皆犯此五禁”),唐律更定为徒刑(见下文“‘无以妾为妻’:宠妾灭妻在礼法里的位置”)。
第 2 章 / 共 2 章 · 其二剧透
连枝
Kindred Branches
好阿袖……兄长向你保证,待怪面尽除,必会平安归家!
原文
阿袖:兄长安心,我都知道,兄长如今加入了正道联盟,有了这层身份,父亲和四姨娘都会越加善待我的……
阿袖:兄长之恩情,阿袖无以为报……
阿瑾:阿袖!你我一母同胞,说这些做什么?我对父亲早已无甚期望,如今心头放不下的,自然唯有你了。
阿瑾:你生得像咱娘,性子也随她……可咱娘是被他们逼死的,我怎能任他们再如此待你!
阿瑾:兄长只盼你能永远无忧无虑,平安喜乐,这便是对兄长最好的报答了。
阿袖:阿袖会的!兄长此去只管专心对敌!阿袖会在家,好好等着兄长平安归来!
阿瑾:好阿袖……兄长向你保证,待怪面尽除,必会平安归家!
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集;Fextralife: All Memory Flowers;AllThingsHow: Reunion with Brother Memory Flower。
写了什么
阿袖叫哥哥放心:她都明白。哥哥如今入了正道联盟,有了这层身份,父亲和四姨娘都会待她好些。哥哥的恩情,她无以为报。
阿瑾不许她说报答:你我一母同胞,说这些做什么?他对父亲早就没什么指望了,心里放不下的只有她。她长得像娘,性子也随娘;可娘是被他们逼死的,他怎能看着他们再这样对她。他只盼她一辈子无忧无虑、平安喜乐,这就是对哥哥最好的报答。
阿袖说她会的,叫哥哥此去只管专心对敌,她在家好好等他平安回来。阿瑾说:好阿袖,哥哥向你保证,待怪面尽除,必会平安归家。
七句台词,英文版我们只见到前三句,外加攻略转引的最后一句。
意味着什么
这次分别在其一之后,在首领图鉴讲的那些事之前。在阿袖看来,哥哥入了正道联盟,就是替她撑了腰:儿子有了这层身份,父亲和姨娘对她就得收着点。母亲是怎么死的,也只有这里明说了一句:“被他们逼死的”。
花瓣要等魂杀了他才出现。悲痛欲绝的阿瑾和六个同门兄弟穿着红衣守在陆家村浅滩船坞,一门庞镇子弟,为了护她接受了杀气改造,成了怪面。图鉴的最后一句:“几里归途,再无归期。”牛掌柜告诉魂,黄家已经没有人在世了。任务奖励是一只胭脂盒。
和庞镇另一个兄弟故事相煎何急对着读,正好是两面:那边是哥哥不肯帮,弟弟成了杀人的人;这边是哥哥倾其所有,自己还是成了怪物。
真实的部分:章名“连枝”,是古人拿一树枝杈比兄弟姊妹的老说法,出自《千字文》“孔怀兄弟,同气连枝”(见下文)。
背后的真实历史
史实
“无以妾为妻”:宠妾灭妻在礼法里的位置
其一里阿瑾那番狠话,其实是一纸控状:他要到九泉之下,告诉列祖列宗父亲如何“宠妾灭妻”。这条规矩很老。《孟子·告子下》记齐桓公葵丘之会,诸侯盟誓,“初命曰:诛不孝,无易树子,无以妾为妻”。
《唐律疏议》卷十三《户婚》第一百七十八条把它写成了刑律:“诸以妻为妾,以婢为妻者,徒二年。以妾及客女为妻,以婢为妾者,徒一年半。各还正之。”疏议讲道理:“妻者,齐也,秦晋为匹。妾通卖买,等数相悬。”乱了妻妾,就是“亏夫妇之正道,黩人伦之彝则,颠倒冠履,紊乱礼经”。
本站的读法:阿瑾这条罪名呼应的律文,管的是妻妾名分。黄财主干的事,听妾的话把正妻逼死,更重,也更难拿到公堂上去说;阿瑾便把状告到了宗族人家向来能告的地方:列祖列宗面前。
史实
同气连枝
其二的章名“连枝”,是古人拿来比兄弟姊妹的老说法:一棵树上的枝杈。南朝梁周兴嗣编的蒙学读本《千字文》里有一句:“孔怀兄弟,同气连枝。”
这一句本身也有来历。“孔怀”出自《诗经·小雅·常棣》:“死丧之威,兄弟孔怀。”遇上死丧之祸,最挂念你的是兄弟。阿瑾对妹妹说的是大白话:“你我一母同胞,说这些做什么?”《千字文》的“同气”,说的就是这个。
本站的读法:这个章名,是冲着这户人家起的。黄家里,父亲和姨娘是一对,两个孩子是剩下的那一枝。
本站解读
回家(本站解读)
三处地方的三句话,连起来是一个故事。其二里阿瑾许诺:“待怪面尽除,必会平安归家!”梅谷湖一战中,他吼的是:“挡路的,都得死!兄长这就杀回去!回家见你!”首领图鉴收尾:“几里归途,再无归期。”
本站的读法:阿瑾一句话也没有食言。他去除怪面,为了够强接受了杀气改造,于是成了自己要除的东西;然后他照着许诺,动身回家。魂杀了他之后在木栈道上拾到的那片花瓣,是许诺的那一刻,就长在许诺落空的地方。
常见问题
Q01再会兄长的两片记忆之花在哪?
Q02悲痛欲绝的阿瑾是谁?
Q03四娘是谁?
Q04“再会兄长”会错过吗?
本系列提到的名字 · 图鉴
参考资料
- Bilibili, 黑白反转曲: 庞镇地区记忆之花全收集 (voiced subtitles, part 4)
- Bilibili, 黑白反转曲: 梅谷湖记忆之花全收集 (voiced subtitles, part 7)
- Fextralife, All Memory Flowers (English client text and locations)
- AllThingsHow, Reunion with Brother memory flower
- Gamersky, 再会兄长·记忆之花收集攻略
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 7: Memory Flowers
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (panel screenshots; page 386 for the boss and petal II)
- thephantombladezero.wiki, A Brother Once More
- th.gl, Memory Flowers database (EN and zh-CN names)
- kungfupunk.com, 记忆之花 (nearest bells and distances)
- Mencius (孟子), Gaozi II: the covenant of Kuiqiu
- Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 13: art. 178, making a concubine a wife
- Zhou Xingsi, Thousand Character Classic (千字文)
- Book of Songs (诗经), Minor Odes: "Changdi" (常棣)