记忆之花 · 记忆标本
七星弟子的记忆之花
Memory Flower of the Seven Stars七星弟子的记忆之花Qīxīng Dìzǐ de Jìyì zhī Huā
六片花瓣,一场争论:大嫂被正道高层折磨之后,七星剑阵的六个师弟按长幼次序轮流开口,商量要不要接受“龙体改造”,一步步把自己说服了。
游戏文本版权归 S-GAME(灵游坊)所有。本页只引用简短摘录,其余为本站的复述与评注。
这段记忆讲了什么
六片花瓣其实是一场谈话,被剪成六段,撒在正道大营各处。说话的是七星剑阵的六个师弟。剑阵由七名正道剑客组成,首领图鉴说他们“阵列北斗之形”。游戏按说话人的辈分给花瓣编号:其一是二师兄,其二是三师兄,其三是四师兄,一路排到其六的七师弟;大师兄插了两次话。六瓣散在大营各条路上,并不按编号排列(3DM 攻略一路拾来,次序是一、五、二、四、三、六),争论到手时是打乱的;按编号重读一遍,才看得出它从犹疑一步步走到了逼迫。
他们反复提起的那件事,这六瓣里一句也没正面讲。师弟们管她叫“大嫂”,就是大师兄心上的那个人,英文版直接用了首领名“Red”。正道高层对她做了什么,在双侠的记忆之花其一。这里只听得见余波:二师兄问,这“龙体改造”莫非就是换了名目的杀气改造(其一);三师兄见过改造后的弟兄,说他们只剩一副空壳,大师兄回他,正道联盟早就是空壳了(其二);四师兄表态要跟大师兄站在一起,大师兄说,在高层眼里我们不过是可有可无的棋子(其三);五师弟说只有龙体才能救七兄弟(其四);六师弟把那套说辞又念了一遍:“组织”改良过了,不会走火入魔(其五);七师弟说这是骗人的,照样会发作,只是慢些,改造过的人都只听那位“公子”的(其六)。
单看哪一瓣都看不出的是:年纪最小的那个说对了,他们还是做了。拍板的那一幕,是双侠其二里大师兄的话。等魂来到大营,一个垂死的弟子说,七星剑阵那七人的脸如今只剩黑漆漆的空洞;首领图鉴补了一句,联盟正是借他们改造之事,把七人除了名。
拾到其一会开启收集任务“七星剑阵”。集齐六瓣,生命上限 +10%,别无他物。它们是三高塔下那场可选首领战之前,替大师兄一方作的辩词。
逐章解读
第 1 章 / 共 6 章 · 其一剧透
毒药还是解药?
Poison Or Cure?
只是,这真的不是……杀气改造吗?
原文
二师兄:我等七人要不要进行这“龙体改造”?
二师兄:若完成“龙体”,再辅之于剑阵,未必不能给大嫂报仇……
二师兄:只是,这真的不是……杀气改造吗?
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集;3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;Fextralife: All Memory Flowers。
写了什么
二师兄把问题摆到众人面前:咱们七个,要不要去做这“龙体改造”?若是改成了,再配上剑阵,未必不能给大嫂报仇。话说到这里,他又迟疑了:这东西,真的不是杀气改造吗?
意味着什么
争论的第一句,就把整部游戏的疑心说破了。杀气改造是把人变成怪面的禁术;龙体改造是荒行子推行到大营里的那一套,号称力量照旧、神志不失。墨玑子的弟子们在抵抗檄文里说的也是这件事:荒行子“借‘龙体之术’,行杀气改造邪法”。
有一个词英文版带不过去。“大嫂”是师弟们对大师兄心上人的称呼,七个人说起她来像一家人;英文版干脆写成她后来的首领名“the Red”。
时间:在正道高层折磨大嫂之后(双侠其一),也在荒行子贴出告示、勒令全营施术之后(执行令)。照 3DM 攻略的走法,这是头一瓣到手的七星弟子之花,玩家听到他们说的第一句话,就是这份疑虑。真实的部分:标题里的“毒药”与“解药”,在中国最早的医官制度里本是一回事(见下文“毒药本是药”)。
第 2 章 / 共 6 章 · 其二剧透
空壳
An Empty Shell
这个正道联盟,早就是空壳了!
原文
三师兄:你见过其他兄弟们改造后的样子了吗?
三师兄:他们变成了空荡荡的,好像只剩一副空壳!
大师兄:你以为我等现在就不是空壳了吗?
大师兄:这个正道联盟,早就是空壳了!
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集;3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;Fextralife: All Memory Flowers。
写了什么
三师兄问:你们见过其他弟兄改造之后的样子吗?空荡荡的,好像只剩下一副空壳。大师兄把这个词原样还给他:你以为咱们现在就不是空壳了?这个正道联盟,早就是空壳了!
我们能看到的英文版文本,到大师兄最后一句之前就断了;这一句据中文复述。
意味着什么
三师兄是亲眼见过的那个。“其他兄弟们”是已经改造过的正道弟子:七人拿主意之前,龙体改造早已在营中施行,后果人人看得见。等魂来到大营,一个垂死的弟子说七星剑阵的人“面目也只剩下黑漆漆的空洞了”,同一段对话里还有一句:“心没了,人便只是一具空壳罢了。”
大师兄把一句描述变成了一句判词。人是空壳,联盟也是空壳:正道联盟的名号还在,九长老还在,里头什么也没有了。倩倩在她的记忆之花其二里用了个相近的词“外壳”,说的是两位师伯的强硬与沉默,英文版把那一瓣译作“The Mask”。
这瓣花在墨玑子衣冠冢下方的建筑里,玩家穿过乱葬岗时顺路经过。真实的部分:中国有一篇专讲“外面光鲜、里头空烂”的名文。明代刘基《卖柑者言》(收入《古文观止》),卖柑人反问那些坐高堂、骑大马、却“盗起而不知御,民困而不知救”的官老爷:“又何往而不金玉其外、败絮其中也哉?”
文中提到七星剑阵 Qīxīng Jiànzhèn大师兄 Dà Shīxiōng正道联盟 Zhèngdào Liánméng
第 3 章 / 共 6 章 · 其三剧透
谁会在意?
Who Would Care?
只是可有可无的棋子罢了……
原文
四师兄:大嫂的事情……兄弟们都站在大师兄您这一边。
大师兄:是吗?可那又有什么用呢?
大师兄:我等在联盟的高层面前,只是可有可无的棋子罢了……
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集;3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;Fextralife: All Memory Flowers。
写了什么
四师兄对大师兄说:大嫂那件事,兄弟们都站在您这一边。大师兄并不领情:是吗?那又有什么用?在联盟高层面前,我们七个不过是可有可无的棋子罢了。
意味着什么
这是大师兄下的诊断,也是这部游戏翻来覆去说的一句话。荒行子那组记忆之花的简介,用的也是这个意象:“这世间谁人不是棋子?这世间何处不是棋路?”(关于“荒行子”的记忆之花)。真正在大营里挪动棋子的那个人,留下的文书见左殇棋局。
英文版把“可有可无”译成“Expendable. Replaceable.”(可弃,可换),意思不差,语气却比中文响亮。中文里的大师兄是累了,不是怒了。
花长在鸽舍高塔的背面。塔顶上守着的正是红衣女剑客,图鉴说她在那里“仿佛在等一个重要的人”。大师兄这句心灰意冷的话,就落在她的塔下。
真实的部分:把天下比作一盘棋,是中国诗里很老的说法。杜甫《秋兴八首》其四:“闻道长安似弈棋,百年世事不胜悲。王侯第宅皆新主,文武衣冠异昔时。”
文中提到七星剑阵 Qīxīng Jiànzhèn大师兄 Dà Shīxiōng红衣女剑客 hóngyī nǚ jiànkè万钧 Wàn Jūn长柄金瓜 Chángbǐng Jīnguā
第 4 章 / 共 6 章 · 其四剧透
遥遥无期
Beyond Reach
那么多天过去了,你还要等吗?
原文
五师弟:大师兄,那么多天过去了,你还要等吗?
五师弟:你忘了大嫂是如何被联盟给……
五师弟:龙体!只有龙体,才能救我们七兄弟!
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集;3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;Fextralife: All Memory Flowers。
写了什么
五师弟对大师兄失了耐性:那么多天过去了,你还要等吗?你忘了大嫂是怎么被联盟给……话说到一半,他没往下说。龙体!他坚持,只有龙体,才能救我们七兄弟!
意味着什么
“遥遥无期”这个标题,说的是大师兄在做的事:等。等什么,花里没说。本站的读法:等联盟给个公道,或者等大嫂本人。她还活着,就在鸽舍塔顶,图鉴说她也在等。两个人隔着一座塔互相等着,师弟们的耐心先耗光了。
这也是师弟里头一回把龙体改造说成“救命”,而不是“报仇”:“只有龙体,才能救我们七兄弟!”五师弟说到联盟对大嫂做了什么,话也没说完;补上这一段空白的只有双侠其一,那一瓣把高层的判决原原本本说了出来。
花藏在“战场遗迹”边一条隧道的尽头。称呼要留意:“七兄弟”“大嫂”。剑阵说话像一家人:同出一师的是师兄师弟,大师兄心上的人便是大嫂。五师弟是一个不再听兄长的弟弟。
第 5 章 / 共 6 章 · 其五剧透
百利无弊
All Gain, No Loss
已经由那个“组织”改良过
原文
六师弟:这“龙体改造”的技艺,已经由那个“组织”改良过……
六师弟:只会提升杀气,却不会走火入魔,如此好事,如何拒绝?
六师弟:况且……大师兄为了给大嫂报仇,必定会第一个接受这改造吧!
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集;3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;Fextralife: All Memory Flowers。
写了什么
六师弟替改造说话:这“龙体改造”的手艺,已经由那个“组织”改良过了,只涨杀气,不会走火入魔,这样的好事,怎么推得掉?再说,大师兄为了给大嫂报仇,肯定头一个就去改造吧!
意味着什么
这就是那套推销辞,原封不动。营里的人听到的说法是:“组织”把这门手艺改良过了,只增杀气,不会走火入魔。这就把“组织”也拴在了龙体改造上,不只是荒行子一个人的事。手册残页上许的也是同一句,“重在增益力量,又保神志清明”,后面的内容被人有意毁掉了(《龙体之术详解》的残页)。试验记录却没这么笃定:浑源石志·龙体改造篇记下,以浑源石制器,杀气波动减缓者不足二成;粗研内服,升至五成,“有待继续观察”。
标题“百利无弊”也不是六师弟自己的话,是从荒行子贴出的执行令里搬来的:告示上说此法“百利无弊”,抗命者斩立决(执行令),英文版在那里译作“perfectly safe”。六师弟是在照着告示念。
中文还留着引号:“那个‘组织’”。本站的读法:六师弟嘴上复述着这个名号,心里未必全信。英文版把引号去掉了。
他最后那句是在猜大师兄的心思,大师兄自己那一瓣(双侠其二)会告诉你,这一猜八九不离十。本站的读法:其一替医家问了一句“毒药还是解药”,这一瓣拿告示上的口号来作答。
第 6 章 / 共 6 章 · 其六剧透
“公子”
"Master Bai"
他们变成了只会听命于那个“公子”了吧!
原文
七师弟:没错!龙体改造……并不是如其所说的会保持彻底清醒,而是仍然会逐渐发作……
七师弟:而且……所有改造后的对象真的能够有自由意志吗?
七师弟:我看,他们变成了只会听命于那个“公子”了吧!
原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集;3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;Fextralife: All Memory Flowers。
写了什么
七师弟开口就是一句“没错!”,接着别人的话往下说:龙体改造并不像他们说的那样能让人始终清醒,照样会发作,只是慢慢来。再说,改造过的人,真还有自己的意志吗?依他看,他们都变成只听那个“公子”号令的人了。
意味着什么
最小的那个最后开口,两件事都说对了。一是照样发作,只是慢:那几位在自己的记忆之花里求魂给个痛快的正道头领,说的正是这样一点点往下滑。二是改造过的人只听“公子”的。这位公子给荒行子写过一封客客气气的信,说已有“良策”可解他的困局(公子来信)。英文版把他叫作“Master Bai”,给了个中文里从没出现过的姓;游戏数据里,“公子”这个标题和“Master Bai”挂在同一个地图节点上。荒行子的首领图鉴说他与公子合谋,中文版还有一句心声把话挑明:公子就是左殇。
花藏在从红衣女剑客的塔顶通往大师兄的路上一处山洞里:这句警告,就躺在去打那一仗的路上。
真实的部分:“公子”本指诸侯之子。《史记》卷七十七写信陵君魏无忌,篇名就叫《魏公子列传》。他“致食客三千人”,以至“诸侯以公子贤,多客,不敢加兵谋魏十余年”。“公子”是一个藏起名字、背后又有一群门客的称呼。
文中提到七星剑阵 Qīxīng Jiànzhèn左殇 Zuǒ Shāng荒行子 Huāngxíngzǐ长柄金瓜 Chángbǐng Jīnguā
背后的真实历史
史实
北斗为帝车,剑上刻七星
汉语里说“七星”,头一个意思就是北斗七星。司马迁《史记·天官书》把它放在天上最高的位置:“斗为帝车,运于中央,临制四乡。分阴阳,建四时,均五行,移节度,定诸纪,皆系于斗。”
道教把这七颗星刻到了剑上。据道教文化资料库 Daoinfo 的介绍,南朝的《洞玄灵宝道学科仪》专有一章讲铸“神剑”:斋戒百日之后才能开铸,铸成后对着剑柄念咒,在剑身上刻北斗星辰,要匀布全剑;这样的剑常带在身上,能辟一切邪鬼。本站的读法:七星剑阵借的是天上执掌纲纪的北斗之名,到头来却被地上自称维持纲纪的联盟除了名。
传说
北七真与天罡北斗阵
七个人合为一体出剑,这个文学原型来自金庸,而金庸背后站着真实的历史。北七真是金代全真道祖师王重阳的七大弟子:马钰(丹阳子)、谭处端(长真子)、刘处玄(长生子)、丘处机(长春子)、王处一(玉阳子)、郝大通(广宁子),以及女冠孙不二。清末龙门派道士陈铭珪的《长春道教源流》说,七真各开一派,其中以丘处机的龙门派最大。
金庸在《射雕英雄传》和《神雕侠侣》里把他们写成“全真七子”,又给了他们一座“天罡北斗阵”:七名道士迎敌,各出一掌,另一掌搭在身旁同伴身上,敌人攻到谁,谁不必招架,自有两旁的道侣侧击反攻,七人如同一人。这是借真人之名写成的小说。游戏图鉴用的正是同一个意象:“七人剑法如一,阵列北斗之形”。本站的读法:金庸的北斗阵靠的是同门同修、令行禁止;游戏里的七星剑阵,靠的是杀气和红线,首领还能抽师弟们的血来给自己续命。
史实
毒药本是药:《周礼》医师
其一的标题是“毒药还是解药?”。换作最早写到医官制度的经书,大概不会这么问。《周礼·天官》记“医师”之职:“掌医之政令,聚毒药以共医事。凡邦之有疾病者、疕疡者造焉,则使医分而治之。”替全国治病的总医官,手里囤的就叫“毒药”。
年终考核也写得清清楚楚:“岁终,则稽其医事,以制其食:十全为上,十失一次之,十失二次之,十失三次之,十失四为下。”药性猛到能治病,便是毒药;是救人还是害人,看剂量,看用药的人。本站的读法:龙体改造是作为一剂治软弱、治仇恨的药卖给七兄弟的,七师弟在其六给出的回答,正是医家的回答:同一味药,慢慢也能要命。
常见问题
Q01七星弟子的记忆之花六瓣都在哪?
Q02七星弟子的花瓣会错过吗?
Q03七星弟子要替“大嫂”报仇,大嫂是谁?
Q04七星弟子的记忆里那个“公子”是谁?
Q05集齐七星弟子的记忆之花有什么奖励?
本系列提到的名字 · 图鉴
参考资料
- th.gl database: Memory Flower of the Seven Stars (EN) / 七星弟子的记忆之花 (zh-CN), names, blurb, petal titles
- Fextralife, All Memory Flowers (English memory lore and locations)
- Gamersky, 七星弟子的记忆之花收集攻略 (6 pages)
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 7: Memory Flowers
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (petal panels, pages 438 to 488)
- Bilibili, 黑白反转曲: 正道大营 记忆之花 全收集 (voiced subtitles, all petals)
- phantombladezero.help, 七星剑阵大师兄 (boss and codex)
- th.gl, Daughter of the Dark Sect walkthrough
- Records of the Grand Historian (史记), ch. 27, Treatise on the Heavenly Offices
- Records of the Grand Historian (史记), ch. 77, Biography of the Prince of Wei
- Rites of Zhou (周礼), Offices of Heaven: the Chief Physician
- Daoinfo, Magical Swords (the Dongxuan Lingbao Daoxue Keyi on casting divine swords)
- Wikipedia (zh), 北斗七星
- Wikipedia (zh), 北七真 (the Seven Perfected and Jin Yong's Quanzhen Seven)
- Maigoo (user-edited encyclopedia), 金庸武功词条: 天罡北斗阵 / 北斗大阵, quoting the novels
- Liu Ji, Words of the Orange Seller (卖柑者言)
- Du Fu, Autumn Meditations (秋兴八首), no. 4
