记忆之花 · 记忆标本

倩倩的记忆之花

Qianqian's Memory Flower倩倩的记忆之花Qiànqiàn de Jìyì zhī Huā

官方名称3 章 正道大营含剧情剧透

墨玑子小弟子倩倩的三片花瓣:缠着师父讲三杰的旧事,看出两位师伯的强硬与沉默都是外壳,最后立誓要像师父那样守住本心。她自己的下落,游戏没有交代。

游戏文本版权归 S-GAME(灵游坊)所有。本页只引用简短摘录,其余为本站的复述与评注。

这段记忆讲了什么

倩倩是墨玑子门下一个年轻的弟子。墨玑子是坐镇正道大营的昆仑三杰里最小、也最温和的一位。这三片花瓣是整部游戏里写他写得最暖的几页,从往事一直写到一个心愿。

其一里,她从别派前辈那里听来一段故事,兴冲冲讲给师父:他和玉音子、荒行子两位师伯在烨城剿灭山匪,“有如神降”。墨玑子说那一仗其实多有冒进,又告诉她真正的侠义是什么。其二里,仗打得他累了。他数着几十年的血战,从对抗暗魔天堡到怪面之乱,忧心两位师兄师姐在变:玉师伯越发强势,荒师伯越发沉默。倩倩说,两样都是外壳,底下是怕。其三是她一个人说话:师父相信人性本善,相信长夜总会过去;她想成为师父那样的人。

拿大营里别的文字对照,其二读来像一句谶语。没过多久,玉音子死在与“组织”的联合行动里;墨玑子后来对魂说,那是荒行子与左殇早就密谋好的。荒行子会过“公子”之后,在全营强推龙体改造,墨玑子随即失踪。三位师兄在一块墓碑的石龛里给倩倩留信,叫她见信速离(给倩倩的密信),她的其三就长在那封信旁边。荒行子并没有干脆杀了墨玑子:荒行子伏诛之后,在圣母娘娘宗祠,墨玑子借一尊泥塑同魂说话,“荒行子没杀我,他把我的一部分封在这泥塑里了”。倩倩后来怎样,游戏一个字也没交代。

系列简介补了一句她自己没说出口的话:“有时她觉得,师父其实是孤独的。”集齐三瓣,生命上限 +7%,不开任务。它们是关于“荒行子”的记忆之花的另一头:同出一门的两个人,一个守住了本心,一个把它交了出去。

逐章解读

第 1 章 / 共 3 章 · 其一剧透

往事

The Past

#
获取
正道大营 — 正道大营“夕阳小径”:往左走,在上层营地之前用钩爪攀上去,尽头的小木屋里,开着的窗户下那张桌上。多数玩家在这一区拿到的第一朵记忆之花。
谁的声音
倩倩与师父墨玑子。

真正的侠义,不在于惊天动地的壮举,而在于时刻守护心中的那份正义。

原文

倩倩:师父,弟子今日又从别派前辈那里,听得一段您与两位师伯在烨城铲除山匪的事迹!

倩倩:纵那伙山匪仗着人数众多,嚣张至极,也难敌您与玉音子、荒行子师伯三人有如神降,将其一举平定!

墨玑子:倩倩,你啊,不专心用功,总爱打听这些。

墨玑子:江湖传言,总难免多有夸大,如今想来,那次剿匪,倒是多有冒进之处。

墨玑子:不过,那也确实是一段意气风发的时光……

墨玑子:那时候,我三人皆年少气盛,对行侠仗义满心憧憬,万丈豪情,

墨玑子:只觉天下一切不公之事,皆能以一己之力尽数扭转,总以为仅凭手中之剑,便可荡尽世间所有不平……

倩倩:弟子觉得,师父如今也是这般心境,未曾改变。

墨玑子:你啊……告诉你这些,是叫你莫要沉湎江湖故事。

墨玑子:真正的侠义,不在于惊天动地的壮举,而在于时刻守护心中的那份正义。

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集;3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;Fextralife: All Memory Flowers。

写了什么

倩倩对师父说,今天又从别派前辈那里听来一段他和两位师伯在烨城铲除山匪的事迹:那伙山匪仗着人多,嚣张得很,还是挡不住他和玉音子、荒行子三人,有如神降,一举平定。墨玑子说她不专心用功,总爱打听这些。江湖传言总有夸大,如今想来,那次剿匪多有冒进之处。不过那也确是一段意气风发的日子:三人年少气盛,一心想着行侠仗义,只觉天下不平事都能凭一己之力扭转,手中一把剑便能荡尽世间不平。倩倩说,她觉得师父如今也还是这样。墨玑子说,告诉她这些,是叫她别沉湎在江湖故事里:真正的侠义,不在惊天动地的壮举,而在时时守住心里那份正义。

我们能看到的英文版文本只有前两句,其余据中文复述。

意味着什么

这一瓣说的是整组里最早的往事,也是唯一一瓣回头去看三杰少年时的花。烨城是昆仑三杰成名的地方:书籍里说他们“昔日乃正道联盟在烨城一带的中流砥柱”,后来才被调来大营(昆仑三杰是谁?)。倩倩带来的是传说,墨玑子讲的是实话。

它说出了书里只是略略带过的两件事。墨玑子年轻时也和另外两人一样血气方刚;后来他走出来了,把“侠”整个收进了心里。当年同他一起剿匪的两个人,一个死在与“组织”的联合行动里,一个把大营卖给了“公子”。读完主线再回头看,“仅凭手中之剑,便可荡尽世间所有不平”这句,说的正是荒行子。

花放在一间开着窗的小屋里,正是师父跟徒弟说话的那种屋子。真实的部分:中国头一个给游侠立传的是司马迁,《史记·游侠列传》夸游侠,夸的是行事:“其言必信,其行必果,已诺必诚”。墨玑子把“侠”从做了什么,挪到了心里守着什么。

文中提到昆仑派 Kūnlún Pài荒行子 Huāngxíngzǐ

第 2 章 / 共 3 章 · 其二剧透

外壳

The Mask

#
获取
正道大营 — 正道大营“乱葬岗”:在栈道眺望台拿到营地山谷大门钥匙,打开升降机旁的红门,穿过隧道;花就在乱葬岗铃铛旁边的空地上。
谁的声音
倩倩与师父墨玑子。

大师伯的强势和二师伯的沉默,或许……都只是一种外壳罢了。

原文

倩倩:师父,可是在为剿除怪面之事忧心?您看起来有些疲惫,要多保重身体啊。

墨玑子:无妨,我只是在想……几十年来,江湖动荡,从当年对抗暗魔天堡,到后来的怪面之乱,再到如今……

墨玑子:这连年的血战,从未真正停过……又有谁能在这刀光剑影的乱局中,始终一成不变呢……

墨玑子:你可知,你玉师伯她性情一向刚烈,可如今似是愈发强势,行事雷厉风行,不容有疑。

墨玑子:你荒师伯则是变得愈发沉默寡言……

倩倩:师父,弟子斗胆说一句……弟子觉得,大师伯的强势和二师伯的沉默,或许……都只是一种外壳罢了。

倩倩:……有些人会用威严和强硬来武装自己,也有些人,用沉默和疏离来封闭自己,

倩倩:但无论是哪一种……或许说到底,都只是害怕将内心的脆弱暴露出来罢了。

倩倩:这江湖动荡,又有几人能如师父这般,真正坦然无惧,始终保持本心呢?

墨玑子:但我想,纵使如此,这段动荡终会过去,这江湖,还有许多值得期许之事。

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集;3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;Fextralife: All Memory Flowers。

写了什么

倩倩问师父,是不是在为剿灭怪面的事发愁:您看着有些累,要多保重。墨玑子说不碍事,他只是在想这几十年的江湖:先是对抗暗魔天堡,后来是怪面之乱,到眼下又是这一场,血战连年,从没真正停过,这样的乱局里,谁又能一成不变?他说,玉师伯性子一向刚烈,如今却越发强势,雷厉风行,不容置疑;荒师伯则越来越沉默寡言。倩倩斗胆说了一句:大师伯的强势和二师伯的沉默,也许都只是一层外壳。有人拿威严和强硬武装自己,有人拿沉默和疏离把自己封起来,说到底,或许都是怕把心里的脆弱露出来。这江湖动荡,又有几人能像师父这样坦然无惧、始终保持本心?墨玑子答:纵使如此,他相信这段动荡终会过去,江湖里还有许多值得期许的事。

我们能看到的英文版文本只有前两句,其余据中文复述。

意味着什么

这一瓣是整组的转轴。墨玑子说玉音子“如今似是愈发强势”,可见她那时还在;本站据此把这一幕放在剿灭怪面期间,在她死于与“组织”的联合行动之前。他一口气数完了武林几十年的仗:暗魔天堡、怪面、“再到如今”。他还把一件事说出了口:两位师兄师姐在变。

倩倩一句话看透了两个人:强硬也好,沉默也好,都是挡在怕外面的一层壳。读完主线再回头看,句句应验:沉默的那位后来叛了,强势的那位就死在他的密谋里。英文版把这一瓣的标题定为“The Mask”,把她的比喻变成了整部游戏的核心意象(见下文“外壳还是面具”)。墨玑子最后那句,动荡终会过去,就是倩倩在[其三](#master)里复述的那份信念。

花长在乱葬岗铃铛旁,周围埋的是大营的死人。本站的读法:在这里说“终会过去”,更见胆气。真实的部分:倩倩最后一句里的“本心”,是孟子讲“失其本心”的那个本心(见下文)。

文中提到暗魔天堡 Ànmó Tiānbǎo怪面 guàimiàn昆仑派 Kūnlún Pài荒行子 Huāngxíngzǐ

第 3 章 / 共 3 章 · 其三剧透

师父

Master

#
获取
正道大营 — 从乱葬岗跳下去,沿小路上坡,走到一块洒满阳光的崖边空地;右边那块墓碑旁,挨着书籍《给倩倩的密信》。Fextralife 说的是出了乱葬岗首领区、左侧崖边木台的边缘,游民星空另一篇攻略说在墨玑子衣冠冢旁的崖边,说的是同一处。
谁的声音
倩倩一个人,说她的师父墨玑子。

他相信着人性本善,相信长夜总会过去,从不动摇。

原文

倩倩:我的师父墨玑子,他是不同的……

倩倩:他相信着人性本善,相信长夜总会过去,从不动摇。

倩倩:我明白,于这个江湖而言,甚至是在玉音子和荒行子两位师伯看来,师父这样的想法……未免过于天真……

倩倩:但我看到的,从来都不是天真,而是一个真正的人。

倩倩:他不像那些高高在上的大侠,只有威名和传说。

倩倩:师父他会对我笑,也会流露忧虑,会为了保护弱小而奔走,也会因看到这世间的温情而欣慰。

倩倩:他身上有烟火气,有温度,让人觉得……这个江湖虽然冰冷残酷,但也并非只有绝望。

倩倩:我想成为像师父那样的人,一个有着温柔而坚定的本心,并愿用一生去践行这本心的人……

原文出自《影之刃零》游戏内文本,版权归灵游坊(S-GAME)所有,此处转载用于解读。转录来源: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集;3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略;Fextralife: All Memory Flowers。

写了什么

倩倩说,她的师父墨玑子是不一样的。他相信人性本善,相信长夜总会过去,从来没有动摇过。她明白,在这个江湖看来,甚至在玉音子、荒行子两位师伯看来,师父这样想未免太天真。可她看到的从来不是天真,而是一个真正的人。他不像那些高高在上的大侠,只剩威名和传说。师父会对她笑,也会露出忧虑;会为了护着弱小四处奔走,也会因为看到世间的温情而欣慰。他身上有烟火气,有温度,让人觉得这个江湖虽然冰冷残酷,却也不全是绝望。她想成为师父那样的人:有一颗温柔而坚定的本心,并愿意用一辈子去践行它。

我们能看到的英文版文本只到前三句,其余据中文复述。

意味着什么

没有别人说话,也没有日子可考,地点却说明了一切:花在乱葬岗上方一块墓碑旁,挨着赵笛、魏三船、诸葛锋在师父失踪后给她留的那封信,信里叫她见信速离,又说“墨大人必会安然归来”(给倩倩的密信)。本站的读法:这是她在大营里最后的一段记忆,说在师父失踪之后。她读到信没有,后来活下来没有,游戏没说,本站也不猜。

这一瓣是在回答其一。那时她给师父带来一段传说;这时她不要传说了(“那些高高在上的大侠,只有威名和传说”),只说一个会笑、会愁、会为弱小奔走的人。她的说法是“烟火气”:灶上有火、屋里有人的那种日常的暖。墨玑子自己在墨玑子绝笔里的手记,写的也是这样一个人,只是被逼到了绝处。

她的心愿,主线里有回音:荒行子没有干脆杀了墨玑子,而是把他的一部分封进了圣母娘娘宗祠的一尊泥塑,荒行子伏诛之后,他借这尊泥塑同魂说话(见剧情全解析)。真实的部分:“人性本善”是孟子的主张,觉得这太“天真”的,是荀子那一路(见下文)。

文中提到昆仑派 Kūnlún Pài荒行子 Huāngxíngzǐ记忆之花 jìyì zhī huā

背后的真实历史

史实

性善与性恶:孟子和荀子

“他相信着人性本善”,这一句把墨玑子放到了中国哲学最老的那场争论的一边。《孟子·告子上》,告子说人性像湍水,“决诸东方则东流,决诸西方则西流”。孟子答:“人性之善也,犹水之就下也。人无有不善,水无有不下。今夫水,搏而跃之,可使过颡;激而行之,可使在山。是岂水之性哉?其势则然也。人之可使为不善,其性亦犹是也。”

到了战国末年,荀子作《性恶》篇,开门见山:“人之性恶,其善者伪也。”人生来好利、疾恶,“故必将有师法之化,礼义之道,然后出于辞让,合于文理,而归于治”。本站的读法:倩倩说两位师伯都觉得师父“未免过于天真”,那他们站的是荀子那一边,信规矩、信管束,不信本性。荀子讲的是教化,荒行子走得更远,把一门邪术硬塞进弟子们的身体里。孟子那句“激而行之,可使在山”,拿来说杀气改造再贴切不过:水被逼上了山,不是水的本性,是“其势则然”。

史实

本心:鱼与熊掌那一章

倩倩两次用到同一个词:本心。其二里她问,这乱世里有几人能像师父那样“始终保持本心”;其三里她立誓要做一个“有着温柔而坚定的本心”的人。这个词出自《孟子·告子上》“鱼我所欲也”章:“一箪食,一豆羹,得之则生,弗得则死。呼尔而与之,行道之人弗受;蹴尔而与之,乞人不屑也。万钟则不辨礼义而受之,万钟于我何加焉?为宫室之美、妻妾之奉、所识穷乏者得我与?……此之谓失其本心。”

紧接着的一章给了药方:“学问之道无他,求其放心而已矣。”本站的读法:这部游戏的“寻心”,说的就是这一章;正道大营里两位昆仑三杰,一前一后,把这一章的两半都演了出来。

本站解读

外壳还是面具(本站解读)

其二的中文标题是“外壳”:倩倩用这个词说玉师伯的强硬和荒师伯的沉默,有人拿威严和强硬武装自己,有人拿沉默和疏离封闭自己,“都只是害怕将内心的脆弱暴露出来罢了”。英文版把这一瓣的标题定为“The Mask”(面具)。游戏数据里两个标题挂在同一个节点上,可见是有意这么译,不是攻略的随手翻译。

本站的读法:英文版把倩倩的比喻,变成了整部游戏的核心意象。怪面是被换了脸的人;荒行子的亲卫金面,图鉴说他们接受龙体改造之后,“戴上了这熠熠生辉的金面,决意风光地将正道的腐朽败坏彻底拔除”。倩倩在没人戴上面具之前,就说出了它的来由:面具先是为了挡住怕。同一座大营里,七星弟子其二用的是一个相近的词“空壳”,说的是面具占了上风之后,人还剩下什么。

常见问题

Q01倩倩的记忆之花三瓣都在哪?
都在正道大营:其一在夕阳小径尽头的小木屋里,其二在乱葬岗铃铛旁,其三在乱葬岗上方洒满阳光的空地、墓碑旁,挨着书籍《给倩倩的密信》。
Q02倩倩是谁?
墨玑子门下的年轻弟子,墨玑子是昆仑三杰里最温和的一位。她只出现在这三瓣记忆里,和师兄们在墨玑子失踪后留给她、叫她速离的那封信里。
Q03倩倩后来怎么样了?
游戏没有交代。她的最后一瓣和那封叫她速离的信,都在乱葬岗上方的墓碑旁,没有任何文字说她读到没有、活下来没有。
Q04倩倩的记忆之花会错过吗?
没有哪份攻略把它们列为会错过的花。三瓣都是正道大营里的地面拾取,不挂任务,不靠首领掉落,也不受任何选择影响。集齐生命上限 +7%。

本系列提到的名字 · 图鉴

参考资料

  1. th.gl database: Qianqian's Memory Flower (EN) / 倩倩的记忆之花 (zh-CN), names, blurb, petal titles
  2. Fextralife, All Memory Flowers (English memory lore and locations)
  3. Gamersky, 倩倩的记忆之花全收集攻略 (3 pages)
  4. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, pages 435, 443, 450, 451 (petal panels)
  5. Bilibili, 黑白反转曲: 正道大营 记忆之花 全收集, parts 1, 4 and 19 (voiced subtitles)
  6. Gamersky, 众正道头领的记忆之花收集攻略 (location of petal III)
  7. Mencius (孟子), Gaozi I
  8. Xunzi (荀子), Human Nature Is Bad
  9. Records of the Grand Historian (史记), ch. 124, Biographies of the Knights-Errant
← 全部记忆之花