Memory Flowers · Specimen

Qianqian's Memory Flower

倩倩的记忆之花Qiànqiàn de Jìyì zhī Huā

Official name3 chapters Mandate EncampmentContains story spoilers

Three petals of Moji's young student: a legend she brings him, his two seniors read as shells over fear, and her vow to keep a heart like his. Her fate is never told.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story this memory tells

Qianqian (倩倩) is a young student of Moji (墨玑子), the youngest and gentlest of the three Pillars of Kunlun who held the Mandate Encampment. Her three petals are the warmest pages the game gives him, and they run from the past to a vow.

In the first she brings him a story she heard from an elder of another sect: how he and his two seniors, Yuyin and Huangxing, crushed a band of mountain bandits at Ye Town. Moji calls the raid rash and tells her what he thinks a 侠 really is. In the second, the war has worn him out. He counts the decades of fighting, from the Bastion of Mó to the Maskwalkers, and worries that his seniors are changing: Yuyin harder, Huangxing more silent. Qianqian says both are shells over fear. In the third she speaks alone: her master believes people are good and that the long night will pass, and she wants to become someone like him.

Read against the rest of the camp, her second petal is a prophecy. Before long Yuyin died in a joint operation with the Order; Moji later tells Soul that Huangxing had plotted her death with Zuo Shang. Huangxing imposed Perfect Transcension on the camp after meeting the 公子, and Moji vanished. His three senior disciples left Qianqian a note in a tombstone niche telling her to flee (Secret Letter for Qianqian); her third petal grows beside it. Huangxing did not simply kill Moji: after Huangxing falls, part of Moji speaks to Soul from a clay statue at the Lady's Shrine ("Huangxing did not kill me; he sealed part of me in this clay statue"). What became of Qianqian the game never says.

The series description adds what she does not: "At times, she felt that Master was truly lonely." The three petals give +7% max HP and start no quest. They are the counterweight to the Memory Flower on Huangxing: two men from the same school, one who kept his heart and one who gave it up.

The chapters

Chapter 1 of 3 · ISpoiler

The Past

往事

#
Where
Mandate Encampment — Sunset Path (夕阳小径): keep left, and before the upper camp grapple up at the hook point; the petal is in the small wooden house at the end, on the table under the open window. The first Memory Flower most players find in the region.
Voice
Qianqian (倩倩) and her master Moji (墨玑子).

真正的侠义,不在于惊天动地的壮举,而在于时刻守护心中的那份正义。

True chivalry is not in deeds that shake heaven and earth, but in guarding, at every moment, the sense of right in your heart.

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Qianqian: "Master, I heard another story from a senior today—how you and the other two masters wiped out the bandits near Ye town!"

Qianqian: "Those bandits outnumbered you, but they never stood a chance! You, Master Yuyin, and Master Huangxing descended like gods and struck them down!"

Moji: "Qianqian, you... instead of applying yourself to your training, you're always asking after these stories."

Moji: "Tales in the Wulin are always exaggerated. Looking back now, that bandit campaign was rash in many ways."

Moji: "Still, it truly was a time when we were full of fire..."

Moji: "Back then, the three of us were young and proud, our hearts full of dreams of chivalry and boundless daring,"

Moji: "we felt that every injustice under heaven could be set right by our own strength alone, and believed that with nothing but the swords in our hands we could sweep away every wrong in the world..."

Qianqian: "I think your heart is still the same today, Master. It has never changed."

Moji: "You... I tell you these things so that you won't lose yourself in tales of the Wulin."

Moji: "True chivalry is not in deeds that shake heaven and earth, but in guarding, at every moment, the sense of right in your heart."

Original Chinese

倩倩:师父,弟子今日又从别派前辈那里,听得一段您与两位师伯在烨城铲除山匪的事迹!

倩倩:纵那伙山匪仗着人数众多,嚣张至极,也难敌您与玉音子、荒行子师伯三人有如神降,将其一举平定!

墨玑子:倩倩,你啊,不专心用功,总爱打听这些。

墨玑子:江湖传言,总难免多有夸大,如今想来,那次剿匪,倒是多有冒进之处。

墨玑子:不过,那也确实是一段意气风发的时光……

墨玑子:那时候,我三人皆年少气盛,对行侠仗义满心憧憬,万丈豪情,

墨玑子:只觉天下一切不公之事,皆能以一己之力尽数扭转,总以为仅凭手中之剑,便可荡尽世间所有不平……

倩倩:弟子觉得,师父如今也是这般心境,未曾改变。

墨玑子:你啊……告诉你这些,是叫你莫要沉湎江湖故事。

墨玑子:真正的侠义,不在于惊天动地的壮举,而在于时刻守护心中的那份正义。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Qianqian tells Moji that today she heard another story from a senior of another sect: how he and her two master-uncles, Yuyin and Huangxing, wiped out the mountain bandits at Ye Town. The bandits trusted in their numbers and were arrogant, she says, but the three came down on them like gods and put them down in one stroke. Moji chides her for neglecting her practice to collect such tales. Jianghu stories always exaggerate, he says; thinking back, that raid was rash in many ways. Still, it was a time of high spirits. The three were young and proud, sure that their own strength could right every injustice and that a sword was enough to sweep away every wrong. Qianqian says she thinks he still feels that way. He tells her he said all this so that she would not lose herself in stories: true chivalry is not in great deeds but in always guarding the sense of right in one's heart.

Only the first two lines of the English client's text were available to us; the rest is retold from the Chinese.

What it means

The earliest memory in the series, and the only one that looks back to the Pillars' youth. Ye Town (烨城) is where the Pillars of Kunlun made their name: their Library entry calls them "a mainstay of the Mandate in the Ye Town region" before the Mandate sent them here (Who Are the Pillars of Kunlun?). She brings the legend; Moji gives the honest version.

It reveals two things about Moji the books only hint at. He was once as hot-blooded as the others, and he grew out of it into a definition of 侠 that is entirely inward. The two seniors he raided with become the woman who dies in the Order's joint operation and the man who sells the camp to the 公子; read after the main story, the line about sweeping away every wrong with one sword is about Huangxing.

The petal lies in a small house with a window, the kind of room where a teacher talks to a student. What is real: the first biographies of the 侠 in Chinese history, Sima Qian's Biographies of the Knights-Errant (史记, chapter 124), praised them for deeds, "their word always kept, their actions always carried through"; Moji moves the 侠 from the deed to the heart.

Named here昆仑派 Kunlun Sect荒行子 Huangxing

Chapter 2 of 3 · IISpoiler

The Mask

外壳

#
Where
Mandate Encampment — Mass Grave (乱葬岗): take the Valley Gate Key on the Cliffside Walkway Overlook, open the red gate by the lift and go through the tunnel; the petal is in the open clearing right beside the Mass Grave bell.
Voice
Qianqian (倩倩) and Moji (墨玑子).

大师伯的强势和二师伯的沉默,或许……都只是一种外壳罢了。

Master Yuyin's forcefulness and Master Huangxing's silence... perhaps both are only a shell.

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Qianqian: "Master... You seem exhausted. Is it because of the Maskwalkers? Please... you must take care of yourself..."

Moji: "It's nothing. I was just thinking... for decades, the Wulin has known no peace. From the war against the Bastion of Mó, to the Maskwalker chaos, and now this..."

Moji: "These years of bloody war have never truly stopped... And who, amid all these flashing blades, can stay unchanged forever..."

Moji: "You know, Master Yuyin has always had a fierce temper, yet now she seems ever more forceful, swift and severe in all she does, allowing no doubt."

Moji: "And Master Huangxing has grown ever more silent and withdrawn..."

Qianqian: "Master, if I may be so bold... I think Master Yuyin's forcefulness and Master Huangxing's silence... perhaps both are only a shell."

Qianqian: "...Some people arm themselves with authority and hardness, and some shut themselves away in silence and distance,"

Qianqian: "but whichever it is... perhaps, in the end, it is only fear of letting the weakness inside show."

Qianqian: "With the Wulin in such turmoil, how many can be like you, Master, truly calm and unafraid, always keeping to their own true heart?"

Moji: "But I think that even so, this turmoil will pass in the end, and there is still much in this Wulin worth hoping for."

Original Chinese

倩倩:师父,可是在为剿除怪面之事忧心?您看起来有些疲惫,要多保重身体啊。

墨玑子:无妨,我只是在想……几十年来,江湖动荡,从当年对抗暗魔天堡,到后来的怪面之乱,再到如今……

墨玑子:这连年的血战,从未真正停过……又有谁能在这刀光剑影的乱局中,始终一成不变呢……

墨玑子:你可知,你玉师伯她性情一向刚烈,可如今似是愈发强势,行事雷厉风行,不容有疑。

墨玑子:你荒师伯则是变得愈发沉默寡言……

倩倩:师父,弟子斗胆说一句……弟子觉得,大师伯的强势和二师伯的沉默,或许……都只是一种外壳罢了。

倩倩:……有些人会用威严和强硬来武装自己,也有些人,用沉默和疏离来封闭自己,

倩倩:但无论是哪一种……或许说到底,都只是害怕将内心的脆弱暴露出来罢了。

倩倩:这江湖动荡,又有几人能如师父这般,真正坦然无惧,始终保持本心呢?

墨玑子:但我想,纵使如此,这段动荡终会过去,这江湖,还有许多值得期许之事。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Qianqian asks whether her master is worrying over the campaign against the Maskwalkers: he looks tired, and should take care of himself. Moji says it is nothing. He was only thinking of the decades of upheaval in the jianghu: first the war against the Bastion of Mó, then the Maskwalker chaos, and now the present one. The bloody years have never really stopped, and who could stay unchanged in such chaos? Her master-aunt Yuyin was always fiery, he says, but now seems more and more forceful, acting fast and allowing no doubt; her master-uncle Huangxing has grown ever more silent. Qianqian ventures an opinion. Both the forcefulness and the silence may only be a shell. Some arm themselves with authority and hardness, some seal themselves in with silence and distance, but either way it may only be fear of showing the frailty inside. In this turmoil, she asks, how many can be like him, truly unafraid, keeping their original heart? Moji answers that even so, he believes this turmoil will pass, and the jianghu still holds much worth hoping for.

Only the first two lines of the English client's text were available to us; the rest is retold from the Chinese.

What it means

This is the hinge of the series. Moji describes how Yuyin behaves now, so the scene comes during the Maskwalker campaign, before the joint operation with the Order in which she died (our reading of the timeline). He lists the Wulin's wars in one breath: the Bastion of Mó, the Maskwalkers, "and now this". And he says aloud that his seniors are changing.

Qianqian's answer sees through both: hardness and silence are armour over fear. Read after the main story it is exact: the silent one is the Pillar who turns, and the forceful one is the Pillar whose death he plots. The English client titles the petal "The Mask", which turns her metaphor into the game's central image (see "A shell, or a mask" below). Moji's reply is the creed she repeats in [the third petal](#master): the turmoil will pass.

The petal grows beside the Mass Grave bell, among the camp's dead. Our reading: the place makes Moji's hope sound braver. What is real: the 本心, "original heart", that Qianqian names in her last line is Mencius' word for what a person must not lose (see the root below).

Named here暗魔天堡 Bastion of Mó怪面 Maskwalkers昆仑派 Kunlun Sect荒行子 Huangxing

Chapter 3 of 3 · IIISpoiler

Master

师父

#
Where
Mandate Encampment — From the Mass Grave drop down and follow the path uphill to a sunlit clearing above a cliff; by the tombstone on the right, beside the book Secret Letter for Qianqian. Fextralife describes the same spot as the edge of a wooden platform on the left-hand cliff past the Mass Grave boss area; Gamersky's guide puts it by the cliff next to Moji's cenotaph.
Voice
Qianqian (倩倩), alone, speaking of Moji.

他相信着人性本善,相信长夜总会过去,从不动摇。

He's never wavered in his belief that people are good... and that even the longest night will pass.

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Qianqian: "My Master Moji is unlike anyone else..."

Qianqian: "He's never wavered in his belief that people are good... and that even the longest night will pass."

Qianqian: "I know... in the eyes of the Wulin, his way of thinking may seem naive... Even Master Yuyin and Huangxing see it that way..."

Qianqian: "But what I see has never been naivety. It's a true human being."

Qianqian: "He isn't like those great heroes far above us, who are nothing but fame and legend."

Qianqian: "Master smiles at me, and lets his worries show. He runs himself ragged to protect the weak, and he is gladdened when he sees kindness in this world."

Qianqian: "There's the warmth of everyday life about him, a warmth that makes you feel... that cold and cruel as this Wulin is, it isn't only despair."

Qianqian: "I want to become someone like Master: someone with a gentle, steadfast heart, who is willing to spend a whole life living by it..."

Original Chinese

倩倩:我的师父墨玑子,他是不同的……

倩倩:他相信着人性本善,相信长夜总会过去,从不动摇。

倩倩:我明白,于这个江湖而言,甚至是在玉音子和荒行子两位师伯看来,师父这样的想法……未免过于天真……

倩倩:但我看到的,从来都不是天真,而是一个真正的人。

倩倩:他不像那些高高在上的大侠,只有威名和传说。

倩倩:师父他会对我笑,也会流露忧虑,会为了保护弱小而奔走,也会因看到这世间的温情而欣慰。

倩倩:他身上有烟火气,有温度,让人觉得……这个江湖虽然冰冷残酷,但也并非只有绝望。

倩倩:我想成为像师父那样的人,一个有着温柔而坚定的本心,并愿用一生去践行这本心的人……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Qianqian says her master Moji is different. He believes people are good by nature and that the long night will always pass, and he has never wavered. She knows that to the jianghu, and even to her master-uncles Yuyin and Huangxing, his way of thinking seems too naive. But what she sees has never been naivety; it is a real person. He is not like the great heroes on high who are nothing but fame and legend. He smiles at her and lets his worries show, he runs about to protect the weak, and he is comforted when he sees kindness in the world. There is the warmth of cooking smoke about him, a human warmth that makes her feel that this cold, cruel jianghu is not only despair. She wants to become someone like him: a person with a gentle and firm original heart, who is willing to spend a lifetime living by it.

The English client's text available to us stops after the first three lines; the rest is retold from the Chinese.

What it means

No one else speaks, and nothing dates it. The place does: the petal lies by a tombstone above the Mass Grave, next to the note Zhao Di, Wei Sanchuan and Zhuge Feng left her after Moji vanished, telling her to leave at once and promising that Master Moji will come back safely (Secret Letter for Qianqian). Our reading: this is her last memory in the camp, spoken after her master vanished. Whether she read the letter, whether she lived, the game does not say, and neither do we.

The petal answers the first one. There she brought Moji a legend; here she refuses legends ("the great heroes on high, nothing but fame") and describes a man who smiles, worries and runs errands for the weak. Her word for it is 烟火气, literally "the air of cooking fires", the everyday warmth of a lived-in house. Moji's own notebooks in Moji's Final Letter show the same man under pressure.

Her vow has an answer in the main story. Huangxing did not simply kill Moji: part of him was sealed in a clay statue at the Lady's Shrine, and from it he speaks to Soul after Huangxing falls (story explained). What is real: "people are good" is Mencius' doctrine, and "naive" is what the followers of Xunzi would call it (see the roots below).

Named here昆仑派 Kunlun Sect荒行子 Huangxing记忆之花 Memory Flowers

The real history behind it

History

Human nature is good, or bad: Mencius and Xunzi (性善 · 性恶)

"He believes that people are good" (他相信着人性本善) puts Moji on one side of the oldest argument in Chinese philosophy. Mencius (孟子, "Gaozi I", 4th century BC) answers a rival who says human nature is like water that flows east or west wherever a channel is cut: "Human nature tends to good as water tends downward. There is no person who is not good, as there is no water that does not flow down" (人性之善也,犹水之就下也。人无有不善,水无有不下). You can splash water above your forehead or force it uphill, he adds, but "is that the nature of water? It is the force that makes it so. When people are made to do wrong, their nature is like this too."

In the next century Xunzi (荀子, "Human Nature Is Bad", 3rd century BC) opened with the opposite: "Human nature is bad; its goodness is made" (人之性恶,其善者伪也). Born loving profit and envy, people become good only through "the transforming power of teachers and laws, the guidance of ritual and righteousness". Our reading: Qianqian says Yuyin and Huangxing think Moji naive; they stand with Xunzi, who trusted discipline over nature. Huangxing went further than Xunzi ever did, forcing an art into his men's bodies. Mencius' water forced uphill is the right image for Transcension.

History

The original heart (本心)

Qianqian uses one word twice: 本心, the original heart. In the second petal she asks how many people in this turmoil can keep it, as Moji does; in the third she vows to live by "a gentle and firm original heart". The word comes from Mencius ("Gaozi I", the "fish and bear's paw" chapter). A bowl of rice and a cup of soup, Mencius says, can decide whether a man lives or dies, yet a passer-by will refuse it if it is shouted at him, and a beggar will not take it if it is kicked to him. The same man will accept ten thousand measures of grain without asking whether it is right, for a fine house, the service of wives and concubines, the gratitude of poor acquaintances: "this is what is called losing one's original heart" (此之谓失其本心).

The next chapter gives the remedy: "the way of learning is nothing else than to seek the heart that has strayed" (学问之道无他,求其放心而已矣). Our reading: the game's core theme of seeking the heart (寻心) is this chapter, and the Mandate Encampment is where two Pillars of Kunlun show both halves of it.

Our reading

A shell, or a mask (外壳 · "The Mask", our reading)

The Chinese title of the second petal is 外壳, "outer shell": Qianqian's word for the hardness of Yuyin and the silence of Huangxing, armour that some people put on with authority and others with distance, "only afraid of letting the frailty inside be seen". The English client titles the same petal "The Mask". The two titles sit on the same node in the game data, so this is a deliberate rendering, not a guide's guess.

Our reading: the English makes Qianqian's metaphor the game's central object. The Maskwalkers (怪面) are people whose faces have been replaced; Huangxing's own elite guard took Perfect Transcension and "donned gleaming golden masks", their codex says, to tear corruption out of the righteous path. Qianqian names the mechanism before anyone wears the mask: the face goes on first as a defence against fear. In the Seven Stars' second petal the same camp uses a close word, 空壳, for what is left when the face has taken over.

Frequently asked

Q01Where are all three of Qianqian's memory flower petals?
All in the Mandate Encampment: I in the small wooden house at the end of Sunset Path, II beside the Mass Grave bell, III by a tombstone in the sunlit clearing above the Mass Grave, next to the book Secret Letter for Qianqian.
Q02Who is Qianqian in Phantom Blade Zero?
A young student of Moji, the gentlest of the Pillars of Kunlun. She appears only in these memories and in the letter Moji's senior disciples leave her, telling her to flee after Moji disappears.
Q03What happened to Qianqian?
The game never says. Her last petal and the letter telling her to flee lie by a tombstone above the Mass Grave, and no text records whether she read it or survived.
Q04Can Qianqian's memory flower be missed?
No guide lists them as missable. The three petals are field pickups in the Encampment, with no quest, boss or choice attached. Together they give +7% max HP.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. th.gl database: Qianqian's Memory Flower (EN) / 倩倩的记忆之花 (zh-CN), names, blurb, petal titles
  2. Fextralife, All Memory Flowers (English memory lore and locations)
  3. Gamersky, 倩倩的记忆之花全收集攻略 (3 pages)
  4. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, pages 435, 443, 450, 451 (petal panels)
  5. Bilibili, 黑白反转曲: 正道大营 记忆之花 全收集, parts 1, 4 and 19 (voiced subtitles)
  6. Gamersky, 众正道头领的记忆之花收集攻略 (location of petal III)
  7. Mencius (孟子), Gaozi I
  8. Xunzi (荀子), Human Nature Is Bad
  9. Records of the Grand Historian (史记), ch. 124, Biographies of the Knights-Errant
← All Memory Flowers