Memory Flowers · Specimen
The Twin Heroes' Memory Flower
双侠的记忆之花Shuāngxiá de Jìyì zhī Huā
Two petals, two bodies at Three Towers: the Mandate's leaders sentence Red for loving their chief disciple, and he answers by taking Perfect Transcension and no master.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story this memory tells
The "twin heroes" (双侠) are a couple: the Chief Disciple of the Seven-Stars Formation, a Mandate swordsman who, his codex says, broke the Mandate's rules by loving a woman of an evil sect and was passed over and pushed aside for it, and Red, the Mysterious Swordswoman (红衣女剑客), that woman. Each carries one petal, and the player gets both only by sparing her. If Soul escapes Red on the Dovecote roof by the chain instead of killing her, she returns at half health in the second phase of the Chief Disciple's fight at Three Towers, and the two fall together. Petal I drops from her body, petal II from his. Together they give +5% max HP and complete the tale Daughter of the Dark Sect (魔教之女), with the pendant 同心双鱼佩 from Red's body. Kill her on the roof and her petal and the pendant are gone.
The petals are two decisions, and the titles say so: The Mandate's Decision (正道的决定) and Own Decision (自己的决定). In the first, two Mandate leaders sentence Red. Her sect had kept to its own corner and was hunted down; her crime is loving their chief disciple and leading him to defy his school. She warns them that Transcension is the real enemy. They answer that trouble inside is worse than any enemy outside, order her face cut to pieces, scald her, throw her into a pit of insects, and laugh. In the second, the Chief Disciple tells his juniors that Perfect Transcension is the 公子's trap to control the Mandate, and that they will take it anyway, so as to obey no one ever again.
Between the two lies the juniors' debate, Memory Flower of the Seven Stars. After them, the codices: Red took Transcension "to survive, and to seek revenge", and the Mandate struck the seven from its rolls.
What no single petal says is in the series description: "They say this is for 'righteousness.' What kind of righteousness is this? Whose righteousness?" In Chinese 正道 is both the Mandate's name and the word for the righteous path. The Mandate's decision was made in the name of 正道; the couple's decision was to walk a 正道 of their own. In the finale both return as visions and fight at Soul's side.
The chapters
Chapter 1 of 2 · ISpoiler
The Mandate's Decision
正道的决定
内忧毁统,甚于外患!
Trouble within that wrecks our order is worse than any enemy without!
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Female Mandate Leader: "Witch of the Dark Sect! Today you have fallen into our hands, the hands of the Mandate, and we will make you wish you were dead!"
Red, the Mysterious Swordswoman: "Our sect kept to its own small corner... Why must you hunt us down to the last?..."
Male Mandate Leader: "Insolent witch! You still dare to argue!"
Male Mandate Leader: "You bewitched my chief disciple and incited him to gather others and defy his own school. For that alone you deserve ten thousand deaths!"
Red, the Mysterious Swordswoman: "We two are of one heart, and we regret nothing in this life!"
Red, the Mysterious Swordswoman: "Masters, Transcension has already spread through the whole Wulin. Your real enemies are those inhuman things!"
Female Mandate Leader: "Trouble within that wrecks our order is worse than any enemy without!"
Female Mandate Leader: "Come! This face of hers: slice it a thousand times over!"
Male Mandate Leader: "Not enough. Scald her with boiling water and throw her into the Gu pit of ten thousand insects!"
Female Mandate Leader: "Heh heh heh heh. Splendid, splendid!"
Female Mandate Leader: "Let's see how you seduce our Mandate disciples now!"
Both Mandate Leaders: "Hahahaha, hahahaha!!"
Original Chinese
女性正道高层:魔教妖女,今日落入我等正道手中,必定要你生不如死!
红衣女剑客:我教偏安一隅……你等为何要赶尽杀绝?……
男性正道高层:大胆妖女!还敢狡辩!
男性正道高层:你魅惑我大弟子,唆使他聚众顶撞师门。仅此一点,便罪该万死!
红衣女剑客:我二人情投意合,此生无悔!
红衣女剑客:各位大师,杀气改造已经蔓延到整个武林了,你们真正的敌人是那些非人之物啊!
女性正道高层:内忧毁统,甚于外患!
女性正道高层:来啊!这张脸皮,给我千刀万剐!
男性正道高层:不够,给我滚水泼身,投入万虫蛊池!
女性正道高层:呵呵呵呵,妙哉,妙哉!
女性正道高层:我倒要看看你还怎么勾引我正道弟子!
正道高层二人:哈哈哈哈,哈哈哈哈!!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略.
What it says
The woman leader gloats that the demon-sect witch has fallen into the hands of the righteous and will be made to wish she were dead. Red asks why they must wipe out a sect that kept to its own corner. The man calls her insolent: she bewitched his chief disciple and incited him to rally others against his own school, and for that alone she deserves ten thousand deaths. Red answers that the two of them love each other and she regrets nothing in this life. She begs the masters to see that Transcension has spread across the whole Wulin and that their real enemy is those inhuman things. The woman replies that trouble inside, which wrecks their order, is worse than any enemy outside, and orders Red's face cut to pieces. The man says that is not enough: scald her with boiling water and throw her into the pit of ten thousand insects. The woman delights in it and wonders how Red will seduce their disciples now. Both laugh.
No English text of this petal was available to us; the excerpt is our translation.
What it means
This is the event the Seven Stars petals circle and never name. It happens before the seven decide on Perfect Transcension, after Red has been captured; the man calls the Chief Disciple "my eldest disciple", so our reading is that he is the Chief Disciple's own master. Red's boss codex fills in the rest: the Mandate used the love as an excuse to humiliate her, then "hypocritically spared her life", and she took Transcension "to survive, and to seek revenge". Her hollowed face is what Soul meets on the Dovecote roof.
The petal reveals three things no other text does. Her sect was not attacking anyone: it "kept to its own corner". She warned the Mandate about Transcension before the Mandate's own camp fell to it. And the leaders' principle, that disorder inside is worse than any enemy outside, is the same logic as the Mandate's posted orders to kill every Maskwalker on sight (The Mandate's Decree).
内忧毁统 is an unusual phrase; we translate the subtitle literally. Red's line 此生无悔, "no regrets in this life", returns at the end of her codex. What is real: the 蛊 pit and the thousand cuts are both real things, explained below.
Named here红衣女剑客 Red, the Mysterious Swordswoman大师兄 Chief Disciple of the Seven-Stars Formation正道联盟 The Mandate杀气改造 Transcension
Chapter 2 of 2 · IISpoiler
Own Decision
自己的决定
而是为了不再听命于任何人!
but so that we never obey anyone again!
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Seven-Star Chief Disciple: "After what happened to Red.. I've simply stopped caring."
Seven-Star Chief Disciple: "This 'Perfect Transcension' is Master Bai's scheme to control the Mandate."
Seven-Star Chief Disciple: "But... for people like us..."
Seven-Star Chief Disciple: "Taking orders from Master Bai, or taking orders from those old men of the Wulin's Mandate: what difference is there?"
Seven-Star Chief Disciple: "Mark this, all of you: even if we decide today to undergo Transcension, it won't be so that we go on obeying someone..."
Seven-Star Chief Disciple: "but so that we never obey anyone again!"
Seven-Star Chief Disciple: "We're all good brothers. Anyone who doesn't want to come along can leave now."
Seven-Star Chief Disciple: "Come. Make your decision!"
Original Chinese
大师兄:你们大嫂的那件事情后,我的心早就死了。
大师兄:这“龙体改造”是“公子”用来控制正道联盟的局。
大师兄:不过……对于我等小人物……
大师兄:听命于“公子”,和听命于武林正道的那些老头子,有什么不同吗?
大师兄:大伙儿记好了,我等今日即便定下要改造,不是为了继续听命于谁……
大师兄:而是为了不再听命于任何人!
大师兄:都是好兄弟,谁若不愿一起走,现在便可离开。
大师兄:来,做决定吧!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
The Chief Disciple tells his juniors that after what happened to their sister-in-law his heart died long ago. This Perfect Transcension, he says, is the 公子's ("Master Bai's") scheme to control the Mandate. But for small people like them, what difference is there between obeying the 公子 and obeying the old men of the righteous Wulin? He tells them to remember this: if they decide today to be transformed, it is not in order to go on obeying someone, but in order never to obey anyone again. They are all good brothers; anyone who does not want to come may leave now. Then: come, decide.
The English client's text available to us stops after the first three lines; the rest is retold from the Chinese and the excerpt is our translation.
What it means
This is the scene the six Seven Stars petals lead up to, and it settles the argument the youngest seemed to win. The Chief Disciple accepts every warning: he knows Perfect Transcension is a trap, and he knows who set it. He calls the setter 公子; the English client calls him "Master Bai", and the books and the Chinese client point to Zuo Shang (Letter from Master Bai). He goes ahead because he no longer sees a difference between masters. His word for the Mandate's elders, 那些老头子, "those old men", is the word Huangxing himself uses for the Nine Elders in his own flowers (the English client there: "those old fools").
It ends on a choice he offers his brothers. Judging by the fight, none of them left: the boss has seven bodies. His second phase is the answer in game form. He hangs upside down from a red thread, and the codex grants him one thing: at least the strings are now in their own hands. In the finale he and Red fight beside Soul (the endings).
What is real: his first line is an old one. Zhuangzi ("Tian Zifang") has Confucius say: "No grief is greater than the death of the heart; the death of the body comes after" (哀莫大于心死,而人死亦次之).
Named here大师兄 Chief Disciple of the Seven-Stars Formation七星剑阵 Seven-Stars Formation左殇 Zuo Shang剑客召集令 Swordsman’s Summon
The real history behind it
History
The insect pit: how gu poison was made (蛊)
The male leader's sentence ends with "the pit of ten thousand insects" (万虫蛊池). The word 蛊 gǔ has a recipe in an official history. The Book of Sui (隋书, chapter 31, "Treatise on Geography", compiled under the early Tang) says that several commanderies south of the Yangzi kept gu, Yichun worst of all: "Their method: on the fifth day of the fifth month they gather a hundred kinds of creatures, the largest a snake, the smallest a louse, and put them together in one vessel to devour one another. The one kind that survives is kept" (其法以五月五日聚百种虫,大者至蛇,小者至虱,合置器中,令自相啖,余一种存者留之). A surviving snake made snake-gu, a surviving louse, louse-gu, and "it is used to kill people": swallowed in food, it ate the victim's organs.
The same passage adds that gu passed down families "for generations without end, and sometimes went with a daughter when she married". Our reading: the Mandate's leaders have built the sorcerer's jar at the size of a pit and put a person in it, the kind of craft the righteous sects blamed on "demonic" ones. The game never cites the Book of Sui.
History
A thousand cuts (千刀万剐 · 凌迟)
"Cut this face to pieces with a thousand knives" (这张脸皮,给我千刀万剐) borrows the everyday name of a real punishment, lingchi (凌迟), death by slicing. The Draft History of Qing (清史稿, "Treatise on Punishments") records how it ended. In 1905 (Guangxu 31) the law reformer Shen Jiaben petitioned to abolish it, and his memorial gives its history: "Lingchi had no name before the Tang. The Liao History's treatise on punishments first lists it among the regular punishments; the Song used it more and more after the Xining era; from the Yuan and Ming to today it has continued unchanged." Under the Qing it was reserved for the gravest of the Ten Abominations and "called the ultimate punishment" (号为极刑).
Shen argued that cutting a man to pieces taught onlookers cruelty rather than fear. The throne agreed: lingchi, the display of heads and the mutilation of corpses were "abolished forever" (永远删除). Our reading: the leaders turn the law's worst sentence into a disfigurement and, in Red's codex, "hypocritically spare her life". The punishment is aimed at the face, the thing she supposedly seduced with.
History
Knights who break the law: Han Feizi and Sima Qian (侠以武犯禁)
The Chief Disciple's decision, to obey no one, is the oldest charge against the 侠, the Chinese knight-errant. Han Feizi (韩非子, "The Five Vermin", 3rd century BC) names the two kinds of people who wreck a state: "Confucians disorder the law with letters, and knights break its bans with force" (儒以文乱法,侠以武犯禁). Rulers who honour both, he says, are the cause of chaos.
A century and a half later Sima Qian opened his Biographies of the Knights-Errant (史记·游侠列传, chapter 124) by quoting that sentence and answering it. The knights' conduct "does not conform to righteousness" (其行虽不轨于正义), he concedes, "yet their word is always kept, their deeds always carried through, their promises always sincere; they do not spare their bodies in rushing to others' danger". He adds a proverb that could be the series description: "Steal a hook and you are executed; steal a state and you become a lord, and at the lord's gate righteousness is found" (窃钩者诛,窃国者侯,侯之门仁义存). Our reading: the Mandate owns the word 正义; the couple keep their word to each other. The game asks Sima Qian's question: whose righteousness?
Legend
Righteous sect, demonic cult: The Smiling, Proud Wanderer (《笑傲江湖》)
A disciple of a righteous sect who loves someone from the "demonic cult" (魔教), and pays for it, is the plot of Jin Yong's The Smiling, Proud Wanderer (笑傲江湖, 1967 to 1969). Its hero Linghu Chong, chief disciple of the Huashan school, falls in love with Ren Yingying of the Sun Moon Holy Cult, which the orthodox sects call 魔教, and is expelled by his own master. Earlier in the novel, Liu Zhengfeng of Hengshan announces his retirement from the jianghu; the alliance leader Zuo Lengchan's Songshan school, judging that his friendship with the cult elder Qu Yang endangers the Five Mountains alliance, hunts them both, and the two friends die together, leaving their shared score for qin and flute to Linghu Chong.
This is fiction. The game never cites the novel. Our reading: Red and the Chief Disciple are Linghu Chong and Ren Yingying without Jin Yong's mercy, and the Mandate's two leaders are the righteous alliance that Jin Yong spent a whole novel exposing. The novel's afterword says it has no historical setting because such things "can happen in any dynasty".
Frequently asked
Q01How do you get both Twin Heroes memory flower petals?
Q02What happens if I killed Red on the Dovecote roof?
Q03What did the Mandate do to Red?
Q04Who are the Twin Heroes in Phantom Blade Zero?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- th.gl database: The Twin Heroes' Memory Flower (EN) / 双侠的记忆之花 (zh-CN), names, blurb, petal titles
- Fextralife, All Memory Flowers (English memory lore and locations)
- Gamersky, 双侠的记忆之花收集攻略 (2 pages)
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, page 490 (petal panel, Three Towers)
- Bilibili, 黑白反转曲: 正道大营 记忆之花 全收集, parts 9 and 10 (voiced subtitles)
- phantombladezero.help, 七星剑阵大师兄 (boss, codex and Red)
- th.gl, Daughter of the Dark Sect walkthrough
- Fextralife, Red, the Mysterious Swordswoman
- Book of Sui (隋书), ch. 31, Treatise on Geography (gu poison)
- Draft History of Qing (清史稿), ch. 143, Treatise on Punishments (1905 abolition of lingchi)
- Han Feizi (韩非子), The Five Vermin
- Records of the Grand Historian (史记), ch. 124, Biographies of the Knights-Errant
- Zhuangzi (庄子), Tian Zifang
- Wikipedia (zh), 笑傲江湖