Memory Flowers · Specimen
Memory Flower on Huangxing
关于“荒行子”的记忆之花Guānyú “Huāngxíngzǐ” de Jìyì zhī Huā
Six scenes on the Mountain of Imprisonment trace how Huangxing, the Pillar who swore Transcension should never exist, was left alone, reprimanded and finally turned.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story this memory tells
These are memories about Huangxing, as the Chinese title says (关于, "concerning"), not his alone: in every scene he talks with one of his Mandate disciples, and each disciple is labelled by a mood. Read in the game's order, the labels chart the camp: steadfast, loyal, uneasy, naive, sharp-eared, confused. The six petals grow along the route up the Mountain of Imprisonment, and the last one waits at the Lady's Shrine, just before you fight him.
The order is the order of his fall. He holds the line against the Maskwalkers for the Mandate's Nine Elders and says Transcension "should never have existed" (I). He promises that while the three Pillars of Kunlun live, the Village of Lu and Pangzhen will not fall, and lays an ambush in the wood west of the camp: against things that are not human, no Wulin rules apply (II). Captured brothers come back Transcended; he orders every Maskwalker killed, hears that the Mandate's lords are gambling in the cities, and notes that the Order has cleared whole regions with a handful of fighters (III). The Nine Elders answer his reports with a reprimand and a three-month deadline; now only the Order can help (IV). A famous swordsman, Zhu Xie, is outlawed for dealing with the masterminds of Transcension, and Huangxing wonders whether he suffered the same torment (V). Yuyin has not come back; a "young lord" (公子, "Master Bai" in the English client) has visited; Huangxing asks whether this Wulin had to be this way, and laughs (VI).
Picking the first petal starts the collection quest Justice Tarnished (正义蒙尘); the sixth completes it, and the full set raises maximum HP by 10%. Our timeline puts the last scene about a year before the game, just after the joint operation of the Order and the Pillars in which Yuyin was killed. The Huangxing's Betrayal papers carry the story on from there: an edict that calls Yuyin fallen and Moji a deserter, and an order to take Perfect Transcension or be beheaded.
What no single petal says: every step that turns him rests on something he said himself one petal earlier. The man who said no rules bind you against things that are not human (II) decides that his converted brothers are such things (III). The man who praised the Order's handful of fighters for doing what the Mandate could not (III) turns to the Order for help when the Mandate fails him (IV). Our reading: he does not fall to temptation. He reasons his way down, one sound-looking step at a time, while the labels on his disciples move from steadfast and loyal to uneasy and confused.
The chapters
Chapter 1 of 6 · ISpoiler
Defend. Defend. Defend.
守,守,守
杀气改造……本就不应存在于世间。
Transcension... should never have existed in this world.
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Steadfast Mandate Disciple: "Master Huangxing... how much longer must we hold this line?"
Huangxing: "The Mandate's elders entrusted us with purging the Maskwalkers..."
Huangxing: "We hold the line until every last one of those Transcended is dead."
Huangxing: "Transcension... should never have existed in this world."
Steadfast Mandate Disciple: "I understand. We will follow you all our lives, Master Huangxing, to uphold justice and rid the people of evil!"
Original Chinese
坚守的正道弟子:荒大人,我等还要镇守此地多久?
荒行子:我们受正道联盟九位长老之托,到此剿除怪面……
荒行子:必须坚持到——除掉最后一个受到“杀气改造”之人。
荒行子:杀气改造……本就不应存在于世间。
坚守的正道弟子:弟子明白,我等一定毕生追随荒大人,匡扶正义,为民除恶!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:枷笼山 记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
A disciple asks how much longer they must hold this ground. Huangxing answers that the Mandate's Nine Elders entrusted them with wiping out the Maskwalkers here, and that they must hold on until the last person who has undergone Transcension is dead. Transcension, he adds, should never have existed in the first place. The disciple says he understands, and swears to follow Master Huangxing all his life, upholding justice and ridding the people of evil.
The English client's text available to us stops after the first three lines; the rest is retold from the Chinese.
What it means
Huangxing's starting creed, and the hinge of the whole flower: the man who will force Perfect Transcension on an entire camp begins as its absolute enemy. His words echo the blurb of Leng Tu's flowers, "a power that should never have existed". In our timeline the scene belongs to the siege of the Mandate's front, before the joint operation in which Yuyin was killed, when he still answers to the Nine Elders and his disciples still answer to him.
The English softens one line: "We hold the line until every last one of those Transcended is dead." The Chinese says "until we have removed the last person who underwent Transcension" (除掉最后一个受到“杀气改造”之人): a person, not a creature. Two petals later he decides they are not people.
Why here: the petal grows on The Lady's Path, the road up the mountain through the graves, where one of the pilgrims' written vows lies beside a tombstone (see Prayers and Vows). The disciple's oath, 匡扶正义,为民除恶, "uphold justice, rid the people of evil", is the stock vow of Chinese hero tales, and Master Bai's letter ends on the same 匡扶正义: the man who buys Huangxing speaks his disciples' language.
Chapter 2 of 6 · IISpoiler
The Last Pillar
最后的支柱
只要我,师姐和师弟,我们昆仑派三人还有一口气,就绝对不会让此事发生!
As long as Yuyin, Moji, and I still stand, we'll never let that happen!
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Loyal Mandate Disciple: "We've lost too many... at this rate, none of our brothers here will survive..."
Huangxing: "If we fall here, the Village of Lu and Pangzhen will be next."
Huangxing: "As long as Yuyin, Moji, and I still stand, we'll never let that happen!"
Loyal Mandate Disciple: "I was weak just now. Forgive me, Master Huangxing."
Loyal Mandate Disciple: "The 'Pillars of Kunlun' are the rock the Mandate stands on. As long as you masters are here,"
Loyal Mandate Disciple: "our brothers won't fear this pack of things that are neither human nor ghost! Today we'll fight them to the death!"
Huangxing: "Every one of you is a brother I value above all. I don't want anyone throwing his life away."
Loyal Mandate Disciple: "The woods west of the camp... our ambush is set..."
Huangxing: "Good! Against things that are not human, we need not keep to the rules of the Wulin!"
Original Chinese
忠实的正道弟子:死伤实在太多了……再这样下去,我们此地的弟兄们恐怕都要折损殆尽了……
荒行子:如果我们挡不住,怪面会直接杀进陆家村和庞镇,到那时后果不堪设想。
荒行子:只要我,师姐和师弟,我们昆仑派三人还有一口气,就绝对不会让此事发生!
忠实的正道弟子:弟子方才软弱了,荒大人见谅。
忠实的正道弟子:“昆仑三杰”是正道联盟的中流砥柱,只要有各位大人在,
忠实的正道弟子:弟兄们就不怕这群人不人鬼不鬼的东西!今日就跟他们拼了!
荒行子:大家都是我最看重的弟兄,我不希望任何人去送死。
忠实的正道弟子:大营西边那片树林……我们的埋伏已经布好了……
荒行子:好!对付非人之物,我等不必讲究江湖规矩!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:枷笼山 记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
The disciple despairs: the losses are too heavy, and at this rate every brother at this post will be dead. Huangxing answers that if they cannot hold, the Maskwalkers will break straight into the Village of Lu and Pangzhen, and as long as he, his senior sister and his junior brother, the three of Kunlun, have breath, he will not let it happen. The disciple apologises for his weakness: the Pillars of Kunlun are the Mandate's mainstay, and with them here no one fears these half-human, half-ghost things; today they will fight to the death. Huangxing says they are all brothers he values most, and he wants no one to throw his life away. The disciple reports that the ambush in the wood west of the camp is ready. Huangxing: good; against things that are not human, they need not keep the Wulin's rules.
The English we have covers the first three lines only.
What it means
The Pillars of Kunlun at their height, seen from below: the front line between the Maskwalkers and the towns of the valley. The English client names Yuyin and Moji where the Chinese says only "my senior sister and junior brother". The title "The Last Pillar" reads from the end: by the sixth petal Yuyin is dead and Moji gone, and Huangxing is the only Pillar left (see the root "The rock in the current" below).
The ambush "in the wood west of the camp" is, in our reading, the Mandate's Crimson Forest campaign, the same fight whose men waited half a month for reinforcements in On Perfect Transcension. The game does not name the wood.
The last line is the first crack. "Against things that are not human we need not keep the Wulin's rules": a commander's licence for ambush, sound enough against monsters. The next petal shows what happens when the line around "not human" moves (see the root on Han Fei below). Why here: the petal sits above the arena of Iron Butcher, a brute whose codex says the Mandate once hunted him and his brother, and that he now guards a Mandate camp for them.
Named here昆仑派 Kunlun Sect怪面 Maskwalkers
Chapter 3 of 6 · IIISpoiler
Different Paths
同道殊途
正道的大老爷们出没在各大城市的歌坊、赌坊中,一掷千金,醉生梦死……
The great lords of the Mandate haunt the singing halls and gambling dens of every big city, throwing away fortunes, drunk and dreaming...
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Uneasy Mandate Disciple: "The Maskwalkers grow more aggressive... and worse... our captured disciples are being forced into Transcension."
Uneasy Mandate Disciple: "I saw Xiao Liu and Xiao Qi today... like walking corpses... and they turned their blades on us!"
Huangxing: "Once Transcended, they are no longer the people we knew..."
Huangxing: "Show no mercy. Kill every Maskwalker on sight!"
Uneasy Mandate Disciple: "Then... will the Mandate's reinforcements still come?"
Uneasy Mandate Disciple: "That day in the camp, I heard the scouts say the Order has already swept away the Maskwalkers in most regions,"
Uneasy Mandate Disciple: "and that the Mandate seems to have declared victory in many places without much effort."
Uneasy Mandate Disciple: "The great lords of the Mandate haunt the singing halls and gambling dens of every big city, throwing away fortunes, drunk and dreaming..."
Uneasy Mandate Disciple: "So why won't they send help here?"
Huangxing: "The Mandate's leaders must have their reasons. As for any other rumors and gossip, pay them no mind."
Huangxing: "But this Order... with only a handful of people, they have already crushed the Maskwalkers from the Southern City to the Plain of Fallen Stars."
Huangxing: "The Mandate outnumbers them a hundred times, a thousand times over, and has no fewer masters than they do."
Huangxing: "With the right tactics, why should the Maskwalkers not be wiped out?"
Original Chinese
不安的正道弟子:怪面愈发猖獗,更不妙的是……被俘的兄弟姐妹们正在被改造,
不安的正道弟子:今天我看到小六小七他们,如同行尸走肉,对我们刀剑相向!
荒行子:既然被改造,那他们就已是非人之物了。
荒行子:不用手下留情,所有怪面格杀勿论!
不安的正道弟子:那……正道联盟的援军还会来吗?
不安的正道弟子:那日在营地中,我听侦查班说,“组织”已经横扫了大部分地区的怪面势力,
不安的正道弟子:正道联盟似乎没有太费劲就在许多地方宣布了胜利。
不安的正道弟子:正道的大老爷们出没在各大城市的歌坊、赌坊中,一掷千金,醉生梦死……
不安的正道弟子:可为何他们不愿增援本地?
荒行子:联盟高层必有他们的想法,至于其他流言蜚语,不必挂心。
荒行子:倒是这个“组织”,他们只有寥寥数人,就已经压制了从南城到坠星原的怪面势力。
荒行子:正道联盟的人数是他们的百倍,千倍不止,高手也并不比他们少,
荒行子:若是战法得当,何愁怪面不灭?
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:枷笼山 记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
The disciple reports that the Maskwalkers grow bolder, and worse, captured brothers and sisters are being Transcended: today he saw Xiao Liu and Xiao Qi walking like corpses and turning their swords on their own side. Huangxing: once Transcended, they are already things that are not human; show no mercy, kill every Maskwalker on sight. The disciple asks whether reinforcements will come. He heard from the scouts that the Order has already swept the Maskwalkers out of most regions, that the Mandate declared victory in many places without much effort, and that its great lords spend fortunes in the cities' singing halls and gambling dens. So why will they not reinforce this place? Huangxing: the leadership must have its reasons; ignore the gossip. But the Order has only a handful of people, yet it has crushed the Maskwalkers from the Southern City to the Plain of Fallen Stars. The Mandate outnumbers them a hundred, a thousand times, with no fewer masters. With the right tactics, why should the Maskwalkers not be destroyed?
The English we have covers the first three lines; the place names are our gloss.
What it means
The longest of the six scenes, and the turn. First the line moves: captured brothers, once Transcended, are "things that are not human", and the order is 格杀勿论, kill on sight with no case to answer, the same order the Mandate's notices give elsewhere. The English client softens the first half: "Once Transcended, they are no longer the people we knew." Then the doubt arrives from below, as gossip about lords in the cities' pleasure houses, and Huangxing still defends the leadership. But he ends on the Order: a handful of fighters doing what the Mandate, a hundred times larger, cannot. This is the seed of the Order's role in his fall.
The Southern City (南城) and the Plain of Fallen Stars (坠星原) lie outside the playable map; no other text we have names the plain. The poem behind the disciple's complaint, and the classical phrase the title turns round, are in the roots below.
Why here: the flower grows above the arena of Bi Feng, Huangxing's commander, whose codex says he could not stomach the Mandate's leaders feasting while corpses piled up, and found new hope in Huangxing's iron hand.
Named here组织 The Order怪面 Maskwalkers
Chapter 4 of 6 · IVSpoiler
How to Defeat Them?
何以歼敌?
现在,恐怕只能寄望于“组织”相助了吧……
Now, I fear, all we can hope for is help from the Order...
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Huangxing: "Damn... those old fools..."
Naive Mandate Disciple: "Master Huangxing, have the Nine Elders sent word?"
Naive Mandate Disciple: "Will reinforcements come?"
Naive Mandate Disciple: "Or... at least some praise... or words of encouragement?"
Huangxing: "They... heh heh heh."
Huangxing: "The Nine Elders reprimand us for failing to destroy the enemy, and order us to wipe out every Maskwalker here within three months..."
Huangxing: "Now, I fear, all we can hope for is help from the Order..."
Original Chinese
荒行子:可恶……那些老头子……
天真的正道弟子:荒大人,九长老来信了吗?
天真的正道弟子:他们要增援吗?
天真的正道弟子:或者……至少有什么褒奖或鼓舞吧?
荒行子:他们……呵呵呵。
荒行子:九长老责罚我等歼敌不力,还勒令我等三个月内将此地怪面全部铲除……
荒行子:现在,恐怕只能寄望于“组织”相助了吧……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:枷笼山 记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Huangxing curses "those old men". A young disciple asks whether the Nine Elders have written: will they send reinforcements, or at least some praise or encouragement? Huangxing laughs bitterly. The Nine Elders have reprimanded them for failing to destroy the enemy, and ordered them to wipe out every Maskwalker in the area within three months. Now, he says, they can probably only hope for the Order's help.
The English we have covers the first four lines; the reply is retold from the Chinese.
What it means
The answer the front had been waiting for, and the shortest fall in the flower: from "the leadership must have its reasons" (III) to "those old men" in one petal. The Elders send a reprimand and a deadline instead of troops. The Mandate's own papers show the same habit elsewhere: in Reply to a Request for Aid the Baishan Sect's plea for help is turned away with flattery and an excuse. The Chief Disciple of the Seven Stars uses the same contemptuous "those old men" (那些老头子) for the Wulin's righteous leaders in The Twin Heroes' Memory Flower.
The last line is the decision. "Only the Order can help now" prepares the visit of the "young lord" two petals later, whom the disciple takes for a man of the Order. The title asks a soldier's question, "how do we destroy them?", and the scene answers that the Mandate will not help him do it.
What is real: a result owed by a fixed date, on pain of punishment, is the logic of the 军令状, the written military pledge. The best-known one in Chinese is in fiction: in chapter 95 of Romance of the Three Kingdoms (三国演义), Ma Su asks to hold the pass at Jieting, says "if I fail, behead my whole family" (若有差失,乞斩全家), and when Zhuge Liang answers that there is no joking in the army, writes out a 军令状 and hands it in. He loses the pass. The Library has an in-game pledge of the same kind, the Mandate Military Pledge, found beside the dead on the road its signers swore to hold.
Named here组织 The Order荒行子 Huangxing
Chapter 5 of 6 · VSpoiler
Zhu Xie
诛邪
又或许,他也经历着同样的煎熬吗?
Or perhaps he, too, is suffering the same torment?
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Huangxing: "Zhu Xie... how did it come to this?"
Sharp-Eared Mandate Disciple: "Master Huang, this Zhu Xie... You mean the one with the greatsword? The one said to be unbeatable?"
Sharp-Eared Mandate Disciple: "I heard... he's been secretly working with those behind the Transcension."
Sharp-Eared Mandate Disciple: "The Nine Elders have now issued an order to the Mandate to hunt him down!"
Huangxing: "Or perhaps he, too, is suffering the same torment?"
Original Chinese
荒行子:诛邪啊诛邪,你何故落此境地?
消息灵通的正道弟子:荒大人口中的诛邪,莫非是以一柄巨剑所向披靡的诛邪真人?
消息灵通的正道弟子:我听说……他与“杀气改造”的幕后黑手暗通款曲,
消息灵通的正道弟子:现今九位长老已经向正道联盟发布了对他的追杀令!
荒行子:又或许,他也经历着同样的煎熬吗?
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:枷笼山 记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Huangxing speaks to a man who is not there: "Zhu Xie, oh Zhu Xie, how did you come to this?" A well-informed disciple asks whether he means Zhuxie Zhenren, the one who carried all before him with a giant sword. He has heard that Zhu Xie was secretly dealing with the masterminds behind Transcension, and that the Nine Elders have now issued an order to the whole Mandate to hunt him down. Huangxing wonders aloud: or perhaps he was going through the same torment.
The English we have covers the first three lines; the English client calls Huangxing "Master Huang" here, where earlier petals say "Master Huangxing".
What it means
The petal where loyalty turns into fellow-feeling. Zhu Xie (诛邪真人, Zhuxie Zhenren, "the True Man Who Slays Evil") never appears in person. He is named in one other text, in Pangzhen: in Memories of Xie Yuan II a disciple asks whether Zhuxie Zhenren really saved his master, the healer Xie Huichun, who came back changed and made the villagers' regret, anger and pleas into his own strength. The opera fragment Fighter's Verse opens 昔日同侪共正道,庞镇诛邪骤生变, which the English client reads as "when Pangzhen purged evil, everything changed"; read beside this petal, the 诛邪 in that line may be his name. Our reading: he is a Mandate hero who went the way Huangxing is about to go, and Huangxing's question is about himself.
The disciple's word for Zhu Xie's crime is 暗通款曲: 款曲 means one's inmost feelings, so the phrase is literally "secretly exchanging confidences", a soft-sounding way to say he was dealing with the enemy. Huangxing hears it and does not condemn him. Two petals earlier he ordered Transcended men killed on sight; here he grieves for a man accused of dealing with those who made them.
What is real: 真人, "true man", comes from Zhuangzi, "The Great and Venerable Teacher" (大宗师: "what is a true man? The true men of old…", 何谓真人?古之真人), and Daoism went on to give the title to its patriarchs and masters. 诛邪 means "to slay evil". A title that promises to slay evil, worn by a man outlawed for trafficking with it, is the game's bitter joke.
Chapter 6 of 6 · VISpoiler
A New Path Forward
崭新的道路
这个武林本可以不这样。这个影境本可以不必如此?
This Wulin did not have to be this way. This Phantom World did not have to be like this?
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Confused Mandate Disciple: "It's been no words from Master Yuyin for days..."
Huangxing: "...She's not coming back."
Confused Mandate Disciple: "That Master Bai who visited today... is he with the Order?"
Confused Mandate Disciple: "I saw you speak with him in private for a long time, Master. Did you settle on a moment to break out?"
Huangxing: "Have you ever thought... this Wulin did not have to be this way. This Phantom World did not have to be like this?"
Confused Mandate Disciple: "Master Huangxing?"
Huangxing: "Heh heh heh heh, hahahahaha!"
Original Chinese
困惑的正道弟子:玉音子大人已经数天没有音信了……
荒行子:……她恐怕已经回不来了。
困惑的正道弟子:今日拜访的这位“公子”,他是“组织”的人吗?
困惑的正道弟子:我看大人与他密谈许久,可定下突围之机?
荒行子:你有没有想过……这个武林本可以不这样。这个影境本可以不必如此?
困惑的正道弟子:荒大人?
荒行子:呵呵呵呵,哈哈哈哈哈!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:枷笼山 记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
The disciple says there has been no word from Master Yuyin for days. Huangxing: she is probably not coming back. The disciple asks about the "young lord" (公子) who visited today: is he one of the Order? He saw Master Huangxing talk with him in private for a long time; have they fixed a moment to break out? Huangxing does not answer. Instead he asks whether the disciple has ever thought that this Wulin did not have to be this way, that this Phantom World did not need to be like this. The disciple, puzzled, says his name. Huangxing laughs, a low laugh that grows into a roar.
The English we have covers the first three lines, where 公子 becomes "That Master Bai who visited today".
What it means
The day of the turn, about a year before the game by our timeline. Yuyin vanished in the joint operation of the Order and the Pillars of Kunlun. He knows she is not coming back because he helped arrange it: his boss codex says he joined "Master Bai" to plot against her and the Chord, and Moji, sealed in the shrine's statue, later tells Soul that Huangxing and Zuo Shang plotted together and had her killed. The 公子 is the visitor announced in Master Bai's letter and seen by Moji in Moji's Notes IV; the Chinese never gives him a surname, and the game later shows him to be Zuo Shang. The disciple's question, "is he of the Order?", gets no answer.
His own question does the answering. 影境, the Phantom World, is the game's word for its whole world; he is no longer thinking about a front line. Our reading: the "new path" of the title is Perfect Transcension, and the laugh is a man who has stopped being a pillar.
What follows is in the Library: an edict declaring Yuyin dead and Moji a deserter, and the order to take Perfect Transcension or be beheaded. Then the shrine, where you fight him and find what he did to Moji (the story explained).
The real history behind it
History
The rock in the current (中流砥柱)
In the second scene a disciple calls the Pillars of Kunlun "the mainstay of the Mandate", 中流砥柱 zhōngliú dǐzhù, literally "the whetstone pillar in mid-current". The English series name, Pillars of Kunlun, keeps the image. It is a real rock. The Tribute of Yu (尚书·禹贡), the geography chapter of the Book of Documents, follows the Yellow River "east to Dizhu, and east again to Mengjin" (东至于厎柱,又东至于孟津). The Annals of Master Yan (晏子春秋, inner chapters, "Remonstrations II") has the strongman Gu Yezi tell how a giant turtle seized a horse of his lord's carriage "and dragged it into the middle current at Dizhu" (鼋衔左骖,以入砥柱之中流). Too young to swim, he went under and walked a hundred paces against the current and nine li with it, and came up with the turtle dead (潜行逆流百步,顺流九里,得鼋而杀之).
Chinese Wikipedia (中流砥柱) places the rock in the river below the Sanmen Gorge in Henan, standing in front of today's dam, and gives the legend that Yu the Great left it to hold the river down. The idiom means a person who stands firm when everything around gives way. Our reading: the title of petal II, "The Last Pillar", reads that idiom backwards. By the end of the flower he is the last of three Pillars standing, and he is no longer holding anything back.
History
"In battle, deceit is no fault" (兵不厌诈) and the burnt forest
Huangxing's first crack is a sentence about rules: "against things that are not human, we need not keep the Wulin's rules" (II). Chinese strategy has an old argument about exactly this. Han Feizi, chapter "Difficulties I" (韩非子·难一), tells how Duke Wen of Jin, outnumbered before the battle of Chengpu (632 BC), asked two advisers. Jiu Fan said: "A gentleman of many rites does not tire of loyalty and trust; between battle lines, one does not tire of deceit" (繁礼君子,不厌忠信;战阵之间,不厌诈伪). Yong Ji answered: "Burn the forest to hunt and you take many beasts, but afterwards there are none; deceive the people and you gain for a moment, but never again" (焚林而田,偷取多兽,后必无兽).
The duke fought with Jiu Fan's plan and won, then rewarded Yong Ji first: Jiu Fan's words were "an expedient for one moment", Yong Ji's "a benefit for ten thousand generations" (一时之权也…万世之利也). Han Fei, a Legalist, answers that the duke was wrong: lose today and there are no ten thousand generations to wait for (安暇待万世之利), so "deceiving the enemy is itself the benefit for ten thousand generations" (诈敌,万世之利而已). His defence of deceit rests on one line, though: Jiu Fan "did not mean deceiving one's own people; he meant deceiving the enemy" (不谓诈其民,谓诈其敌也). The first half of the argument became the idiom 兵不厌诈, "in war, deceit is never too much".
Our reading: Huangxing starts where Han Fei stands, with no rules against the enemy (II). The next petal moves the line Han Fei drew. His own captured brothers are put on the enemy's side of it, and the order is to kill them all. What Yong Ji warned of follows: his ambush is laid in a wood, and two petals later he has burnt through what made his side worth defending.
History
The capital at its songs while the front bleeds (题临安邸)
The uneasy disciple of petal III reports that "the great lords of the Mandate haunt the singing halls and gambling dens of the big cities, throwing away fortunes, living drunk and dreaming" (歌坊、赌坊…一掷千金,醉生梦死), while no help reaches the front. Chinese readers have a four-line poem for that. Lin Sheng (林升), a Southern Song poet of whom little more is known, wrote it, as the title says, on the wall of a lodging house in Lin'an, today's Hangzhou. The Song court had settled there after the Jin armies took the old capital Bianzhou (Kaifeng) in 1127:
山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。
"Hills beyond green hills, towers beyond towers; when will the songs and dances on West Lake end? The warm wind makes the pleasure-seekers drunk, until they take Hangzhou for Bianzhou." The poem is collected in the Poems of a Thousand Masters (千家诗, juan 3). The parallel is ours: the game never quotes it. But its charge is the disciple's charge: the people at the top are enjoying themselves in the cities while the frontier is lost.
Our reading
Same road, different ends (同道殊途, our reading)
Petal III is titled 同道殊途, "same road, different ends" (the English client: "Different Paths"). It turns a phrase from the Book of Changes, Great Commentary part II (周易·系辞下), where Confucius asks why one should fret: "All under heaven come back to the same place by different roads; there is one end and a hundred thoughts" (天下同归而殊途,一致而百虑). The idiom 殊途同归, "different roads, one destination", grew out of it: however differently people set out, they arrive at the same place.
The game swaps the terms. Our reading: in this petal everyone is on the same road, fighting the Maskwalkers, and the road splits. Huangxing's captured brothers come back on the enemy side; the Order and the Mandate fight the same enemy and only one of them is winning; Huangxing himself starts the scene defending the Mandate's leaders and ends it admiring the Order's results. The classic's one end and a hundred thoughts becomes one road and many partings.
Frequently asked
Q01Where are all six Memory Flower on Huangxing petals?
Q02What does collecting all six give, and can any be missed?
Q03Who is Zhu Xie in Huangxing's memory?
Q04Who is the "Master Bai" (公子) who visits Huangxing?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- th.gl, Memory Flower on Huangxing (series record, EN and zh-CN)
- Fextralife, All Memory Flowers (English memory text, locations)
- Gamersky, 关于荒行子的记忆之花收集攻略 (6 pages)
- Gamersky, 全收集列表 page 7: Memory Flowers
- 3DM, 全流程全收集图文攻略 (Mountain of Imprisonment, pages 528 to 579)
- 黑白反转曲 (Bilibili), 枷笼山 记忆之花 全收集 (Chinese voiced text)
- Book of Documents (尚书), Tribute of Yu (禹贡)
- Annals of Master Yan (晏子春秋), juan 2 (inner chapters, Remonstrations II)
- Chinese Wikipedia, 中流砥柱
- Han Feizi (韩非子), Difficulties I (难一)
- Lin Sheng, Written on a Wall in Lin'an (题临安邸), in 千家诗 juan 3
- Chinese Wikipedia, 林升
- Romance of the Three Kingdoms (三国演义), chapter 95: Ma Su's military pledge
- Chinese Wiktionary, 款曲
- Chinese Wikipedia, 真人 (Daoist title)
- Book of Changes (周易), Great Commentary II (系辞下)
- Chinese Wikipedia, 靖康之变 (fall of Kaifeng, 1127)
- Zhuangzi (庄子), The Great and Venerable Teacher (大宗师)

