Memory Flowers · Specimen
Patron Gao's Memory Flower
高员外的记忆之花Gāo Yuánwài de Jìyì zhī Huā
Three scenes of Patron Gao: he begs the Thread-Binding Sect to make the Mirage Estate its home, his guild moves to expel him, and he has the sect punish each accuser.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story this memory tells
These are the memories of Patron Gao (高员外), one of the ten patrons who ran the Mirage Estate (戏梦山庄), and the man who opened its gates to the puppet masters of the Thread-Binding Sect (囚命). All three petals grow in the estate. Picked up in chapter order, they tell his fall in three steps.
In the first, Gao runs after a Thread-Binding master who has just made a wooden figure fence with a few threads, and offers him everything the guild owns: training grounds, treasures, weapons and armour, a guest's welcome. In the second, four of his fellow merchants go through the accounts: money poured into "that sect from the Western Regions", remedies that cured no one and ended in lawsuits over deaths, shady "masters" wandering the grounds. They agree to throw him out of the guild. In the third, Gao gloats over the same men: each has had his punishment, and the estate now belongs to him and the sect. He orders it sealed and the valley caves cut through for their secret training.
No petal says what happened to Gao himself. The series description does: he glimpsed "the most subtle doorway of Heaven and Earth", and though the light behind it "devoured his body and soul, he bowed low in reverence, still feeling it was not enough". The Lion Dance Grandmaster's flowers fill in the rest from outside. Flame visits Gao "ill" in bed and hears him boast that he has found a way to become something not human; Flame tells his deputy that Gao is hollow, "like a jar of wine that's been half-drained"; and on New Year's Eve the guild's Fan and Yao beg Flame for help while Gao, now a "wooden man", offers the estate as "a small gift to the Lady". Our reading: the "single night" of the third petal is that night.
So the estate did not fall to an assault. Its owner invited the sect in, and the Herald (梦差) says in Flame's memories that it was Gao who first asked him to the estate. Collecting all three petals raises maximum HP by 7%. No quest or fight depends on them, and no source reports that any of the three can be missed. The whole plot of the estate is in the story explained.
The chapters
Chapter 1 of 3 · I
Thread-Binding Sect
囚命
仅凭几根细若游丝的线,便能将木人操纵自如
With threads as fine as silk, you control the puppet at will.
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Patron Gao: "Sir! Please, a moment! Had I not seen it myself, I'd never believe such an esoteric art exists!"
Patron Gao: "With threads as fine as silk, you control the puppet at will. It can even take up a sword and match a fighter blow for blow..."
Thread-Binding Master: "To have caught your eye, Patron, is a great honor for our Thread-Binding Sect."
Thread-Binding Master: "But there is something you may not know, Patron... The Wulin of the Central Plains not only dismisses our esoteric art as 'strange skills and wanton craft', it wants us wiped out to the last man, the sooner the better..."
Patron Gao: "What...! This is outrageous!"
Patron Gao: "My guild has done rather well here. Never mind a place to train: rare treasures, weapons and armor, we have them all, and all of it is at your sect's disposal for its practice!"
Patron Gao: "If the people of your sect are willing to come, I, Gao, will receive them as guests of honor!"
Original Chinese
高员外:高手!高手留步啊!若非亲眼所见,高某竟是不知,这世间竟有此等奇术!
高员外:仅凭几根细若游丝的线,便能将木人操纵自如,甚至可执起刀剑,一较武艺……
“囚命”高手:得入大人法眼,真乃我派“囚命”之幸……
“囚命”高手:只是,大人有所不知……中原武林不仅将我派奇术贬为奇技淫巧,更欲将我等赶尽杀绝,除之后快……
高员外:这……!岂有此理!
高员外:我商会在此地小有成就,莫说习武之地,便是奇珍异宝、兵器装甲也应有尽有,皆可供贵派修习之用!
高员外:若贵派门人愿意来访,我高某必以上宾之礼相待!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Gao hurries after the master, begging him to stop. Had he not seen it with his own eyes he would never have believed such an art existed: with a few threads as fine as gossamer the master moves a wooden figure at will, even makes it take up a blade and test its skill against a fighter. The master says that to catch Gao's eye is an honour for the Thread-Binding Sect. But, he adds, Gao cannot know how things stand: the Wulin of the Central Plains dismisses their art as "strange skills and wanton craft" and wants to wipe the sect out. Gao is indignant. His guild has done well here; training grounds, rare treasures, weapons and armour, it has everything, all at the sect's disposal. If the sect's people will come, he will receive them as guests of honour.
The English client's text was available to us only for the first three lines; the rest follows the Chinese.
What it means
This is how the Thread-Binding Sect got its base: by invitation. The sect is not yet in the estate; the master plays a persecuted minority, and the richest man in the room offers him a home. It happens before the Herald arrives and before the New Year's Eve massacre that Flame remembers (Lion Dance Grandmaster).
The guild roll calls Gao Yuan (高渊), who is Gao by our reading, a lover of folk arts and a friend of "remarkable figures of the Wulin" (List of Merchant Guild Members). This petal shows that taste at work. The sect's own books show what its threads were really for: moving a living person's mind into a puppet (Soul Displacement Puppets).
What is real: string puppets that act whole plays are an old Chinese art, covered on the site's Chinese puppetry page. The insult the master quotes, 奇技淫巧, goes back to the Book of Documents, and the Book of Rites made "strange devices to mislead the people" a capital crime with no hearing (see the roots below).
Named here武林 The Wulin
Chapter 2 of 3 · II
Criticism
非议
唉……听说,又是秘药又是奇术,没能治病救人,倒闹出好几桩人命官司……
Well I hear they use secret remedies and Esoteric Arts... yet no illness is cured. Only more lives lost...
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Shopkeeper Fan: "Hmph! Just look at these endless expenses! How much has Gao poured into that strange sect?"
Boss Yu: "Well I hear they use secret remedies and Esoteric Arts... yet no illness is cured. Only more lives lost..."
Patron Yao: "Those shady masters of his... always roaming around, muttering to themselves... truly unsettling."
Master Liu: "We are honest merchants, and now we're to be tangled up with these heretics and their crooked ways? If word gets out, how could we ever show our faces again?"
Boss Yu: "...Best we expel him from the guild, and soon!"
Original Chinese
范掌柜:哼!看看这算不完的烂账!他到底给了那西域门派多少好处!
余老板:唉……听说,又是秘药又是奇术,没能治病救人,倒闹出好几桩人命官司……
姚东家:他那些“师父”一个比一个来路不明,整日神神叨叨四处走动……实在骇人……
柳老爷:我等本是正经商贾,如今却要跟这些邪门歪道扯上关系,传出去还有何颜面!
余老板:……还是尽早将他逐出商会罢!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Shopkeeper Fan is going through the books: look at these accounts that never balance, how much has Gao given to that sect from the Western Regions? Boss Yu sighs: secret medicines, strange arts, and not one patient cured; instead several deaths, and lawsuits over them. Patron Yao adds that Gao's "masters" come from nobody knows where, each stranger than the last, and wander the grounds all day muttering; it is frightening. Master Liu says they are honest merchants, and to be tangled up with heretics like these will cost them all their standing once word gets out. Boss Yu concludes: better throw Gao out of the guild, and soon.
The English client's text was available to us only for the first three lines. Where the Chinese says "that sect from the Western Regions", the English has "that strange sect".
What it means
The sect has moved in, and it is already killing. 人命官司 means lawsuits over deaths, cases that went before a magistrate; the guild's worry is the money and its name, not the dead. This is the last moment before Gao's revenge in the next petal, which answers each of these men in turn.
The petal also places the sect: "from the Western Regions" (西域) here, "from beyond the pass" (关外) in Gao's next memory, and "that long-vanished sect from beyond the pass" in the description that heads its own book series (Thread-Binding Sect). In this petal the English client drops the geography.
Three of the four speakers match names on the guild roll, by our reading: Boss Yu is Yu Chengzhang of the martial school and weapons shop, Patron Yao is Yao Letian of the tavern and inn, and Master Liu may be Liu Qianfan, whose entry breaks off (List of Merchant Guild Members). Fan is not on it. Fan and Yao turn up once more in Flame's last memory, on New Year's Eve, begging him for help (Lion Dance Grandmaster).
Chapter 3 of 3 · IIISpoiler
Possession
独占
往后这山庄中的一切,便皆为我等所独享!
From now on, everything in this estate is ours alone to enjoy!
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Patron Gao: "Shopkeeper Fan... you skimmed off thirty percent of the funds, and framed it on the Thread-Binding sect..."
Patron Gao: "You seem quite fond of stirring trouble. Tell me, how did it feel... having your bones pulled out one by one in a single night?"
Patron Gao: "Patron Yao... all respect to my face, while behind my back you conspired with the officials to carve up my holdings..."
Patron Gao: "So now I've had this half-yin, half-yang ghost face sewn onto you... Do you like it?"
Patron Gao: "Ah... and Boss Yu... you bought off my steward to have me poisoned! So you shall taste every poison from beyond the pass, one by one!"
Patron Gao: "Hehehehe... Hahahaha! My thanks for your help, masters of the Thread-Binding Sect! From now on, everything in this estate is ours alone to enjoy!"
Patron Gao: "Seal this place off as you please, cut through the caves in the valley, and go into secluded training... Whatever you seek, I, Gao, will give you my full support and hand it over with both hands!"
Original Chinese
高员外:范掌柜……你暗中截留了三成的货款,还诬陷是“囚命”的意思……
高员外:如此喜好搬弄是非……不知这一夜之间,筋骨便被根根抽去的滋味,感觉如何啊?
高员外:姚东家……你表面恭敬,背地里却与官府勾结,要瓜分我的产业……
高员外:如今,给你缝上这张半阴半阳的鬼脸……你可喜欢?
高员外:啊……还有余老板……你收买我的管家,要他将我毒死!所以这关外的毒物,我定要叫你一一尝遍!
高员外:呵呵呵呵……哈哈哈哈!多谢诸位“囚命”高手相助!往后这山庄中的一切,便皆为我等所独享!
高员外:诸位尽管将此处封锁,打通山谷洞窟,闭关修习……无论所求何物,我高某必鼎力支持,双手奉上!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Gao goes down the list. Shopkeeper Fan secretly skimmed thirty percent of the payments and blamed it on the Thread-Binding Sect; since he is so fond of stirring up trouble, how does it feel to have his bones and sinews pulled out one by one in a single night? Patron Yao was all respect to his face while conspiring with the authorities to carve up Gao's property; now he will have a half-yin, half-yang ghost face sewn on him, and does he like it? And Boss Yu bribed Gao's steward to poison him; so Yu will taste every poison from beyond the pass, one after another. Gao laughs and thanks the Thread-Binding masters for their help: from now on, everything in the estate is theirs alone. Let them seal the place off, cut through the valley caves and go into closed retreat. Whatever they need, he will hand it over with both hands.
The English client's text was available to us only for the first two lines.
What it means
Every accuser of the second petal turns out to have had his own scheme against Gao, and each gets a punishment made by the sect: a body emptied of its sinews, a face sewn on, poison. Under the Tang Code, Yu's plan alone was a hanging matter: "all who poison a person with a deadly drug, and those who sell it, are strangled" (诸以毒药药人及卖者,绞, chapter 18, article 263). Gao skipped the courts.
When: "in a single night". Our reading is that this is New Year's Eve. In Flame's last memory Fan and Yao are still alive that evening, crying for help, while Gao walks as a "wooden man" and offers the estate to the Lady (Lion Dance Grandmaster). The two titles pull two ways: the English "Possession" says Gao is no longer himself, the Chinese 独占 says he finally has the place to himself. Both are true.
The order to "seal the estate and cut through the valley caves" is the origin of the fortress the player breaks into, and of its tunnels; in Leng Tu's Memory Flower the Herald says a passage to Mount Soulrend is hidden in the estate's Mourning Hall.
The real history behind it
History
Strange skills, a capital crime (奇技淫巧)
The Thread-Binding master complains that the Wulin of the Central Plains dismisses his art as 奇技淫巧 qíjì yínqiǎo, "strange skills and wanton craft", and wants his sect wiped out. He is quoting one of the oldest insults in Chinese. In the Book of Documents (尚书, "Great Declaration III", 泰誓下; one of the "old text" chapters that Mei Ze presented in the fourth century, now held to be a later compilation), King Wu of Zhou lists the crimes of the last Shang king before overthrowing him: he imprisoned upright men, neglected the ancestral temples, and "made strange skills and wanton craft to please a woman" (作奇技淫巧以悦妇人).
The Book of Rites (礼记, "Royal Regulations", 王制) turns the insult into law. Among four offences punished by death it lists: "those who make lewd music, strange clothes, strange skills and strange devices to mislead the people: death" (作淫声、异服、奇技、奇器以疑众,杀), and adds that for these four "there is no hearing" (此四诛者,不以听). A puppet that fences on its own is exactly a 奇器. Our reading: the master's grievance is real by the standards of the classics, and he uses it to win a patron.
History
From supernumerary official to rich man (员外)
The English client calls him "Patron Gao". The Chinese title 员外 yuánwài has a history of its own. It began as an office: a 员外郎 was a "gentleman beyond the fixed quota", an official added outside the regular establishment. The Sui dynasty placed one 员外郎 in each of the twenty-four bureaus of the Department of State Affairs as the bureau's deputy, and the post survived, under that name, until the fall of the Qing (Chinese Wikipedia, article 员外郎).
In Yuan and Ming plays, storytellers' tales and novels the word slid down the social scale and became the stock name for a rich landowner or merchant, as in the "Squire Lu" (卢员外) of the novel Water Margin. Part of the reason, the same article notes, is that in the Qing the office could be bought, and merchants and gentry purchased it as a sinecure. In Flame's memories the Herald speaks of "the ten 员外 of the Mirage Estate" (十员外). Ten rich men with an empty title between them were the right owners for an estate whose gate nobody guarded.
Our reading
The door opened from inside (our reading)
Our reading of the series. Every disaster in the Mirage Estate begins with someone inside opening a door. Gao invites the Thread-Binding Sect with a guest's welcome (I). Flame writes the letter of recommendation that brings the Herald in as a puppeteer (Lion Dance Grandmaster). The guild roll praises Gao Yuan's "refined appreciation for folk arts" and his company of "remarkable figures of the Wulin" (List of Merchant Guild Members), the very taste that undid him.
The series description gives the reason in religious language: a man who saw a doorway onto "all the ineffable mysteries of this world" and bowed lower the more it consumed him. That is the shape of a convert, not a victim. The game never shows Gao forced; it shows him eager. Flame, the one man who might have stopped him, had already promised the Herald his letter when he sat at Gao's bedside, and could only warn him as a friend.
Frequently asked
Q01Where are all three Patron Gao Memory Flower petals?
Q02Can Patron Gao's petals be missed?
Q03Who is Patron Gao in Phantom Blade Zero?
Q04What happened to Shopkeeper Fan, Patron Yao and Boss Yu?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- th.gl, Patron Gao's Memory Flower (series name and description, EN)
- th.gl, 高员外的记忆之花 (zh-CN)
- th.gl, Pangzhen & Mirage Estate map (petal titles in EN and zh-CN)
- Fextralife, All Memory Flowers (English memory text, locations)
- Bilibili 黑白反转曲, 庞镇地区 记忆之花 全收集(共34朵), parts 21, 26, 31 (Chinese voiced text)
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, p. 632
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, p. 652
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, p. 670
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 7: Memory Flowers
- kungfupunk, 全部 37 朵记忆之花位置
- Book of Documents (尚书), Great Declaration III (泰誓下), Wikisource
- Book of Rites (礼记), Royal Regulations (王制), Wikisource
- Wikipedia (zh), 员外郎 (the office, its later meaning, Qing purchase)
- Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 18, art. 263: poisoning, Wikisource