Memory Flowers · Specimen

Thread-Binding Disciple's Memory Flower

囚命弟子的记忆之花Qiúmìng Dìzǐ de Jìyì zhī Huā

Official name4 chapters Mirage EstateContains story spoilers

Four scenes inside the Thread-Binding Sect: disciples notice "Leng Tu" has changed, his old friends vanish, and a newcomer who guesses who the Herald is gets an answer.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story this memory tells

These are memories of ordinary members of the Thread-Binding Sect (囚命), the puppet masters who run the Mirage Estate for the Herald (梦差). The four petals form a small murder mystery, and they are found in its order as the player moves deeper into the estate.

An uneasy disciple tells a keen one that their senior brother Leng Tu (冷荼) is not the man he was: he used to torture his victims before killing them, lately he just seems impatient, and the girl puppet he made has grown creepier. The keen one wants to go and ask Leng Tu for a lesson (I). The next day the uneasy disciple asks around: Xiao-Yi has vanished, and so have Senior Gui, Senior Brother Huyan and a newcomer whose name he cannot recall, all men who served under Leng Tu or knew him well. A colleague tells him he is practising too hard and going mad; then a girl puppet appears and asks, giggling, what is troubling him (II). A new disciple has heard that long ago a master named Leng Tu defected from the esoteric sect "Silk" (丝) and helped the Thread-Binding Sect rise in the Western Regions, and wonders whether the Herald is that man; a seasoned disciple warns him that the Herald kills the curious (III). The newcomer searches the Herald's study, finds a Thread-Binding mask beside a Phantom Art scroll from the Silk Sect, and cries out that the Herald is Leng Tu. A voice labelled "Leng Tu the Herald" asks him, in the girl puppet's words, what he thinks he has understood (IV).

What no single petal says, the series description and the boss codex do. The description asks: "Is a name not also a mask?" The codex says the Herald is not the real Leng Tu. He was once the Viper of Seven Venoms (七巧郎君), who "took the name 'Leng Tu,' dressed as 'Leng Tu,' and in the end became 'Leng Tu' in every way", and killed everyone who knew the original. So the disciples are half right, and that is what kills them: the change they noticed was a different man inside the name.

Collecting all four petals raises maximum HP by 7%. No quest or fight depends on them, and no source reports that any can be missed. The Herald's whole story is in the story explained.

The chapters

Chapter 1 of 4 · I

Abnormality

异常

#
Where
Mirage Estate — Mirage Estate, below the Nuo Mask Altar: through the bamboo grove beyond the rear-gate courtyard, in front of a building door at the foot of the red-pillared stairs. Kill the enemy on the left first.
Voice
An Uneasy Thread-Binding Disciple (不安的“囚命”弟子) and a studious one (好学的“囚命”弟子, our gloss), talking about their senior brother.

可最近……他下手好像没那么狠辣了,倒是有些……不耐烦……?

But lately... he doesn't seem as ruthless. If anything, he seems almost... impatient...?

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Uneasy Thread-Binding Disciple: "It's just... Senior Brother Leng Tu feels different lately. He used to be far more cruel... always tormenting his victims before killing them."

Uneasy Thread-Binding Disciple: "But lately... he doesn't seem as ruthless. If anything, he seems almost... impatient...?"

Uneasy Thread-Binding Disciple: "And don't you think? That little girl puppet he made... it feels even more unsettling now..."

Studious Thread-Binding Disciple: "Isn't that a good thing? It means Senior Brother's puppetry has made a new breakthrough!"

Studious Thread-Binding Disciple: "Hmm... but if that's so, I must find a chance to ask Senior Brother for a lesson or two!"

Original Chinese

不安的“囚命”弟子:我就是觉着,冷荼师兄好像哪里不一样了……以前,他行事多诡谲,取人性命前,必要好一番折磨。

不安的“囚命”弟子:可最近……他下手好像没那么狠辣了,倒是有些……不耐烦……?

不安的“囚命”弟子:还有,你不觉得么?师兄制的那女童傀儡,好像比以前更瘆人了……

好学的“囚命”弟子:这不是好事么?说明师兄的操偶术有了新突破啊!

好学的“囚命”弟子:嗯……不过,如此说来,我定要找个机会,向师兄去请教一二!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The uneasy disciple can't shake the feeling that Senior Brother Leng Tu has changed. He used to be devious, and always tormented a victim at length before taking a life. Lately he does not seem so vicious; if anything, he seems impatient. And doesn't the other think the little girl puppet their senior brother made has become even creepier than before? The studious disciple sees nothing wrong: surely it means their senior brother has made a breakthrough in puppetry. In that case, he says, he must find a chance to go and ask him for a lesson.

The English client's text was available to us only for the first three lines.

What it means

The first crack in the mask, seen by the Herald's own people. "Less cruel, more impatient" is a change of temperament, and the disciples read it as a change of mood. The codex reads it differently: the man who calls himself Leng Tu is someone else wearing the name (see the series story above). Our reading of the impatience: the Herald is racing a clock, the day-by-day countdown of his own notebook toward the Lady's vessel (The Herald's Experiment Notes).

The studious disciple's wish to "ask senior brother for a lesson" is the hook for the next petal. By our reading he is the Xiao-Yi who has vanished by the next day.

What is real: 傀儡 kuǐlěi, the word the disciple uses for the girl puppet, is the old Chinese word for a puppet and for puppet theatre, 傀儡戏. The site's Chinese puppetry page traces it; the sect's own handbook explains what its puppets really hold, part of a living person's mind (Soul Displacement Puppets).

Chapter 2 of 4 · IISpoiler

Gone Without a Trace

失踪

#
Where
Mirage Estate — Mirage Estate, southeast of the Shaded Bamboo Path bell: drop into the courtyard, clear it, climb the short stone stairs; the petal lies before the closed doors of the building.
Voice
The same Uneasy Thread-Binding Disciple, a dismissive one (不以为意的“囚命”弟子, our gloss), and a girl puppet who appears from nowhere (突然现身的女性人偶).

嘻嘻……大哥哥,你在烦恼什么呀?

Hee hee... big brother, what's troubling you?

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Uneasy Thread-Binding Disciple: "Brothers... have any of you seen Xiao-Yi?"

Uneasy Thread-Binding Disciple: "Just yesterday, we were saying Senior Brother Leng Tu seemed off. He told us to stay alert... and now he's gone!"

Uneasy Thread-Binding Disciple: "Wait. What about Senior Gui? Senior Brother Huyan? And that new disciple... uh... what was his name..."

Uneasy Thread-Binding Disciple: "Anyway, every one of them either served under Senior Brother Leng Tu or knew him well, and it's as if... one after another, without anyone noticing, they've all vanished!"

Dismissive Thread-Binding Disciple: "Have you trained so hard lately you've gone cracked? Your head's full of wild ideas all day. Careful, or your practice will go wrong and drive you mad!"

Uneasy Thread-Binding Disciple: "I-I... What is going on... Could it be... that I really got it wrong?"

Suddenly Appearing Female Puppet: "Hee hee... big brother, what's troubling you?"

Original Chinese

不安的“囚命”弟子:各位师兄师弟,你们有没有见过小乙?

不安的“囚命”弟子:昨日我们还在议起,冷荼师兄似乎有些异常,他说要多留意一下,结果今天人就不见了!

不安的“囚命”弟子:对了,老鬼前辈呢?呼延师兄呢?还有前不久那个新来的……嘶,是谁来着……

不安的“囚命”弟子:总之,他们不是冷荼师兄手下,便是与他相熟,却好像……一个个不知不觉,便不见了踪影!

不以为意的“囚命”弟子:你近日是不是练功练魔怔了?整日胡思乱想的,小心走火入魔!

不安的“囚命”弟子:我、我……这是怎么回事……难道……真是我弄错了?

突然现身的女性人偶:嘻嘻……大哥哥,你在烦恼什么呀?

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The uneasy disciple asks his brothers whether anyone has seen Xiao-Yi. Only yesterday they were saying that Senior Brother Leng Tu seemed odd; Xiao-Yi said he would keep an eye on it, and today he is gone. And where is Senior Gui? Senior Brother Huyan? And the new one who joined not long ago, whatever his name was? All of them either served under Leng Tu or knew him well, and one by one, without anyone noticing, they have disappeared. A dismissive disciple asks whether he has been training so hard he has gone soft in the head: stop imagining things, or his practice will turn on him. The uneasy disciple falters; could he really be wrong? Then a girl puppet appears out of nowhere and asks, giggling, what is troubling big brother.

The English client's text was available to us only for the first three lines; the puppet's line is our translation.

What it means

This is the boss codex's sentence acted out: the Herald killed everyone who knew the real Leng Tu. The list of the missing is precise: his own men, and men who knew him well. The disciple notices the pattern and is told he is going mad; the only one who takes him seriously is the puppet.

Who the girl puppet is, the petal does not say. In the fourth petal the same childish "big brother" (大哥哥) comes from a speaker labelled "Leng Tu the Herald", so our reading is that the Herald speaks through her. The newcomer the disciple cannot name may be the new disciple of petals III and IV; if so, II happens after them, though it comes earlier in chapter order (our inference).

What is real: 走火入魔, "the fire runs wild and the demon enters", is the stock warning that martial or Daoist inner practice pushed too hard turns into madness. The dismissive disciple uses it to wave away a true alarm. 老鬼, "Old Ghost", is a nickname; the English client reads it as a surname, "Senior Gui". 呼延 echoes 呼衍, a great Xiongnu clan of the Han histories (see the roots below).

Chapter 3 of 4 · IIISpoiler

The Herald's True Form...?

梦差真身?

#
Where
Mirage Estate — Mirage Estate, Covered Corridor: in the building on the left, the room with shelves of sculpted heads; the petal lies on the floor beside the display.
Voice
A New Thread-Binding Disciple (新入门的“囚命”弟子) and a seasoned one (老成的“囚命”弟子, our gloss).

又听闻,昔年有位高手。曾叛出奇术组织“丝”,为“囚命”雄霸西域立下奇功。

And I heard... long ago... a master defected from the esoteric sect known as "Silk" and helped the Thread-Binding Sect rise to power.

The full text

Our translation; English client lines kept where known

New Thread-Binding Disciple: "Senior Brother, from what I've seen... the Herald's puppetry and Phantom Art are unmatched in this age..."

New Thread-Binding Disciple: "And I heard... long ago... a master defected from the esoteric sect known as "Silk" and helped the Thread-Binding Sect rise to power."

New Thread-Binding Disciple: "This master was named Leng Tu, and he too was skilled in all these arts..."

New Thread-Binding Disciple: "I wonder... could the Senior Leng Tu who was so renowned in years past be the Herald we serve today?"

Seasoned Thread-Binding Disciple: "Oh? You've sharp ears and sharp eyes, to have dug up even a little of such an old secret..."

New Thread-Binding Disciple: "Heh heh. The Herald always shows himself as a puppet these days, so I'm really curious what the Herald himself looks like..."

New Thread-Binding Disciple: "Senior Brother, you still haven't answered me! Is my guess right or not?"

Seasoned Thread-Binding Disciple: "Heh. The Herald hates being pried into more than anything. If I really told you, not only would our lives be forfeit, I fear we'd be tortured besides."

New Thread-Binding Disciple: "Wh-what are you trying to scare me for! We're all of the same sect. Surely the Herald wouldn't go that far...?"

Original Chinese

新入门的“囚命”弟子:师兄,我观梦差大人,无论是制偶、操偶,还是施展幻术,其境界俨然当世顶尖……

新入门的“囚命”弟子:又听闻,昔年有位高手。曾叛出奇术组织“丝”,为“囚命”雄霸西域立下奇功。

新入门的“囚命”弟子:这位高手其名冷荼,同样精于这些法门……

新入门的“囚命”弟子:不知……这昔年赫赫有名的冷荼前辈,是否便是如今的梦差大人啊?

老成的“囚命”弟子:哦?你倒是耳聪目明,竟连这等陈年秘辛都探得了一二……

新入门的“囚命”弟子:嘿嘿,如今梦差大人总以傀儡面貌示人,我这也是实在好奇,大人本人的尊容……

新入门的“囚命”弟子:师兄,你还没回答我呢!我猜的到底对不对啊?

老成的“囚命”弟子:呵呵,“梦差”大人最不喜被人窥探,若真同你说起,你我不止性命不保,只怕还会饱受折磨。

新入门的“囚命”弟子:这……你吓唬我做什么!都是同门,“梦差”大人总归不至于如此吧……?

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The new disciple tells his senior that the Herald, in puppet-making, puppet-handling and Phantom Art alike, stands at the very top of the age. He has also heard that long ago a master defected from the esoteric sect called "Silk" and did great service in making the Thread-Binding Sect supreme in the Western Regions; that master was named Leng Tu, and he too excelled in these arts. Could the famous Leng Tu of old be the Herald of today? The seasoned disciple is amused that the newcomer has dug up such an old secret. The newcomer admits he is simply curious: the Herald always shows himself as a puppet, and he would like to see the man's own face. Is his guess right? The senior laughs: the Herald hates being spied on; if he told him, they would both lose their lives, and suffer first. The newcomer protests that they are all of the same sect; surely the Herald would not go that far.

The English client's text was available to us only for the first two lines; it does not mention the Western Regions.

What it means

This petal gives the Thread-Binding Sect's history in one line: a master called Leng Tu left the Silk Sect (丝) and helped the Thread-Binding Sect dominate the Western Regions. It also confirms, in the game's own words, the Chinese name of the Silk Sect, 奇术组织“丝”.

The guess is reasonable and it is a trap. The game's answer, from the Opera House shadow play and the boss codex: in the Silk Sect the real Leng Tu framed his fellow disciple, the Viper of Seven Venoms, who spent nearly three years in an illusion prison; the Lady freed the Viper, and he took his betrayer's name. When Soul faces him he says, "you got into the Thread-Binding Sect under Leng Tu's name". Whether the defector of this rumour was the real Leng Tu or already the Viper wearing the name, the texts we have do not settle.

The room is lined with carved heads, faces waiting for puppets. The Herald, says the newcomer, always appears "with a puppet's face" (以傀儡面貌示人). Our reading: the clue to the answer is on the shelves around him.

Chapter 4 of 4 · IVSpoiler

The Herald's True Form!

梦差真身!

#
Where
Mirage Estate — Mirage Estate, near Leng Tu's Study: at the bottom, by the relief-carved wall beside the building with the Nuo Mask Fragment: Joy, next to large stone planters; a purple item lies beside it. Two enemies burst from the ground when you take it.
Voice
The New Thread-Binding Disciple, searching alone; the last line is spoken by a voice labelled "Leng Tu the Herald" (梦差冷荼).

梦差大人便是冷荼!冷荼便是梦差大人!

The Herald is Leng Tu! Leng Tu is the Herald!

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

New Thread-Binding Disciple: "Perfect... now that the puppet girl's gone..."

New Thread-Binding Disciple: "...This mask belongs to the Thread-Binding Sect... and this scroll on Phantom Art... it really is from the Silk Sect..."

New Thread-Binding Disciple: "Ah... yes! That's it! That has to be it!"

New Thread-Binding Disciple: "The Herald is Leng Tu! Leng Tu is the Herald!"

New Thread-Binding Disciple: "Hehehe... I understand! I understand it all! Hehe hahaha..."

Leng Tu, Herald of the Veil: "Oh? Big brother, and what is it you understand?"

Original Chinese

新入门的“囚命”弟子:太好了,趁那个傀儡娃娃不在这儿……

新入门的“囚命”弟子:……这是囚命中人才有的面具……但这记载幻术的残册……果然,是来自那个奇术门派“丝”……

新入门的“囚命”弟子:啊,对!没错!这就没错了!

新入门的“囚命”弟子:梦差大人便是冷荼!冷荼便是梦差大人!

新入门的“囚命”弟子:呵呵呵……我明白了!我都明白了!呵呵哈哈哈……

梦差冷荼:哦?大哥哥,你都明白什么了?

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The new disciple is pleased: the puppet girl is not around. He searches. Here is a mask only members of the Thread-Binding Sect have; but this damaged volume on Phantom Art comes, as he suspected, from the esoteric sect "Silk". That settles it, he says: the Herald is Leng Tu, and Leng Tu is the Herald. He laughs that he understands, he understands everything. Then a voice, labelled "Leng Tu the Herald", asks him: oh, big brother, and what is it you understand?

The English client's text was available to us only for the first three lines; the rest follows the Chinese. The scene ends on the question; what happens to the disciple is not shown.

What it means

The detective solves the case and the culprit is standing behind him. The evidence is real: a Thread-Binding mask beside a Phantom Art scroll from the Silk Sect means the owner belongs to both. But "the Herald is Leng Tu" is the identity he wears, not the one he hides (see "A name is a mask" below). The voice that answers uses the girl puppet's "big brother" (大哥哥) from the second petal, now under the Herald's own name. The scene stops there. Our inference, from the disappearances in the second petal, is that the newcomer joins them.

The two titles, a question mark then an exclamation mark, are the disciple's confidence; the series description undercuts both.

Where to go next: the Herald's own papers are in The Herald series, including a report from his trusted agent (Report from Leng Tu's Trusted Agent), which 3DM's walkthrough finds next on the same route. What is real: the impostor who takes a dead man's name and is nearly believed is an old story in China; the Book of Han tells the case of the man who claimed to be Crown Prince Wei (see the roots below).

The real history behind it

History

The man who came to the palace as the crown prince (《汉书·隽不疑传》)

A classic Chinese impostor case is told in the Book of Han (汉书, chapter 71, the biography of Juan Buyi 隽不疑). In 82 BC (始元五年) a man rode up to the palace's north gate in a yellow calf-drawn carriage, dressed all in yellow, and announced that he was Crown Prince Wei (卫太子), the heir who, in Juan Buyi's words, had offended the late emperor and fled instead of dying. Tens of thousands of people in Chang'an gathered to look; the General of the Right drew up troops below the gate; the chancellor and the ministers who were sent to identify him "did not dare to speak". The capital's governor, Juan Buyi, arrived last and had him seized on the spot.

The court then investigated. The man was Cheng Fangsui (成方遂) of Xiayang, a fortune-teller. A former retainer of the prince, come to have his fortune told, had remarked, "you look very like Crown Prince Wei"; Cheng "took profit from the remark", hoping for wealth and rank. Witnesses from his home village were brought in, and he was cut in two at the waist in the East Market. The point of the story: a face and a name were almost enough, and the people who could have told the truth were afraid to speak. In the game the Herald fixed that problem by killing everyone who knew the real Leng Tu.

History

Huyan and the Xiongnu clan Huyan (呼衍氏)

One of the missing men is "Senior Brother Huyan" (呼延师兄). 呼延 is a real Chinese compound surname, and a near-identical name has a frontier pedigree. The Book of the Later Han (后汉书, chapter 89, Account of the Southern Xiongnu) lists the great families of the Xiongnu outside the ruling house: "Among the other surnames are the Huyan (呼衍氏), Xubu, Qiulin and Lan, four clans, the noble families of the state, who regularly intermarry with the Chanyu." The Huyan held the left; with the others they "judged cases and heard suits".

The name fits the sect. The guild's merchants call the Thread-Binding Sect "that sect from the Western Regions", Gao calls its poisons things "from beyond the pass", and the description at the head of its own book series calls it "that long-vanished sect from beyond the pass" (Thread-Binding Sect). That the writers chose the name for that reason is our reading; the Xiongnu clan of that name is history.

Our reading

A name is a mask (our reading)

Our reading. The series is built as a detective story whose detective dies at the moment of solution. Each petal moves the disciples one step closer: a change in manner (I), a pattern in the disappearances (II), a rumour about the past (III), physical evidence, a mask and a scroll (IV). The titles even punctuate the progress: "The Herald's True Form...?" then "The Herald's True Form!"

The joke is that the solution is wrong in the way that matters. "The Herald is Leng Tu" is what the Herald wants everyone to believe; it is the mask itself. The series description gives the real answer before the player starts: "Is a name not also a mask?" Change the name, it goes on, and you become someone else. The disciple found the mask and took it for the face. When Soul finally meets the Herald, he asks whether to call him "Herald, Leng Tu, or the Viper of Seven Venoms", and the Herald answers that all of them are "empty titles".

Frequently asked

Q01Where are all four Thread-Binding Disciple petals?
All in the Mirage Estate: I at a door below the Nuo Mask Altar; II before a building southeast of the Shaded Bamboo Path bell; III in the room of carved heads at the Covered Corridor; IV by the relief wall near Leng Tu's Study, where two enemies ambush you.
Q02Is the Herald really Leng Tu?
In name only. The boss codex says the Herald is the Viper of Seven Venoms, who took the real Leng Tu's name and killed everyone who knew the original. The disciples guessed the name, not the man.
Q03What is the Silk Sect?
An esoteric sect, 奇术组织“丝” in Chinese. A master named Leng Tu once defected from it to the Thread-Binding Sect, and the scroll of Phantom Art in the Herald's study comes from it.
Q04Can these petals be missed?
No source reports a way to lose them. All four are in the Mirage Estate and together give +7% max HP.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. th.gl, Thread-Binding Disciple's Memory Flower (series name and description, EN)
  2. th.gl, 囚命弟子的记忆之花 (zh-CN)
  3. th.gl, Pangzhen & Mirage Estate map (petal titles in EN and zh-CN; boss description of Leng Tu)
  4. Fextralife, All Memory Flowers (English memory text, locations)
  5. Bilibili 黑白反转曲, 庞镇地区 记忆之花 全收集(共34朵), parts 22, 23, 28, 29 (Chinese voiced text)
  6. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, p. 633
  7. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, p. 638
  8. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, p. 660
  9. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, p. 664
  10. Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 7: Memory Flowers
  11. kungfupunk, Leng Tu (boss records and codex)
  12. Book of Han (汉书), ch. 71: biography of Juan Buyi, Wikisource
  13. Book of the Later Han (后汉书), ch. 89: the Southern Xiongnu, Wikisource
← All Memory Flowers