The Library · Case file
Thread-Binding Sect
囚命Qiúmìng
Fifteen pages on the Herald's puppet sect: part outsider's file on its poisons and child-sized master, part its own ledgers, recipes and a numbered list of victims.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story these tell
The fifteen pages are two archives shuffled into one series. Seven are an outsider's file. Six of those lie in the Order's Serpent Houses, its pharmacies: the Red House in the Crimson Forest holds the poison-and-illusion principle, the frontier plants and the sect's history (pages 2 to 4), the Black House in the Village of Lu holds the poisons (9 and 10), the Green House in Pangzhen holds a page with its writing torn out (11). Our reading, a strong one: the Order had been studying the sect long before Soul arrived. Seven more are the sect's own paperwork from its bases: a building plan, a formulary, a ledger, a recipe, a procedure sheet, a discard list. The last is a letter nobody can read.
Read in the game's order, the file comes first. It opens on a frontier art that pairs poison for the body with illusion for the mind, then turns to the Thread-Binding Sect (囚命 qiúmìng, "an imprisoned life"), a school from beyond the pass. Its child-sized leader, the Twisted Master, played with living people as if they were dead things; the righteous sects beat it and it bowed to the Lóng Clan. Its art moves part of a living mind into a puppet and ties the two lives together: break one and the other dies.
Then the factory. Under the Village of Lu the sect takes a thieves' tunnel, moves its mouth beneath the well and opens a register. By the Winter Month every villager of Lu is a puppet and the base is too small. In the Mandate Encampment the recipe is reworked toward no colour and no taste, the procedure is written up with its defects, and seven fighters from seven sects, most of them women by their names, are logged by number. The body of one of them, Bi Taotao, lies a few steps from the list.
What no single page says comes from laying pages 6, 9 and 10 side by side. Two powders look the same; one fakes death, one kills; the man who owns them is the Viper of Seven Venoms; the man who makes their antidote is the Herald Leng Tu. Late in the game the shadow play in the Mirage Estate and the Herald's boss entry close the circle. The Herald is the Viper: framed long ago by the real Leng Tu with exactly this swap, during the Twisted Master's attack on the Silk Sect, he later took his betrayer's name. In the last fight Soul says it to his face: he slipped into the Thread-Binding Sect under Leng Tu's name to learn how to move a soul into another body.
So the sect was never the villain of this story. It was the Herald's instrument, and the set ends in his house, with the old master's letter on a spirit tablet, unread. His own papers are The Herald and The Herald's Experiment Notes.
The texts
1 of 15Spoiler
Soul Displacement Puppets
移魂人偶
人偶若毁坏,肉身也就死去,反之肉身若死去,人偶中的意识也就消散。
If the puppet is destroyed, the body dies as well. Conversely, if the body dies, the consciousness within the puppet dissipates.
The full text
English client text
The Thread-Binding Sect can use the Soul Displacement Art to extract part of a living person's consciousness and bind it to a puppet. This allows the puppet to move freely and appear completely lifelike without the need for strings, while obeying its master's every command without question.
For those subjected to Soul Displacement, once their consciousness enters the puppet, it can never return to their body. Though the body remains alive, it is reduced to a mindless shell.
If the puppet is destroyed, the body dies as well. Conversely, if the body dies, the consciousness within the puppet dissipates.
Original Chinese
“囚命”一派,可以“移魂之法”抽取活人的部分意识,附着于人偶之上,使人偶不仅可以不依凭丝线,便活灵活现、行动自如,且完全依照主人的命令行事,百依百顺、唯命是从。
而对被“移魂”者而言,一旦意识进入人偶,就不能再移回肉身,肉身虽未死,但已是行尸走肉。
人偶若毁坏,肉身也就死去,反之肉身若死去,人偶中的意识也就消散。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 移魂人偶; phantombladewiki.com: Soul Displacement Puppets.
What it says
The Thread-Binding Sect uses the Soul Displacement Art to draw part of a living person's mind out and fix it in a puppet. The puppet then moves freely and looks alive with no strings at all, and obeys its master in everything. For the victim there is no way back: once the mind is in the puppet it cannot return, and the body lives on as an empty shell. The two stay tied. Break the puppet and the body dies; let the body die and the mind in the puppet fades away.
What it means
This is the rulebook for the whole Village of Lu chapter. Its last rule, puppet and body live and die together, is why each soul-displaced puppet in the tunnels is also a person whose body is still alive somewhere, and why the sect's own ledger can say, a few pages on, that every villager of Lu has been made into a puppet.
Note what the text stresses: these puppets need no strings. The English name of the sect points at the thread; the Chinese name, 囚命 qiúmìng, "an imprisoned life", points at what the thread holds. The sect's later procedure sheet (page 13) adds how the mind gets there: a powder, then a forced passage through the Discordance.
The page lies right beside the portal into the Herald's Illusion; the guides pick it up just before stepping through, so the theory comes a step before its maker's world. The site's Chinese puppetry article covers the real string-puppet theatre the sect's English name borrows; the Herald's own papers are in The Herald.
2 of 15Spoiler
Notes on Phantom Arts
幻术要纪
此乃毒与幻之合也。毒蚀其身,幻惑其心
This is the work of poison and illusion combined. The poison ravages the body, while the illusion deceives the mind.
The full text
English client text
At a remote frontier beyond the pass, there was once a sect whose disciples died one after another.
The dead were found with their organs ruptured and meridians destroyed, yet their eyes were closed as if in sleep, without the slightest sign of pain. A doctor well versed in Phantom Arts later examined the bodies and sighed: "This is the work of poison and illusion combined. The poison ravages the body, while the illusion deceives the mind. Therefore, though the body suffers, the spirit remains unaware, and even at the moment of death, the victim still feels only peace."
Original Chinese
塞外边陲,曾有一门派,高徒数人,接踵而逝。
逝者五脏俱裂,经脉尽毁,然阖目若眠,无丝毫痛苦。后有医者,素精幻术,查勘后,叹曰:“此乃毒与幻之合也。毒蚀其身,幻惑其心,故身虽遭厄,而神不自知,临死犹觉安乐。”
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 幻术要纪; phantombladewiki.com: Notes on Phantom Arts.
What it says
Once, on the far frontier beyond the pass, a sect lost several of its best disciples one after another. Each body had its organs ruptured and its meridians destroyed, yet lay with closed eyes as if asleep, showing no pain at all. A physician skilled in Phantom Arts examined them and sighed: this was poison and illusion working together. The poison ate the body while the illusion deceived the mind, so the victim never knew what was happening and died feeling at peace.
What it means
The page never names the Thread-Binding Sect, but it states the principle the sect's own papers later put to work: poison for the body, illusion for the mind. It lies in the Red Serpent House, which the Order's own book on its four Serpent Houses describes as the house that studies the fusion of medicine and Esoteric Arts. Our reading, a strong one: this page and its two neighbours are the Order's pharmacists' file on the sect, not the sect's own writing.
Read forward, the idea grows into the sect's real method. Its powder recipe (page 12) aims for a drug with no colour and no taste; its procedure (page 13) uses that powder to part mind from body. Our reading: the slumbering sickness of Lu and Pangzhen, whole households asleep and at peace while something is done to them, is this anecdote at the scale of two towns (the powder poured into their wells is in The Herald).
It reads like a physician's case record: symptoms, appearance, diagnosis, told in a few classical sentences.
3 of 15Spoiler
Illustrated Flora of the Foreign Lands
关外草木图志
相传,可生死人,肉白骨。
Legend claims it can bring the dead back to life and restore flesh to bare bones.
The full text
English client text
[Pearlgrass]
Warm in nature and pungent in flavor. Can be used to make poisons that cause flesh to decay, along with numbness and burning pain.
[Fleeting Ghostcap]
Cold in nature and sweet in flavor. May cause ringing in the ears and dizziness. Can also aid in the practice of Phantom Arts.
[ Loongclaw Flower]
Its petals curl backward, shriveled like claws. It grows mainly in damp, shaded places among mountain rocks. Legend claims it can bring the dead back to life and restore flesh to bare bones. More than a dozen sects once fought to possess it, but it has since vanished from the world.
...
Original Chinese
【珠草】
性温,味辛,可制毒,致使血肉腐坏,麻痹灼痛。
【朝生鬼伞】
性寒,味甘,可致耳鸣目眩。可辅助幻术修行。
【龙爪花】
花瓣反卷,皱缩如龙爪,多生于山石阴湿处。相传,可生死人,肉白骨。曾引十数门派竞相争夺,后绝迹于世。
……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 关外草木图志; phantombladewiki.com: Illustrated Flora of the Foreign Lands.
What it says
Three entries, then the page breaks off. Pearlgrass: warm in nature, pungent in taste; it makes a poison that rots flesh and brings numbness and burning pain. Fleeting Ghostcap: cold in nature, sweet in taste; it causes ringing in the ears and dizziness, and helps the practice of Phantom Arts. Loongclaw Flower: its petals curl backwards and shrivel like a loong's claws, and it grows mostly in damp, shaded places among mountain rocks. Legend says it can raise the dead and put flesh back on bare bones. More than a dozen sects once fought over it; then it vanished from the world. An ellipsis ends the page.
What it means
The third page of the Order's file, from the same Red Serpent House. Page 2 said "poison for the body, illusion for the mind"; this page lays out the stock: Pearlgrass for the body, Ghostcap for the mind.
The format is real. Every entry in the Shennong Bencao Jing, the founding classic of Chinese materia medica, opens with taste and nature (cinnabar is "sweet, slightly cold"). The Loongclaw Flower is real too: 龙爪花 is a Chinese folk name of the red spider lily (石蒜, Lycoris radiata), recorded under that name already in the Song. Its petals do curl back with crinkled edges, its bulb is poisonous, and in Japan it is called the flower of the dead (死人花). 鬼伞 is the Chinese name of the Coprinus mushrooms. "Raise the dead and put flesh on bones" is classical: in the Zuo zhuan (Duke Xiang, year 22) a Chu chief minister, saved from ruin by a colleague's silent warning, says that meeting him was "what they call bringing the dead to life and putting flesh on bones" (所谓生死而肉骨也).
The resurrection flower never turns up again. Page 11, a flower sketch with its writing torn away, is the obvious sequel, but no text links them; that link is only our guess.
4 of 15Spoiler
A Survey of the Foreign Sects
关外门派通考
邪主身形矮小如童子,而面相阴鸷,目如鹰隼。
The Twisted Master was small in stature, almost childlike, yet his features were dark and menacing, with eyes like a hawk's.
The full text
English client text
In years past, many sects flourished beyond the Pass, but none was more notorious than the Thread-Binding Sect, whose leader, the "Twisted Master," was infamous throughout the Wulin for his cruelty and brutality.
The Twisted Master was small in stature, almost childlike, yet his features were dark and menacing, with eyes like a hawk's. He delighted in torturing captives and was especially fond of sinister Puppetry, treating living people like lifeless objects and driving his slaves like beasts of burden.
The Thread-Binding Sect was later attacked by the forces of the righteous path and ultimately submitted to the Lóng Clan.
Original Chinese
昔年,关外门派虽众,唯“囚命”一派,以其首者“邪主”阴狠暴戾,而江湖闻名。
邪主身形矮小如童子,而面相阴鸷,目如鹰隼。喜以酷刑残害俘虏,更好傀儡邪术,玩弄活人如死物,驱使奴隶如牛马。
后“囚命”为武林正道讨伐,终臣服于龙氏家族。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 关外门派通考; phantombladewiki.com: A Survey of the Foreign Sects.
What it says
In years past there were many sects beyond the pass, but only the Thread-Binding Sect was famous across the Wulin, and it was famous for its leader, the Twisted Master, a vicious and violent man. He was as small as a child, with a dark, brooding face and a hawk's eyes. He liked to torture captives and loved sinister puppetry; he toyed with living people as if they were dead things and drove his slaves like oxen and horses. Later the righteous sects of the Wulin went to war against the sect, and in the end it submitted to the Lóng Clan.
What it means
The only portrait of the Twisted Master in the game, and the sect's only written history. Two facts in it matter later.
The sect "submitted to the Lóng Clan". The Lóng's own fall is told in Reflections (the Lóng Clan) and in the Order's book on the fall of the Lóng and Mó. By the time of the game the sect's eastern branch takes its orders from the Herald, who deals with both the High Elder and Zuo Shang (see The Herald).
And the Twisted Master comes back twice: in the shadow play staged in the Mirage Estate, where his attack on the Silk Sect is the night the Viper of Seven Venoms is framed, and as the writer of the unreadable letter on page 15.
The title is a scholar's genre. A 通考 is a "comprehensive examination", the word Ma Duanlin made standard with his Wenxian tongkao (文献通考, 1307), a survey of Chinese institutions from antiquity to the Song. Our reading of the portrait: a child-sized tyrant who holds others by cruelty is a wuxia type, best known from Jin Yong's Tianshan Tonglao, the mistress locked for life in the body of a six-year-old girl.
5 of 15Spoiler
Puppet Base Construction Notes
人偶基地营造图释
密道入口迁至井下,以人偶封锁。
Relocate the entrance to beneath the well, and seal it off with puppets.
The full text
English client text
This tunnel was once used by thieves as a hideout and escape route. Now that it is to be converted into a puppet-manufacturing base, its secrecy and convenient layout should be used to establish both defenses and workshops.
First: Relocate the entrance to beneath the well, and seal it off with puppets.
Second: ...
Original Chinese
此密道旧为飞贼藏匿逃遁之处,今欲改作人偶制造之所,当依其隐蔽便利,布设防守与工坊。
一者,密道入口迁至井下,以人偶封锁。
二者……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 人偶基地营造图释; phantombladewiki.com: Puppet Base Construction Notes.
What it says
The tunnel used to be where cat burglars hid and made their escapes. Now it is to become a place for making puppets, and the plan says to use what made it good for thieves, its secrecy and convenience, to lay out defences and workshops. Item one: move the entrance to beneath the well and seal it with puppets. Item two begins and breaks off.
What it means
This page explains the Village of Lu's geography. The "entrance beneath the well" is the Well of the Three Puppets that Soul climbs down, and the "seal of puppets" is literal: at the bottom waits Yuzan, No. 3 Musician Puppet, whose weapon is the Heartrend Pipa. The village side of the same well is the Well Closure Notice.
The thieves' side comes from elsewhere. Quick Hand Zhang tells Soul the tunnel was dug years ago by "friends of the road" to move stolen goods into a tavern cellar in Pangzhen, and the main quest Heartless Remnants (失心村) states that the Herald's puppet base was built by enlarging it. Down the well, three thief brothers in the Wulin Fighters' Memory Flower curse the Herald for sealing off "our last way out".
营造 (yíngzào) is the old word for building works: it is the word in the title of the Song state building manual Yingzao fashi (营造法式), issued in 1103, whose last part is a book of drawings. An "illustrated construction plan" for a secret base borrows the official genre for a crime.
Named here催心琵琶 Heartrend Pipa
6 of 15Spoiler
The Sevenfold Medicinal Journal
七巧药典
七巧玲珑:白色药粉,质地细腻,隐有幻术流转,类同七巧星
Sevenfold Silence Poison: Fine white powder, with the energies of the Phantom Arts present within, similar to Still Poison
The full text
English client text
The Foreign Sects primarily use Sevenfold weed as the main catalyst for their medicines, most of which have "Sevenfold" appended to the front of their names.
Sevenfold Glass: Tasteless, colorless, and as clear as water.
Sevenfold Snow: A fluffy, cotton-like texture with a sour taste. Light as snow.
Sevenfold Still Poison: Fine white powder, with the energies of the Phantom Arts present within.
Sevenfold Silence Poison: Fine white powder, with the energies of the Phantom Arts present within, similar to Still Poison...
Original Chinese
关外门派多以七巧草为引,故所制药剂,亦多以七巧为名。
七巧琉璃:清澈如水,无色无味。
七巧雪:棉状飞絮,轻盈如雪,入口酸涩。
七巧星:白色药粉,质地细腻,隐有幻术流转。
七巧玲珑:白色药粉,质地细腻,隐有幻术流转,类同七巧星……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 七巧药典; phantombladewiki.com: The Sevenfold Medicinal Journal.
What it says
The sects beyond the pass mostly use Sevenfold weed as the leading ingredient of their drugs, so most of their preparations carry the name "Sevenfold". Four are listed. Sevenfold Glass: clear as water, no colour, no taste. Sevenfold Snow: cotton-like floss, light as snow, sour and astringent on the tongue. Sevenfold Still Poison: a fine white powder in which Phantom Arts faintly flow. Sevenfold Silence Poison: a fine white powder in which Phantom Arts faintly flow, "similar to Still Poison"; the game highlights that clause, and the page trails off.
What it means
The highlighted clause is the whole point: two drugs no one can tell apart. Page 9 says what they do: one is harmless and fakes death, the other always kills. Swapping one for the other runs through the Herald's whole life, and the game shows it twice: first done to him, then done by him. In the shadow play staged in the Mirage Estate, the master of the Silk Sect, told to feign death with Still Poison, is given Silence Poison and dies, and the Viper of Seven Venoms takes the blame. At the end of the Mirage Estate chapter Lei Dang, the Order's envoy (his weapon is the Tiger Cannon), fights Soul knowing the pill he swallowed was the real Silence Poison. In between, the rules of the Radiant Heart workshop make every visitor take Still Poison (The Herald).
The name carries a pun. 七巧 means "seven skills", ingenuity. Its near-homophone 七窍玲珑, "seven openings, exquisitely clear", describes a sage's heart: in the Shiji (Annals of Yin), the tyrant Zhou says "I have heard a sage's heart has seven openings" (吾闻圣人心有七窍) and has his minister Bi Gan cut open to look. Our reading: a poison named after a clever heart, in a story about a mechanical heart that everyone is trying to seize, is no accident.
Named here虎炮 Tiger Cannon
7 of 15Spoiler
[Puppet Base Ledger] First Experimental Base
【人偶基地簿书】第一处实验基地
梦差大人甚怒,受惩者数十人,尽成人偶。
The Herald was furious. Several dozen were punished and turned into puppets.
The full text
English client text
Ninth Day of the Third Moon. Jingzhe.
Cleared the Smuggler's Tunnel.
Captured the leaders "Ghost Eye" Zhang Chengwu and "Nightwalker" Li Silian alive, along with thirteen of their followers. All others were eliminated, leaving the tunnel secured. However, "Digging Rat" Lu Wuxiu feigned surrender and escaped. His whereabouts remain unknown.
The Herald was furious. Several dozen were punished and turned into puppets.
Original Chinese
三月初九 惊蛰
清理飞贼密道。
活捉头目“鬼眼”张成武、“夜行”李四联及其党羽一十三人,余众尽除,密道得清。然“遁地鼠”陆五修诈降逃脱,不知所踪。
梦差大人甚怒,受惩者数十人,尽成人偶。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 【人偶基地簿书】第一处实验基地; phantombladewiki.com: [Puppet Base Ledger] First Experimental Base.
What it says
Dated the ninth day of the third month, at Jingzhe (Waking of Insects). The Smuggler's Tunnel has been cleared. The leaders "Ghost Eye" Zhang Chengwu and "Nightwalker" Li Silian were taken alive with thirteen of their men; everyone else was killed and the tunnel secured. But "Digging Rat" Lu Wuxiu pretended to surrender and got away, and nobody knows where he is. The Herald was furious. Several dozen people were punished, and every one of them was made into a puppet.
What it means
The base's founding entry, and a sample of how the sect writes: names, numbers, outcome, in a clerk's flat voice. Who the "several dozen" were is left open in both languages: the captured thieves, the sect's own men who let Lu Wuxiu slip, or both. Either way, in this ledger punishment and production are the same act.
The three nicknames follow the outlaw convention of Chinese fiction, where every bandit has a 绰号. "Digging Rat" (遁地鼠) sounds like the Five Rats of the Qing novel Three Heroes and Five Gallants (三侠五义), among them Han Zhang, "Earth-Piercing Rat" (彻地鼠), who digs trenches and lays mines. Another roll call of nicknamed thieves is the Record of the Missing Thieves, and the dying thief at the Smuggler's Tunnel Entrance, who trades Soul the Arrowward charm for his manual, is of the same trade.
Lu Wuxiu appears in no other text we found. He shares the surname of the Lu clan who gave the village its name; our reading is that he was a local who knew the tunnels. The date is in-world: a real almanac could not put Waking of Insects in the third month (see the roots below).
8 of 15Spoiler
[Puppet Base Ledger] Expansion
【人偶基地簿书】空间拓展
陆氏村人尽作人偶
All villagers of Lu have now been turned into puppets
The full text
English client text
Sixteenth Day of the Winter Month. Xiaoxue.
The experiments continue to expand. All villagers of Lu have now been turned into puppets, and the Soul Displacement Art is steadily approaching perfection.
Yet the Herald remains dissatisfied. The base is becoming overcrowded, and a new site must be secured at once to expand operations.
Original Chinese
冬月十六 小雪
实验规模与日俱增,陆氏村人尽作人偶,意识转移之术渐趋完善。
然梦差大人犹有不悦。基地渐显拥挤,亟需谋求新址,扩张场地。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 【人偶基地簿书】空间拓展; phantombladewiki.com: [Puppet Base Ledger] Expansion.
What it says
Dated the sixteenth day of the Winter Month (the eleventh lunar month), at Xiaoxue (Light Snow). The experiments grow by the day. Every villager of Lu has now been made into a puppet, and the art of moving consciousness is close to perfect. Yet the Herald is still not satisfied. The base is getting crowded, and a new and larger site must be found at once.
What it means
The most terrible line in the set is a subordinate clause. A whole village is recorded as done in the middle of a sentence about floor space. The rest of the Village of Lu chapter is the evidence: the villagers' papers in Investigating the Villagers' Belongings, down to the funeral register, and the Memory Flower of the Villagers of Lu.
The "new site" is the labs of the Mandate Encampment, where pages 12 to 14 lie. The Herald's own journal, counted in days, takes the story on from there: by Day 158 the Lu bodies are failing as material, and he turns to Wulin fighters (The Herald's Experiment Notes). The ledger itself does not use his day count; how its two dates line up with his journal, the game does not say.
Waking of Insects and Light Snow are about eight months apart, which is all the dates can safely tell us. Light Snow is the "middle breath" of the tenth month, so by the calendar's rules it belongs there, not in the eleventh.
9 of 15Spoiler
The Silence Poison and Still Poison Record
记录:七巧玲珑与七巧星
可封锁经脉,使人呈假死之状。
It seals the meridians and induces a state resembling death.
The full text
English client text
We have confirmed that the Viper of the Seven Venmons possesses two signature poisons.
The first is Silence Poison. Highly toxic, colorless, and odorless. Anyone poisoned by it will die.
The second is Still Poison. Colorless, odorless, and non-toxic. It seals the meridians and induces a state resembling death. Even without an antidote, its effects will naturally wear off after four hours.
Original Chinese
查得七巧郎君独门药剂有二:
其一,七巧玲珑。剧毒,无色无味,中者必死。
其二,七巧星。无色无味,无毒。可封锁经脉,使人呈假死之状。纵无解药,两个时辰后自然消解。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 记录:七巧玲珑与七巧星; phantombladewiki.com: The Silence Poison and Still Poison Record.
What it says
It has been confirmed that the Viper of Seven Venoms has two signature preparations. The first is Silence Poison: highly toxic, colourless and tasteless, and always fatal. The second is Still Poison: colourless, tasteless and not poisonous. It seals the meridians and makes a person look dead, and even without an antidote it wears off by itself after two shichen, four hours.
What it means
With page 6 this closes the trap: identical powders, opposite effects. The owner is named here as the Viper of Seven Venoms (七巧郎君); the next page names the Herald Leng Tu as the man who makes their antidote. Read together they are the first written clue that the Viper and the Herald are one man. The Mirage Estate's shadow play and the Herald's boss entry confirm it much later: he is the Viper, wearing the name of the real Leng Tu, who once betrayed him with exactly this swap. The English client has a typo on this page, "the Viper of the Seven Venmons".
The house fits: the Order's book on its four Serpent Houses says the Black House specialises in antidotes.
Real behind it: a shichen (时辰) is one of the twelve divisions of the day, named after the twelve earthly branches, so two of them are four modern hours. And the feigned-death drug is old. In the Liezi, the physician Bian Que gives two men poisoned wine so that they "lie as if dead for three days" while he swaps their hearts (see the roots below).
10 of 15Spoiler
Record of the Sevenfold Antidote
记录:七巧解药
查得梦差冷荼所制七巧解药
We have confirmed that the Herald Leng Tu developed the Sevenfold Antidote
The full text
English client text
We have confirmed that the Herald Leng Tu developed the Sevenfold Antidote, which can neutralize both Silence Poison and Still Poison.
Another antidote was also found, with a nearly identical texture to the Sevenfold Antidote. However, it can only delay the onset of Silence Poison and cannot neutralize the poison itself.
Original Chinese
查得梦差冷荼所制七巧解药,可解七巧玲珑与七巧星。
另有一解药,质地与七巧解药极为相似,但仅可延缓七巧玲珑发作时间,不可解毒。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 记录:七巧解药; phantombladewiki.com: Record of the Sevenfold Antidote.
What it says
It has been confirmed that the Sevenfold Antidote made by the Herald Leng Tu cures both Silence Poison and Still Poison. A second antidote has also turned up, almost identical in texture, but it only delays the onset of Silence Poison and does not cure it.
What it means
The only page in this series, and in the Herald's two series, that gives the Herald his personal name, Leng Tu (冷荼). If this is the Order's file, as we read it, its antidote house had named the maker long before Soul learned who the Herald was.
The second "antidote" is the quiet horror of the page: whoever takes it feels fine for a while. Our reading: this is what lets the poison swap work on someone who believes he is protected. The page does not say who used it. The Radiant Heart workshop's rules promise visitors that the antidote, taken on leaving, restores them at once (The Herald). Lei Dang, explaining his plan to Soul in Pangzhen, counted on Zuo Shang holding the antidote; in the Mirage Estate he dies anyway, having knowingly swallowed the real Silence Poison.
Real behind it: Chinese pharmacy has always treated poison as a tool. The preface of the Shennong Bencao Jing prescribes "for ghost infestation and gu poison, use toxic drugs" (鬼注蛊毒,以毒药), and ranks its lowest grade of drugs as "mostly toxic, not to be taken long". Our reading: an "antidote" that only holds the poison back, so that a dying man feels safe, is that same knowledge turned to murder.
11 of 15Spoiler
Notes on a “Flower”
关于“花”的手札
有字的部分都被撕掉了。
Every section containing writing has been torn away.
The full text
English client text
[Only sketches of the flower remain. Every section containing writing has been torn away.]
Original Chinese
(只有花的草图,有字的部分都被撕掉了。)
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 关于“花”的手札; phantombladewiki.com: Notes on a “Flower”.
What it says
There is no text to retell. The page holds only sketches of a flower; every part that carried writing has been torn away. That bracketed description is all the game shows, in both languages.
What it means
A deliberate blank, and the word "flower" sits in quotation marks in both languages, which in Chinese marks a code name or a special sense. It lies in the Green Serpent House, which the Order's book on its four Serpent Houses says is skilled at copying the Wulin's secret medicines, on the same floor as the Patient Record of Pangzhen's sleeping sick.
What the flower was, no text says. Our list of candidates, none confirmed: the Loongclaw Flower of page 3 that "can raise the dead" and has vanished; the red flowers the Herald ties over the faces of the Lady's statues and her worshippers bind over their eyes (Mystery of the Lady); the Flesh Lily of Weeping Creek Valley; the Memory Flowers themselves. Who tore the page, inside the Order's own house, and why, is just as open. The site leaves it unsolved.
The form is a 手札 (shǒuzhá), handwritten working notes. Our reading of the one clue the page does give: whoever tore it kept the drawings and took the words, as if the flower could stay recognisable but what was known about it could not.
Named here记忆之花 Memory Flowers
12 of 15Spoiler
Soul Displacement Powder Formula
移魂散配方手稿
或可使其趋于无色无味,并以更少剂量诱发移魂。
it may be possible to make it colorless and tasteless, while inducing Soul Displacement with a smaller dose.
The full text
English client text
Main ingredients:
Biota seeds, three measures
Fo-ti vine, half a measure
Cinnabar...
Silkworm waste...
Supplemental ingredients:
White peony root...
Gorgon seeds...
Benzoin resin...
[The following entries contain numerous revisions.]
...If the two can be combined and refined properly, it may be possible to make it colorless and tasteless, while inducing Soul Displacement with a smaller dose.
Original Chinese
主药:
柏子仁,二钱
首乌藤,七分
朱砂……
蚕沙……
辅药:
白芍……
芡实……
安息香 ……
(后面出现了大量修改。)
……若将二者相合,改良得当,或可使其趋于无色无味,并以更少剂量诱发移魂。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 移魂散配方手稿; phantombladewiki.com: Soul Displacement Powder Formula.
What it says
Main ingredients: biota seed, two qian; fo-ti vine, seven fen; cinnabar…; silkworm droppings…. Supporting ingredients: white peony root…; gorgon seed…; benzoin…. The rest of the page is a mass of corrections, ending in a note: if the two are combined and properly improved, the powder might become colourless and tasteless and bring on soul displacement at a smaller dose. The two clients disagree on the doses: the English page reads "three measures" of biota seed and "half a measure" of fo-ti vine.
What it means
The recipe for the drug behind everything in the Village of Lu and Pangzhen. The draft's goals, no colour, no taste, a small dose, are exactly what you need to poison a well, and in The Herald his trusted agent reports the powder poured into the wells and rivers of both towns; the result is the slumbering sickness. In Yu'er's Memory Flower, the Herald complains that the powder only works on untrained commoners; our reading is that this is why the fighters listed two pages on were taken by other means. What "the two" are, the page does not say; our reading is the colourless Sevenfold Glass of page 6 and this sleep formula.
The ingredients are real medicines, and several are calming ones. In the Shennong Bencao Jing, biota seed "treats fright and palpitations", and cinnabar "settles the hun and po souls" and "can be turned into mercury": cinnabar is mercury sulphide, and genuinely toxic. 钱 (qian) and 分 (fen) are the old apothecary weights. The doses differ between the Chinese and English clients in the game's own data; we record both and correct neither.
Named here万钧 Wan Jun玉儿 Yu'er
13 of 15Spoiler
The Thread-Binding Sect's Soul Displacement Art
囚命移魂法
若偶躯与原身相仿,或可增强稳定。
A puppet body resembling the original body may improve stability.
The full text
English client text
Procedure:
Use Soul Displacement Powder to separate a living being’s soul from its body. Then force the disembodied soul through a path into the Discordance. Finally, seal the soul within a puppet body.
Finished Product:
Mindless, demented, murderous.
Note: These conditions are all caused by the temporary instability of the paths through the Discordance, which makes it difficult for the separated consciousness to remain intact. A puppet body resembling the original body may improve stability.
Comment:
Only fit to serve as basic combatants. To be improved by the Herald based on “Zero.”
Original Chinese
施行之法:
以移魂散诱使生灵魂识与躯壳剥离。再引游离魂识,强渡里武林之径。最后,封注魂识于偶躯中。
成品状况:
笨拙、痴呆、嗜杀。
注:均因里武林幻径短暂不稳,剥离之意识难以完整。若偶躯与原身相仿,或可增强稳定。
批:
只可充作基本战力,待梦差大人依“零号”改良。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 囚命移魂法; phantombladewiki.com: The Thread-Binding Sect's Soul Displacement Art.
What it says
Procedure: use Soul Displacement Powder to coax a living being's soul away from its body; force the loose soul along a path through the Discordance; finally seal it into a puppet body. Condition of the finished product: clumsy, witless, bloodthirsty (the English client: "mindless, demented, murderous"). Note: all of this comes from the brief, unstable paths through the Discordance, which leave the separated consciousness hard to keep whole; a puppet body that resembles the original might make it more stable. Ruling: fit only as basic fighting strength; to wait for the Herald to improve it on the model of "Zero".
What it means
Three things on this sheet the player sees with their own eyes. The "resemblance" note is why the great puppets wear faces: Yubi, No. 21 Swordfighter Puppet (her weapon is the Baishan Stormswords) still bears Bi Taotao's features, and Yuzan "looks almost like the Chord's twin". "Zero" is Vessel Zero, the Chord's body, which the Herald's journal on Day 194 gloats over having in hand (The Herald's Experiment Notes). And the Discordance is the road between body and puppet.
The page lies beside Bi Taotao's body: the method next to its victim. Page 14 gives her number. The Herald later goes beyond the sheet: in the Aberrant Three-Faced Puppet's Memory Flower he seals three sisters into one body, the puppet whose weapon is Freezing Chaos.
The form is real. A 批 is a superior's written ruling on a subordinate's document; the most famous are the vermilion rescripts (朱批) Qing emperors wrote on memorials, often just "noted". And the order of steps, drug first, then the transfer, is Bian Que's heart swap in the Liezi (see the roots below).
14 of 15Spoiler
Batch 79: Discarded Items
第七十九批废弃品清单
七九三:白山,毕桃桃,武功增益迅速。
793: Baishan Sect, Bi Taotao, improved martial arts capabilities.
The full text
English client text
791: Wudang Sect, Guan Yuexia, stabilized degradation.
792: Kunlun Sect, Chen Jing, reduced self-destructive tendencies.
793: Baishan Sect, Bi Taotao, improved martial arts capabilities.
794: Shaolin Sect, Shi Haixin, reduced self-awareness.
795: Sect of the Scarlet Knife, Yang Hongxiu, improved obedience of commands.
796: Hengshan Sect, Zheng Mengqin, improved willingness to collaborate.
797: Huashan Sect, Xu Wan, improved Sha-Chi accumulation.
...
Original Chinese
七九一:武当,关月霞,损耗稳定。
七九二:昆仑,陈静,自毁意识减弱。
七九三:白山,毕桃桃,武功增益迅速。
七九四:少林,释海心,自我意识降低。
七九五:血刀门,杨红袖,严守指令。
七九六:衡山,郑梦琴,协作性提升。
七九七:华山,许婉,所蓄杀气提升。
……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 第七十九批废弃品清单; phantombladewiki.com: Batch 79: Discarded Items.
What it says
Seven numbered lines, each a number, a sect, a name and a note on the result. 791, Wudang, Guan Yuexia: wear stable. 792, Kunlun, Chen Jing: urge to self-destruct weakened. 793, Baishan, Bi Taotao: martial gain rapid. 794, Shaolin, Shi Haixin: self-awareness lowered. 795, Sect of the Scarlet Knife, Yang Hongxiu: obeys orders strictly. 796, Hengshan, Zheng Mengqin: cooperation improved. 797, Huashan, Xu Wan: stored Sha-Chi increased. The list runs on past the page.
What it means
The title calls them discards; every line records an improvement. They failed as what the Herald wanted and were still worth keeping as weapons, which is page 13's "fit only as basic fighting strength" in practice.
793 is Bi Taotao, head of the Baishan Sect (the Baishan Sect), whose body lies a few steps away and whose face is on the puppet Yubi. Yubi's boss entry tells her end: when Huangxing pushed Perfect Transcension, she rode overnight to the camp to demand an explanation and walked into a trap.
Our reading, a strong one: the names that can be read are women's names, and the Herald's journal for Day 194 rejoices in "Mandate heroines" whose will and lineage far outdo villagers' (The Herald's Experiment Notes). Batch 79 looks like part of his search for a woman's body for the Lady. The numbering suggests more: if 791 means batch 79, subject 1, hundreds of people came before these seven. That is inference from the numbers alone.
Wudang, Kunlun, Shaolin, Hengshan and Huashan are real mountains and the "orthodox" sects of wuxia fiction. How a list turns people into goods, in real Chinese law, is in the roots below.
15 of 15Spoiler
Letter from the Twisted Master
邪主的来信
以西域文字写就
Written in a foreign language.
The full text
English client text
(Written in a foreign language. It cannot be deciphered for now.)
Original Chinese
(以西域文字写就,一时之间无法看懂。)
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 邪主的来信; phantombladewiki.com: Letter from the Twisted Master.
What it says
The letter cannot be read. The game says only that it is written in a script of the Western Regions (the English client says "a foreign language") and cannot be understood for now. No later page translates it.
What it means
The set ends at a locked door. The writer is the Twisted Master of page 4; the place is the Herald's own house, the letter laid on a spirit tablet whose name the game never shows. A Thread-Binding disciple's memory (Thread-Binding Disciple's Memory Flower) adds, in the Chinese text, that a master named Leng Tu once defected from the Silk Sect and helped the Thread-Binding Sect dominate the Western Regions (the English line leaves out the place). So a letter from the old master in a western script fits. Whether the Twisted Master is still alive, whose tablet this is, and what he wrote are all left open. The Crimson Manor's other papers are in The Herald and The Herald's Experiment Notes.
Real behind it: the Western Regions really did write in scripts Chinese readers could not read. Kharoṣṭhī, from northwest India, stayed in use along the Silk Road, in Khotan and the oasis kingdom of Jingjue at Niya, possibly into the 7th century. A spirit tablet (牌位, 神主) is the wooden plaque that carries the name of the dead on a family altar, with offerings laid before it.
The real history behind it
Legend
Yan Shi's singer and Bian Que's heart swap (列子·汤问)
The Liezi (列子), a Daoist classic usually dated in its present form to around the 4th century AD, tells both halves of the Thread-Binding art as legends, in a single chapter, "Tang Wen" (汤问). In one, the craftsman Yan Shi (偃师) shows King Mu of Zhou a singer so lifelike that the king takes it for a man until it winks at his concubines. To save his life Yan Shi takes it apart: leather, wood, glue and lacquer, with every organ inside. The king tests it: "remove its heart and the mouth cannot speak; remove its liver and the eyes cannot see; remove its kidneys and the feet cannot walk" (废其心,则口不能言;废其肝,则目不能视;废其肾,则足不能步).
A few pages earlier the physician Bian Que (扁鹊) treats two men whose will and energy are mismatched. "He gave the two of them poisoned wine; they lay as if dead for three days; he opened their chests, took out the hearts, swapped them and put them back" (扁鹊遂饮二人毒酒,迷死三日,剖胸探心,易而置之). Each man walks home to the other's house, and the two families take each other to court.
Drug the subject senseless, move what makes him himself, seal it into another body: that is the order of operations on page 13. Our reading: the Liezi tells it as a wonder; the sect files it as a production fault report.
History
Hanging-thread puppets (悬丝傀儡) and puppets for the dead
The sect's English name points at the marionette, and one official history traces Chinese puppet theatre to the graveside. The Old Book of Tang (旧唐书, Treatise on Music, part 2) describes the kuleizi, "also called kuileizi: they make figures to perform, good at song and dance. Originally it was music for houses in mourning; at the end of the Han it began to be used at celebrations" (作偶人以戏,善歌舞。本丧家乐也。汉末始用之于嘉会).
By the Song it was show business. Meng Yuanlao's memoir of the capital Kaifeng, Dongjing Menghua Lu (东京梦华录, 1147, ch. 5), lists the stars of the pleasure quarters by trade: Ren Xiaosan for rod puppets (杖头傀儡), Li Waining for firework puppets driven by gunpowder (药发傀儡), and for hanging-thread puppets (悬丝傀儡) a performer recorded as Zhang Jinxian (张金线), "Golden Thread Zhang".
Page 1 stresses that the sect's finished puppets need no thread. Our reading: that is where theatre ends and the sect begins. A puppeteer works visible strings for an audience that knows the figure is wood; the Thread-Binding Sect cuts the strings and puts a person inside. The site's Chinese puppetry article covers the theatre itself.
History
The register (簿) and its impossible dates
Pages 7 and 8 are entries in a 簿书 (bùshū), the old word for an official register, and Chinese administration kept such books for two thousand years. Some survive from the Han frontier. Among the wooden slips excavated at Juyan (居延) in the northwest is a complete register titled Monthly and Seasonal Reports on the Pots and Grindstones of the Officers and Men of the Southern Section of Guangdi, Yongyuan 5 to 7 (广地南部永元五年至七年官兵釜硙月言及四时簿), 77 slips from AD 93 to 95, now in the museum of Academia Sinica's Institute of History and Philology. A garrison counted its cooking pots month by month and sent the count up the line. The sect's ledger counts people the same way.
Its dates give it away as fiction. Each entry pairs a lunar date with the current solar term, as an almanac does. But every lunar month is defined by its "middle breath" (中气): the second month must contain the Spring Equinox, the tenth Light Snow (小雪), the eleventh the Winter Solstice. Waking of Insects (惊蛰) falls just before the equinox, so it cannot land on the ninth of the third month, and under the same rule Light Snow belongs to the tenth month, not the eleventh. Our reading: these are in-world dates, and we build no calendar on them.
History
People listed with mules: the Tang market certificate (市券)
Page 14 turns seven people into numbered goods, and Chinese law had a document for exactly that move. The Tang Code with commentary (唐律疏议, ch. 26, Miscellaneous Statutes) puts slaves in one sentence with livestock: "whoever buys slaves, horses, oxen, camels, mules or donkeys, has paid the price and does not draw up a market certificate (市券) within three days gets thirty blows of the light stick; the seller one degree less". The same article lets the buyer cancel within three days if an old illness comes to light, exactly as with an animal. Colloquial Chinese still calls a deed that sells a person a 卖身契, "a contract selling the body".
The same code drew a hard line at taking free people. Chapter 20 rules that "whoever kidnaps a person, or kidnaps and sells a person, as a slave shall be strangled" (诸略人、略卖人为奴婢者,绞); a child under ten counts as kidnapped even if he went along willingly.
Our reading: the sect's paperwork sits on the wrong side of both laws. It has no buyers and no certificates, only seizures, and its clerk logs the fighters of seven sects the way a market clerk logs mules, down to the line on their condition.
History
Settling the hun and po: the real drugs in the powder (神农本草经)
The Soul Displacement Powder on page 12 is made of real medicines, and the founding classic of Chinese materia medica, the Shennong Bencao Jing (神农本草经), shows why they were picked. Each entry opens with taste and nature, the same formula page 3 uses. Its entry for cinnabar (丹砂), the powder's third ingredient, reads: "sweet, slightly cold; treats the hundred illnesses of the body and the five viscera; nourishes the essence and spirit, settles the hun and po souls (安魂魄)… can be turned into mercury (能化为汞)." Biota seed (柏实), the first ingredient, "treats fright and palpitations and settles the five viscera" (主治惊悸,安五脏). Gorgon seed (listed as 鸡头, today 芡实) and peony (芍药) are in the same book.
The book also ranks drugs as ruler, minister and assistants (君、臣、佐使): the 120 upper drugs "nourish life" and are non-toxic, while the lower drugs "are mostly toxic and may not be taken for long". The sect's "main" and "supporting" ingredients read like a workshop's shorthand for that hierarchy.
Our reading: a powder meant to prise the soul loose is built on the mineral the classics prescribed to hold the soul in place, and that mineral, as the same entry says, is mercury.
Frequently asked
Q01Where are all 15 Thread-Binding Sect books in Phantom Blade Zero?
Q02What is Soul Displacement in Phantom Blade Zero?
Q03Who is the Twisted Master?
Q04Is the Herald Leng Tu the Viper of Seven Venoms?
Q05Can you read the Letter from the Twisted Master?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
- Gamersky, 囚命收集攻略 (15 pages)
- Gamersky game wiki (full Chinese texts)
- th.gl, Thread-Binding Sect (English texts and page titles)
- th.gl, 囚命 (Chinese texts)
- phantombladewiki.com, Soul Displacement Puppets (English, first page of the set)
- phantombladewiki.com, 移魂人偶 (Chinese)
- MapMaster, Lore Book locations by set and region
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略
- Fextralife, All Memory Flowers (Thread-Binding Disciple, Wulin Fighters, Yu'er, Aberrant Three-Faced Puppet)
- Liezi (列子), Tang Wen: Yan Shi and Bian Que (Wikisource)
- Old Book of Tang (旧唐书), ch. 29, Treatise on Music II: kuleizi (Wikisource)
- Meng Yuanlao, Dongjing Menghua Lu (东京梦华录), ch. 5: performers of the pleasure quarters (Wikisource)
- Shennong Bencao Jing (神农本草经): preface, cinnabar, biota seed (Wikisource)
- Shiji (史记), ch. 3, Annals of Yin: Bi Gan's heart (Wikisource)
- Zuo zhuan (春秋左氏传), Duke Xiang: 生死而肉骨 (Wikisource)
- Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 26: market certificates (Wikisource)
- Tang Code with commentary (唐律疏议), ch. 20: kidnapping and selling people (Wikisource)
- Wikipedia (zh), 居延汉简 (Juyan Han slips and the pots-and-grindstones register)
- Wikipedia (zh), 中气 (the middle breaths and the lunar months)
- Wikipedia (zh), 时辰
- Wikipedia (zh), 石蒜 (Lycoris radiata, 龙爪花)
- Wikipedia (zh), 鬼伞属 (Coprinus)
- Wikipedia (zh), 文献通考
- Wikipedia (zh), 营造法式
- Wikipedia (zh), 三侠五义 (the Five Rats)
- Wikipedia (zh), 韩彰 (Han Zhang, the Earth-Piercing Rat)
- Wikipedia (zh), 天山童姥
- Wikipedia (zh), 朱批 (vermilion rescripts)
- Wikipedia (zh), 佉卢文 (Kharoṣṭhī)
- Wikipedia (zh), 牌位 (spirit tablets)