Memory Flowers · Specimen

Wulin Fighters' Memory Flower

江湖人士的记忆之花Jiānghú Rénshì de Jìyì zhī Huā

Official name2 chapters Village of LuContains story spoilers

Wulin men trapped in the Village of Lu: one sees the veiled gods as darkness, his brother as the Lady's grace; three thieves, sealed in, swear to live or die together.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story this memory tells

These are not one person's memories. The flower gathers the people the series title calls 江湖人士, "men of the rivers and lakes", the drifting fighters of the Wulin, at the moment the Village of Lu closed over them. Both petals are scenes between brothers, sworn or by rank, and in both the brothers have to decide what to do with a lost cause.

The first petal is about faith. Two fighters stand among the village's gods. The elder sees that even the earth god's face has been covered and calls it a sign of dark times; his companion, Brother Xu, corrects him: the red cloth flowers are how the Lady hears prayers and saves the suffering. The argument that follows is the Wulin's whole recent history in a few lines. Xu lists it: the Maskwalkers by the thousand, the Pillars of Kunlun broken, the Mandate a name and nothing more. Swords failed, so he has turned to the Lady. The elder answers that her believers already look like people who have lost their souls, and that giving up the will to fight is the only real end of hope. A prayer slip in the same room, signed Xu Wei, shows what Xu did next, on our reading: he offered his own body to the Lady to get his elder brother out.

The second petal, much later in play and at the bottom of the well, is about exits. Three thieves, ranked Big Brother, Second Brother and Little Brother, find that the Herald has fitted a puppet lock to the passage to Pangzhen and reinforced the tunnel. The youngest despairs; the second would rather die fighting than become a soulless puppet; the eldest decides for all three: they will force their way through the puppets, and live or die together.

The series description reads the two together: some still cling to the past, others have had their pride ground down and laid down their weapons, and against the evil eating the village there seems no way but a fight to the death or a fall. Each petal holds both choices. The flower starts no quest and changes no fight; the pair adds 5% to maximum HP.

What no petal says is how the story answers them. The game answers the believer with the achievement for leaving this village, Blossom of False Salvation (蒙花不解厄, "the veiling flower does not lift the suffering"). It answers the thieves through Soul, who leaves by the tunnel they could not dig: after the fight with Mu Xiaokui she gives him the eye of Puppet No. 44, and it opens the smugglers' passage into Pangzhen. That this eye is the thieves' "puppet lock" is our reading. Whether the three brothers got out, no text says.

The chapters

Chapter 1 of 2 · ISpoiler

Where Lies Hope?

希望何在?

#
Where
Village of Lu — Village of Lu, after the boss Master Bi Yuan of the Tianxuan Sect at the Statue Grounds: enter the red-lantern house beside The Lady's Grounds bell (圣母雕像场); the petal lies on the floor of the left-hand room, by the wooden wall.
Voice
Two companions who call each other brother: a Steady Wulin Fighter (沉稳的江湖人), the elder, and a Superstitious Wulin Fighter (迷信的江湖人), whom he calls Brother Xu (徐老弟).

连土地像的脸都给蒙起来了

They've covered the face of the earth god

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Steady Wulin Fighter: "Do you see what's happening in this village? They've covered the face of the earth god... The times are growing darker by the day."

Superstitious Wulin Fighter: "Brother, you don't understand. These aren't ordinary red blossom ribbons..."

Superstitious Wulin Fighter: "The Lady of the Veil hears our prayers through these ribbons. She rescues the suffering and delivers salvation..."

Steady Wulin Fighter: "Come on, brother, since when do you believe in this?"

Steady Wulin Fighter: "'We martial artists rely on the strength in our bodies and the sword in our hands.' You're the one who said that!"

Superstitious Wulin Fighter: "Brother, I see it clearly now! However great our martial skill, can we hold back thousands upon thousands of Maskwalkers? Can we bring back our dead?"

Superstitious Wulin Fighter: "Remember how proud the Pillars of Kunlun were, how mighty the Mandate was? And then what?"

Superstitious Wulin Fighter: "Countless common folk and heroes dead or wounded, the Pillars of Kunlun torn apart, the Mandate a name and nothing more! And how many have thrown in their lot with the Maskwalkers!"

Superstitious Wulin Fighter: "Brother, we fought! But the blades failed, the Mandate fell, and we have to accept our fate... Now the Lady of the Veil is our new hope!"

Steady Wulin Fighter: "Wake up, Brother Xu! Look at the people who believe in her! Raving by day, muttering to themselves at midnight, as if they'd lost their souls!"

Steady Wulin Fighter: "If we lose our will and pin our hopes on something so empty, then we, the righteous, truly have no hope left!"

Original Chinese

沉稳的江湖人:这村子……你看到了吗?连土地像的脸都给蒙起来了……这世道,真是越来越邪性了。

迷信的江湖人:大哥,你不懂,这不是普通的红布花……

迷信的江湖人:圣母娘娘她老人家,会透过这蒙花,聆听世人的祈求,救苦救难,引我们脱离苦海!

沉稳的江湖人:我说老弟,你几时也信起了这个?

沉稳的江湖人:“咱们习武之人,凭的是身上这份力,手中这把剑”,当初这话还是你说的!

迷信的江湖人:大哥,我是看明白了!我等武功再高,能挡住成千上万的怪面吗?能换回死去的亲人吗?

迷信的江湖人:想当年,昆仑三杰何等意气风发,正道联盟何等威风凛凛,可后来呢?

迷信的江湖人:百姓豪杰死伤无数,昆仑三杰分崩离析,正道联盟名存实亡!还有多少人,去与那怪面同流合污!

迷信的江湖人:大哥,咱们抗争过了!可刀剑败了,正道垮了,咱也得认命……如今,圣母娘娘才是我们崭新的希望啊!

沉稳的江湖人:徐老弟,你醒醒罢!你看那些信她之人?白日疯疯癫癫,夜半自言自语,像失了心魂一般!

沉稳的江湖人:若我等失了志气,只寄望于如此虚无缥缈之物,那我正道,才真是了无希望了啊!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:陆家村记忆之花全收集 P9; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The steady fighter asks his companion whether he has seen what this village is like: even the earth god's statue has had its face covered. The world, he says, is getting more uncanny by the day.

The superstitious fighter answers that his big brother does not understand. These are no ordinary red cloth flowers. Through these veiling flowers the Lady hears the prayers of the world, saves people from suffering and disaster, and leads them out of the sea of bitterness.

Since when, the steady one asks, has his little brother believed in this? "We who train in the martial arts rely on the strength in our bodies and the sword in our hands": those were his own words once. The believer says he sees clearly now. However high their skill, can they hold back Maskwalkers by the thousand? Can any skill bring back the kin they have lost? Think how proud the Pillars of Kunlun once were, how mighty the Mandate; and then what? Common folk and heroes dead and maimed beyond counting, the Pillars of Kunlun broken apart, the Mandate a name and nothing more, and how many have gone over to the Maskwalkers! They fought, he says. The blades lost, the righteous path fell, and now they must accept their fate. The Lady is their new hope.

The steady one calls him by name: wake up, Brother Xu! Look at the people who believe in her, raving by day, talking to themselves at midnight, as if they had lost their souls. If men like them lose their will and pin their hopes on something so empty, then the righteous path truly has no hope left.

What it means

The title asks the question and both men answer it. For Brother Xu hope lies with the Lady, because the Wulin's own hope is spent; for the elder it lies in not giving up the sword. The scene is the series description acted out: some still cling to the past, others have had their pride ground down and laid down their weapons.

The elder calls his companion 徐老弟, "Brother Xu", and a slip of paper beside this petal, in the same room, is signed by a man named Xu Wei (徐威), who has spent "half my life living by the blade". He writes that his elder brother treated him like kin and saved him when he had nowhere to turn, and offers his own broken body to the Lady if she will lead that brother out of "this village of wooden puppets" (Prayer to the Lady). Our reading, which the surname and the room make close to certain: Xu Wei is Brother Xu, and his prayer is what he did with the hope he argues for here. He did not pray for himself.

Xu's case is a short history of the Wulin before the game, and every item in it is true elsewhere. The Pillars of Kunlun did fall apart (their story is in the Pillars of Kunlun books); the Mandate, the alliance of the righteous sects, fought the Maskwalkers, "achieved little and suffered heavy losses" (The Mandate), its own leaders took up Transcension (On Perfect Transcension), and its roll of the fallen crosses out comrades with the note "Turned into Maskwalker" (List of the Fallen; The Maskwalker Uprising). The elder's answer names the price of the alternative. Raving by day, muttering at night, "as if they had lost their souls" (像失了心魂一般) is what the cult's rite looks like from outside: a believer ties the red flowers over eyes and ears and goes to meet the Lady in dreams (Ritual Notice: How to Meet the Lady). Our reading: in a village where minds are being moved into wood, "lost their souls" is not a figure of speech.

The veils are the cult's theology as well as its rite. Her proclamation says she will show herself "through every golden statue" (The Lady's Edict); veil the god, and the god becomes hers. The petal sits a few steps from where Soul kills the remnant of Master Bi Yuan, who came back to this region after seeing "red flowers on the faces of gods", and whose own petal records the same collapse Xu describes (The Righteous and Evil). One of Quick Hand Zhang's treasures from this village is an "Unveiled Statue" (尚未蒙花的雕像), as if an uncovered god were already a rarity. The game's own verdict is the achievement for leaving the village: Blossom of False Salvation (蒙花不解厄). Our reading, not stated anywhere: the English name of the cult's goddess, the Lady of the Veil, may come from these veils.

Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil昆仑三杰 Pillars of Kunlun正道联盟 The Mandate怪面 Maskwalkers怪面之乱 The Maskwalker Uprising毕远 Bi Yuan

Chapter 2 of 2 · II

Live and Die Together

同生死!

#
Where
Village of Lu — Village of Lu, late in the chapter: after beating Bi Yuan and Bi Hai and striking the remnant fighting the giant in the house at Engine Giant Remains, return to the Three-Puppet Well and drop down it. The petal lies beside the landing at the bottom, on the way to the Puppet Testing Grounds.
Voice
Three flying thieves who call each other brothers: Little Brother Thief (飞贼三弟), Second Brother Thief (飞贼二哥) and Big Brother Thief (飞贼大哥).

把咱最后一条出路也给堵了!

He's sealed off our last way out!

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Little Brother Thief: "Damn that Herald! He's sealed off our last way out!"

Little Brother Thief: "The passage to Pangzhen is locked with some kind of puppet lock, and they've reinforced the tunnel!"

Little Brother Thief: "Even if we dug for five years, we'd never get through! We're trapped here to die!"

Second Brother Thief: "Then I'd rather fight them to the death! Better than turning into one of those soulless wooden puppets!"

Big Brother Thief: "Second Brother's right!"

Big Brother Thief: "The village and the tunnels are full of villagers whose souls were displaced and the puppets the Herald made. We're doomed either way!"

Big Brother Thief: "So let's risk it all and fight our way out! If we live, we live together; if we die, we die together!"

Original Chinese

飞贼三弟:天杀的梦差,把咱最后一条出路也给堵了!

飞贼三弟:就往庞镇的那条通路,他们装了个人偶锁头,还加固了密道!

飞贼三弟:就算给咱三年五载,咱也挖不出去的!咱们……咱们全都要被他困死在这了!

飞贼二哥:那老子宁可跟它们拼了!总好过变成那些没了魂的木偶!

飞贼大哥:二弟说得对!

飞贼大哥:如今这村子里、密道里,全是被移魂的村民和梦差搞出来的那些人偶,横竖在劫难逃!

飞贼大哥:不如咱就豁出去了,好好闯它一闯!要活一起活,要死一起死!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:陆家村记忆之花全收集 P16; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Little Brother Thief curses the Herald: he has blocked their very last way out. On the passage toward Pangzhen they have fitted a puppet lock and shored up the tunnel. Give them three years or five, he says, and they still could not dig their way out; they will all be shut in here until they die.

Second Brother would sooner fight them to the death. Anything is better than ending up as one of those soulless wooden puppets. Big Brother says Second Brother is right. The village and the tunnels are full now of villagers whose souls have been moved and of the puppets the Herald has made; one way or another, there is no escaping. So let them throw everything in and force their way through. If they live, they live together; if they die, they die together.

What it means

Three brothers, ranked as a sworn brotherhood is ranked: Big Brother (大哥), Second Brother (二哥) and the youngest, the Third (三弟). The English client's "Little Brother Thief" is that third rank. The title is Big Brother's last line, 要活一起活,要死一起死, "if we live, we live together; if we die, we die together", the oath of a sworn band said in plain village speech (see "Live and die together" below). How it ends, the petal does not say: the three choose to fight their way out through a tunnel full of puppets, and the memory stops there.

The tunnel is the thieves' own. The bell that opens this part of the village is called 飞贼密道入口, "the flying thieves' secret passage entrance" (the English client's Smuggler's Tunnel Entrance), and a wounded thief waits there to trade a charm for the band's manual. The manual comes from the thieves' camp in the Crimson Forest, so this is the band Soul met there. Their own list names four missing brothers by nickname (Record of the Missing Thieves), and another of them wrote a confession in blood, asking whoever found him to tell the Gentle Thief (Blood Letter from the Nimble Thief). Which three these are, the game does not say.

Big Brother sees the village plainly: the puppets in the tunnels are 被移魂的村民, "villagers whose souls have been moved", and Second Brother's horror is to become one. That is the Herald's Soul Displacement Art, and the Villagers of Lu flower shows four families meeting it. The petal lies at the bottom of the well, at the door of the Herald's workshop: the Puppet Testing Grounds beyond hold Yuzan, No. 3 Musician Puppet, who drops the Heartrend Pipa, and the Thread-Binding Sect moved its base's entrance beneath the well (Thread-Binding Sect). The way out comes later, through Soul: after the Mu Xiaokui fight she hands him Puppet No. 44's eye, which opens the smugglers' tunnel to Pangzhen. Our reading is that this eye is the thieves' "puppet lock".

Named here移魂之法 Soul Displacement Art催心琵琶 Heartrend Pipa沐小葵 Mu Xiaokui庞镇 Pangzhen

The real history behind it

History

The earth god and the eyes of an image (土地神与开光点眼)

The 土地 (tǔdì), "Lord of the Soil", is the god a Chinese village meets first: a small shrine at the edge of the fields, an old man with a staff. His cult descends from the altar of the earth, the 社, which the Book of Rites explains in the chapter Jiao Te Sheng (郊特牲): 社,所以神地之道也。地载万物……是以尊天而亲地也, "the 社 is how the way of the earth is honoured as divine. The earth carries all things… so people revere Heaven and feel close to the Earth." In popular religion he is a grassroots officer of the spirit world, guarding one village, and in some traditions he serves under the City God and keeps the register of the local dead.

An image becomes a god in China through a rite: 开光点眼, "opening the light, dotting the eyes". When a new statue is finished, a Daoist priest or a monk chooses a day and consecrates it with chants and spells; in some rites he also dots the image with a vermilion brush. The second half of the name, "dotting the eyes", says what the rite does: the deity enters the image and it can see. Our reading: covering the earth god's face undoes that rite. The village's own guardian is blinded, and the red flowers on his face belong to another power.

History

The one who hears the cries (观世音 and the Universal Gate)

The superstitious fighter's creed is borrowed, word for word, from China's best-loved bodhisattva. The Lotus Sutra, in its chapter 25, the Universal Gate of the Bodhisattva Guanshiyin (观世音菩萨普门品), explains her name: 若有无量百千万亿众生,受诸苦恼,闻是观世音菩萨,一心称名,观世音菩萨即时观其音声,皆得解脱. "If countless millions of beings suffering torment hear of Guanshiyin Bodhisattva and call her name with one mind, Guanshiyin at once perceives the sound of their voices, and all are set free." Guanshiyin means "the one who perceives the sounds of the world". Chinese Buddhists still invoke her as 大慈大悲救苦救难观世音菩萨, "of great compassion, who saves from suffering and rescues from disaster".

The fighter says the Lady "listens to the prayers of the world" through the veils and "saves from suffering and rescues from disaster" (救苦救难). Our reading: the cult has dressed its goddess in Guanyin's titles. The game goes further at the end: the Lady's boss plate in Chinese begins with the same four characters, 救苦救难.

Legend

Live and die together: the Peach Garden oath (桃园结义)

The second petal is titled 同生死, "live and die together", after its last line: 要活一起活,要死一起死, "if we live, we live together; if we die, we die together". Every Chinese reader hears the oath behind it. In the first chapter of the Ming novel Romance of the Three Kingdoms (三国演义), Liu Bei, Guan Yu and Zhang Fei burn incense in a peach garden and swear: 不求同年同月同日生,只愿同年同月同日死, "we do not ask to be born in the same year, month and day; we ask only to die in the same year, month and day". They call 皇天后土, "august Heaven and sovereign Earth", to witness, and number themselves by rank: Liu Bei eldest, Guan Yu second, Zhang Fei the youngest.

That is fiction built on history, and the game does not quote it. Our reading: the three thieves are ranked exactly as the Peach Garden brothers were, Big Brother, Second Brother and the Third, and the eldest speaks their oath in village words. In the Village of Lu it is sworn in a sealed tunnel full of puppets; and the Earth that the oath calls to witness is the god whose face is covered in the first petal.

Frequently asked

Q01Where are both Wulin Fighters' Memory Flower petals?
Both in the Village of Lu. Petal I is in the red-lantern house beside The Lady's Grounds bell, after the Bi Yuan fight. Petal II is at the bottom of the Three-Puppet Well, reachable once Bi Yuan, Bi Hai and the remnant at Engine Giant Remains are done.
Q02Why are the statues' faces covered with red flowers in the Village of Lu?
It is the Lady's cult. Believers say she hears prayers through the red cloth flowers, and a ritual notice tells them to tie such a cluster over their own eyes and ears to meet her in dreams. Even the earth god's face is veiled.
Q03Who is Little Brother Thief?
The youngest of three flying thieves who use the secret passage under the Village of Lu; 三弟 means "third brother", ranked under Big Brother and Second Brother. None is named. At the bottom of the well he finds the passage to Pangzhen sealed with a puppet lock, and the eldest decides they will fight their way out and live or die together.
Q04Who is the superstitious Wulin fighter, Brother Xu?
His companion calls him 徐老弟, Brother Xu, and a prayer slip in the same room is signed by Xu Wei, a man who has lived by the blade and offers his body to the Lady so that his elder brother can leave the village. The game does not join the two; we read Xu Wei as Brother Xu.
Q05How do you leave the Village of Lu for Pangzhen?
Through the smugglers' tunnel. After the Mu Xiaokui fight she gives Soul the eye of Puppet No. 44, which opens the passage; leaving the village earns the achievement Blossom of False Salvation.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. Fextralife, All Memory Flowers (English memory text and locations)
  2. th.gl, Wulin Fighters' Memory Flower (game data, EN and zh-CN)
  3. BWIKI 影之刃WIKI, 江湖人士的记忆之花 (series description)
  4. Gamersky (游民星空), 江湖人士的记忆之花收集攻略 (2 pages)
  5. Gamersky, 《影之刃零》全收集列表 page 7: Memory Flowers
  6. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (in-game petal screens, pp. 210 and 235)
  7. Steam Community, Phantom Blade Zero achievements (Blossom of False Salvation / 蒙花不解厄)
  8. Book of Rites (礼记), Jiao Te Sheng (郊特牲): the altar of the earth
  9. Wikipedia (zh): 土地公
  10. Wikipedia (zh): 开光点眼
  11. Lotus Sutra (妙法莲华经), ch. 25: Universal Gate of Guanshiyin (普门品)
  12. Wikipedia (zh): 观世音菩萨 (the invocation 大慈大悲救苦救难)
  13. Romance of the Three Kingdoms (三国演义), ch. 1: the Peach Garden oath
← All Memory Flowers