The Library · Case file

Mystery of the Lady

圣母娘娘之谜Shèngmǔ Niángniang zhī Mí

Official name10 texts Village of Lu Pangzhen Mountain of Imprisonment Meigu Lake Mirage EstateContains story spoilers

Ten papers of the Lady's cult: an edict, a flower-veil rite, two miracle tales, a creed, the inner circle's orders, a madman's note and the star chart naming the Blight.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story these tell

The ten pages lie along the player's road, and the road is the argument. The Village of Lu (1, 2), Pangzhen (3, 4), the pilgrim path on the Mountain of Imprisonment (5), the illusionists' ruins in the Discordance under Meigu Lake (6 to 8), and the Herald's rooms in the Mirage Estate (9, 10). Read in order, they move from what the cult tells villagers to what its masters believe.

First the public face. An edict announces that the Merciful Lady of the Blossom Veil will come down from her lotus throne in the Pure Land into "this troubled mortal world" (1). A ritual notice teaches the rite: knot three chi of red cloth into a cluster of flowers, tie it over eyes and ears, lie down and pray in silence (2). Two pages of the cult's scripture tell how Pang Sheng was cured by that very rite and, when a spear went through his chest, rose again in a wooden body that held his heart (3, 4). On the mountain a guard corps' creed threatens doubters with calamity forever (5).

Then the inner circle. An illusionist reaches the ruins too late: the High Elder has sealed them with a mirror that only the Acolytes, living in straw bodies, can open (6). The High Elder orders his disciples to rebuild the Spectral Vessel in the Discordance so the Lady can cross from the far shore (7). Deeper in, a believer records the slaughter of the silent and the doubtful, turns on his own doubt, and his last word, "faith", falls apart stroke by stroke (8). In the Herald's study hangs her true form, a body the size of the cosmos joined to the Sea of Blight (9). In the Opera House an old star chart names what the ancients could not explain: the Blight (10).

What no single page says is that the cult is three things at once. It is the Herald's cover story for his puppet workshop: his own papers admit he wrote scripture to calm villagers frightened by Soul Displacement and puppets (The Herald). It is the High Elder's real religion, meant to open a gate. And it is the road by which Meng Hua, merged with the Blight, means to come back into the world. The first page calls the world 浊世, "the turbid world"; the last names what the turbidity is. The series description asks whether the blossoms are there to welcome the Lady or to blind her worshippers, and by page ten the answer is plain. A player who has read all ten knows before the last fight that the Lady of the Veil at the end of the game is no goddess (the story explained, the endings explained).

The texts

1 of 10Spoiler

The Lady's Edict

圣母告谕

#
Where
Village of Lu — Village of Lu: from the Well of the Three Puppets bell go to the wooden bridge, follow the riverbed east to a courtyard and enter the house; the page is inside on a table. The weaver in this house starts the Tale A Dream of Motherhood.
Voice
An unsigned proclamation of the cult to all believers. Our reading: the Herald's work, since his own papers say he wrote scripture for the villagers.

示微垂迹于尘寰浊世

And reveal Her divine presence in this troubled mortal world

The full text

English client text

The Merciful Lady of the Blossom Veil

Shall descend from Her lotus throne in the Pure Land

And reveal Her divine presence in this troubled mortal world

Manifesting Her sacred form for all to behold

To guide all beings lost in suffering

And deliver them from affliction and impermanence

Original Chinese

大慈大悲救苦救难蒙花圣母至尊

将自净土莲台

示微垂迹于尘寰浊世

托显一切金身宝像

接引沉溺之众生

度脱苦厄于无常

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 圣母告谕; phantombladewiki.com: The Lady's Edict; th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady.

What it says

Six short lines set out like a proclamation. The Merciful Lady of the Blossom Veil, given her full title, will come down from her lotus throne in the Pure Land, reveal herself in this troubled mortal world, make herself manifest through every golden statue, receive the beings who are drowning in suffering, and deliver them from affliction and impermanence.

What it means

This is the first page of the cult a player meets, and it is all promise. Two phrases carry the whole series. The "troubled mortal world" is 尘寰浊世 in Chinese, literally the "turbid world": 浊 is the character the last page uses to name the Blight (Star Chart). And "manifesting through every golden statue" is meant literally, as page 3 explains: red blossoms on statues' faces are her eyes.

The title returns at the end of the game, shortened and with one telling change. The final boss is 救苦救难梦华圣母娘娘, Meng Hua, The Merciful Lady of the Blossom Veil: 蒙花 (Ménghuā, "veiled in flowers") has become 梦华 (Mènghuá), her real name (the endings explained).

Real behind it: the opening epithet is borrowed whole from Guanyin, whose invocation runs 南无大慈大悲救苦救难广大灵感观世音菩萨, "hail the greatly kind, greatly compassionate Guanyin who saves from suffering and rescues from disaster". The cult dresses its goddess in the most trusted titles Chinese Buddhism had, and 接引, "to receive and lead", is the Pure Land word for a buddha coming to fetch the dying.

Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil

2 of 10Spoiler

Ritual Notice: How to Meet the Lady

法事榜文:如何面见圣母娘娘?

#
Where
Village of Lu — Village of Lu: in the attic of the large house on the hill north-west of the Well of the Three Puppets bell (climb the ladder on the ground floor), the house where A Dream of Motherhood ends. A green chest with one of Quick Hand Zhang's treasures is on the same floor; the Covered Bridge bell lies beyond.
Voice
An unsigned ritual notice of the cult, for lay believers.

系花团于面上,遮蔽耳目,隔绝外物。

Fasten the flower cluster over the face, covering the eyes and ears to shut out the outside world.

The full text

English client text

First, bind the flowers. Prepare three chi of clean red cloth, about a palm's width across, and knot it into a dense cluster of blossoms.

Next, veil the face. Fasten the flower cluster over the face, covering the eyes and ears to shut out the outside world.

Third, enter the dream. Lie flat upon the bed, calm your breath and focus your mind, silently holding your prayers and wishes in your heart.

Original Chinese

结花为先。备洁净红布三尺,宽约盈掌,结作稠密花团。

再遮面。系花团于面上,遮蔽耳目,隔绝外物。

三入梦。平卧榻上,静气凝神,祈福求愿默念于心。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 法事榜文:如何面见圣母娘娘?; phantombladewiki.com: Ritual Notice: How to Meet the Lady; th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady.

What it says

Three numbered steps. First, bind the flowers: take three chi of clean red cloth about a palm wide and knot it into a dense cluster of blossoms. Second, veil the face: tie the cluster over the face so that it covers the eyes and ears and shuts out everything outside. Third, enter the dream: lie flat on the bed, calm the breath, focus the mind, and hold your prayers and wishes silently in your heart.

What it means

This is the rite behind every red flower mask in the Village of Lu. The sleepers the player finds with a big flower over the face, such as the weaver who gives the Tale A Dream of Motherhood, lie exactly as the notice prescribes, and that Tale sends you to find the puppet that holds the weaver's soul. Our reading: the notice is the method of the Herald's Soul Displacement, dressed as devotion. Blind and deafen the believer, put her to sleep, take what is inside. The same flower on a living face turns up in a brother's letter to his sister (For Xiu). This page answers the series description's question about the blossoms.

Real behind it: sleeping to receive a god's answer was real practice, called 祈梦, "praying for a dream". Zhang Dai records in Dream Memories of Tao'an (陶庵梦忆, juan 3, "Praying for a Dream at Nanzhen") that in 1612, at sixteen, he prayed for a dream before the Dream God at Nanzhen and wrote him a petition: "Instruct me, god, whether to rest or to stir; let me know beforehand which way to go" (神其诏我,或寝或吪;我得先知,何从何去). The cult's rite is that old practice with a blindfold added.

3 of 10Spoiler

[The Lady’s Sacred Scroll] I: Pang Sheng Meets the Lady

【圣母宝卷】其一:庞声遇圣

#
Where
Pangzhen — Pangzhen: leave the market tavern eastward and take the stairs north; the page lies on the stairs below the Huang Manor Crossroads bell. Two enemies jump out on the way.
Voice
A page of the cult's scripture, a 宝卷 (precious scroll), told in classical narrative style for believers. No author is named.

其使者梦差,常以红花系于诸佛像面容,使圣母得窥人间疾苦。

Her emissary, the Herald, often ties red blossoms to the faces of Buddha statues, allowing the Lady to witness the suffering of humankind.

The full text

English client text

The Lady of the Veil is a divine spirit of great compassion, bringing relief to the suffering of the world. Her emissary, the Herald, often ties red blossoms to the faces of Buddha statues, allowing the Lady to witness the suffering of humankind.

There once was a young man named Pang Sheng, frail from birth. One night, he was struck by agonizing pain in his chest and groaned until dawn. The Lady appeared to Pang Sheng’s mother in a dream and said, “Your son’s illness runs deep. Cover his face with a silk blossom, and as he sleeps at night, have him sincerely repeat my name in silence.”

The Pang family followed her instructions. Sure enough, Pang Sheng’s lingering illness vanished. Within days, he had grown strong and healthy, and even acquired martial skill.

Original Chinese

蒙花圣母者,慈悲济世之神灵也。其使者梦差,常以红花系于诸佛像面容,使圣母得窥人间疾苦。

昔有庞姓青年,名声,生而羸弱。一夕,心口剧痛,呻吟彻夜。庞母得圣母托梦曰:“汝子病根深重,当以绸花覆面,夜寐时诚心默念吾名。”

庞家依法而行,果见庞声沉疴尽去,不日便身强体健,更得武艺傍身。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 【圣母宝卷】其一:庞声遇圣; phantombladewiki.com: [The Lady’s Sacred Scroll] I: Pang Sheng Meets the Lady; th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady.

What it says

The Lady of the Veil is a compassionate spirit who relieves the world's suffering. Her emissary, the Herald, ties red blossoms over the faces of Buddha statues so that she can see human pain.

Once there was a young man named Pang Sheng, frail from birth. One night a terrible pain in his chest kept him groaning until dawn. The Lady came to his mother in a dream: the boy's illness runs deep; cover his face with a silk blossom, and when he sleeps let him silently and sincerely repeat her name. The family did as she said. His long illness left him, within days he was strong and healthy, and he even gained martial skill.

What it means

The cult's own scripture names the Herald (梦差) as the Lady's emissary, and explains the red blossoms the player has seen on statues all through the Village of Lu: they are her eyes. The cure is page 2's rite told as a miracle, and the petitioner is a mother praying for a son, the same need as the weaver of A Dream of Motherhood. Pang is the name of the town where the page lies. Our reading: the Herald writes his miracles locally, so that Pangzhen reads about a Pang.

The chest pain is set up on purpose. The next page puts a spear through that same chest, and the heart becomes the subject.

Real behind it: precious scrolls were read aloud to believers and were full of exactly this kind of cure, a deity appearing in a mother's dream with an instruction (see the roots below). Here the "medicine" is the cult's trap.

Named here庞镇 Pangzhen

4 of 10Spoiler

[The Lady’s Sacred Scroll] II: The Wooden Man’s Heart

【圣母宝卷】其二:木人换心

#
Where
Pangzhen — Pangzhen: west of the Huang Manor Crossroads bell, past the open-air seating hung with lanterns, beside a horse's corpse on the street. Further west waits Cavalrybane, Elite Shadow Warden.
Voice
The second page of the same scroll, same voice and audience as page 3.

取良木雕成人形,将庞声心脏纳入其中

…he took a piece of fine wood and carved it into human form. He placed Pang Sheng’s heart inside

The full text

English client text

Fortune and misfortune go hand in hand, and what reaches its height must one day decline. One day, Pang Sheng was matching skills with a Wulin fighter when a spear pierced straight through his chest.

A wandering practitioner happened to pass by. Remarking that the young man was fated to have a connection with the Lady, he took a piece of fine wood and carved it into human form. He placed Pang Sheng’s heart inside, then fashioned a mask in Pang Sheng’s likeness and set it upon the wooden man’s face. Moments later, the wooden man suddenly opened its eyes and rose to its feet, looking even more vigorous than Pang Sheng had in life!

Pang Sheng’s return from death was all thanks to the protection of the Lady of the Veil. Whenever such wonders occur, one should know that the Lady truly exists between heaven and earth and must be treated with reverence.

Original Chinese

祸福相依,盛极必衰。一日,庞声与江湖豪客较技,竟被其长枪贯穿心口。

然一游方术士经过,叹此子与圣母有缘,取良木雕成人形,将庞声心脏纳入其中,又制面具一副,酷似庞声容貌,覆于木人面上。须臾,木人双目忽睁,起身而立,竟比生前更显精神!

庞声死而复生,皆因蒙花圣母护佑。凡遇此等奇事,当知天地间确有圣母娘娘在焉,不可不敬也。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 【圣母宝卷】其二:木人换心; phantombladewiki.com: [The Lady’s Sacred Scroll] II: The Wooden Man’s Heart; th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady.

What it says

Fortune and misfortune lean on each other, and whatever peaks must decline. One day Pang Sheng was trading skills with a Wulin fighter when a spear went clean through his chest.

A wandering practitioner happened by and sighed that the young man was fated to the Lady. He carved a human figure from good wood, set Pang Sheng's heart inside it, made a mask in Pang Sheng's likeness and laid it over the wooden face. In a moment the wooden man opened its eyes and stood up, looking livelier than Pang Sheng had ever looked alive.

Pang Sheng's return from death, the scroll concludes, was the Lady's protection. Whenever such wonders happen, people should know that she truly exists between heaven and earth and must be revered.

What it means

This page describes, as a blessing, the thing the player has been fighting all game: a heart or a mind put into a carved body that wears a likeness mask. That is the Thread-Binding Sect's puppet work (Thread-Binding Sect). The last sentence gives the purpose away. "Whenever such wonders happen" tells readers how to take the uncanny puppets walking Pangzhen and the Village of Lu, and the Herald says as much in his own papers: he wrote scripture to "ease their fears over the strange phenomena caused by Soul Displacement and the manipulation of puppets" (The Herald).

Our reading: the "wandering practitioner" is the Herald, who first came to the Mirage Estate as "a humble travelling puppeteer" on Flame's letter of recommendation (Memory Flower of the Lion Dance Grandmaster). And a heart set in a wooden body is the endgame in miniature: late in the game the Herald says the Radiant Heart is ready and "will merge with Number Seven", the vessel being built for the Lady (Yu'er's Memory Flower).

Real behind it: the oldest Chinese story of a man-made man turns on the heart. In the Liezi, King Mu removes the heart of Yanshi's automaton "and the mouth could not speak" (see the roots below).

5 of 10Spoiler

Statement of Faith

信神疏

#
Where
Mountain of Imprisonment — Mountain of Imprisonment: after the cave route from the Hanging Cage Cavern bell, in the grass on the left of the road just before the Cavern Passage bell. Easy to miss; a Fragments of the Mandate page lies beside it.
Voice
A creed. The reading panel titles it 信神疏; the item list calls it 近卫队信神疏, "the guard corps' statement of faith". Which guards is not said.

犹疑怠慢者,必遭灾殃,永世不复!

Those who doubt or neglect her shall suffer calamity and be denied redemption for all eternity!

The full text

English client text

The Merciful Lady of the Veil cleanses all sin. Those who seek absolution and long life must be sincere of heart and steadfast in prayer and praise. The devout shall receive her protection and reap good fortune. Those who doubt or neglect her shall suffer calamity and be denied redemption for all eternity!

Original Chinese

蒙花圣母乃涤罪者也。欲消罪孽,长寿长生,当心诚意正,善颂善祷。虔敬奉行者,必得庇佑,善果自至。犹疑怠慢者,必遭灾殃,永世不复!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 信神疏; phantombladewiki.com: Statement of Faith; th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady.

What it says

The Lady of the Veil cleanses sin. Whoever wants absolution and long life must be sincere and upright of heart and constant in praise and prayer. The devout will receive her protection, and good fortune will come to them of itself. Those who doubt her or neglect her will meet calamity and never be redeemed, for all eternity.

What it means

The merciful goddess of the first four pages now judges. "Cleanser of sin" (涤罪者) is a new title, and the threat is new too. The page lies on the pilgrim road up to the Lady's shrine, the Lu clan's ancestral hall that the cult took over (Lu Sanqian's letter), among the vows of Prayers and Vows. The long title ties it to armed guards; our reading is that the men holding the shrine recite it. Page 8 shows the threat carried out.

Real behind it: a 疏 (shū) is a written petition addressed upward, to a ruler or to a god. Zhang Dai's dream prayer of 1612 was one: he "wrote a petition" (因作疏曰) to the Dream God and closed it in the formula of a memorial to the throne, "respectfully submitted; may the god look down on it" (肃此以闻,惟神垂鉴). This 疏 runs the other way. It is the goddess's terms, recited by her guards and pressed down on the pilgrims who climb past them.

6 of 10Spoiler

Fragment of an Illusionist's Notes

幻术师的手记残页

#
Where
Meigu Lake — Meigu Lake, the frozen north-west: near the Frozen Lake Dock bell (where Old Man Gen waits), on the ground beside the chest inside a broken, sunken boat, barely visible. North is the Four Guardians' Mirror bell, which will not let you pass until the four scarecrows have been fought.
Voice
An unnamed illusionist of the High Elder's school, writing for himself and his companions ("we").

然彼等寄身于草扎之躯,遁行于里武林中

Yet they inhabit bodies woven of straw, slipping through the Discordance

The full text

English client text

Too late, too late!

The High Elder has sealed the ruins with a mirror. None may enter without a token! We linger outside, fearing we have already missed the rite to welcome the Lady...

Those versed in such matters examined the mirror and declared: Only when all the Acolytes are gathered may this seal be broken.

Yet they inhabit bodies woven of straw, slipping through the Discordance... With our meager arts, how could we ever find them...?

Original Chinese

晚矣,晚矣!

尊者以“镜”封禁遗迹,无信物者皆不得入!吾等徘徊在外,只怕已误接迎圣母之仪……

有识之士勘察“镜面”乃言:唯诸般灭法之法齐聚,方可开此尘封。

然彼等寄身于草扎之躯,遁行于里武林中……以吾等微末之能,安能觅其踪迹……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 幻术师的手记残页; phantombladewiki.com: Fragment of an Illusionist's Notes; th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady.

What it says

"Too late, too late!" The High Elder has sealed the ruins with a mirror, and no one without a token may enter. The writer and his companions are stuck outside, afraid they have already missed the rite to welcome the Lady. People versed in such matters examined the mirror and declared that the seal opens only when all the Acolytes are gathered. But the Acolytes live in bodies made of straw and slip about the Discordance, and with their meagre arts the writers see no way to track them down. The game prints the three key statements in bold.

What it means

This page is the in-world reason for a quest mechanic. In Secrets at the Heart of the Lake the player collects the four Acolyte masks to get into the Forbidden Ruins; three of the four Acolytes, Guhe, Yanru and Lei Ting, are fought as scarecrows, and the fourth, Hansui, has sealed a sliver of his mind in a crystal eye in the pens beneath the Crimson Manor, at the foot of the Valley Sha-Chi Tower. The bell beside the mirror is the Four Guardians' Mirror (护法四像镜). The bold type reads like the writer's own underlining.

Our reading: the page shows distrust at the top. The writer is an illusionist waiting for the Lady's rite, yet the High Elder has locked him out with the rest. He may belong with the Memory Flower of the Intruder found under a tree nearby; the game does not link them.

Real behind it: illusionists were real performers in Chinese records. The Book of the Later Han (后汉书, juan 86) notes that in 120 CE the king of Shan, beyond the south-western frontier, sent the court "illusionists who could transform themselves and breathe fire, dismember themselves, and swap the heads of oxen and horses" (幻人,能变化吐火,自支解,易牛马头). They said they came from the far west.

7 of 10Spoiler

The High Elder's Decree

至高尊者法旨

#
Where
Meigu Lake — Meigu Lake, inside the Discordance (the snow illusion): from the third Phantom Illusionist Ruins bell turn left into the open area and go to the large stranded ship; the page lies at the end of the wooden frame on the ship's left side. Reached only after passing the Four Guardians' Mirror with the Acolyte masks.
Voice
The High Elder, calling himself 本座 ("this seat", a master's self-reference), to his disciples.

待摆渡之舟落成,圣母自彼岸降世

When the vessel is complete and the Lady descends from the far shore

The full text

English client text

Hear my command, disciples,

Once, a sacred vessel bore us across the sea of suffering and through the mists of delusion, coming to rest upon this shore. A treasure of salvation, it manifested wondrous powers beyond measure.

Now I command you to gather in the Discordance. Give all the strength of your Phantom Arts, with utmost reverence and devotion, to rebuild the Spectral Vessel!

When the vessel is complete and the Lady descends from the far shore, we shall welcome her aboard and receive her boundless grace!

Original Chinese

诸徒听令:

昔有法舟,载我众渡厄海、破迷津,泊于此岸,实乃救世渡人之至宝,通灵显化,神异非常。

今本座命尔等齐聚里武林,倾己身幻法之力,竭至诚至敬之心,重铸王船!

待摆渡之舟落成,圣母自彼岸降世,吾等即以此舟迎奉尊临,沐无上恩泽!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 至高尊者法旨; phantombladewiki.com: The High Elder's Decree; th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady.

What it says

"Hear my command, disciples." Once a sacred vessel carried the sect across the sea of suffering and through the mists of delusion and brought it to rest on this shore, a treasure of salvation with wondrous powers. Now the High Elder commands them to gather in the Discordance, give all the strength of their Phantom Arts with utmost reverence, and rebuild the Spectral Vessel. When the ferry is finished and the Lady descends from the far shore, they will welcome her aboard and receive her boundless grace.

What it means

The High Elder in his own words, and three facts: his sect once came "to this shore" by boat; the boat is to be rebuilt in the Discordance; the Lady will arrive from "the far shore". Our reading: the stranded ship this page lies on is that vessel or its wreck, and the far shore is the Blight, which page 9 calls a sea. The Herald's notes add the timing: the High Elder has brought the opening of the "gate" forward by a whole sixty-year cycle (The Herald's Experiment Notes).

Real behind it: the vocabulary is Buddhist. The decree's 厄海, "sea of affliction", echoes 苦海, the sea of suffering; 迷津 is the ford where the deluded lose their way; 彼岸 is the other shore of enlightenment. The 王船, "royal boat", is a real rite. UNESCO inscribed in 2020 the Ong Chun / Wangchuan / Wangkang ceremony of Xiamen Bay, Quanzhou Bay and Melaka: people gather on the shore to welcome the protector deity Ong Yah (王爷), and opera, lion dances and puppet shows clear the way for his barge of wood or paper. The game keeps the shape, a boat to welcome a god from across the water, and changes the god.

8 of 10Spoiler

Scrawled Note

凌乱的字条

#
Where
Meigu Lake — Meigu Lake, inside the Discordance ruins: take the tunnel beside the fifth Phantom Illusionist Ruins bell down to an open cave lit by red candles, with wooden cages; the green glow left of the entrance is the page.
Voice
An unnamed member of the sect, writing to no one as his mind gives way.

信亻言亻言亻言亻言言言口口口二二二一一一

believe believe believ belie beli bel be b b b-

The full text

English client text

All have gone mad in their devotion to the Lady. Those who defy her, those who keep silent, all are slaughtered... No, no... Falsehood! Lies! Blasphemy!

All who harbor such thoughts must be destroyed! Destroyed... No, mustn't... don't... believe don't believe believe believe believe believ belie beli bel be b b b-

Original Chinese

为奉圣母,众皆狂悖。违逆者,缄口者,尽遭屠戮……非也非也……妄也,诳语也,妖言也!

凡有此念者,皆当诛灭!诛灭……不可,不……不信不信信信信信亻言亻言亻言亻言言言口口口二二二一一一

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 凌乱的字条; phantombladewiki.com: Scrawled Note; th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady.

What it says

Everyone has gone mad in their devotion to the Lady. Those who defied her and those who kept silent were all slaughtered. Then the writer turns on his own words: no, no, this is falsehood, lies, heresy. Anyone who harbours such a thought must be destroyed. Destroyed... no, must not... and the line collapses. "Don't believe" becomes "believe" written over and over, and then the word itself breaks into pieces.

What it means

Page 5 promised calamity to doubters; here it has happened, inside the sect. The writer begins to say the massacres are wrong, turns his creed on his own thought, and then the page does something only the Chinese can do. 不信 ("do not believe") becomes 信 ("believe", "faith") again and again; 信 splits into its two halves, 亻 "person" and 言 "word"; then 言 sheds its strokes into 口, 二 and 一. The English client imitates it by cutting the word down letter by letter. Dusk, an illusionist who defected from the High Elder, passes the same verdict on the masters' ritual from outside: "Even the other six masters agreed. Utter madness!"

Real behind it: the breakdown follows the classic etymology exactly. Xu Shen's dictionary Shuowen Jiezi (说文解字, juan 3, under 言) defines it: "信 means sincerity. It is made of 人 and 言, a compound of meaning" (信,诚也。从人从言。会意). The note un-writes faith along its own etymology: first the person goes, then the word. "Heretical words" (妖言) is also a real charge. The Great Qing Code (juan 23, article 造妖书妖言) sentenced to death "all who make prophetic or heretical books and heretical words, or spread them to delude the crowd" (凡造谶纬妖书妖言及传用惑众者,皆斩). The believer turns the state's accusation on himself.

9 of 10Spoiler

Image of the Lady's True Form

圣母娘娘真身图

#
Where
Mirage Estate — Mirage Estate: from the Leng Tu's Study bell enter the building ahead; the page is on the left side of the hall.
Voice
A two-line hymn brushed down both margins of a painting, kept in the Herald's study; the author is not named. The painting shows a dark female figure hung from red threads like a marionette, her lower body trailing into purple streamers.

噬灭穹隆吞宙宇

She devours the firmament and swallows the universe

The full text

English client text

Stars across the heavens open into the Sea of Blight; all the endless cosmos becomes her sacred form.

She devours the firmament and swallows the universe, remaking eternity into an immortal paradise.

Original Chinese

漫天星宿通浊海,无尽乾坤皆法相。

噬灭穹隆吞宙宇,重开万古作仙乡。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 圣母娘娘真身图; phantombladewiki.com: Image of the Lady's True Form; th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady.

What it says

Two seven-character lines. The stars across the sky open into the Sea of Blight, and the whole endless cosmos is her sacred form. She devours the vault of heaven and swallows space and time, and remakes eternity as a land of immortals.

What it means

Set this beside page 1. There the Lady sat on a lotus throne and came down to rescue the suffering; here her body is the universe and her act is eating it. The Sea of Blight (浊海) is named, and the painting shows her as a puppet on red threads, which is what the final boss is: Meng Hua's vessel, built by the Herald (Leng Tu's Memory Flower). Our reading: this is the cult's secret doctrine, kept where only its maker could see it, and it agrees with Meng Hua's dossier, which says the Blight's instinct is "to swallow everything and make all things itself". The Annihilation ending shows what that would look like (the endings explained).

Real behind it: 宇宙 has a precise classical root. The Huainanzi (淮南子, "Tianwen xun") puts it at the start of creation: "The Way began in the vast void; the void gave birth to 宇宙, and 宇宙 gave birth to qi" (道始于虚霩,虚霩生宇宙,宇宙生气). The hymn runs that sentence backwards: the Lady swallows 宙宇 and starts the world again from nothing. 法相, "dharma-form", is the Buddhist word for a deity's manifest body; here it is the cosmos.

Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil

10 of 10Spoiler

Star Chart

星表

#
Where
Mirage Estate — Mirage Estate: pick up the Opera Ticket by the Training Grounds bell, go to the Opera House bell and open the theatre door with it; the page is on a table on the left of the ground-floor entrance.
Voice
An entry from a star catalogue, impersonal, citing "ancient sages". The sheet carries vertical columns of text, a small constellation diagram and, at the bottom, a rayed, winged disc that the game does not explain.

故以星表记之,名曰:“浊侵”。

Thus, they marked it upon the star charts and named it the Blight.

The full text

English client text

The cosmos is filled with mysteries and wonders beyond reckoning. Yet above all stands the greatest anomaly, neither star nor moon, neither cloud nor mist. Wherever it passes, the celestial order falters, the courses of the heavens drift astray, and the firmament grows dim.

Ancient sages knew only that it spread across the vault of heaven without end. None could fathom how it came to be, nor where its source lay. Thus, they marked it upon the star charts and named it the Blight.

Original Chinese

宇宙玄奥,常显诸异。诸异之上,更有至异。非星非辰,非云非气,所至处,经纬失衡,星度离偏,寰宇晦暗。

古贤只知其蔓生穹隆,无以穷尽,未知其因何而起,源头何在。故以星表记之,名曰:“浊侵”。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 星表; phantombladewiki.com: Star Chart; th.gl Phantom Blade Zero Database: Mystery of the Lady.

What it says

The cosmos is deep and full of anomalies, and above them all stands the greatest one. It is neither star nor planet, neither cloud nor vapour. Wherever it reaches, the grid of the heavens loses its balance, the stars drift from their places and the sky grows dark. The ancient sages knew only that it spread across the vault of heaven without end; they could not tell how it arose or where it came from. So they entered it in the star chart and gave it a name: the Blight.

What it means

The last page names the enemy of the whole game. The Chinese word here is 浊侵, "turbid encroachment"; the English "the Blight" also stands for 浊, 浊流 and 浊海 elsewhere, so a Chinese reader sees a family of words that the English folds into one. The first page called the world 浊世; the last says what the turbidity is.

The page waits in the Opera House, behind a door opened by the ticket that was once a sparring prize for the estate's guards (Abandoned Martial Training Notice). The cult kept its oldest knowledge in a theatre.

Real behind it: Chinese astronomers kept exactly this kind of record. The History of Song (宋史, Treatise on Astronomy) logs a "guest star" (客星) in the fifth month of the first year of Zhihe, 1054: "it appeared several inches south-east of Tianguan, and faded after more than a year" (出天关东南可数寸,岁余稍没). It was a supernova; its remains are the Crab Nebula. And 浊 has a place in cosmology: the Huainanzi says that at creation "the clear and light drifted up to become heaven, the heavy and turbid congealed to become earth" (清阳者薄靡而为天,重浊者凝滞而为地). A turbid thing spreading across the sky turns creation upside down.

The real history behind it

History

Precious scrolls and the Eternal Mother (宝卷 · 无生老母)

Pages 3 and 4 call themselves 【圣母宝卷】, "the Holy Mother's precious scroll", and that is the name of a real genre. Baojuan (宝卷) are religious texts in alternating prose and verse, recited aloud by a reciter at gatherings in nunneries, temples or believers' homes. Zheng Zhenduo, the historian of Chinese popular literature, called them the direct descendants of the Tang dynasty's bianwen storytelling. Many tell the miracles of a god; Che Xilun's catalogue of 2000 lists 1,585 titles in over 5,000 editions.

In the sectarian scrolls of the Ming a new deity took the top place: the Eternal Venerable Mother (无生老母). The scrolls say she lives in the "home of true emptiness" (真空家乡), that she is the saviour of mortals sunk in the sea of suffering, and that she sends buddhas down to rescue them. The vocabulary is usually traced to Luo Qing's scripture Five Books in Six Volumes (五部六册), written in the Zhengde reign (1506–1521), and most of the several hundred sects of the Ming and Qing took her, directly or indirectly, as their highest god. Our reading: a Holy Mother who comes down from a lotus throne to "receive" those drowning in suffering, told in a precious scroll, is that pattern almost word for word.

History

What the law saw: incense by night (禁止师巫邪术)

The state had a ready description of a cult like the Lady's. The Great Qing Code (大清律例, juan 16, the Rites section, article "Prohibiting sorcerers and heterodox arts", 禁止师巫邪术) punished anyone who falsely summoned spirits, or claimed the names of Maitreya, the White Lotus Society, the Manichaean or the White Cloud sects, and who "hid images, burned incense to gather crowds, met by night and dispersed at dawn, feigned good works and stirred up the people" (隐藏图像,烧香集众,夜聚晓散,佯修善事,煽惑人民). The leader was to be strangled; followers got a hundred strokes and exile to three thousand li. The same article gave a hundred strokes to soldiers and commoners who dressed up god statues and paraded them with gongs and drums.

Historians such as B. J. ter Haar argue that "White Lotus" was largely a label late Ming and Qing officials pinned on unrelated groups. Officials also seized and destroyed the sects' scriptures, and one of them, Huang Yupian (黄育楩), refuted their ideas point by point in A Detailed Refutation of Heresy (破邪详辩, 1838), now one of the best sources on what the sects believed. Our reading: the Lady's cult does every item on the list, veiled images included, and in the game the official suspicion is right. The good works are a front.

History

The goddesses called Niangniang (泰山娘娘 · 碧霞元君)

Niangniang (娘娘, "Her Ladyship") is how Chinese villagers addressed their goddesses, and Shengmu (圣母, "Holy Mother") is one of the titles they gave them. The greatest of the northern ones is Bixia Yuanjun (碧霞元君), the goddess of Mount Tai, also called 泰山娘娘, 泰山老奶奶 and 泰山圣母. Her cult began in the Song, peaked in the Ming and Qing, when nearly every county in Shandong had her temple and pilgrimages up the mountain were organised by lay women, and was strongest among women and the poor. Its core was children: she gave sons and protected their growth, shared temples with Guanyin, and in parts of the south was even called 送子观音, "Guanyin who brings sons". The late-Ming Sights of the Imperial Capital (帝京景物略) noted her shrines spreading from Shandong to Shanxi and Hebei.

She had precious scrolls of her own: the Efficacious Precious Scroll of the Lady of Mount Tai (灵应泰山娘娘宝卷) tells her as a girl who refused an emperor and became immortal on the mountain. Our reading: the Lady of the Veil answers the same prayers, a weaver who wants a child (the Tale A Dream of Motherhood, in the house where page 1 lies) and a mother with a sick son (page 3), which is why villagers take her in so easily.

Legend

Yanshi's man of wood and the exchanged hearts (《列子·汤问》)

The miracle of page 4, a heart set inside a carved body, joins two stories from the same chapter of the Liezi (列子, "Tang Wen" chapter). In the first, the craftsman Yanshi presents King Mu of Zhou with a man that sings in tune and dances in time; when it winks at the king's concubines the furious king orders Yanshi killed, and Yanshi takes his creation apart to show it is all leather, wood, glue and lacquer, with liver, gall, heart and lungs inside. "The king tried removing its heart, and the mouth could not speak" (王试废其心,则口不能言). The king sighs that human skill can rival creation itself.

In the second, the physician Bian Que drugs two patients, "cut open their chests, took out their hearts, exchanged them and put them back" (剖胸探心,易而置之), and each wakes and goes home to the other's house, where the families do not know him. These are legends, told as such in the Liezi. Our reading: the Lady's scripture takes Yanshi's lesson, that the heart is what makes a wooden man speak, and Bian Que's, that a moved heart makes a stranger, and calls the result a blessing.

Our reading

Why a veil of flowers (our reading)

Our reading of the cult's name. 蒙花 means "covered with flowers", and the series is built on the act: red blossoms tied over statues' faces (3), red flower clusters tied over believers' eyes and ears (2), a brother telling his sister to cover a maid's face with "the Lady's flower" after she drinks the Soul Displacement water (For Xiu). The flower that is said to let the Lady see is the thing that stops the believer from seeing.

The game itself adds a second layer. The final boss is named 梦华 (Mènghuá), and her dossier says no one knows whether 蒙花 (Ménghuā), almost the same sound, is a garbling of her name, a cover for it, or a way of not speaking it. So the title of the goddess is also a veil laid over a person. The English "Lady of the Veil" keeps the veil and loses the flowers; the Chinese keeps both.

Frequently asked

Q01Where are all ten Mystery of the Lady pages?
1 and 2 in the Village of Lu (the weaver's house east of the Well of the Three Puppets; the attic of the hilltop house), 3 and 4 in Pangzhen (the stairs to Huang Manor Crossroads; by a horse's corpse west of it), 5 on the Mountain of Imprisonment (in the grass before the Cavern Passage bell), 6 to 8 on Meigu Lake (by the wreck near Frozen Lake Dock; inside the Discordance ruins), 9 and 10 in the Mirage Estate (Leng Tu's Study; the Opera House).
Q02Why can't I reach pages 7 and 8?
They lie inside the Phantom Illusionist Ruins, behind the Four Guardians' Mirror. You need the four Acolyte masks from the quest Secrets at the Heart of the Lake, exactly as page 6 says. Page 10 also needs a key item: the Opera Ticket by the Training Grounds bell in the Mirage Estate.
Q03Who is the Lady of the Veil really?
The cult worships her as the Merciful Lady of the Blossom Veil. The last fight reveals a puppet vessel built by the Herald for Meng Hua, once of the Eleven, whose mind survived in the Discordance by merging with the Blight. Pages 9 and 10 point there before the fight does.
Q04Why does the Scrawled Note turn into gibberish?
The writer is losing his mind. In Chinese, 不信 ("don't believe") becomes 信 ("believe") repeated, then 信 splits into 亻 and 言 and 言 breaks into 口, 二, 一: the character for faith falls apart along its own etymology. The English cuts "believe" down letter by letter.
Q05What is the Blight?
The Star Chart (page 10) names it 浊侵: an anomaly "neither star nor moon, neither cloud nor mist" that spreads across the sky, throws the stars out of place and darkens heaven. The ancients recorded it but never found its source. Page 9 calls its home the Sea of Blight.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. Gamersky game wiki: 圣母娘娘之谜 (full texts, Book_19)
  2. Gamersky, 《影之刃零》圣母娘娘之谜收集攻略 (10 pages)
  3. Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
  4. th.gl, Mystery of the Lady (EN)
  5. th.gl, 圣母娘娘之谜 (zh-CN)
  6. phantombladewiki.com, 圣母告谕 (zh record r-05011)
  7. BWIKI 影之刃WIKI: 圣母娘娘之谜
  8. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略
  9. Steam Community, Phantom Blade Zero Complete Collection Guide
  10. MapMaster, Phantom Blade Zero Lore Book Locations
  11. Wikipedia (zh), 宝卷
  12. Wikipedia (zh), 无生老母
  13. Wikipedia, White Lotus Societies
  14. 大清律例 卷十六 (礼律·祭祀,禁止师巫邪术), Wikisource
  15. 大清律例 卷二十三 (刑律·贼盗,造妖书妖言), Wikisource
  16. Stephen Jones, "Precious scrolls: some background" (on Che Xilun, 中国宝卷总目)
  17. Wikipedia (zh), 碧霞元君
  18. Wikipedia (zh), 观世音菩萨
  19. 列子·汤问篇, Wikisource
  20. 张岱《陶庵梦忆》卷三 (南镇祈梦), Wikisource
  21. 后汉书 卷八十六 (南蛮西南夷列传), Wikisource
  22. UNESCO, Ong Chun/Wangchuan/Wangkang ceremony (inscribed 2020)
  23. 说文解字 卷三, Wikisource
  24. 淮南子·天文训, Wikisource
  25. Wikipedia (zh), 天关客星 SN 1054 (quoting 宋史·天文志)
← All library series