Memory Flowers · Specimen
Memory Flower of the Lion Dance Grandmaster
舞狮尊主的记忆之花Wǔshī Zūnzhǔ de Jìyì zhī Huā
Flame's six memories: a New Year booking, a puppeteer asking for a letter, a friend gone hollow, and the night the Mirage Estate died because Flame let Leng Tu in.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story this memory tells
These are the memories of Flame (烈焰), the Lion Dance Grandmaster (舞狮尊主) of Pangzhen, the masked lion Soul fights at the end of Lion Dance Hall Depths (舞狮馆深处). Around him speak his second-in-command Senior Mo (二当家老莫), his old friend Patron Gao (高员外) of the Mirage Estate, and a soft-spoken puppeteer who calls himself Leng Tu (冷荼): the Herald of the Veil.
The six scenes run in chapter order through the run-up to one New Year. Flame and Mo plan the school's yearly New Year lion dance for the patrons of the Mirage Estate; Gao is said to be too ill to come (I). Leng Tu asks Flame to recommend him to the estate as a puppet-show man (II). Flame asks him whether puppetry turns men into puppets or puppets into men, and promises the letter (III). Flame visits Gao, who is not ill but "about to become better" by another road to becoming something not human (IV). Flame tells Mo that Gao is hollow, "like a jar of wine half drunk", and Mo takes the disciples to the estate (V). On New Year's Eve the fireworks never come; Flame climbs to the estate and finds the guards and Gao turned into wooden men, and the Herald thanking him for his letter (VI).
That night happens before the game begins. When Soul reaches Pangzhen in chapter 4, Flame and Mo are already sealed inside the lion costume and worked through masks; Flame's own letter, dropped with the key to his hall, says only "Long ago, I let the wolf into our midst". No single petal names the wolf. Together they do: Leng Tu walked into the estate on Flame's own recommendation. In the seal flashback Leng Tu tells Zuo Shang that the Lady's body is now finished inside the estate.
All six petals complete the collection quest Lion Dance Hall Depths (舞狮馆深处) and raise maximum HP by 10%. No source says they change the fight. They change what it means: in petal III Flame says a man's spirit passes into the lion only if his heart is compassionate, and in the second phase of the fight it is Soul who lifts the lion head.
The chapters
Chapter 1 of 6 · I
New Year's Greetings
贺年
若没有本门的舞狮驱邪祈福,那些富商巨贾们的生意可做不踏实。
Without our school's lion dance to drive out evil and call down blessings, those great merchants could never feel easy about their business.
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Flame: "Have preparations begun for this year's lion dance at the Mirage Estate?"
Senior Mo: "Of course. The patrons at the Mirage Estate have been eagerly awaiting your arrival."
Senior Mo: "Without our school's lion dance to drive out evil and call down blessings, those great merchants could never feel easy about their business."
Flame: "The guild's patrons have shown us great favor. We must show them our school at its finest."
Senior Mo: "Only... your good friend Patron Gao..."
Flame: "What about him?"
Senior Mo: "They say Patron Gao has fallen gravely ill this year and can't attend the New Year banquet."
Flame: "Is that so? Hmm... Gao is a formidable fighter, strong in bone and sinew. How could he suddenly fall ill?"
Original Chinese
烈焰:今年去戏梦山庄舞狮贺年之事,可开始筹备?
二当家老莫:那是自然,戏梦山庄那些员外们可天天盼着尊主你现身呢。
二当家老莫:若没有本门的舞狮驱邪祈福,那些富商巨贾们的生意可做不踏实。
烈焰:承蒙商会的员外们厚爱,我等需要好好展现舞狮门的风采。
二当家老莫:只是……你的好友高员外他……
烈焰:他怎么了?
二当家老莫:高员外据说今年染上了重疾,无法参加贺年大宴了。
烈焰:是吗?嗯……老高他武功高强,筋骨强健,怎么会突然染病呢?
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Flame asks whether preparations have begun for this year's New Year lion dance at the Mirage Estate. Of course, Mo answers: the patrons there look forward to the Grandmaster's arrival every day, and without the school's lion dance to drive out evil and bring blessings, those rich merchants would not feel their business was safe. Flame says the guild's patrons have been generous to them, so the school must show itself at its best.
Mo hesitates. Flame's good friend Patron Gao, he says, has reportedly fallen seriously ill this year and cannot attend the New Year banquet. Flame is puzzled: Gao is a strong fighter with a sound body, so how could he suddenly fall ill?
We had the English client's wording only for the first two lines; the rest follows the game's Chinese subtitles.
What it means
The quietest petal, and the one that sets the trap. It is set while the year's New Year show is still being planned, before the game begins; the last petal is that New Year's Eve.
It tells you who the estate's people were: a merchant guild (商会) whose patrons (员外) booked Flame's troupe every New Year and believed their trade was not safe without its exorcism. The Library fills in the guild: twelve local magnates built a small guild house that grew into the Mirage Estate (Pangzhen), and the roll of members names a Gao Yuan, a spice and medicine dealer "with a refined appreciation for folk arts" (List of Merchant Guild Members), whom that page reads as this Patron Gao. His own side of the story is in Patron Gao's Memory Flower.
Gao's "illness" is the first lie of the series. Petal IV shows what it really is.
What is real: merchants paying a lion troupe to open the year is how Guangdong's 醒狮 lived, and the show had fixed parts, from eye-dotting to plucking the green (see "Lion troupes and their halls" below, and the site's lion dance page).
Named here烈焰 Flame庞镇 Pangzhen
Chapter 2 of 6 · II
The Introduction
引荐
听说你会将人之魂魄从躯体中抽出,转到木偶上?
They say you can take a person's soul from their body and place it in a puppet.
The full text
Our translation; English client lines kept where known
The Herald of the Veil: "I am Leng Tu. Your name, Lion Dance Grandmaster Flame, rings like thunder throughout the Wulin."
Flame: "The name Herald has reached my ears as well."
Flame: "They say you can take a person's soul from their body and place it in a puppet."
The Herald of the Veil: "Hahaha, mere gossip of the streets."
The Herald of the Veil: "I am only a wandering performer of the Wulin, putting on puppet shows with a few tricks of the eye."
The Herald of the Veil: "When all is said and done, it is the same trade as your lion dance, Grandmaster."
Flame: "I hear you want me to recommend you to perform at the Mirage Estate. Is it a puppet show you mean to put on?"
The Herald of the Veil: "Precisely."
The Herald of the Veil: "Patron Gao, one of the ten patrons of the Mirage Estate, and I got on like old friends from our first meeting. He invited me to the estate to perform some puppet tricks..."
The Herald of the Veil: "They are nowhere near as dazzling as your lion dance, Grandmaster, but the children do enjoy them."
The Herald of the Veil: "But just as the New Year festival draws near, Patron Gao has fallen ill and vanished from sight... So I hoped you might put in a word for me, Grandmaster."
Flame: "Can't you come back when he's better?"
The Herald of the Veil: "Ah, I confess there is a small selfish wish of mine as well."
The Herald of the Veil: "I hear that in the Mirage Estate, the patrons, rich enough to rival a kingdom, like to study certain wondrous arts in their leisure, half real and half illusion,"
The Herald of the Veil: "and I have a fondness for such uncanny arts myself. I came all the way from the far west to see them with my own eyes..."
The Herald of the Veil: "Your lion dance, for instance, Grandmaster. I have long wished to see it!"
Original Chinese
梦差:小生冷荼,舞狮尊主烈焰之名,如雷贯耳。
烈焰:梦差之名,老夫近日亦有耳闻。
烈焰:听说你会将人之魂魄从躯体中抽出,转到木偶上?
梦差:哈哈哈,坊间谣传罢了。
梦差:小生只是行走江湖的卖艺人,用些障眼法表演些人偶之术。
梦差:说到底,与尊主的舞狮是同一类行当。
烈焰:听说你想让老夫引荐你进入戏梦山庄表演,演的就是木偶戏吗?
梦差:正是如此。
梦差:小生与戏梦山庄十员外中的高员外一见如故,他邀请我到戏梦山庄表演些人偶戏法……
梦差:虽无尊主的舞狮那般精彩绝伦,却也受些孩童的喜爱。
梦差:可是,临到新春佳节之际,高员外却染病销声匿迹了……便想请尊主为小生引荐一二。
烈焰:等他好了再来不行?
梦差:哎呀,这也是小生一点私心。
梦差:听闻戏梦山庄之中,那些富可敌国的员外们平日里喜好钻研一些神奇技艺,亦真亦幻,
梦差:小生对这类奇门之术亦有所好,特地从极西之地赶来想大开眼界……
梦差:譬如尊主您的舞狮技艺,小生早想一睹为快了!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Leng Tu introduces himself as a humble junior; the Grandmaster's name, he says, rings like thunder. Flame has heard of the Herald too: they say he can draw a person's soul out of the body and move it into a wooden puppet. Leng Tu laughs it off as street gossip. He is only a travelling showman doing puppet tricks with sleight of hand, the same trade as a lion dance.
Flame asks: so he wants an introduction to play puppets at the Mirage Estate? Exactly so: Patron Gao, one of the estate's ten patrons, took to him at once and invited him; the shows are no match for a lion dance, but children like them. Now, with the New Year close, Gao has fallen ill and dropped out of sight, so he asks Flame to recommend him. Why not wait until Gao is well? Leng Tu admits a private motive. He hears the estate's fabulously rich patrons like to study wondrous arts, half real and half illusion; he has come all the way from the far west to see such arts, the Grandmaster's lion dance among them.
The English client's text was available to us for the first three lines only.
What it means
The rumour Flame repeats is the plain truth. In the seal flashback Leng Tu tells Zuo Shang that his sect, the Thread-Binding Sect (囚命), has studied soul displacement and puppet control "for several hundred years", and that the two of them first met over two years before. Leng Tu denies it to Flame's face and asks a favour in the same breath.
What no other Pangzhen text says: the estate was run by ten patrons (十员外); Gao invited Leng Tu first and only then "fell ill"; and the patrons liked to dabble in "wondrous arts, half real and half illusion", the opening Leng Tu used. His books are in The Herald; what his "illness" did to Gao is in petals IV and V. Our reading of one more detail: the guild roll says Gao's spice and medicine trade "reaches as far as the Western Regions", and Leng Tu says he has come "from the far west".
What is real: the very first puppet-maker in Chinese literature also met his royal patron on the road home from the far west. In the Liezi, King Mu of Zhou, returning from his western tour, meets a craftsman, Yan Shi, whose performer the king takes for a living man (see "Yan Shi's artificial man" below, and the site's Chinese puppetry page). Our reading: Leng Tu's "from the far west" casts him in that role.
Chapter 3 of 6 · III
Truth and Illusion
虚实
人非偶,偶非人,空空荡荡,似真非真。
Man is no puppet, and puppet is no man... hollow and empty, neither true nor false.
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Flame: "Mr. Leng... in this puppetry of yours, does a man become a puppet—or a puppet become a man?"
The Herald of the Veil: "Man is no puppet, and puppet is no man... hollow and empty, neither true nor false."
Flame: "Oh? In our lion dance, man becomes lion, and the lion becomes man. The spirit flows between them."
Flame: "That spirit is the most precious thing between heaven and earth, and it belongs only to those with a compassionate heart."
The Herald of the Veil: "Alas, there are far too few such people in the Wulin."
The Herald of the Veil: "Most people live little differently from hollow puppets."
The Herald of the Veil: "Your compassion is truly admirable, Grandmaster."
Flame: "Hm… since Gao has fallen ill, I'll write to the Mirage Estate. The patrons there will honor my request and let you in."
Flame: "I would like to see for myself what secret lies in your puppetry."
The Herald of the Veil: "I am most grateful! Then, when the time comes, I shall make so bold as to show my humble craft before a master."
Original Chinese
烈焰:冷先生,我问你,人偶之术中,是人变成了偶,还是偶变成了人?
梦差:人非偶,偶非人,空空荡荡,似真非真。
烈焰:哦?我们舞狮之道,人即是狮,狮即是人,人的灵气,化作狮的灵气。
烈焰:这灵气乃是天地间最可贵之物,也只属于有慈悲之心的人。
梦差:可惜啊,这武林中,这样的人太少了。
梦差:大部分人活得跟空荡的人偶也差不多。
梦差:尊主的慈悲之心,令人钦佩啊。
烈焰:嗯……既然老高染病,我便修书一封给到戏梦山庄,员外们卖我几分薄面,会让你进去的。
烈焰:我也想看看你的人偶技艺究竟有何奥妙。
梦差:感激不尽!那届时小生也便班门弄斧了。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers; AllThingsHow: All 6 Memory Flowers of the Lion Dance Grandmaster.
What it says
Flame asks "Mr Leng": in puppetry, does the man become the puppet, or the puppet the man? Leng Tu answers in riddling verse: man is not puppet and puppet is not man, all hollow and empty, seeming real and not real. Flame sets the lion dance against it: there, the man is the lion and the lion is the man, and the man's spirit becomes the lion's spirit. That spirit is the most precious thing between heaven and earth, he says, and it belongs only to people with a compassionate heart.
Leng Tu sighs that such people are rare in the Wulin; most live little better than empty puppets. He praises the Grandmaster's compassion. Flame makes up his mind: since Gao is ill, he will write a letter to the Mirage Estate, and the patrons will do him the courtesy of letting Leng Tu in. He wants to see for himself what the secret of this puppet art is. Leng Tu thanks him profusely: then he will be "swinging an axe at Lu Ban's door", showing off before the master.
We had the English client's wording for the first three lines and, through a guide, the promise of the letter.
What it means
This is the moment Flame's own letter later confesses: "Long ago, I let the wolf into our midst" (Letter with Messy Handwriting). The decision takes one line, made out of curiosity about another man's craft.
The petal also states Flame's creed, and the boss fight answers it. In the Chinese bestiary of the second phase, when Soul takes up the lion head, Flame sees that "the spirit of the lion dance has gathered in the lion head in his hands" (舞狮的灵气,已在其手上狮头中汇聚). Our reading: the spirit passes only to a compassionate man, and in the end it passes to Soul. The prize of the fight is that head: it drops dormant, and Lei Dang repairs it into the Flaming Mane.
The title 虚实, "empty and full, false and real", is Leng Tu's method. The game's own books (The Herald) gloss his title 梦差 as "an envoy acting on behalf of The Merciful Lady of the Blossom Veil" (蒙花圣母差使); our reading adds that the 梦, "dream", is also the 梦 of 戏梦, the "play-dream" estate he wants to enter.
What is real: the man-or-puppet question is the oldest Chinese puppet story. In the Liezi, Yan Shi's performer is taken for a man until it is taken apart into leather and lacquer, and Lu Ban, told of it, never again boasts of his craft (see "Yan Shi's artificial man" below). Leng Tu's "axe at Lu Ban's door" is truer than he lets on.
Named here烈焰狮头 Flaming Mane
Chapter 4 of 6 · IV
Wondrous Art
妙法
毕竟,你是我的好友,我可不希望你变成我需要焚烧的邪物。
After all, you're my friend. I would never want to see you become something I must burn away.
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Flame: "Gao, I've come to see you."
Patron Gao: "Grandmaster Flame..."
Flame: "You've always been strong. How could an ordinary illness leave you like this?"
Patron Gao: "Heheh… I'm not sick… I'll be better soon… better than I've ever been!"
Flame: "What are you saying?"
Patron Gao: "Grandmaster Flame... I have always admired your lion dance so..."
Patron Gao: "Once you put on that costume and raise the lion's head, it's as if you become another kind of thing..."
Patron Gao: "A sacred beast? A ferocious beast? Or some other thing that is not human?"
Flame: "To evil things, I am a ferocious beast. To the good-hearted who seek blessings, I am a sacred beast."
Patron Gao: "Heheh… I've found another way… to transcend my humanity…"
Patron Gao: "To become a hundred times stronger than your lion dance..."
Patron Gao: "I... I have seen something different. I have grasped the workings of the world! The mysteries of heaven and earth!"
Flame: "Get some rest. There are many fallen, dark things in the Wulin. You must be on your guard..."
Flame: "After all, you're my friend. I would never want to see you become something I must burn away."
Original Chinese
烈焰:老高,我来看你了。
高员外:烈焰大师……
烈焰:你身体强健,普通病患何能将你折磨至此?
高员外:嘿嘿……我没病……我马上就会变得更好了……比以前更好!
烈焰:你说什么?
高员外:烈焰大师……你的舞狮之术,我一向钦佩得紧……
高员外:穿上那身行头,举起狮头,你就仿佛变成了另一种东西……
高员外:瑞兽?猛兽?或者什么其他非人之物?
烈焰:燃尽邪物的猛兽,对祈福的良善之人而言,便是瑞兽。
高员外:嘿嘿,我已发现了另外的变成非人之物的法门……
高员外:变得比你的舞狮强大百倍……
高员外:我……看到了不一样的东西,我领悟了世间运转之法!天地之奥妙!
烈焰:你好好休息罢,这武林中的堕落黑暗之物甚多,你可得好好提防……
烈焰:毕竟,你是我的好友,我可不希望你变成我需要焚烧的邪物。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers; AllThingsHow: All 6 Memory Flowers of the Lion Dance Grandmaster.
What it says
Flame comes to see Gao: you have always been strong, so how could an ordinary illness reduce you to this? Gao chuckles. He is not ill, he says; he is about to get better, better than ever. He has always admired Flame's lion dance: once you put on the costume and raise the head, you seem to turn into another kind of creature. An auspicious beast? A fierce beast? Or some other thing that is not human?
Flame answers that a fierce beast that burns up evil is, to good people praying for blessings, an auspicious beast. Gao laughs again: he has found another way to become something not human, a way to grow a hundred times stronger than the lion dance. He has seen something different, he says; he has understood how the world turns, the mysteries of heaven and earth. Flame tells him to rest and to beware, for there are many fallen, dark things in the Wulin. After all, he is Flame's friend, and Flame would not want him to become an evil thing that Flame must burn.
We had the English client's wording for the first three lines and four later ones quoted by a guide.
What it means
Gao admires the lion dance for the wrong reason. He wants the moment the dancer "becomes something else", without the compassion or the exorcism. Flame's answer puts the lion's power in its purpose: fierce to evil, auspicious to the good. The Chinese bestiary of the boss says the same of the art: lion dance began as a rite to drive out evil and in peaceful years became a dance for blessings.
What Gao's "other way" is, the petal does not say. Our reading, from Patron Gao's own flowers: it is the art of the Thread-Binding Sect he invited into the estate (Patron Gao's Memory Flower). Petal V gives Flame's diagnosis, petal VI the result. Flame's last line is a promise he will try to keep on New Year's Eve: "I will burn you evil things to ashes."
What is real: the Chinese Social Sciences Today (2022) reports that the Guangdong lion's look is modelled on the mythical beast 狻猊 suānní, and the heritage scholar Xie Zhongyuan says its "plucking the green" mixes the old door-to-door expulsion of pestilence with prayers for blessing. Flame's "fierce and auspicious" is that double job in one sentence (see "Lion troupes and their halls" below).
Chapter 5 of 6 · V
The Unexpected Turn
变故
他的一部分不在了,好像一坛喝了一半的酒。
Part of him is gone… like a jar of wine that's been half-drained.
The full text
English client text
Senior Mo: "I have a bad feeling something strange is happening at the Mirage Estate."
Flame: "I went to see Patron Gao. It's no illness... but I can't explain what it is."
Senior Mo: "Transcension? It has plagued the Wulin for years now. Our disciples have seen its effects all across the land."
Flame: "No… something subtler. His body, even his heart… hollowed out."
Flame: "Part of him is gone… like a jar of wine that's been half-drained."
Flame: "Ah… could it be… Puppetry?"
Senior Mo: "If that's the case, something isn't right about this year's gathering at the Mirage Estate. There may be trouble ahead."
Senior Mo: "Grandmaster, stay here at the Lion Dance Hall. I'll take the disciples and find out what's going on!"
Original Chinese
二当家老莫:总觉得戏梦山庄中,有什么诡异的事情在发生……
烈焰:我去看了高员外,他不是病了,而是……我说不上来是什么。
二当家老莫:杀气改造?近年来此法门祸害武林,弟子们在各地也多有目睹。
烈焰:似乎是某种更精妙的东西……他的身体,乃至心变“空”了,但并非杀气改造造成。
烈焰:他的一部分不在了,好像一坛喝了一半的酒。
烈焰:啊……对了……人偶戏法吗?
二当家老莫:既是如此,今年戏梦山庄之会颇有蹊跷,说不定还会突发变故。
二当家老莫:尊主你便待在狮馆按兵不动,今年就让我带领一班弟子去探探虚实吧!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers; AllThingsHow: All 6 Memory Flowers of the Lion Dance Grandmaster.
What it says
Mo has a bad feeling that something strange is happening at the Mirage Estate. Flame says he went to see Gao: it is not illness, but he cannot say what it is. Mo asks whether it is Transcension, which has plagued the Wulin for years and which the school's disciples have seen all over the land. No, Flame says, something subtler. Gao's body, even his heart, has gone "empty", and not because of Transcension. Part of him is gone, like a jar of wine half drunk. Then it comes to him: puppetry?
In that case, says Mo, this year's gathering at the estate is suspicious, and there may be trouble. He asks the Grandmaster to stay at the hall and hold his ground; this year Mo will lead a band of disciples up the hill and find out what is really going on.
This is the one petal of the six whose English text we had in full: three lines from the English client and the other five quoted by a guide.
What it means
Here Flame tells two evils apart. Transcension (杀气改造), the Sha-Chi body-forging that has been wrecking the Wulin for years, makes people monstrous; what was done to Gao takes something out. Our reading: it is the first sign that the Thread-Binding Sect's soul displacement is a different and quieter weapon. The Mandate disciples of Estate Experiments reach the same place from the victims' side: beds and desks emptied of sleepers.
Our reading: the image is local. Pangzhen grew rich on chilled wine and is full of taverns (Pangzhen); a half-drunk jar is the most Pangzhen way to say a man has been partly poured out.
Mo's plan is why Flame is alone at the hall in petal VI, watching the hill while Mo and the disciples are already inside the estate. In the boss fight Mo is the tail of Flame's lion.
What is real: Mo talks like a field officer, "hold your ground", "scout their strength". Guangdong's lion troupes really were martial units: Foshan's halls ran lion societies, and after the Qing banned martial training, fighters kept their art alive inside the dance (see "Lion troupes and their halls" below).
Named here杀气改造 Transcension
Chapter 6 of 6 · VISpoiler
Wooden Man
木人
多谢烈焰尊主的修书,让小生得以进入此山庄。
My thanks, Grandmaster Flame… your letter granted me entry to the Mirage Estate.
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Flame: "The feast has been going on for hours. It's past midnight, and Mo and the disciples still haven't returned..."
Flame: "From the Lion Dance Hall, I could see the estate above Pangzhen. But tonight, there was no sign of the usual fireworks..."
Flame: "Instead... the air reeks of blood..."
Flame: "I decided to go up the mountain and see for myself."
Shopkeeper Fan: "Patron Gao… that thing… is that really him? That… wooden puppet!"
Patron Yao: "Grandmaster Flame... save us..."
Senior Mo: "Grandmaster... the guards of the whole Mirage Estate... they all fell asleep... and now they seem to have turned into wooden men!"
Senior Mo: "Patron Gao... he's become one of those things too... They've surrounded the estate and are executing everyone on the spot..."
Patron Gao: "Heh heh heh, hahahaha..."
Flame: "What is this? Gao?"
Patron Gao: "The Mirage Estate… a humble offering to the Lady of the Veil…"
Patron Gao: "Those who stand in the Lady's way… will be shown no mercy…"
The Herald of the Veil: "My thanks, Grandmaster Flame… your letter granted me entry to the Mirage Estate."
Flame: "You… manipulated Gao, infiltrated the estate, and planned all this?"
The Herald of the Veil: "This estate will witness the birth of the Lady of the Veil's body. They should feel honored."
The Herald of the Veil: "I have always held you in the highest esteem, Grandmaster. I shall spare your life."
Flame: "I will burn every one of you evil things to ashes!"
Flame: "Hm? Aagh!!!!"
Original Chinese
烈焰:除夕宴席已开始很久了,到了午夜时分,老莫和弟子们还没回来。
烈焰:站在舞狮馆可以看到庞镇山顶的戏梦山庄,但今夜没有往年的烟花爆竹。
烈焰:却好似有血腥之气。
烈焰:我决定亲自上山一探。
范掌柜:高员外……那东西是高员外吗?那个……木头人!
姚东家:烈焰尊主……救救我等……
二当家老莫:尊主……整个戏梦山庄的守卫……都睡着了……而他们好像变成了木头人!
二当家老莫:高员外……他也变成了那种东西……他们包围了山庄,就地处决所有人……
高员外:呵呵呵,哈哈哈哈……
烈焰:这是什么?老高?
高员外:戏梦山庄……给圣母娘娘的薄礼……
高员外:阻碍圣母者……杀无赦……
梦差:多谢烈焰尊主的修书,让小生得以进入此山庄。
烈焰:你……操控了老高,又混入山庄筹划了此事?
梦差:这个山庄将见证圣母娘娘躯体的诞生,他们应该感到荣幸。
梦差:小生一向对尊主敬佩有加,会留尊主一命。
烈焰:我会将你们这些邪物,焚烧殆尽!
烈焰:唔?啊!!!!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers; AllThingsHow: All 6 Memory Flowers of the Lion Dance Grandmaster.
What it says
Flame narrates: the New Year's Eve banquet began hours ago; past midnight, Mo and the disciples have not come back. From the Lion Dance Hall he can see the Mirage Estate on the hilltop above Pangzhen, but tonight there are none of the usual fireworks, only a smell like blood. He goes up himself.
At the estate Shopkeeper Fan cries out: is that wooden man Patron Gao? Patron Yao begs the Grandmaster to save them. Mo reports that the guards all fell asleep and seem to have become wooden men, Gao among them, and that they have surrounded the estate and are killing everyone on the spot. Gao laughs and says the Mirage Estate is a humble gift for the Lady (圣母娘娘); whoever stands in the Lady's way will be killed without mercy.
The Herald thanks Flame for the letter that let him in. Flame asks whether he controlled Gao and planned all this. The Herald says the estate will witness the birth of the Lady's body and should feel honoured; he admires the Grandmaster and will spare his life. Flame swears to burn these evil things to ashes. Then a startled "Hm?", and a scream.
Of the eighteen lines we had the English client's wording for the first three, and five more quoted by a guide.
What it means
The Mirage Estate massacre, on a New Year's Eve before the game, told by the man who made it possible. The Herald's thanks close the circle of petal III.
It reveals that the sleepers became wooden men; Gao is one of them and calls the estate "a humble gift to the Lady"; the Herald's goal was "the birth of the Lady's body" (Lady of the Veil). "I will spare your life" meant this: the boss bestiary says the bells stirred the Sha-Chi that night, the Herald forced Perfect Transcension on Flame and works him through a mask, and Flame sealed his own meridians to wait for someone to "pluck the green" and end it. At the seal Leng Tu says Transcension kept Flame and Mo alive only "sealed under this lion skin, asleep forever". How the Lady's body was built is in The Herald's Experiment Notes.
Patron Yao fits the Yao Letian of the guild roll (that page's reading); Fan's fate is in Patron Gao's Memory Flower.
What is real: Flame first notices silence. By the 6th century Chinese households were bursting bamboo in the fire at New Year to drive off demons (see "Firecrackers against the mountain demon" below). Our reading: no fireworks, no exorcism.
The real history behind it
History
Lion troupes and their halls (醒狮 · 狮会)
Flame's "school" (本门, 舞狮门) with its hall, its second-in-command and its disciples is a real kind of institution. Guangdong's lion dance, 醒狮 xǐngshī, was entered in 2006 in the first batch of China's national intangible heritage list, under traditional dance. In an interview in the Chinese Social Sciences Today (中国社会科学报, 30 March 2022), the Foshan heritage scholar Xie Zhongyuan explains how it grew out of the martial-arts schools: in Foshan "martial-arts halls stood everywhere, and many set up lion societies" (武馆林立,多设狮会); the Hung Sing hall (鸿胜馆) ran several. After the Qing suppressed martial training, he says, fighters hid their art inside the dance, "martial art lodged in dance" (寓武于舞).
The same article describes the New Year show Flame's patrons were paying for: two dancers to a lion, big drum, gong and cymbals, in four parts: eye-dotting (点睛), plucking the green (采青), presenting good fortune (献瑞) and raising the house (旺场). An 1893 issue of the Dianshizhai Pictorial already shows a Cantonese "auspicious lion" (广帮瑞狮) "dancing along the way, gongs and drums clamouring" to bring blessings.
History
Firecrackers against the mountain demon (爆竹辟恶)
The last petal turns on something missing: "tonight there were none of the usual fireworks and firecrackers". New Year noise was never decoration in China. The Record of Seasonal Customs of Jing-Chu (荆楚岁时记), written by Zong Lin in the 6th century, gives the first morning of the year: "rise at cockcrow; first set off firecrackers in front of the courtyard, to drive away the Shansao and evil ghosts" (鸡鸣而起。先于庭前爆竹,以辟山臊恶鬼). The commentary quotes the older Classic of Divine Marvels (神异经): in the western mountains lives a creature a foot tall on one leg, unafraid of people, which brings fever on anyone who crosses it; people throw bamboo on the fire, it bursts with a crack, and the Shansao flees in fear. The "firecrackers" of the 6th century, in other words, were lengths of bamboo burst in the flames.
The lion dance does the same work. Xie Zhongyuan reads the Southern lion's "plucking the green" as a mix of the old door-to-door expulsion of pestilence (沿门逐疫) and prayers for blessing, a continuation of the folk exorcism rites (傩仪). Our reading of petal VI: the night the estate fell silent, the exorcism had already failed.
Legend
Yan Shi's artificial man (偃师造人)
Flame's question in petal III, does the man become the puppet or the puppet the man, is the oldest Chinese puppet story turned into a debate. In the Liezi (列子, "Tang Wen" 汤问; the received text was put together around the 4th century AD), King Mu of Zhou, returning from the far west, is shown a performer by the craftsman Yan Shi (偃师) that walks, bows, sings and dances in time. The king takes it for a man until it winks at his concubines; to save his life Yan Shi takes it apart: leather, wood, glue and lacquer, every organ inside. "When the king removed its heart, the mouth could not speak; removed its liver, the eyes could not see; removed its kidneys, the feet could not walk" (王试废其心,则口不能言;废其肝,则目不能视;废其肾,则足不能步). The king sighs: "Can human skill really equal the work of creation?"
The story ends with the two great engineers of legend, the master carpenter Lu Ban (班输), maker of the cloud ladder, and the philosopher Mozi, maker of a flying kite: told of Yan Shi's work, they never again dare to talk of their own craft. Our reading: when Leng Tu thanks Flame and says he will be "swinging an axe at Lu Ban's door" (班门弄斧, the stock phrase for showing off before a master), the modest phrase is a boast in disguise. This is legend, not history; the game does not cite the Liezi.
Our reading
Lion against puppet (our reading)
China has two old performing arts in which a person becomes something else: the lion dance, where a dancer gives his body to the lion, and the puppet play, where a performer gives voice and movement to wood. The series sets them against each other. Flame's lion only lives when "a man's spirit becomes the lion's spirit", and only a compassionate man has that spirit to give. Leng Tu's puppets are "hollow and empty", and he thinks most people already live like that. Gao, who wanted the lion's power without its heart, ends as a wooden man.
A Confucian warning sits behind the image. Mencius (孟子, Liang Hui Wang I) quotes Confucius cursing the man who first made tomb figures: "Whoever first made figurines, shall he not be without heirs?" (始作俑者,其无后乎), "because they resembled people and were used" (为其象人而用之也). The Han commentator Zhao Qi glosses 俑 simply as 偶人, "a puppet-man": the same 偶 as in Leng Tu's 人偶. A thing made like a person and used as one was already an offence. Our reading: Leng Tu's estate is that offence on an industrial scale, and the lion is the art the game sends against it.
Frequently asked
Q01Where are all six Lion Dance Grandmaster memory flowers?
Q02Can the Lion Dance Grandmaster flowers be missed?
Q03How did Leng Tu get into the Mirage Estate?
Q04What happened to Flame and Senior Mo?
Q05What do you get for all six petals?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Bilibili, 黑白反转曲: 庞镇地区记忆之花全收集 (voiced subtitles, parts 1–5, 10, 12)
- Fextralife, All Memory Flowers (English client text and locations)
- AllThingsHow, All 6 Memory Flowers of the Lion Dance Grandmaster
- Gamersky, 舞狮尊主的记忆之花收集攻略 (6 pages)
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 7: Memory Flowers
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (panel screenshots)
- th.gl, Memory Flowers database (EN and zh-CN names)
- thephantombladezero.wiki, Lion Dance Hall Depths
- kungfupunk.com, 记忆之花 (nearest bells and distances)
- 中国社会科学报, 广东醒狮彰显岭南精神 (30 March 2022)
- Zong Lin, 荆楚岁时记 (Record of Seasonal Customs of Jing-Chu): New Year firecrackers
- Liezi, 汤问 (Tang Wen): Yan Shi presents his artificial man
- Mencius with Zhao Qi’s commentary (孟子注疏, Siku edition), juan 1A, 梁惠王上: 始作俑者 and the gloss 俑,偶人也
- Liezi on Wikipedia (dating of the received text)