The Library · Case file
The Mirage Estate's Past
戏梦山庄的过往Xìmèng Shānzhuāng de Guòwǎng
Four papers from the Mirage Estate's good years: a building plan, a guild roll, a feast for the Pillars of Kunlun, a sparring notice. The puppet house before the puppets.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story these tell
The four papers are the Mirage Estate before the Herald moved in. Two lie in the White Serpent House on Meigu Lake, two in the estate itself, and the player reads them in the chapter where the estate is already a puppet workshop.
The merchant guild's plan (1) says the estate began as the guild's small lodge, grew into an estate and was to grow again: Pangzhen Market at the front, the Forbidden Grounds of Soulrend at the back, walled off with stone. The guild roll (2) promises twelve of the town's finest and shows four: Yu Chengzhang of the martial-arts school and weapons shop, Yao Letian of the tavern and inn, Gao Yuan the spice and medicine magnate "with a refined appreciation for folk arts", and Liu Qianfan, whose entry breaks off. A host's tribute (3) records a banquet in the puppet theatre for the Pillars of Kunlun: Yuyin tapping melodies on the table, Huangxing drinking alone, Moji trading poems over wine, while Maskwalkers "rise everywhere". A notice to the guards (4) promises a premium theatre ticket to whoever wins a friendly bout at the Training Grounds.
No single page says what the player already knows. Our reading, built on surname, trade and place: Gao Yuan is Patron Gao, whose taste for strange arts let the Thread-Binding puppeteers in (Patron Gao's Memory Flower); Yu and Yao are the Boss Yu and Patron Yao who sit in the guild council that turns against him and the sect he brought in. The theatre that loved puppet plays became a puppet factory. Of the three heroes at the feast, Huangxing betrayed the other two (Huangxing's Betrayal). The sparring prize is now a key: the Opera Ticket picked up at the Training Grounds opens the Opera House, where the last page of Mystery of the Lady names the Blight (Star Chart).
The set's own preface is a regulated-verse poem that ends "笙歌一曲隔云边", one song of pipes and strings carried beyond the clouds. The estate's music played next door to the forbidden mountain where the game ends (the story explained).
The texts
1 of 4
Illustrated Guide to Mirage Estate
戏梦山庄图释
后虽倚断魂禁地,可砌石为界
Though the rear borders the Forbidden Grounds of Soulrend, a stone boundary can be raised there
The full text
English client text
This former site of our merchant guild began as a modest residence and was later expanded into an estate. We now propose a further expansion, following the contours of the mountains and waterways and extending outward on all sides.
To the front lies Pangzhen Market, providing easy access for merchants and trade. Though the rear borders the Forbidden Grounds of Soulrend, a stone boundary can be raised there, using the natural strength of the terrain to secure the estate.
Original Chinese
本商会旧址,初为小筑,后扩为山庄。今再拟扩建,依山就水,延展四隅。
前接庞镇集市,便通商贾;后虽倚断魂禁地,可砌石为界,据地势之威以安基业。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 戏梦山庄图释; phantombladewiki.com: Illustrated Guide to Mirage Estate; th.gl Phantom Blade Zero Database: The Mirage Estate's Past.
What it says
The guild explains its old site: it started as a modest lodge and was later enlarged into an estate. Now it proposes to expand again, following the lie of the mountains and water and spreading out on all sides. The front opens on Pangzhen Market, convenient for merchants and trade. The back borders the Forbidden Grounds of Soulrend, but a stone wall can be built there, and the strength of the terrain will keep the estate secure.
What it means
This is the estate's address, and it is the whole geography of the late game in two sentences: the living town in front, the forbidden mountain behind, the estate in between. Mount Soulrend is where the story ends (endings explained); the guild's answer to it was a wall. The set's preface poem echoes this page line by line: "Tiered halls rise where mountain meets stream" (依山傍水), "Its gates join the bustling market" (门连闹市), "Never mind that Soulrend lies beside forbidden ground" (莫道断魂邻禁地).
Why a guild plan sits in an Order safe house on Meigu Lake is not explained. Our reading: the main quest enters the estate through the Serpent Houses' secret passage (The Four Serpent Houses), so someone there had studied the site.
Real behind it: Reflections tells the same history from the town's side, twelve local magnates and a small guild house enlarged into a venue for the "hundred entertainments" (Pangzhen). A guild lodge that grows a stage is the history of the Chinese guild hall (see the roots below).
2 of 4Spoiler
List of Merchant Guild Members
商会名录
雅好民俗技艺,广结江湖奇士。
He has a refined appreciation for folk arts and customs and keeps company with many remarkable figures of the Wulin.
The full text
English client text
We hereby set down these names in testament: twelve of this town’s finest, united in ushering in a new beginning.
Yu Chengzhang
Born to a military family, he established a martial arts school and weapons shop and is highly respected among the heroes of the Wulin.
Yao Letian
Proprietor of a tavern and inn. Fiery in temperament and bold by nature, his establishments bustle with noise day and night.
Gao Yuan
A leading merchant in spices and medicinal herbs. His business reaches as far as the Western Regions and benefits common folk far and wide. He has a refined appreciation for folk arts and customs and keeps company with many remarkable figures of the Wulin.
Liu Qianfan
...
Original Chinese
谨此列名铭志,十二本邑翘楚,同启鼎新之业。
余成章
将门之后,开设武馆兵器铺,群侠敬重。
姚乐天
主酒肆客栈,性烈人豪,门下昼夜喧腾如沸。
高渊
香料、药材巨擘。商号远通西域,惠及黎庶。雅好民俗技艺,广结江湖奇士。
柳千帆
……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 商会名录; phantombladewiki.com: List of Merchant Guild Members; th.gl Phantom Blade Zero Database: The Mirage Estate's Past.
What it says
The roll announces twelve of the town's finest, joined to begin a new venture. Four names follow, printed in bold. Yu Chengzhang, from a military family, runs a martial-arts school and a weapons shop and is respected by the Wulin's heroes. Yao Letian keeps a tavern and an inn; he is fiery and bold, and his places roar day and night. Gao Yuan is a great dealer in spices and medicinal herbs whose trade reaches the Western Regions and helps ordinary people; he loves folk arts and befriends remarkable Wulin figures. Then Liu Qianfan, and the entry stops in an ellipsis. The other eight are not on the page.
What it means
The game gives no more than this, so the rest is our reading, resting on surname, trade and place. Gao Yuan is Patron Gao (高员外) of the estate's Memory Flowers, the man who marvelled at the Thread-Binding Sect's art and invited it in (Patron Gao's Memory Flower). His line here, a taste for folk arts and odd Wulin figures, is exactly the weakness that opened the door. Yu Chengzhang and Yao Letian fit the Boss Yu and Patron Yao of the same flowers, who sit in council with Shopkeeper Fan while he tots up how much Gao has poured into "that strange sect"; Yu complains that its remedies cure no one, Yao that its masters are shady, and Yu ends by proposing to expel Gao from the guild. A Master Liu (柳老爷) speaks in the same council and may be the Liu Qianfan whose entry is cut off; Shopkeeper Fan is not among the four names shown.
Real behind it: the guild calls itself a 商会. Historically, merchant guilds were called huiguan (会馆) or gongsuo (公所), the latter for men of one trade; "chambers of commerce" (商会) replaced them only in the late-Qing New Policies. This roll, a school, a tavern and a spice house under one name, looks like a town's leading men rather than a single trade.
3 of 4Spoiler
The Pillars of Kunlun
三杰赋
可叹世道多舛,怪面横生。
Alas, the world is beset by misfortune, and Maskwalkers rise everywhere.
The full text
English client text
To celebrate the visit of the Pillars of Kunlun, heroes gathered from far and wide, and the puppet theater resounded with splendid song.
At the feast, Yuyin devoted herself to melody, tapping the table with her fingers as wondrous notes answered in harmony. Huangxing drank alone, yet each occasional word he spoke illuminated the mysteries of martial cultivation. Moji was gentle and easygoing, joining us in poetry and wine as we gave full voice to the heroic spirit of the Wulin.
Alas, the world is beset by misfortune, and Maskwalkers rise everywhere. Fortunately, the Pillars of Kunlun still take up their swords to support the righteous path as it teeters on the brink! Empty your cups, share in tonight's revelry, and sing of the heroes of Kunlun!
Original Chinese
幸得三杰齐到访,群英慕名至,偶戏佳声扬。
席间,玉音子潜心宫商,以指叩案,妙韵和鸣;荒行子兀自独酌,偶发一语,必点武道迷津;墨玑子温润随性,与吾辈以诗佐酒,尽抒江湖豪情。
可叹世道多舛,怪面横生。幸有三杰仗剑,扶正道于将倾!且尽杯中,同醉此宵,共咏昆仑英雄!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 三杰赋; phantombladewiki.com: The Pillars of Kunlun; th.gl Phantom Blade Zero Database: The Mirage Estate's Past.
What it says
The three heroes of Kunlun have come to visit; famous guests follow them, and the puppet theatre's fame spreads. At the feast Yuyin is absorbed in music, tapping the table with her fingers so that the notes answer each other. Huangxing drinks alone and speaks rarely, but each word clears up some point of martial practice. Moji is warm and easy and matches the hosts poem for cup. The writer laments a troubled age in which Maskwalkers spring up everywhere, and thanks heaven that the three still carry swords to prop up the righteous path as it falls. Drain your cups, he ends, and sing of the heroes of Kunlun.
What it means
The English title is the same as the name of a whole series, Pillars of Kunlun; the Chinese title is 三杰赋, "a rhapsody on the Three Heroes". Do not confuse the two.
It is the only picture in the game of the three together and at their best, each drawn in one stroke. Read after the rest of the Kunlun papers it hurts: the silent drinker is the one who will betray the others (Huangxing's Betrayal); Yuyin vanished after the failed joint operation with the Order; Moji's end is in Moji's Final Letter. And the estate already loved puppet plays before the puppeteers arrived.
Real behind it: 赋 (fù) is the old rhymed genre of lavish description; the Book of Han bibliography defines it as what is "recited, not sung" (不歌而诵谓之赋). This page is not a formal 赋; the host borrows the grand name for an after-dinner tribute, which is its own small comedy.
4 of 4Spoiler
Abandoned Martial Training Notice
废弃的武训
胜者可得雅座戏票一张
The victor will receive one premium theater ticket
The full text
English client text
Guards,
The training grounds are where we spar and refine our martial skills. All bouts should stop at first touch. Do not bear grudges or make enemies.
The victor will receive one premium theater ticket, to enjoy the performance alongside our honored guests!
May you all compete bravely and show your finest skill!
Original Chinese
诸位护院:
演武场乃我等切磋技艺、精进武功之地,当点到为止,不得结怨生仇。
胜者可得雅座戏票一张,与众宾客同赏同乐!
望诸位奋勇争先,一展所长!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 废弃的武训; phantombladewiki.com: Abandoned Martial Training Notice; th.gl Phantom Blade Zero Database: The Mirage Estate's Past.
What it says
Addressed to the guards. The Training Grounds are where they spar and sharpen their skills; every bout must stop at the first touch, and no one is to bear grudges or make enemies over it. The winner gets one premium-seat theatre ticket, to enjoy the show alongside the estate's guests. The notice ends by urging everyone to compete bravely and show their best.
What it means
"Abandoned" is the present tense of the title. The friendly bouts are over; the Training Grounds are now where the player fights the puppet Yuding, and near the same bell lies the Opera Ticket that opens the Opera House. The old prize has become the key, and behind the door the Star Chart names the Blight. The preface poem's line 演武台高争雅券, "high on the martial stage, elegant tokens are fiercely won", refers to this custom.
The notice also fixes the estate's character: it kept its own fighters, and they were rewarded with theatre. Our reading: the house of entertainment and the house of arms were one house, so the puppeteers found fighters and a stage under the same roof.
Real behind it: 护院, house guards, came from the same world of hired fighters as the escort agencies (镖局). Beijing's Huiyou Escort Agency (会友镖局, 1845–1921), for one, guarded Li Hongzhang's residence in the capital.
The real history behind it
History
Guild halls with a stage (会馆戏楼)
A guild's lodge that grows into a theatre estate is a real Chinese building type. Huiguan (会馆), halls for people from the same home region, first appeared in Beijing in the Yongle reign (1403–1424) and spread across China in the Qing. Outside the capital most were founded by merchants or artisans and worked as guilds. Small ones held lodging, an altar and a meeting room; large ones added kitchens, banquet halls, gardens and opera stages. More than half the guild-hall stages of northern China were paid for by Shanxi and Shaanxi merchants, and one Shanxi-Shaanxi compound in Hankou had seven. The year's great meeting fell on the patron god's birthday, with a feast and a play; later the stages were hired out for members' birthdays, weddings and funerals, and opened to paying audiences.
The grandest survivor is the Shanxi-Shaanxi Guild Hall at Sheqi in Henan (社旗山陕会馆), built by sojourning merchants over 136 years (1756–1892) and listed as a national protected monument in 1988. The game tells the Mirage Estate's origin in the same terms: twelve local magnates built a small guild house and enlarged it into a venue for the "hundred entertainments" (Reflections: Pangzhen).
History
Private troupes of the late Ming (张岱《陶庵梦忆》)
A rich man's estate famous for its shows had a real model in late-Ming Jiangnan, where wealthy families kept their own troupes. Zhang Dai, writing Dream Memories of Tao'an (陶庵梦忆) after the fall of the Ming in 1644, describes his family's in "The Zhang Household Players" (张氏声伎, juan 4): "Our house troupes had no precedent in earlier generations; my grandfather, in the Wanli years, studied the art with Fan Changbai, Zou Yugong, Huang Zhenfu and Bao Hansuo, and broke new ground." He names six troupes, and over fifty years watched their boy actors grow old and be replaced five times.
In "Ruan Yuanhai's Plays" (阮圆海戏, juan 8) he describes the troupe of Ruan Dacheng, who wrote the plays himself and explained every scene to his actors. Zhang Dai saw three of them at Ruan's house, staged with dragon lanterns, monkey acts and flying swallows, and called every scene and every line brilliant. Then the verdict: Ruan "had great talent, but his heart was never still" (大有才华,恨居心勿静). Our reading: Gao Yuan of the guild roll, "with a refined appreciation for folk arts", is this kind of host, whose taste for spectacle outran his judgement of the people he let in.
History
Puppets in the Song capital (《东京梦华录》)
The estate's puppet theatre (偶戏) belongs to an old city trade. Meng Yuanlao's Dreams of Splendour of the Eastern Capital (东京梦华录), a memoir of the Northern Song capital Kaifeng, lists the entertainers of the pleasure grounds by speciality and by name (juan 5, "Entertainers of the capital's tile markets", 京瓦伎艺). Ren Xiaosan worked rod puppets (杖头傀儡) and put on a short play every morning at the fifth watch, before dawn: "come a little late and you miss it". Zhang Jinxian worked string puppets (悬丝傀儡); Li Waining ran powder-fired puppets (药发傀儡); a whole company is listed for shadow plays (影戏). "Whatever the wind, rain, cold or heat, the crowds at every booth were the same, day after day."
Our reading: the Mirage Estate stands in that line, down to the shadow-puppet play through which the player learns the Herald's past. And the memoir's title shares two characters with the final boss, 梦华, Meng Hua. Nothing in the game says the name was taken from it; it is a coincidence worth knowing.
Our reading
A play, a dream, a prize (our reading)
Our reading. The estate's name, 戏梦, joins "play" and "dream", the two oldest Chinese images for a life that does not last. Su Shi's lyric "Remembering the Past at Red Cliff" (念奴娇·赤壁怀古) ends "the world of men is like a dream; I pour a cup to the river moon" (人间如梦,一尊还酹江月), a line usually quoted as 人生如梦, "life is like a dream". That reading is old: Hong Mai's Song-dynasty notes (容斋续笔, juan 8) cite 人生如梦 as the version people sang, against Huang Tingjian's manuscript copy, which had 人生如寄, "life is a short lodging".
The series is built so that one object changes meaning. In the good years a theatre ticket was what a guard won for a clean bout. In the present the player picks up the Opera Ticket at the same Training Grounds after the puppet fight there, and it opens the house where the cult keeps its oldest page. The estate's pleasures did not vanish when the puppeteers came; they were put to work. The play was the dream, and the papers are what is left when it ends.
Frequently asked
Q01Where are all four Mirage Estate's Past pages?
Q02Is Gao Yuan the same person as Patron Gao?
Q03Why is a page in this series called "The Pillars of Kunlun"?
Q04What is the Opera Ticket for?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Gamersky game wiki: 戏梦山庄的过往 (full texts, Book_21)
- Gamersky, 戏梦山庄的过往全收集攻略 (4 pages)
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
- th.gl, The Mirage Estate's Past (EN)
- th.gl, 戏梦山庄的过往 (zh-CN)
- BWIKI 影之刃WIKI: 戏梦山庄的过往
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略
- Steam Community, Phantom Blade Zero Complete Collection Guide
- Fextralife, All Memory Flowers
- Wikipedia, Huiguan
- Wikipedia (zh), 社旗山陕会馆
- 张岱《陶庵梦忆》卷四 (张氏声伎), Wikisource
- 张岱《陶庵梦忆》卷八 (阮圆海戏), Wikisource
- Wikipedia (zh), 陶庵梦忆
- 孟元老《东京梦华录》卷五 (京瓦伎艺), Wikisource
- 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》, Wikisource (with 洪迈 on the variant 人生如梦)
- Wikipedia (zh), 赋
- Wikipedia (zh), 镖局