The Library · Case file
Prayers and Vows
各式发愿文Gèshì Fāyuànwén
Nine vow slips left for the Lady of the Veil: a sworn brother, a son, a fisherwoman, a suitor, a clan elder, a fugitive, a killer, a bomb-maker, and one man who refuses.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story these tell
Nine slips: one in the Village of Lu, eight along the pilgrim road up the Mountain of Imprisonment to the Lady's Shrine (圣母娘娘宗祠), the Lu clan's ancestral hall that the cult of the Lady of the Veil now uses as its temple. The series heading asks the question the pages leave open: countless voices, countless wishes, so which has the Lady heard, and has anyone had a wish granted and come back to repay the vow?
Read in the game's order the slips are a cross-section of the people the cult reaches. A fighter trapped in the puppet village offers his body so that the elder brother who once saved him can escape (1). A son from Pangzhen asks for his sleeping mother (2). A fisherwoman asks for a lake that rises and falls as it should and a market without fighting (3). A poor suitor asks for a rich bride (4). The headman of the Village of Lu confesses his ancestors' sin and asks for help again (5). A Wudang man writes a refusal on a defaced vow slip (6). A fugitive asks to be cleansed and will not give his name (7). A Scarlet Knife killer asks for disaster on the Order and promises blood (8). A Sky-Thunder bomb-maker who believes in nothing offers gold for invincibility (9). The register runs from classical Chinese (2, 4, 5) down to street speech (3, 7, 9), so the set is also a roll of the people the cult reaches, sorted by the way they write.
What no single slip says: almost every wish runs into a harm the cult's own masters cause. The Herald's agent reports pouring Soul Displacement Powder into the wells and rivers of Lu and Pangzhen, and both places now suffer a sleeping sickness; his puppets fill the village; a dream "from the Lady" took the Lu hall; the Rift over the Heart of the Lake unsettles the water. The faithful are praying to the source of their trouble, and the killers are as welcome as the poor. That is our reading, built on the Herald's files (The Herald) and on the cult's texts (Mystery of the Lady).
No slip records a vow repaid, either. None ends the way a real Chinese vow text ends, by turning its merit over to others (see the roots). The opening formulas and the signatures are all there; the half of the form that faces outward is gone. The form is intact and the god it addresses is not: at the end of the game the Lady turns out to be Meng Hua's puppet vessel (the endings explained).
The texts
1 of 9
Prayer to the Lady
给圣母的祷文
引我大哥出此木人之村,得见天日!
Guide my brother out of this village of Wooden Puppets, and let him see the light of day once more!
The full text
English client text
I have spent half my life living by the blade. If death comes for me, I have no regrets. But my elder brother treated me as his own kin and saved me when I had nowhere left to turn...
Now I offer this broken body as a sacrifice and beg the Lady of the Veil for mercy. Guide my brother out of this village of Wooden Puppets, and let him see the light of day once more!
Xu Wei bows, blossom veiled, a hundred times.
Original Chinese
弟子半生刀头舔血,死不足惜!然大哥待我如手足,救我于穷途……今弟子以残躯为祭,求娘娘慈悲,引我大哥出此木人之村,得见天日!
弟子徐威叩首,蒙花百拜。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 给圣母的祷文; phantombladewiki.com: Prayer to the Lady; th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows.
What it says
He has lived half his life by the blade, he writes, and dying would cost him nothing. But his elder brother treated him like kin and saved him when he had nowhere left to go. So he offers his own broken body as the sacrifice and begs the Lady's mercy: lead his brother out of this village of wooden puppets and into daylight. He signs with his name and "a hundred bows, veiled in blossom".
What it means
Xu Wei writes after the Herald's puppets have closed the Village of Lu. The house where his slip lies also holds Wulin Fighters' Memory Flower I, in which a superstitious fighter tells his "Brother" that the Lady hears prayers through the red blossom ribbons tied over the gods' faces. His Brother calls him 徐老弟, "Brother Xu", and our reading is that he is Xu Wei. Petal II, at the bottom of the well, has three thief brothers cursing the Herald for sealing the last tunnel to Pangzhen; it ends with their vow to live or die together. The signature 蒙花百拜 says Xu Wei prayed as the cult's Ritual Notice prescribes, face bound in red flowers.
Form: there is no invocation. He opens with a confession and closes with a letter-writer's "hundred bows". The middle is a 舍身 vow, giving one's own body to a higher power in exchange for another's safety. The Guang Hongming ji keeps real ones: Shen Yue's Self-Offering Petition for a prince of Southern Qi, and Jiang Zong's text for ministers buying back an emperor of Chen who had given himself to the temple (see the roots). This one breaks on its logic: he offers his body to a cult whose Herald turns bodies into puppets.
Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil天玄青铜剑 Tianxuan Bronze Sword
2 of 9
Zhou Chuan's Prayer
周川发愿文
家母卧病日久,昏睡不醒,形容消瘦。
My mother has been ill for a long time, sleeping without waking and wasting away.
The full text
English client text
May the Lady hear my prayer:
I, your disciple Zhou Chuan of Pangzhen, humbly petition you. My mother has been ill for a long time, sleeping without waking and wasting away. I have sought out every skilled physician, yet none has helped. Having heard of the Lady's boundless virtue, I come to kneel before you and beg for your mercy. Please bless my mother with a swift recovery.
Respectfully, Zhou Chuan
Original Chinese
敬祈圣母娘娘垂听:
弟子周川,庞镇人氏。家母卧病日久,昏睡不醒,形容消瘦。弟子遍访良医,未见起色。今闻娘娘圣德广大,特来叩拜,恳请娘娘慈悲,庇佑家母早日康复。
弟子 周川 敬上
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 周川发愿文; phantombladewiki.com: Zhou Chuan's Prayer; th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows.
What it says
A formal petition. He opens by asking the Lady to hear him, and gives his name and home: Zhou Chuan, of Pangzhen. His mother has been ill for a long time; she sleeps and does not wake, and she is wasting away. He has been to every good physician and none has helped. Having heard how great the Lady's virtue is, he has come to kneel before her and beg her to protect his mother and let her recover soon. Signed respectfully, Zhou Chuan.
What it means
Three slips keep the shape of a real vow text (this one, Wang Yiren's and Lu Sanqian's), and this is the textbook case: an invocation (敬祈圣母娘娘垂听), the petitioner's name and home, the occasion, the request, and a closing 敬上. Dunhuang kept a whole type of this, the 患文, a prayer for the sick read at a vegetarian feast; the Paris manuscript P.2854 holds one among its model texts (see the roots). What Zhou Chuan leaves out is the praise of the deity beyond a single phrase, the dedication of merit to others, and any promise to repay.
The game supplies the diagnosis. A report to the Herald from his trusted agent says that all the Soul Displacement Powder has gone into the wells and rivers of the Village of Lu and Pangzhen (The Herald), and both places suffer a sickness that puts people to sleep. A mother in Pangzhen who sleeps without waking and wastes away past every physician's help: our reading is that she is one of those victims, and her son has climbed the mountain to ask the cult to undo its own work. The cult's scroll about Pang Sheng's miraculous revival (Mystery of the Lady) is exactly the kind of story that brings him.
Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil庞镇 Pangzhen
3 of 9
Li Yaomei's Prayer
李幺妹发愿文
眼下湖水涨落失了准,实在不好下网。
The lake no longer rises and falls as it should, making it terribly difficult to cast our nets.
The full text
English client text
Lady, please watch over us. The lake no longer rises and falls as it should, making it terribly difficult to cast our nets. There is constant fighting outside the village, too, so the fish are hard to sell... Merciful Lady, please grant my family a peaceful life and bless Meigu Village with fair winds and timely rain. This faithful woman bows before you.
Li Yaomei of Meigu Village
Original Chinese
求娘娘眷顾。眼下湖水涨落失了准,实在不好下网。村子外头又总是打打杀杀的,不好卖鱼……求娘娘慈悲,保佑我家能过安稳日子,也保佑梅谷村风调雨顺。信女给您磕头了。
梅谷村 李幺妹
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 李幺妹发愿文; phantombladewiki.com: Li Yaomei's Prayer; th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows.
What it says
She asks the Lady to look after them. The lake no longer rises and falls when it should, so it is hard to put out the nets; and there is always fighting outside the village, so the fish are hard to sell. She begs the Lady to let her family live in peace and to give Meigu Village good wind and timely rain. "This believer kowtows to you," she ends, and signs: Li Yaomei, Meigu Village.
What it means
The plainest voice in the set, and the most exact. Li Yaomei skips the invocation and the classical phrasing, yet uses the right word for a laywoman believer, 信女, closes with a kowtow (磕头) instead of the written 叩首, and asks for 风调雨顺, "winds in season, rain on time", the stock four-character wish for a good harvest or a good catch. Her name is a household one: 幺妹 means "littlest sister". She and Lu Sanqian are the only petitioners who pray for a whole village.
Her complaint is evidence. Meigu Lake "no longer rises and falls as it should", and there is fighting outside the village. The game later puts a Rift to the Discordance over the Heart of the Lake (Firefly's Memory Flower), and the lake is contested by the Blackwater Crew and others (Fragments of the Blackwater Crew). Our reading: the water she can no longer predict is the Rift at work, and the High Elders who, the game later shows, keep that Rift open serve the very Lady she is asking to calm it. For the lake she fishes, see Six Sights of Meigu.
Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil
4 of 9
Wang Yiren's Prayer
王益仁发愿文
故而自愿入赘庞府,承彼家业,扬庞氏家声
I willingly ask to marry into the Pang household, inherit its estate, and uphold the family name.
The full text
English client text
May the divine hear my prayer:
I, your disciple Yiren, recently met Jingru, daughter of the Pang family. She is graceful, virtuous, and from a distinguished household, and I fell in love at first sight. I know my humble birth cannot offer her wealth or honor, so I willingly ask to marry into the Pang household, inherit its estate, and uphold the family name. I beg the Lady to bring this union to pass!
Wang Yiren of Pangzhen, in reverent worship
Original Chinese
敬祈神明垂听:
弟子益仁,近日邂逅庞氏之女静茹,淑女品貌俱佳,家学渊源,自此一见倾心。弟子自知出身寒微,难许佳人荣华富贵,故而自愿入赘庞府,承彼家业,扬庞氏家声,伏乞圣母成全!
庞镇 王益仁 敬拜
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 王益仁发愿文; phantombladewiki.com: Wang Yiren's Prayer; th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows.
What it says
He asks the divine to hear him. He has lately met Jingru, daughter of the Pang family: graceful, virtuous, of a learned house, and he fell for her at first sight. He knows he is of humble birth and cannot give her wealth or rank, so he is willing to marry into the Pang household as a resident son-in-law, take over the family business and raise the Pang name. He begs the Lady to make the match. Signed: Wang Yiren of Pangzhen, in reverent worship.
What it means
A love letter dressed as a vow. Wang Yiren opens to 神明, "the gods" in general, as if filling in a ready-made formula, and only at the end narrows to the Lady with 伏乞, "prostrate, I beg", the lowest posture a request can take. His occasion is not illness or danger but a girl, Pang Jingru, and his offer is a contract: he will marry in as a resident son-in-law, run the Pang business and carry the Pang name.
That offer is a real social position, and a low one. A 赘婿, a man who married into his wife's household, often gave up his own family line to continue hers. The Shiji ("Basic Annals of the First Emperor", year 33, 214 BC) lists 赘婿 beside absconders and merchants among the men drafted to conquer the far south: 发诸尝逋亡人、赘婿、贾人略取陆梁地. Yiren calls Jingru a 淑女, the "fair maiden" of the first poem in the Book of Songs (窈窕淑女,君子好逑).
Pang Sheng of the cult's miracle scrolls shares her surname; whether they are one house, the game does not say. Nothing tells us whether the match was made.
Named here庞镇 Pangzhen
5 of 9Spoiler
The Unworthy Lu Sanqian's Prayer
不肖子孙三迁发愿文
陆氏祖上失德,误借神佛风水宝地修建宗祠
Our ancestors acted without virtue and wrongfully built their ancestral hall upon sacred ground blessed by gods and buddhas.
The full text
English client text
May the great and merciful Lady hear my prayer:
Lu Sanqian, sixteenth-generation descendant of the Lu family, bows before you. Our ancestors acted without virtue and wrongfully built their ancestral hall upon sacred ground blessed by gods and buddhas. Their sin was grave. Fortunately, the Lady showed mercy and gave guidance in a dream, allowing the Lu family to make amends. Now a strange sickness ravages the village and wooden puppets roam unchecked. I beg the Lady to show compassion once more, guide our path, and deliver us from suffering!
Respectfully, the foolish old man,Lu Sanqian
Original Chinese
敬祈大慈大悲圣母娘娘垂听:
陆氏十六世孙三迁叩首。陆氏祖上失德,误借神佛风水宝地修建宗祠,罪孽深重,幸而娘娘仁慈,托梦点拨,使陆氏得以弥补罪过。今村中怪病肆虐,木人横行,还望娘娘再度垂怜,为陆氏指点乾坤,度脱苦难!
愚叟 陆三迁 敬上
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 不肖子孙三迁发愿文; phantombladewiki.com: The Unworthy Lu Sanqian's Prayer; th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows.
What it says
He calls on the great and merciful Lady and bows as Sanqian, sixteenth-generation grandson of the Lu. His forebears lacked virtue: they built the clan's ancestral hall on an auspicious site that belonged to the gods and buddhas, a grave sin. By good fortune the Lady was kind enough to show him in a dream how the Lu could make amends. Now a strange sickness rages in the village and wooden puppets walk everywhere, and he begs her to pity them once more, show the Lu the way and deliver them from their suffering. Signed: the foolish old man, Lu Sanqian.
What it means
The most formal slip, and the one that explains a building. Lu Sanqian opens with Guanyin's epithet 大慈大悲, counts himself "sixteenth-generation descendant", and signs as 愚叟, "foolish old man". Then he confesses: his ancestors built the clan hall on an auspicious site that belonged to the gods; the Lady showed him in a dream how to make amends; now there is sickness and wooden puppets, and he asks again. His final letter says what "making amends" meant: the clan's hundred-year-old hall became the Lady's temple, the shrine at the top of this road. Our reading: the cult took the hall with a dream.
The title calls him 不肖子孙. That is how a man speaks to his ancestors, not to a goddess. 肖 means "to resemble", and 不肖 is a son unlike his father: Mencius (Wan Zhang I) says "Danzhu was 不肖, and Shun's son too", which is why neither inherited the throne. On a vow slip it shows how completely the Lady has taken the ancestors' place. The village he prays for is described in Reflections; his granddaughter Cui is a puppet there, and Lu Sanjin, a village elder who shares the generation character 三, has a strange funeral register.
Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil
6 of 9
Prayer Defaced by the Wudang Sect
被武当派涂抹的发愿文
莫怪小弟割席绝交!
do not blame your younger brother for severing all ties with you!
The full text
English client text
Brother Chen,
How can those of us who follow the righteous path pray for blessings from a wicked cult? Try to draw me into this faith again, and do not blame your younger brother for severing all ties with you!
Lu Chongyun of Wudang
Original Chinese
陈兄:
我等正道中人,岂能向邪教妖邪发愿祈福?若再拉拢我入教,莫怪小弟割席绝交!
武当 陆冲云
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 被武当派涂抹的发愿文; phantombladewiki.com: Prayer Defaced by the Wudang Sect; th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows.
What it says
Not a vow but a retort. It is addressed to Brother Chen. Men who follow the righteous path, the writer says, have no business asking a wicked cult and its demons for blessings. If Chen tries once more to bring him into the faith, he should not blame his younger brother for cutting the mat and ending their friendship. Signed: Lu Chongyun, Wudang.
What it means
Not a vow at all. The title says the Wudang Sect defaced this vow; what can be read is a Wudang man's answer, two lines to a "Brother Chen" who keeps trying to bring him into the faith. Our reading: he smeared out the vow and wrote over it. He calls the cult 邪教, "a heretical teaching", and threatens 割席绝交, "to cut the mat and end the friendship".
The idiom is a story. In the Shishuo xinyu ("Virtue", no. 11), Guan Ning and Hua Xin turn up gold while hoeing; Guan Ning hoes on as if it were a potsherd; Hua Xin picks it up before tossing it away. Later, reading on one mat, Hua Xin drops his book to watch an official's carriage. Guan Ning cuts the mat in two and sits apart: "You are not my friend" (子非吾友也).
邪教 was also a legal word: the Ming code sentenced to strangling the leaders of groups that met at night and "pretended to do good" (see the roots). Wudang, a Daoist mountain built up under the Ming and now a UNESCO World Heritage site, is the orthodox side in wuxia. A Wudang disciple, Guan Yuexia, is the first name on a list of the Herald's numbered test subjects (Batch 79: Discarded Items). Whether "Brother Chen" is Chen Hutou of the last slip, no text says.
7 of 9
Nameless Prayer
无名的发愿文
我就不留名姓了。
I will leave no name.
The full text
English client text
So my enemies cannot find me, I will leave no name. Lady, I ask for neither fame nor wealth. I ask only that you cleanse me of my guilt, free me from a life of hiding and wandering, and let me live out my remaining years in peace!
Original Chinese
免得仇家发现,我就不留名姓了。圣母娘娘,我不求名利,只求您为我洗脱罪责,不必再四处躲藏,颠沛流离,让我也能得个安然终老!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 无名的发愿文; phantombladewiki.com: Nameless Prayer; th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows.
What it says
He leaves no name, he explains, so that his enemies cannot find him. He wants neither fame nor profit from the Lady. He asks only that she wash away his guilt, so that he no longer has to hide and drift from place to place, and can grow old and die in peace.
What it means
The form stripped to the bone: no invocation, no name, no home, no closing. A real vow text exists to put a name before the gods; donor inscriptions and sutra colophons record exactly who paid and for whom (see the roots). This man's first sentence explains why he cannot. He has 仇家, enemies with a blood claim on him, and a name left at a temple would show them the way.
He asks for one thing: that the Lady "wash away" his guilt so he can stop hiding and die old. That is what the cult's own creed promises when it calls her the cleanser of sin (Statement of Faith, in Mystery of the Lady). He never says what he did.
His fear has a long pedigree. The Book of Rites ("Quli I") makes revenge a duty: "with the enemy of one's father, one does not share the sky" (父之雠,弗与共戴天). A man with 仇家 could not expect them to forget. The game's own plot runs on the same rule: after Mu Tianmiao's death, Soul is hunted by the whole Order (the story explained).
Named here魂 Soul组织 The Order
8 of 9
Sect of the Scarlet Knife's Prayer
血刀门发愿文
韩某愿奉上数十红祭!
I, Han, will offer dozens of blood sacrifices in return!
The full text
English client text
I, Han Yidao of the Scarlet Knife Sect, have come to burn incense and make my petition. The Order destroyed my altar, stole my offerings, and even ruined the peerless Kungfu I was cultivating before it could be completed!
Merciful Lady of the Veil, bring judgment upon the Order and cast disaster upon it! Should your divine power answer my prayer, I, Han, will offer dozens of blood sacrifices in return!
Original Chinese
血刀门韩一刀,今来上香求愿。“组织”不仅毁我祭坛,夺我祭品,更使我所炼绝世武功功败垂成!
望蒙花圣母娘娘为我做主,降灾祸于“组织”!若您老人家应验显灵,韩某愿奉上数十红祭!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 血刀门发愿文; phantombladewiki.com: Sect of the Scarlet Knife's Prayer; th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows.
What it says
Han Yidao of the Scarlet Knife Sect has come to burn incense and make a vow. The Order destroyed his altar, took his offerings, and ruined the peerless martial art he was refining just before it was complete. He asks the Lady of the Veil to take his side and bring disaster down on the Order. If she answers and shows her power, he will offer her dozens of blood sacrifices.
What it means
A curse filed as a lawsuit. Han Yidao starts with the ordinary temple words, 上香求愿, then switches to the language of a plaintiff before a magistrate: 为我做主, "be my judge". His grievance: the Order wrecked his altar, took his offerings and ruined the peerless art he was cultivating just short of completion. He wants disaster for the Order, and he will pay "dozens of red offerings" (数十红祭), but only after she delivers.
Read beside the rest of the archive it is a confession. The Order's creed says it kills those no one else can kill (The Order). An altar whose offerings feed a martial art, raided by the Order: our reading is that the offerings were people. The Scarlet Knife Sect also supplies one of the Herald's numbered test subjects (Batch 79: Discarded Items).
Ming law had a name for killing people to work magic, 采生折割人, "taking the living and cutting them apart", and punished it with death by slicing, the same penalty as murdering one's parents (see the roots). Chinese readers will also hear Jin Yong: the Blood Saber Sect (血刀门) is the villains' school in A Deadly Secret (1963). The name is a nod; the game does not cite him.
Named here组织 The Order
9 of 9
Prayer of Chen Hutou, Sky-Thunder Sect
霹雳堂陈虎头发愿
只信手上炸弹,背后弟兄!
I believe in the bombs in my hands and the brothers at my back!
The full text
English client text
I'm Chen Hutou of the Sky-Thunder Sect. I don't put much faith in ghosts, gods, immortals, or fiends. I believe in the bombs in my hands and the brothers at my back! Lady of the Veil, if you're really as powerful as those proclamations and aacred scrolls claim, then make the Sky-Thunder Sect invincible! Do that, and I'll build you a statue of solid gold!
Original Chinese
俺,霹雳堂陈虎头。不大信什么神鬼仙魔,只信手上炸弹,背后弟兄!蒙花圣母,若你真像那什么告谕、宝卷上说的那么大能耐,那就助我霹雳堂天下无敌!到时候,俺给你立一座金像!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 霹雳堂陈虎头发愿; phantombladewiki.com: Prayer of Chen Hutou, Sky-Thunder Sect; th.gl Phantom Blade Zero Database: Prayers and Vows.
What it says
He introduces himself bluntly: Chen Hutou of the Sky-Thunder Sect. He does not much believe in gods, ghosts, immortals or demons; he believes in the bombs in his hands and the brothers at his back. Still, if the Lady is really as mighty as those edicts and precious scrolls say, let her make the Sky-Thunder Sect unbeatable under heaven. When that day comes, he will put up a golden statue for her.
What it means
The last slip throws the form away. No invocation, no "disciple"; it opens with a blunt 俺, "me", and states terms. He believes in bombs and brothers, not gods, but if the Lady is as mighty as "those proclamations and scrolls" claim, she can make his sect invincible, and he will raise her a golden statue. It is the purest 许愿 in the set, a condition with the price named, and the price fits custom: paying to make or restore a god's image is one of the common ways Chinese worshippers repay a granted vow.
He has read the cult's Edict and Sacred Scrolls, so those texts circulate among Wulin men. Even a sceptic climbs the mountain. Our reading: the series asks whether anyone came back to repay a vow, and the last page answers that everyone comes, because everyone wants something.
The sect's name is real hardware. The Song military compendium Wujing zongyao (1040 to 1044), first part, chapter 12, describes the 霹雳火球, "thunderclap fireball": dry bamboo, thirty shards of thin porcelain and three or four jin of gunpowder wrapped into a ball, set off with a red-hot awl "with a sound like thunder" (开声如霹雳), to smoke out enemies tunnelling under a city wall.
Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil
The real history behind it
History
The vow text (愿文) and its parts
愿文 yuànwén, the "vow text", was a working genre of medieval Chinese Buddhism: the prayer read aloud at a vegetarian feast (斋) held for a sick relative, a death anniversary, a journey, a new banner for the temple. Hundreds survive among the manuscripts sealed in the Dunhuang library cave, many as model texts with a blank where the donor's name goes. One manuscript in the Bibliothèque nationale de France, Pelliot chinois 2854, strings together a 礼佛发愿文 (vow at worship), anniversary prayers for dead emperors, a 杂回向文 (dedications of merit) and a 患文, a prayer for the sick.
Scholars have mapped the parts. Hao Chunwen divides a feast text into six: the opening address (号头), praise of the Buddha (叹德), the occasion (斋意), the ritual ground (道场), the blessings wished (庄严) and the close (号尾). Stephen Teiser splits the prayer for the sick in a Dunhuang model book into seven, with a section on the patient (患者) and one for the vow proper (愿文). Wang Sanqing (Chengda Journal of Chinese Studies 54, 2016) adds the donor and notes that the merit could be dedicated to gods, the donor, dead kin or all living things.
The game's slips keep the frame: an opening (敬祈……垂听), a donor with a home town (弟子周川,庞镇人氏), an occasion, a close (敬上). They drop the praise, the ritual ground and the dedication.
History
The fixed formulas: 仰愿, 伏愿, 谨发誓愿
The request words in these slips come from a court and monastic register older than Dunhuang. The Tang monk Daoxuan's anthology Guang Hongming ji (广弘明集), chapter 28, collects vows and repentances by Southern Dynasties emperors and writers. Emperor Jianwen of Liang begins one, "Your disciple Xiao Gang, by the merit of the feast held today, takes refuge…" (弟子萧纲,以今日建斋设会), and ends with a litany: "We look up and pray (仰愿) to all the buddhas of the ten directions and of all space… to bear witness." Jiang Zong's text for the ministers of Chen, who paid a temple to buy back an emperor who had given himself away, turns at its climax to 伏愿, "prostrate we pray": 伏愿十方三宝……超然降许.
The strongest form was the sworn vow. The monk Huisi's Vow Text of the Great Meditation Master Si of Nanyue (南岳思大禅师立誓愿文) dates his own birth to "the eighty-second year of 末法", the age of the Dharma's decline that is also one of this game's themes, and records that under attack from rival preachers "I then made a vow" (即发誓愿) to copy the Prajñāpāramitā in gold. Zhou Chuan's 敬祈 and Wang Yiren's 伏乞 belong to this family. None of the nine dares a full 誓愿.
History
Names on stone and paper: donor inscriptions (造像记) and colophons (题记)
A vow could be carved. At Longmen outside Luoyang, Northern Wei donors cut a 造像记 beside the image they paid for, and the titles alone show the formula: Yifu's Inscription for Her Late Husband Zhang Yuanzu (一弗为亡夫张元祖造像记), Monk Huicheng's Inscription for His Late Father, the Duke of Shiping, Governor of Luozhou (比丘慧成为亡父洛州刺史始平公造像记). Qing epigraphers picked twenty as models of Wei calligraphy, the Longmen Twenty (龙门二十品); nineteen of them are in the Guyang Cave.
A vow could also be printed. The oldest dated printed book, the Diamond Sutra from the Dunhuang cave (British Library, Or.8210/P.2), ends with a colophon: reverently made for universal free distribution by Wang Jie on behalf of his two parents, on the fifteenth day of the fourth month of the ninth year of Xiantong, 11 May 868.
Each records who gave, for whom, and when. The game's slips manage two of the three: Xu Wei for his brother, Zhou Chuan for his mother. None carries a date, and one (7) refuses even the name.
History
Making a vow and repaying it (许愿 · 还愿)
The bargain is older than Buddhism in China. Han Feizi ("Outer Collection of Sayings, Right, Lower", 3rd century BC) tells that when King Xiang of Qin fell ill, his people prayed for him, and when he recovered "they killed oxen to repay the prayer" (病愈,杀牛塞祷). That 塞, later written 赛, is the repayment. His courtiers said not even Yao and Shun had been loved like that. The king fined the headman and the elder of the village two suits of armour each. His people served him because of his power, he explained, not his love; a ruler who traded power for affection would lose them the day the affection lapsed.
The History of Ming (chapter 296, the biographies of filial and righteous men) has the horror version. In the ninth month of Hongwu 27 (1394) a man of Rizhao, Jiang Bo'er, cut flesh from his side to cure his mother; when it failed he prayed to the god of Mount Tai and vowed to sacrifice his son if she recovered. She did, and he killed his three-year-old. The emperor had him beaten a hundred strokes and sent to garrison Hainan, and on the Board of Rites' advice ruled that cutting one's flesh or lying on ice for a parent would no longer earn a state honour.
The series heading asks whether anyone came back to 还愿. Two of the nine slips name their price: blood (8) and gold (9).
History
Merit and its dedication (功德 · 回向)
A Buddhist vow does not stop at the request. The merit earned by the feast, the copied sutra or the carved image is turned over (回向 huíxiàng) to others. The model is in the Lotus Sutra, chapter 7, "The Parable of the Conjured City" (化城喻品, Kumārajīva's translation): the Brahma kings offer their palaces to the Buddha and end their hymn, "May this merit reach everyone everywhere, and may we and all beings together attain the Buddha way" (愿以此功德,普及于一切,我等与众生,皆共成佛道). Dunhuang kept dedications as a text type of their own (P.2854 includes a 杂回向文), and the long feast texts close by naming who receives the merit: the buddhas, the donor, dead relatives, all living things.
Here all nine slips fall silent. Not one turns its merit outward. Xu Wei's offer for his brother comes nearest, and it is a payment, not a gift. Our reading: these are Buddhist vows with the Buddhism taken out, which suits a goddess who borrows Guanyin's titles and wants something back.
History
"Heresy" in Ming law (禁止师巫邪术)
When Lu Chongyun calls the cult 邪教, he is using the state's category. The Great Ming Code (大明律), in its book on Sacrifices (祭祀), has an article "Prohibiting sorcerers and heretical arts" (禁止师巫邪术). It covers sorcerers who falsely bring down heretical gods, write talismans, charm water or practise spirit-writing, and anyone who falsely invokes the Maitreya Buddha, the White Lotus Society, the Teaching of the Venerated Light (明尊教) or the White Cloud School, who hides images, burns incense and gathers crowds, "meets at night and disperses at dawn, pretends to do good works and stirs up the people" (夜聚晓散,佯修善事,扇惑人民). Leaders were strangled; followers got a hundred strokes and exile at three thousand li; a village head who knew and did not report it got forty strokes.
Our reading: the Lady's cult fits nearly every clause, with veiled images, a sleeping rite, scriptures, a guard corps on the mountain. The same code's book on homicide has an article on 采生折割人, killing people and cutting up their bodies for magic, punished by death by slicing, the penalty it also gives for murdering one's parents. For the "Teaching of the Venerated Light" in that list, see the Ming Cult article.
Our reading
A goddess who borrows Guanyin's ear (our reading)
The petitioners speak to the Lady the way Chinese Buddhists speak to Guanyin. Lu Sanqian opens with 大慈大悲, "great compassion, great pity"; Xu Wei, Zhou Chuan and Li Yaomei all beg for her 慈悲. The Lotus Sutra's chapter on Guanyin (普门品, chapter 25) explains the bodhisattva's name: if countless beings in suffering hear of this bodhisattva "and call the name with one mind, Guanyin at once perceives their voices (观其音声), and all are freed". Guanyin is the one who hears.
Our reading: the series heading is a pointed question about that ear. "Countless voices, countless wishes. Who knows which of them the Lady of the Veil has truly heard?" Guanyin hears every voice and asks nothing back. The Lady, the one time she speaks in her own voice (The Lady's Request), names an object she wants and a place to bring it. The petitioners use a bodhisattva's vocabulary; what answers them is a buyer.
Frequently asked
Q01Where are all nine Prayers and Vows?
Q02Does anyone’s prayer to the Lady of the Veil come true?
Q03Who is Xu Wei, the writer of Prayer to the Lady?
Q04Why is the Lady's Shrine a clan ancestral hall?
Q05Is “Brother Chen” in the Wudang prayer the same man as Chen Hutou?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
- Gamersky, 各式发愿文收集攻略 (9 pages)
- Gamersky game wiki: 各式发愿文 (full texts)
- th.gl, Prayers and Vows (EN)
- th.gl, 各式发愿文 (zh-CN)
- BWIKI 影之刃WIKI: 各式发愿文
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略
- Steam Community, Phantom Blade Zero Complete Collection Guide
- Fextralife, All Memory Flowers (Wulin Fighters’ Memory Flower)
- 王三慶〈敦煌文獻齋願文體的源流與結構〉,《成大中文學報》第54期(2016),摘要
- 数字藏经洞:伯希和 P.2854(礼佛发愿文、杂回向文、患文等),法国国家图书馆藏
- 数字藏经洞:Or.8210/P.2 咸通九年《金刚经》,英国国家图书馆藏
- Wikipedia, Diamond Sutra (the 868 colophon)
- 维基百科:龍門二十品
- 道宣《廣弘明集》卷二十八(梁簡文帝願文、沈約《南齊南郡王舍身疏》、江總群臣懺文),維基文庫
- 慧思《南嶽思大禪師立誓願文》,維基文庫
- 《妙法蓮華經·化城喻品第七》,維基文庫
- 《妙法蓮華經·觀世音菩薩普門品第二十五》,維基文庫
- 《韓非子·外儲說右下》,維基文庫
- 《明史》卷二百九十六〈孝義傳〉序,維基文庫
- 《大明律》卷十一〈祭祀〉:禁止師巫邪術,維基文庫
- 《大明律》卷十九〈人命〉:採生折割人,維基文庫
- 《世說新語·德行》(管寧割席),維基文庫
- 《史記·秦始皇本紀》(三十三年,贅婿),維基文庫
- 《詩經·關雎》,維基文庫
- 《孟子·萬章上》,維基文庫
- 《禮記·曲禮上》,維基文庫
- 《武經總要》前集卷十二(霹靂火球),維基文庫
- Wikipedia, Wujing Zongyao (compilation 1040–1044)
- UNESCO World Heritage Centre, Ancient Building Complex in the Wudang Mountains
- Wikipedia, A Deadly Secret (Blood Saber Sect)
- 维基百科:還願(常见的还愿行为)