The Library · Case file

Fragments of the Blackwater Crew

水行帮拾遗Shuǐxíng Bāng Shíyí

Official name9 texts Meigu LakeContains story spoilers

Nine pages from Meigu Lake: a call to arms, a broken swordsman healed by fishermen, the crew's own boasts, and the notes found after You Loong's men became monsters.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story these tell

Nine pages, found on the Blackwater Crew's three islands in the north-west of Meigu Lake (Meigu Village West Dock, Meigu Village East Dock, the Blackwater Crew Dock) and on one islet off Pangzhen Docks. The book's own blurb already speaks in the past tense: there was once a crew on this lake that never asked a newcomer's name or past, judged people only by how they swam and what they caught, and would pour a few cups of rough wine for anyone down on their luck.

Read in the game's order, the book has four parts. A public notice calls the Wulin's heroes to drive the Maskwalkers out of Meigu Village (page 1). A memoir by an outsider the crew took in (pages 2 to 4): a swordsman unbeaten for twenty years loses in three moves to a Transcended, is thrown out by his master as useless, falls drunk into the lake, is netted by fishermen and taken in by a man in blue who asks no questions and teaches him to spear fish; later the leader asks whether winning still matters, and he laughs. The crew's own papers (pages 5 and 6): You Loong's birthday challenge to a tournament on the water, and a register that claims the whole lake, lists the Loong Trident and boasts of a drowning child saved. Then what was left (pages 7 to 9): a traveller who cannot find his friend in the miasma, a Mandate searcher's map marked "No survivors found", and a child's plea about the fish monsters in the water, folded into a paper boat.

The fall itself happens off the page. The boss codex and the crew's Memory Flower tell it: with Maskwalkers loose and even the Pillars of Kunlun brought down, the crew volunteered for Transcension, trusting their swimming and breath-holding to tame it, and every one of them changed. Soul meets You Loong twice: in a flooded corner of Pangzhen, where he escapes through the water and leaves You Loong's Deluge, and frenzied at the Blackwater Crew Dock, guarding a lake with no one left on it, where he drops the Loong Trident.

What no single page says: the fish monsters the child fears are the men who once pulled drowning children out of the water; the brothers "keen to play the hero" are the ones who answered the call to arms; and if the man in blue is You Loong, as we read him, the boss the player has just killed for his trident is the only person in the book who ever healed anyone. The Mandate's searcher wonders where the crew has gone. The player knows.

The texts

1 of 9Spoiler

Proclamation Against Enemies

讨贼告示

#
Where
Meigu Lake — Three copies, any one counts: on the notice board of the islet beside the half-toppled ruin you meet sailing out of Pangzhen Docks; on a lower roof at Meigu Village West Dock (slide down the rope from the roofs left of the bell); on the notice board right of the Blackwater Crew Dock bell.
Voice
Unsigned public notice, posted on the crew's own boards, calling the Wulin's heroes to fight the Maskwalkers.

扫尽邪祟清天地

Sweep away evil and cleanse Heaven and Earth;

The full text

English client text

Maskwalkers assail Meigu Village;

Heroes gather to strike the villains down.

Sweep away evil and cleanse Heaven and Earth;

Uphold the Wulin and restore the righteous order!

Original Chinese

怪面犯我梅谷村,

豪侠集结讨贼人。

扫尽邪祟清天地,

匡扶武林正乾坤!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

Four rhymed lines of seven characters. Maskwalkers have attacked Meigu Village; heroes are gathering to strike the villains down; they will sweep away evil, cleanse Heaven and Earth, uphold the Wulin and put the world right again.

What it means

The notice names the village the crew protected, Meigu Village; two of the crew's three docks carry its name. It is unsigned, but two of its three copies hang on the crew's own notice boards.

Our reading: it went up when the plague reached the lake, the moment of the third petal of the Blackwater Crew's Memory Flower, where You Loong tells his brothers that even the Meigu lands have had no peace of late (our translation). The book opens on its bitterest irony. The crew that called heroes to "sweep away evil" became the "fish monsters" of the last page, and the frenzied You Loong's codex says "there is no one left to protect". The tone is the Mandate's: its own decree in the Crimson Forest orders its members to "strike with the force of thunder, and carry out justice in Heaven's name" (The Mandate's Decree), and the crew talks like the alliance it wanted to help. In time the notice belongs at the end of the good years, just before the fall; placed first, it turns every warm page after it into a countdown.

What is real: 讨 tǎo means to punish by force, and a 讨-text names the enemy a criminal before calling the world to arms. The most famous is Luo Binwang's Tang-dynasty call to arms for Xu Jingye against Empress Wu (为徐敬业讨武曌檄), which ends: "Look at the realm today: whose empire is it now?"

Named here怪面 Maskwalkers

2 of 9Spoiler

[Memoirs of Tingshui] I: The Duel

【停水忆录】其一:比试

#
Where
Meigu Lake — Meigu Village West Dock: from the bell climb the tall staircase opposite, break the crates blocking the topmost house, and take it from the table on the right.
Voice
The memoirist, a swordsman of an unnamed sect, looking back on the defeat that ended his old life.

我门下没有你这般无用的弟子。

I have no disciple as useless as you.

The full text

English client text

For twenty years, with blade in hand, I never lost a martial contest. Then I met an iron-masked man who called himself a Transcended.

In only three moves, I was left unable to fight back—and he had not even used his full strength... I tried to explain myself to my master, but received only one reply: "I have no disciple as useless as you." Then I was expelled from the sect.

Original Chinese

刀剑在手二十载,比试武功,我未有败绩。直到我遇上一个自称“改造者”的铁面怪人。

不过三招,我不得还手, 而他根本未用全力……我向师父解释,只落得一句:“我门下没有你这般无用的弟子。”便被逐出山门。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

For twenty years, blade in hand, he never lost a contest. Then he met an iron-masked man who called himself a Transcended. In three moves he could no longer fight back, and the man had not even used his full strength. When he tried to explain to his master, he got one sentence, "I have no disciple as useless as you", and was expelled from the sect.

What it means

The whole crisis of the Wulin fits in this page: Transcension makes twenty years of training worthless in three moves (see Mystery of Transcension). The master's verdict sets up the question the crew's leader will ask him in part III: do victory and defeat still matter?

The name 停水 (Tingshui) appears nowhere else in the game. The English client reads it as a person's name; taken literally, the Chinese means "the water stops", which fits a man who stopped drifting. Our reading only. The "iron mask" may point to Huangxing's Iron Mask guards, a Perfect-Transcended unit in the game's bestiary; that too is our guess, and the text does not say so.

What is real: in a real Chinese brotherhood, loyalty ran upward, from disciple to master. The Green Gang (青帮), the boatmen's society of the Grand Canal, put it first among its ten rules: "no betraying your master or destroying your ancestors" (不准欺师灭祖). Here the betrayal runs the other way: the master disowns the disciple for losing once.

Named here杀气改造 Transcension

3 of 9Spoiler

[Memoirs of Tingshui] II: Glimpse of Hope

【停水忆录】其二:盼头

#
Where
Meigu Lake — Meigu Village East Dock: next to the starting bell, enter the house ahead-left, smash the crates, and take it from behind the wooden boxes inside.
Voice
The same memoirist, after his expulsion, drunk and adrift at the lake.

他没问我的来历,只是请我吃酒。

He never asked where I came from. He simply invited me to drink.

The full text

English client text

Drunk, I fell into the water and was hauled back up in someone's net. Seven or eight noisy fishermen crowded around me. Some laughed, some complained that I had ruined a good fishing spot, and one wondered aloud whether I counted as part of the catch.

A few of their remarks were more than I could tolerate, so I started a fight. I was about to draw my sword when a man in blue pinned me down. His presence brooked no argument. "Enough. Young man, come with me."

He never asked where I came from. He simply invited me to drink. The next day, he took me to the river and taught me how to spear fish.

Original Chinese

我酒醉落水,又被人网了上来。那七八个吵闹的打渔汉。有的看笑话,有的埋怨我搅了打好的鱼窝,还有人琢磨我算不算是水产。

有的说话太不中听,我便与他们动起手来,我还想动剑,就被一青衣汉子按住了。他有种不容置疑的气势:“都住手,这个小兄弟,跟我来。”

他没问我的来历,只是请我吃酒。第二日,他带我到河边,教我叉鱼。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

Drunk, he fell into the water and was hauled out in a net by seven or eight noisy fishermen. Some laughed, some complained he had spoiled their fishing spot, one wondered whether he counted as part of the catch. Stung, he started a fight and was reaching for his sword when a man in blue pinned him and ordered everyone to stop: "Young man, come with me." The man never asked where he came from, only bought him a drink, and the next day took him to the river and taught him to spear fish.

What it means

The book's blurb says the crew "cared nothing for a newcomer's name or past", and this is that rule in action. The man in blue is never named. Our reading: he is You Loong himself. He leads, he asks nothing, and the spear-fishing fork is the crew's emblem, the Loong Trident listed in the crew's ledger and taken from the frenzied You Loong at the Blackwater Crew Dock.

The joke about counting him as part of the catch is the warmth the later pages destroy: in the last Memory Flower petal the crew go "fishing on dry land", and people are the catch.

What is real: this is the oldest recruitment scene in Chinese fiction, moved to a lake. In chapter 15 of Water Margin (水浒传), Wu Yong visits the fishermen Ruan brothers by Liangshan Marsh, drinks with them and hears what they want most: a man who knows their worth. "If anyone recognised us," says Ruan Xiaoqi, "we would go through water and fire for him" (若是有识我们的,水里水里去,火里火里去).

Named here游龙叉 Loong Trident

4 of 9Spoiler

[Memoirs of Tingshui] III: Winning and Losing

【停水忆录】其三:输赢

#
Where
Meigu Lake — Blackwater Crew Dock: from the bell go round the slope ahead-left into the left-hand courtyard (the front door will not open; go in from behind) and climb the stairs. The page lies in front of a corpse.
Voice
The memoirist, now one of the crew, writing in the good years.

上月,帮主问我:“还念着高低成败吗?”

Not long ago, the leader asked me, "Do victory and defeat still matter to you?"

The full text

English client text

The brothers of the Blackwater Crew included former bandits, retired escorts, and ordinary fishermen. They taught me to knot nets, read the water, and find the fish. At night, we drank wine and roasted our catch beneath the moon.

Not long ago, the leader asked me, "Do victory and defeat still matter to you?" I looked at my hands, pale from the water, and laughed. "There are already too many brothers in the crew eager to play the hero. I should give them more chances to shine."

Original Chinese

水行帮的弟兄,有的曾是悍匪,有的做过镖师,也有的只是寻常渔人。他们教我结网打渔,教我看水识鱼,同我在月夜饮酒烤鱼。

上月,帮主问我:“还念着高低成败吗?”我看着自己被水泡得发白的手,笑了:“帮里逞英雄的弟兄太多了,我还是多让让他们吧。”

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

The crew's brothers were a mixed lot: former bandits, retired escorts, ordinary fishermen. They taught him to knot nets, to read the water and find the fish, and on moonlit nights they drank and roasted the catch together.

Last month the leader asked him whether winning and losing still mattered to him. He looked down at his hands, gone white from the water, and laughed: the crew already had too many brothers keen to play the hero, so he had better leave the glory to them.

What it means

The answer to page 2. His old master judged him by a single defeat; the crew's leader, You Loong, who signs page 5, asks whether he keeps score at all, and the answer is a laugh.

Our reading: this is the only page in the book in which someone is healed, and the joke carries the crew's fatal flaw. The "brothers keen to play the hero" are the men who, in the third petal of the crew's Memory Flower, volunteer for Transcension to fight the Maskwalkers; in the second, one of them threatens to turn some insulting boatmen into "real water ghosts", a line the lake makes come true. The page lies before a corpse in the crew's own compound. Whose, the game does not say.

What is real: a crew named for water teaching a man to stop competing echoes the Laozi (道德经, Wang Bi text). Chapter 8: "The highest good is like water. Water benefits all things and does not compete" (上善若水。水善利万物而不争). Chapter 22: "Because he does not compete, no one under heaven can compete with him." The echo is our reading.

5 of 9Spoiler

Blackwater Crew Martial Invitation

水行帮武帖

#
Where
Meigu Lake — Blackwater Crew Dock, beyond the flooded yard in the middle of the island where the frenzied You Loong is fought: follow the arrow into the building ahead-right, cross the main hall into the small room on the left; the page is on the right. A petal of the crew's Memory Flower lies in the same room. In practice you reach it after the boss fight.
Voice
You Loong, leader of the Blackwater Crew, signing an open invitation on his birthday, before the fall.

只为水战知音,更当设此水擂

kindred spirits who understand combat upon the water deserve a tournament of their own.

The full text

English client text

Fellow wanderers of the Wulin, heroes from across the land! Today is the birthday of You Loong, leader of the Blackwater Crew!

Even setting the birthday aside, kindred spirits who understand combat upon the water deserve a tournament of their own. We invite heroes of every path to meet through martial skill and display their finest techniques!

You Loong, Leader of the Blackwater Crew

Original Chinese

江湖同道,四海英豪!今我水行帮主游龙寿辰!

哪怕不为寿辰,只为水战知音,更当设此水擂,邀各路好汉,以武会友,一展绝技!

水行帮帮主 游龙

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

Addressed to fellow wanderers of the Wulin and heroes from every corner: today is the birthday of You Loong, leader of the Blackwater Crew. Birthday or not, the invitation says, people who understand fighting on the water deserve a contest of their own, so the crew is setting up a ring on the water and inviting fighters of every school to meet through martial skill and show their best techniques. Signed: You Loong, Leader of the Blackwater Crew.

What it means

The only page signed by You Loong himself, and the source of the English spelling of his name. It shows the crew at its proudest: a birthday, a challenge, open doors. Its art is fighting on the water, and the boss codex says the crew later "combined their water arts with Perfect Transcension". When Soul finally takes up the invitation at this dock, the fight is on You Loong's terms: he dives, waits under the surface and comes up throwing knives or the trident.

Our reading: the voice is generous and pleased with itself, the same voice as the ledger on the next page, and that confidence is what made the crew trust its own arts against Transcension.

What is real: the model water fighter is Zhang Shun, "White Streak in the Waves" (浪里白条), of Water Margin. In chapter 38 he is the fish broker of Jiangzhou, the man eighty or ninety fishing boats wait for before they open their holds. Li Kui wrecks the catch and beats him on the bank; Zhang Shun lures him onto a boat, capsizes it, says "No fighting yet; first have a drink of water" (先教你吃些水), and dunks him again and again.

6 of 9Spoiler

Blackwater Crew Ledger

水行帮簿册

#
Where
Meigu Lake — Blackwater Crew Dock, in the same main hall as the Martial Invitation: go round to the back right, smash the crates blocking a small room, and take it from the table.
Voice
The crew's own register, kept by a member with a sense of humour, before the fall.

梅谷东段三水里……不对!是整片梅谷湖!!!

About a mile of water in eastern Meigu... No! The entire Meigu Lake!!!

The full text

English client text

[Crew Assets]

-About a mile of water in eastern Meigu... No! The entire Meigu Lake!!!

-Eighteen fishing boats of various sizes, plus assorted fishing nets

-The Loong Trident

-One crew compound and eighteen jars of aged wine

-Thirty-two coins owed to Old Wang's tavern (PAID IN FULL!)

[Crew Leader]

-Twelfth leader: You Loong.

-Achievements: seized the docks, heroically rescued a drowning child, outwitted the merchants' guild... and skewered eighteen black-backed silver carp in a row with the Loong Trident!

Original Chinese

【帮会资产】

梅谷东段三水里……不对!是整片梅谷湖!!!

渔船十八艘(大小不等)、各式渔网

游龙叉

帮会大院一座、陈年老酒十八坛

欠老王家酒钱三十二文(已付清!)

【帮主】

第十二代帮主,游龙。

功绩:豪夺码头,义救落水童子,智斗商会……一杆游龙叉,连贯十八条黑背大鲢!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

Two headings. Under Crew Assets: a stretch of water in eastern Meigu, corrected mid-line to the whole of Meigu Lake; eighteen fishing boats of assorted sizes and all kinds of nets; the Loong Trident; one crew compound and eighteen jars of aged wine; and a debt of thirty-two coins for wine at the Wangs', marked paid in full.

Under Crew Leader: the twelfth leader, You Loong. His deeds: seized the docks, rescued a drowning child, outwitted the merchants' guild, and speared eighteen black-backed silver carp in a row on one trident.

What it means

The crew's own register, and its funniest page: the claim to a stretch of water corrected to "the entire Meigu Lake!!!", the bar tab marked paid. Two lines matter for the story. The Loong Trident is listed as crew property: the weapon Soul takes from the frenzied You Loong at this dock. And You Loong is the twelfth leader: the crew is an old lineage, not a gang of the moment.

Our reading: "outwitted the merchants' guild" is the feud of the crew's Memory Flower, petal II, where a rival boat company backed by the merchant guild boss's brother-in-law insults the crew on its own dock. "Rescued a drowning child" waits for its answer on page 9.

What is real: who owned a lake was a matter of paper. The History of Ming (明史, Treatise on Officials 4) describes the fishery tax office, 河泊所: "its officer collects the fish tax", and in 1382 the dynasty fixed 252 of them. Fishing families registered for that tax, and their descendants later waved the registers to prove which waters were theirs (see the roots below).

Named here游龙叉 Loong Trident

7 of 9Spoiler

Fragment of a Travel Journal

琐碎的游记残页

#
Where
Meigu Lake — Meigu Village East Dock: from the starting bell go ahead-right through the tunnel under the wooden bridge, follow the path into the buildings on the right, and look inside the marked house. The key to the red-cloth door (needed for page 9) is in the same block.
Voice
An unnamed traveller who came to Meigu Village to find an old friend.

尚不善跑,却已精通潜游闭气

who can scarcely run, already know how to dive and hold their breath

The full text

English client text

...Everyone in this village is a strong swimmer. Even the little children, who can scarcely run, already know how to dive and hold their breath...

The sun has set. Miasma hangs everywhere, and there is no sign of my old friend. I may as well spend the night beneath this tree...

Original Chinese

……这里村人皆是凫水的好手,就连黄毛小儿,尚不善跑,却已精通潜游闭气……

今日日头已落,四处瘴气,不见故人,不如先在树下将就一夜……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

Two scraps, cut off at both ends. The first notes that everyone in this village is a strong swimmer, and that even small children who can barely run already know how to dive and hold their breath. The second is written at nightfall: miasma hangs everywhere, there is no sign of the old friend, and the writer decides to spend the night under a tree.

What it means

An outsider's notes on Meigu Village. The first scrap is the village as it was known: everyone swims, even toddlers dive. The second is the present: dusk, miasma, no friend, a night under a tree. Who the traveller was looking for, the page does not say.

The swimming is the crew's whole wager. In the third petal of the crew's Memory Flower a crewman argues that the crew's skill at swimming and holding their breath may be enough to hold down the evil that Transcension brings. Our reading: the miasma is what the wager left behind, a lake thick with Sha-Chi. For the lake in better days, compare Six Sights of Meigu in Reflections.

What is real: 瘴 zhàng, miasma, was the Chinese traveller's word for the fevers of the humid south. Zhou Qufei's Song-dynasty Lingwai Daida (岭外代答, ch. 4) says flatly that "in the south every illness is called zhang" (南方凡病,皆谓之瘴), and records a cure built on qinghao (青蒿), sweet wormwood: the plant from which Tu Youyou isolated artemisinin in 1972, work that won her the 2015 Nobel Prize.

8 of 9Spoiler

Heavily Annotated Map

满是勾画的地图

#
Where
Meigu Lake — Given, not found. Sail out of Pangzhen Docks to the islet beside the half-toppled tall ruin (where one copy of page 1 hangs), walk to the end, and talk to the Mandate disciple sitting on the ground on the left. Easy to miss: it has no pickup spot on any map.
Voice
A searcher's working map, in our reading the Mandate disciple's or his unit's, drawn after the fall.

不知水行帮如今去了何处……

I wonder where the Blackwater Crew has gone...

The full text

English client text

[A layout of a row of dilapidated huts, marked with an "X"]

(A small note appears underneath:)

No survivors found.

[An otherwise unremarkable stretch of riverbank, with several places circled]

(Note below:)

I wonder where the Blackwater Crew has gone...

Original Chinese

【一排破败的茅屋布局图,旁边打了“叉”】

(下方标注着一行小字:)

未见生还者。

【平平无奇的河岸线,被圈出了几处】

(下注:)

不知水行帮如今去了何处……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

Two sketches, each with a note. The first is a plan of a row of ruined huts, marked with a cross; underneath, in small writing: no survivors found. The second is an unremarkable stretch of riverbank with several places circled; the note below wonders where the Blackwater Crew has gone.

What it means

The only page written from outside the crew after the fall, and the only one handed to Soul rather than found. A Mandate disciple sitting on the islet carries it; our reading is that it is his unit's working map from a search of the lake. Its two notes are all the searchers learned: the village huts crossed out with "No survivors found", and the crew simply gone.

Our reading: the searchers do not know the crew turned into the things under the water. The player, who has just fought them, does; the circled stretches of bank read like the places they lie in wait. The Mandate arrives after the fact, as so often in its own Fragments of the Mandate.

What is real: on Poyang Lake, China's largest freshwater lake, putting the water on paper was how the state first reached into it. The historian Liu Shigu shows that in the early Ming the new fishery tax offices measured the lakes, compiled registers and enrolled the fishing households; some families fled rather than be written down.

9 of 9Spoiler

Stranded Paper Boat

搁浅的纸船

#
Where
Meigu Lake — Meigu Village East Dock, behind a locked door. Take the route of page 7 into the buildings right of the bridge, enter the house on the left, slip out through a gap and pick up the key to the red-cloth wooden door outside. Back at the starting bell, go up the slope on the right to the door hung with red cloth; the boat is on the table inside, on the right.
Voice
A small child still learning to write, hiding indoors with an older sister after the fall.

阿姐和我朵在屋里,干良快吃完了

Sister and I are hiding in the house. We're almost out of food...

The full text

English client text

(Unfolding the paper boat reveals several crooked lines of writing, apparently made by a child still learning their characters.)

There are so many fish monsters in the water. They hurt lots of people. Something howls at night, too.

Sister and I are hiding in the house. We're almost out of food... Please save us...

Original Chinese

(将纸船展开,是几行歪歪扭扭的字迹,似是尚在学字的孩童所写。)

水里有好多鱼怪,伤了好多人,夜里还有东西在豪叫。

阿姐和我朵在屋里,干良快吃完了……救救我们……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.

What it says

A paper boat. Unfolded, it shows a few crooked lines in the hand of a child still learning characters. There are lots of fish monsters in the water, and they have hurt lots of people; at night something howls. The child and an older sister are hiding in the house, and their food is nearly gone. The note ends: please save us.

What it means

A child's plea, folded into a boat and set on the water, that ran aground indoors. The Chinese keeps the child's mistakes: 豪叫 for 嚎叫 (howl), 朵 for 躲 (hide), 干良 for 干粮 (food). The English spells everything correctly and keeps the child only in the framing line.

The fish monsters are the crew: the frenzied You Loong's codex says his men became fish-headed monsters who turned on the village they swore to protect. In the fourth petal of the crew's Memory Flower, a girl, Er Ya (二丫), and her younger brother Xiao Jiang (小江) plead with a crewman they knew, and You Loong, already changing, tells them to run. Our reading: a small child hiding with an older sister fits those two, but the boat carries no name and their fate is not told. Page 1 called heroes to save Meigu Village; page 9 is the village begging to be saved from the men who answered.

What is real: sending a boat on the water to carry plague away is an old rite of the southern Chinese coast. The Wangchuan ceremony of Xiamen Bay, Quanzhou Bay and Melaka, whose god's barge may be wood or paper, was inscribed by UNESCO in 2020.

Named here怪面 Maskwalkers

The real history behind it

History

Water brotherhoods: from the Grand Canal boatmen to the Green Gang (帮)

A 帮 bāng is a brotherhood bound by trade and oath, and the real ones that ruled Chinese waterways grew out of boats. The Green Gang (青帮) began among the grain-transport boatmen of the Grand Canal in the early eighteenth century, when three sworn brothers, Weng Yan, Qian Jian and Pan Qing, spread the Luo sect (罗教) through the grain fleets; its halls gave boatmen hostels and burials. The Qianlong emperor banned the sect in 1768 and drove it underground. When canal grain shipping collapsed in the Taiping years and after the Yellow River changed course around 1855, the boatmen scattered into rebellion and salt smuggling, and regrouped in the 1870s as the forerunner of the Shanghai Green Gang.

Two of its habits are in the crew's ledger. Members counted their place by generation characters (字辈): a fixed verse beginning 清静道德,文成佛法 gave one character to each generation, so every member knew in which generation he stood. "Twelfth leader" is how such a brotherhood talks. And it had written rules (帮规), opening with "no betraying your master or destroying your ancestors" and including "no opening the sluice to let the water out" (不准开闸放水). The Chinese client even has a Soul Tempering material called 水行帮规, the crew's rules, used on the Loong Trident.

History

Who owns a lake: the fishery tax office and fishing rights (河泊所)

The ledger's best joke, "About a mile of water in eastern Meigu... No! The entire Meigu Lake!!!", is about a real question: who may fish which water. In imperial China the answer was written down. The History of Ming (明史, Treatise on Officials 4) describes the 河泊所 hébósuǒ, the fishery tax office: "its officer collects the fish tax". In 1382 the Hongwu emperor fixed 252 of them, with three officers where the yearly levy reached five to ten thousand dan of grain, two above a thousand, one above three hundred. The Treatise on Food and Money adds that they stood south of the Yellow River, with a single exception to the north, Yanshan county.

The historian Liu Shigu (刘诗古, Journal of History and Anthropology 14.1, 2016) traced what this meant on Poyang Lake. The new offices measured the lakes, compiled registers and enrolled the fishing households; some families fled rather than be listed. Generations later, as villages grew and the fishing became a resource worth fighting over, families settled their disputes by producing those early-Ming tax records to prove a permanent right to enter particular waters (入湖权, "the right to enter the lake"). Our reading: a crew that writes its claim to the lake into its own register, then crosses out the modest version, is doing what real lake families did, with more exclamation marks.

History

The challenge ring and the 1928 National Guoshu Examination (擂台)

You Loong's invitation proposes a 水擂, a ring on the water. The 擂台 lèitái, a raised stage on which challengers fight until one is thrown off or yields, is the stock arena of martial-arts stories, and in 1928 the Chinese state built a real one. The Central Guoshu Institute (中央国术馆), founded in Nanjing that spring under Zhang Zhijiang to promote the "national arts", held the first National Guoshu Examination at the Nanjing public stadium from 11 to 19 October 1928. After a preliminary round of solo forms, the main examination was paired combat with no weight classes, best of three bouts, in fist and foot, wrestling, sabre and sword, and staff and spear; candidates also sat an oral test on the Three Principles of the People. The top three were titled 国士, 侠士 and 武士: scholar of the nation, knight, warrior. The bouts drew blood, and the examination was held only once more, in 1933.

The institute also shows the world the memoirist escaped. Within months of opening it was split by a quarrel between its Shaolin and Wudang departments, and its vice-director and the head of the Shaolin department left. Sect pride, the thing that cast him out, was strong enough to split a national academy and force its reorganisation.

History

The fishermen of Liangshan Marsh (水浒传)

The Blackwater Crew is drawn from the most famous lake outlaws in Chinese literature. In chapter 15 of the 100-chapter Water Margin (水浒传), the strategist Wu Yong goes to recruit three fishermen brothers, Ruan Xiaoer, Ruan Xiaowu and Ruan Xiaoqi of Shijie village beside Liangshan Marsh, men who "make their living by fishing, and have done some private trading on the marsh". Over wine they complain that bandits have seized the marsh: "Liangshan Marsh used to be our rice bowl; now we don't dare go near it" (在先这梁山泊是我弟兄们的衣饭碗,如今绝不敢去). Ruan Xiaoer finds the fisherman's consolation: at least, not fishing, they are spared some levies. What they want is to be recognised, and for that, two of them say slapping their necks, "this hot blood is for sale only to a buyer who knows its worth". They join, and the marsh becomes the outlaws' stronghold.

Chapter 38 adds the water fighter Zhang Shun, the Jiangzhou fish broker who half-drowns Li Kui and then becomes his brother. Our reading: the crew's blurb ("judged only by their skill on the water and the size of their catch"), its rough fishermen, its leader who wins men over with wine, and its claim to a whole lake all come from this world. The difference is the ending. Liangshan's fishermen found a cause; Meigu's found Transcension.

Our reading

The Fisherman: the man who lets go (our reading)

The memoir's arc, from a swordsman who lived for winning to a man laughing at his water-whitened hands, follows one of the oldest scenes in Chinese writing. In "The Fisherman" (渔父) of the Chu Ci (楚辞), attributed to Qu Yuan, the exiled minister wanders by the river and tells a fisherman he was banished because "the whole world is muddy and I alone am clean; everyone is drunk and I alone am sober". The fisherman answers that the sage does not cling to things but moves with the world. When Qu Yuan replies that he would rather "throw himself into the Xiang and be buried in the bellies of the river's fish" than let his whiteness be soiled, the fisherman smiles, rows away and sings: "When the Canglang's water is clear, I can wash my hat-strings in it; when the Canglang's water is muddy, I can wash my feet in it."

Qu Yuan refuses the advice. The memoirist takes it: thrown out for losing, drunk in the lake, he is fished out by fishermen and learns their trade (compare the Laozi under page 4). All of this is our reading; the game names none of these texts. Its cruelty: the lake that healed him ate his brothers, and "buried in the bellies of fish" comes true there in another form.

History

Paper boats that carry the plague away (送王船)

The book ends with a paper boat set on the water in a village struck by a plague of monsters. On China's south-east coast, a boat sent out on the water is how a community sends disaster away. The Min Za Ji (闽杂记) describes Fuzhou's "going to sea" (出海) rite, "to drive out epidemics": every year in the fifth or sixth lunar month the neighbourhoods pooled money, built a boat of bamboo covered in five-coloured silk paper, furnished it with a seat for the god and his whole retinue, all in paper, carried it to the shore with conch horns and drums, and burned it. In Xiamen, it adds, people built a real boat and let it drift out to sea.

The great form of the rite is the Wangchuan or Ong Chun ceremony (送王船), inscribed by UNESCO in 2020 on a joint nomination by China and Malaysia. UNESCO's record describes the cult of Ong Yah, "a deity believed to protect people and their lands from disasters", which developed in Minnan between the fifteenth and seventeenth centuries and is now centred on Xiamen Bay, Quanzhou Bay and Melaka; Ong Yah's barge may be wooden or paper. Our reading: the child's boat turns the rite inside out. It does not carry the plague away; it carries a plea out, and it runs aground.

Frequently asked

Q01Where are all nine Fragments of the Blackwater Crew pages?
All on Meigu Lake. Page 1 has three copies (the islet beside the half-toppled ruin off Pangzhen Docks, a roof at Meigu Village West Dock, the notice board by the Blackwater Crew Dock bell). Page 2 is at West Dock; pages 3, 7 and 9 at East Dock (9 behind the red-cloth door, whose key is nearby); pages 4, 5 and 6 at the Blackwater Crew Dock; page 8 is handed to you by the Mandate disciple on the islet by the ruin.
Q02Who is Tingshui, and is the man in blue You Loong?
The game never says. "Tingshui" (停水) appears only in the memoir's title; the English client treats it as a name, though the Chinese can also read as "still water". The man in blue who takes the writer in is never named; we read him as You Loong, because he asks nothing about the newcomer's past, which is the crew's rule, and he teaches spear-fishing, the art of the trident.
Q03What happened to the Blackwater Crew in Phantom Blade Zero?
Eager to help the Mandate against the Maskwalkers, the crew fused their water arts with Perfect Transcension, and every member was transformed into a creature hunting under the water. You Loong is fought in Pangzhen and again, frenzied, at the Blackwater Crew Dock, where he drops the Loong Trident.
Q04Who wrote the Stranded Paper Boat?
A small child still learning to write, hiding indoors with an older sister while "fish monsters" attack. No name is given. We read it as possibly Xiao Jiang, the small boy who appears with his older sister Er Ya in the crew's Memory Flower; the game neither confirms it nor says what became of them.
Q05How do I get the Heavily Annotated Map?
It is a gift, not a pickup. Sail out of Pangzhen Docks to the islet beside the half-toppled tall ruin, walk to the end and talk to the Mandate disciple sitting on the ground on the left.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. phantombladewiki.com, Fragments of the Blackwater Crew (series record and blurb, EN)
  2. phantombladewiki.com, 水行帮拾遗 (series record, ZH)
  3. phantombladezero.th.gl, book_book_22: every page in English
  4. phantombladezero.th.gl, book_book_22: every page in Chinese
  5. phantombladezero.th.gl, Blackwater Crew's Memory Flower (flower_fa_1201)
  6. Gamersky game wiki: 水行帮拾遗 (full texts, page order and regions)
  7. Gamersky, 水行帮拾遗全收集攻略 (9 pages)
  8. Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
  9. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (Meigu Lake pages)
  10. BWIKI 影之刃WIKI: 水行帮拾遗
  11. BWIKI 影之刃WIKI: 游龙叉 (item card, tempering material)
  12. Wikily, Fragments of the Blackwater Crew (English titles)
  13. MapMaster, Lore Book locations
  14. Wikipedia (zh): 青帮 (origins, generation characters, rules)
  15. Wikipedia: Green Gang
  16. History of Ming (明史), ch. 75: Treatise on Officials 4, the fishery tax office
  17. History of Ming (明史), ch. 81: Treatise on Food and Money 5, commercial and fishery taxes
  18. Liu Shigu, The Origins of Fishing Rights on Boyang Lake (Journal of History and Anthropology 14.1, 2016)
  19. 刘诗古《“入湖权”的由来》(历史人类学学刊 14卷1期, 2016)
  20. Wikipedia (zh): 中央国术馆 (the 1928 and 1933 national examinations)
  21. Water Margin (水浒传, 100-chapter edition), ch. 15
  22. Water Margin (水浒传, 100-chapter edition), ch. 38
  23. Chu Ci (楚辞): The Fisherman (渔父)
  24. Laozi (道德经), Wang Bi text
  25. Zhou Qufei, Lingwai Daida (岭外代答), ch. 4: miasma
  26. Wikipedia: Tu Youyou
  27. Luo Binwang, call to arms for Xu Jingye against Empress Wu (为徐敬业讨武曌檄)
  28. Wikipedia (zh): 送王船 (with the Min Za Ji passage on Fuzhou's 出海)
  29. UNESCO, Ong Chun/Wangchuan/Wangkang ceremony (inscribed 2020)
← All library series