Memory Flowers · Specimen
Blackwater Crew's Memory Flower
水行帮众的记忆之花Shuǐxíng Bāng Zhòng de Jìyì zhī Huā
Four petals on the Blackwater Crew's islands: a fishing contest, You Loong standing up for his men, the vote to take Transcension, and the night they hunted children.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story this memory tells
The four petals lie on the Blackwater Crew's three islands, the ones the series blurb says sit in the north-west of Meigu Lake "arranged like the character 品", where in the old days "those making a living amidst the wind and waves could often find a place of refuge". Petal I is at Meigu Village West Dock, II and III at the Blackwater Crew Dock, IV at Meigu Village East Dock. The set is worth +7% max HP; it starts no quest and changes no fight.
They are the crew's own voices, in the order things happened. I: crewmen compete to land the biggest fish for their leader's wine, and an old netter wins with a "fish king". II: a rival boat company insults the crew on its own dock, and You Loong (游龙), the leader, refuses to let anyone take the blame alone. III: with Maskwalkers loose and even the Pillars of Kunlun imprisoned, the crew decides to take Transcension, trusting their swimming and breath-holding to master it. IV: the Transcension works, and the men want "bigger prey" than fish; two children they knew beg them to wake up, and You Loong, already changing, tells them to run.
This is the story behind two fights. In Pangzhen Soul meets You Loong, Leader of the Blackwater Crew; the codex says that when the Pillars of Kunlun came to hunt Maskwalkers, the crew, "eager to aid the Mandate", combined their water arts with Perfect Transcension, and every one of them was changed into something that lies in wait under the water, "yet they were still brothers". Beaten, he escapes through the water, leaving You Loong's Deluge. At the Blackwater Crew Dock he returns frenzied, holding the crew's treasure, the Loong Trident: "He still remembers his duty as their leader. But there is no one left to protect."
What no single petal says: the crew fell through its virtues. The loyalty of petal II, the courage of III and the pride in their own art that runs through all four are what walked them into Transcension. And the first and last petals are the same scene. In I the men boast about who will catch the most; in IV the same men, by the same numbers, go fishing on dry land. The Library's Fragments of the Blackwater Crew gives the papers left on the same islands; this flower gives the voices.
The chapters
Chapter 1 of 4 · ISpoiler
Fishing
捕鱼
嘿——起!哈哈!果然是条鱼王!
Heave—up! Ha ha! A fish king, just as I thought!
The full text
Our translation; English client lines kept where known
First Blackwater Crew Member: "The Crew Leader said it himself: whoever goes back empty-handed today gets kicked into the water to feed the turtles!"
Second Blackwater Crew Member: "Heh heh, easy, easy! One strike from me and the fish in this river will all be strung up on my spear!"
First Blackwater Crew Member: "Hey, Third Brother, you take a rest and let me show you how it's done first! I'll catch a couple of snakeheads for the brothers to have with their wine!"
Third Blackwater Crew Member: "Hmph, wait, you two, wait! I've trained hard at this art of 'listening to the water to find the fish', and all for the sake of"
Fourth Blackwater Crew Member: "That's not up to you! This old man's net is uncannily heavy today..."
Fourth Blackwater Crew Member: "Heave—up! Ha ha! A fish king, just as I thought! Looks like the Crew Leader's good wine all goes to this old man..."
Original Chinese
水行帮众甲:帮主可说了,今儿谁要是空着手回去,非得把他踹下水去喂王八!
水行帮众乙:嘿嘿,好说好说!老子这一出手,这河里的鱼,都得成串贯在我这枪上!
水行帮众甲:哎,三哥,您歇着,先让我露一手!捉两条黑鱼给弟兄们下酒!
水行帮众丙:哼,二位且慢、且慢!在下苦练这“听水辨鱼”之术,为的就是
水行帮众丁:这可由不得你喽!老头子我今儿这网,沉得邪乎哟……
水行帮众丁:嘿——起!哈哈!果然是条鱼王!看来帮主的好酒,全要归老头子我喽……
Not complete: the capture this was transcribed from cuts off part of the text (a clipped line, or lines past the edge of the panel). The missing words will be added when a full capture is found.
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 黑白反转曲 (Bilibili): 梅谷湖记忆之花全收集(共30朵).
What it says
Crewman A reminds the others that the leader said anyone who goes back empty-handed today gets kicked into the water to feed the turtles. B laughs: one thrust from him and the river's fish will be strung on his spear. A tells "Third Brother" to rest and let him show off first; he'll catch a couple of snakeheads for the brothers to eat with their wine. C asks them both to wait: he has practised an art of "listening to the water to tell the fish" so that... and the subtitle box cuts the rest of his line, which was not available to us. D, the old man, says it is not up to them: his net is strangely heavy today. He hauls: a fish king. Looks like all the leader's good wine goes to this old man.
What it means
The good years, before the plague. The crew is what its blurb promises: men who measure each other by how they swim and what they catch, a leader who stakes his wine on the contest, and an old hand who beats the boasters. No English text of this petal was available to us; Fextralife gives only its title and location.
Keep the cast in mind. Crewmen A, B and D speak again in petal IV, in the same order, and the boasts about strings of fish and a fish king come back as a hunger for "bigger prey". Our reading: the old netter D, who calls himself 老头子 here, is the one the girl in petal IV begs as "old water ghost"; the game does not say so.
The wine is in the crew's own register: "eighteen jars of aged wine" among the crew's assets, and You Loong's feat of spearing eighteen carp on one trident (Blackwater Crew Ledger). The memoirist who joined them remembers moonlit nights of drinking and roasting the catch (Memoirs of Tingshui III).
What is real: people who lived from boats were a separate, despised class in imperial China; the Qing court had to order Guangdong to let its Tanka fishermen come ashore (see the roots).
Chapter 2 of 4 · IISpoiler
You Loong, the Crew Leader
游龙帮主
这种窝囊事,老子游龙干不出来!咱水行帮也绝对不干!
I, You Loong, could never do anything that gutless! And neither will the Blackwater Crew!
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Defiant Blackwater Members: "Pah! They come to our docks throwing their weight around, calling our boys 'water monkeys'? I'll turn 'em into real water ghosts!"
Frightened Blackwater Members: "No, no! That ship's backed by the merchant guild boss's brother-in-law. We can't afford to cross him!"
Blackwater Members Avoiding Trouble: "Ah! It must be that enemy of mine who put them up to it! I... I'll find a way right now! I'll answer for it myself! I won't drag the Crew into it..."
You Loong, Blackwater Crew Leader: "Enough! Brothers, let me say a word too!"
You Loong, Blackwater Crew Leader: "All of us brothers ending up together in the Blackwater Crew: that's fate!"
You Loong, Blackwater Crew Leader: "We came through the days of licking blood off our blades! And now we let a few blind fools humiliate our own brothers on our own doorstep..."
You Loong, Blackwater Crew Leader: "I, You Loong, could never do anything that gutless! And neither will the Blackwater Crew!"
All Crew Members: "Right, right! Never! The Crew Leader stands by his men!"
You Loong, Blackwater Crew Leader: "Ha ha! Today we'll teach them the rules of the Blackwater Crew! Brothers, all of you, follow me and grab"
All Crew Members: "You got it!"
Original Chinese
不服气的水行帮众:我呸!到咱码头上逞威风,还骂咱弟兄是“水猴子”,老子这就让他们变成真“水鬼”!
惶恐的水行帮众:不行不行!那船会背后,是商会大老板的小舅子!咱可得罪不起啊!
避祸的水行帮众:唉!准是我那仇家撺掇的!我……我这就想办法!一人做事一人当!绝不连累帮里……
水行帮主游龙:行了!哥儿几个也听我说句话罢!
水行帮主游龙:咱这一众弟兄,聚到咱水行帮来,便是缘分!
水行帮主游龙:当年刀头舔血都过来了!如今,任几个不长眼的在家门口折辱自家兄弟……
水行帮主游龙:这种窝囊事,老子游龙干不出来!咱水行帮也绝对不干!
众帮众:对,对!绝对不干!帮主仗义!
水行帮主游龙:哈哈!今日,就让他们学学咱水行帮的规矩!弟兄们,都跟我抄
众帮众:得嘞!
Not complete: the capture this was transcribed from cuts off part of the text (a clipped line, or lines past the edge of the panel). The missing words will be added when a full capture is found.
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 黑白反转曲 (Bilibili): 梅谷湖记忆之花全收集(共30朵); 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
A defiant crewman spits: outsiders come to their dock to throw their weight around and call the brothers "water monkeys"; he will turn them into real water ghosts. A frightened one says no: the boat company (船会) behind them belongs to the brother-in-law of the merchant guild's big boss, and they cannot afford to offend him. A third says it must be his old enemy who stirred this up; he will find a way, take it on himself and not drag the crew in. You Loong cuts in. The brothers came together in the crew by fate; they lived through the knife-edge days; letting a few blind fools humiliate their own on their doorstep is cowardice that neither he nor the crew will stand for. The crew cheers. He laughs: today they will teach those men the crew's rules. "Brothers, all of you, follow me and grab..." The subtitle box cuts the rest of his line; it was not available to us. The crew answers, "Right!"
What it means
The petal that shows why men followed You Loong. One crewman offers to take the blame alone; the leader refuses, because the crew is "family" and an insult to one is an insult to all. In the Pangzhen fight, the codex says, he flees through the water rather than die because the village's young and old would have no one left: the same leader.
The quarrel is with a 船会, a boat company backed by the merchant guild boss's brother-in-law. Our reading: this is the feud the crew's register records as You Loong's deed "outwitted the merchants' guild" (Blackwater Crew Ledger). The English we could find covers only the first two lines, and it renders the boat company as "that ship".
Listen to the threat in the first line. "Real water ghosts" is what the crew itself becomes: in petal IV a girl calls one of them "old water ghost", and the frenzied crew lurks under the lake as fish-headed things. The petal lies in the same room as You Loong's Martial Invitation, the crew at its proudest.
What is real: shore people's contempt for those who lived on the water was old enough that Qing law had to overrule it for Guangdong's Tanka boat households; in our reading "water monkeys" speaks in that voice (see the roots).
Named here游龙叉 Loong Trident
Chapter 3 of 4 · IIISpoiler
Voluntary Transcension
自愿改造
咱水行帮的人,自有凫水闭气的本事,未必不能压制那股改造而来的邪性!
We of the Blackwater Crew can swim and hold our breath; who says we can't keep down the evil that Transcension brings!
The full text
Our translation; English client lines kept where known
You Loong, Blackwater Crew Leader: "You've all heard it by now... Maskwalkers are running loose. Our old friends are either dead or wounded. What a damn disgrace!"
You Loong, Blackwater Crew Leader: "Even the Pillars of Kunlun, such towering heroes, have fallen..."
You Loong, Blackwater Crew Leader: "And even here around Meigu, there's been no peace lately..."
First Blackwater Crew Member: "Crew Leader, we brothers have thought it all over!"
First Blackwater Crew Member: "We of the Blackwater Crew can swim and hold our breath; who says we can't keep down the evil that Transcension brings!"
Third Blackwater Crew Member: "Maybe, if we handle it right, it'll even do our underwater kungfu a world of good!"
All Crew Members: "Right, right! Well said! Exactly, exactly..."
You Loong, Blackwater Crew Leader: "Good! There's not a spineless man among our brothers! We'll undergo Transcension right away. Until the Maskwalkers are wiped out, we will not stop!"
All Crew Members: "We'll follow the Crew Leader into Transcension! Until the Maskwalkers are wiped out, we will not stop!"
Original Chinese
水行帮主游龙:想必弟兄们都知晓了……怪面肆虐,咱昔年道上的朋友,如今死的死,伤的伤!好不狼狈!
水行帮主游龙:就连昆仑三杰那样顶天立地的大英雄,竟也身陷囹圄……
水行帮主游龙:连带咱梅谷地界,近来也不得安生……
水行帮众甲:帮主,兄弟们都琢磨过了!
水行帮众甲:咱水行帮的人,自有凫水闭气的本事,未必不能压制那股改造而来的邪性!
水行帮众丙:兴许,只要把握得当,反会对我等水下武功大有助益!
众帮众:对,对!说得好!就是,就是……
水行帮主游龙:好!咱帮的弟兄,没有软骨头!我等这便改造,怪面不灭,决不罢休!
众帮众:愿随帮主改造,怪面不灭,决不罢休!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 黑白反转曲 (Bilibili): 梅谷湖记忆之花全收集(共30朵); 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
You Loong tells the crew what they all know: Maskwalkers are running wild, and their old friends of the road are dead or wounded, a sorry state. Even the Pillars of Kunlun, heroes who stood between heaven and earth, have been imprisoned, and lately the Meigu lands have had no peace either. A crewman says the brothers have thought it over: Blackwater men have their own skill at swimming and holding their breath, so they may well be able to hold down the evil that comes with Transcension. Another adds that, handled right, it might even help their underwater kungfu. The crew agrees noisily. You Loong is pleased: there are no soft bones in this crew. They will take Transcension now, and until the Maskwalkers are wiped out they will not stop. The crew repeats the oath after him.
What it means
The decision, and the only one in the series that the crew makes freely. It falls during the Maskwalker plague, after the Pillars of Kunlun were taken; their fall is told in the Library's Pillars of Kunlun and in Memory Flower on Huangxing. The English client's first lines say the Pillars "have fallen"; the Chinese says they are imprisoned (身陷囹圄).
Note who proposes it. The men argue for it and the leader agrees; the title stresses 自愿, voluntary. Their reasoning is the crew's pride in its own art: the swimming and breath-holding that a travel journal found on these islands says even toddlers there had mastered. The Pangzhen codex calls the result "Perfect Transcension"; this petal says only Transcension (改造). The public notice that called heroes to sweep the Maskwalkers out of Meigu Village hangs on the crew's own boards (Proclamation Against Enemies).
What is real: Yong Ji's warning in the Annals of Lü Buwei: drain the marsh and you catch fish, "but next year there are no fish". Our reading of this petal (see the roots).
Chapter 4 of 4 · IVSpoiler
Fishing on Dry Land
捕旱鱼
这里……早无水行帮……只剩下……呃……
There's no... Blackwater Crew here any more... only... ugh...
The full text
Our translation; English client lines kept where known
First Blackwater Crew Member: "Hahaha! This Transcension is incredible! I feel unstoppable!"
Second Blackwater Crew Member: "Fish... fish isn't enough... I need bigger prey!"
Fourth Blackwater Crew Member: "Hehehe... your flesh... smells so sweet..."
Xiao Jiang: "Sis... I-I'm scared..."
Er Ya: "O-Old Water Ghost, w-wake up... It's us... Er Ya and Xiao Jiang..."
You Loong, Blackwater Crew Leader: "Go... go now!"
Er Ya: "C-Crew Leader You... y-your head... how did you..."
You Loong, Blackwater Crew Leader: "There's no... Blackwater Crew here any more... only... ugh..."
You Loong, Blackwater Crew Leader: "Ugh... aaaaaaargh!"
Original Chinese
水行帮众甲:哈哈哈哈!这改造果真神效!我感觉浑身有使不完的劲儿!
水行帮众乙:鱼……鱼不够了……需要更大的猎物!
水行帮众丁:嘿嘿嘿……你们身上的血肉……闻起来……如此香甜……
小江:姐……我、我怕……
二丫:老、老水鬼,你、你醒醒……是我们啊……二丫和小江啊……
水行帮主游龙:快……快走!
二丫:游、游帮主……你、你的头……你怎么……
水行帮主游龙:这里……早无水行帮……只剩下……呃……
水行帮主游龙:呃……啊啊啊啊啊啊啊!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 黑白反转曲 (Bilibili): 梅谷湖记忆之花全收集(共30朵); Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Crewman A laughs: this Transcension really works, he has strength that never runs out. B mutters that fish are not enough; he needs bigger prey. D giggles that their flesh smells so sweet. A small boy, Xiao Jiang, whispers to his sister that he is scared. Er Ya stammers at the old man: "Old water ghost, wake up, it's us, Er Ya and Xiao Jiang!" You Loong forces out: "Go... go now!" Er Ya sees him: "Leader You... your head... what happened to you?" He answers that there is no Blackwater Crew here any more, only... and the words break into a long scream.
What it means
How the frenzied boss was born. Transcension did what the crew hoped, "endless strength", and then turned their hunger on the people they sheltered. The same three crewmen as petal I speak in the same order, and the fishing contest comes back with children as the catch: the title says it, "fishing for dry-land fish". Er Ya sees that something has happened to You Loong's head, but he keeps enough of himself to warn the children off.
His last words carry into the boss codex at the Blackwater Crew Dock: "He still remembers his duty as their leader. But there is no one left to protect" (他仍记得帮主之责,可此处,早无他可守护之人). Here he says it himself: no Blackwater Crew any more, only... The fight is his unfinished sentence.
What became of Er Ya and Xiao Jiang the flower does not say. Our reading, as in the Library: the Stranded Paper Boat, a child hiding with an elder sister from "fish monsters", may be theirs. The Loong Trident he guards is here.
What is real: "old water ghost" calls up the belief that the drowned seek a living substitute, which the Qing scholar Ji Yun calls a commonplace of the storybooks (see the roots).
Named here游龙叉 Loong Trident游龙头 You Loong's Deluge
The real history behind it
History
People of the water: the Tanka boat households (疍户)
The crew's blurb calls the islands a refuge for "those making a living amidst the wind and waves". Imperial China had a legal category for people who lived like that. The Tanka (蜑户 or 疍户) of the Guangdong coast lived and fished on their boats and were treated as a base people. The Draft History of Qing (清史稿, Treatise on Food and Money 1) records the Yongzheng emperor's ruling of 1729 (雍正七年): "the Tanka households of Guangdong fish from boats, and the people of Guangdong do not let them come ashore" (以船捕魚,粵民不容登岸). The emperor forbade the exclusion: they might live in villages near the water and be enrolled in the baojia registers like ordinary subjects.
Freedom on paper came slowly. The same treatise says that in 1771 (乾隆三十六年) the ministry ruled that such families, the Tanka of Guangdong and the "nine-surname fishing boats" (九姓漁船) of Zhejiang among them, could buy rank or sit the examinations only four generations after they had registered a change of trade, and only if the whole clan had kept clean in the meantime. Our reading: a crew that takes in anyone from the water and asks no questions is the community such people built for themselves, and the outsiders who call its men "water monkeys" in petal II speak with the old contempt of the shore.
Legend
Drowned ghosts seek a substitute (溺鬼求代)
In petal II a crewman threatens to turn the men who called them "water monkeys" into "real water ghosts"; in petal IV a girl begs an old crewman, "old water ghost, wake up". Both play on one of the most widespread Chinese ghost beliefs: the drowned do not rest until they pull a living person under to take their place. The Qing scholar Ji Yun (纪昀) states it flatly in Notes from the Thatched Cottage of Close Scrutiny (阅微草堂笔记, chapter 13, Huaixi Zazhi 3): "Ghosts of the hanged and the drowned all seek substitutes; the storybooks tell of it again and again" (縊鬼溺鬼皆求代,見說部者不一).
In chapter 7 (Rushi Wowen 1) he records what he saw at thirteen or fourteen, by a pond near the Altar of Agriculture in Beijing where "drowned ghosts often lure people": a man walked into the water up to his waist for no reason. Pulled out, he said he had been thirsty and had seen a teahouse, its sign reading 對瀛館. Our reading: the crew's fate is the belief made flesh. The men who boasted of drowning their enemies end as creatures that wait under the water for the living.
Our reading
Drain the pond to catch the fish (our reading)
The last petal's title, 捕旱鱼, "fishing for dry-land fish", turns the crew's trade on the people they protected. The classical warning about a catch that costs the future comes from the Annals of Lü Buwei (吕氏春秋, chapter 14, "Rewarding Righteousness", 義賞). Before the battle of Chengpu, Duke Wen of Jin is told by his adviser Jiu Fan to deceive the stronger Chu army. He asks Yong Ji, who answers: "Drain the marsh to fish, and of course you catch fish; but next year there are no fish. Burn the thicket to hunt, and of course you catch game; but next year there is no game" (竭澤而漁,豈不獲得?而明年無魚). Deceit, he says, "may serve for now, but it will not come again; it is no lasting method". Duke Wen used the deceit, won, and then rewarded Yong Ji first: his words were "a benefit for a hundred generations".
We read the crew's choice in petal III as the same trade. Transcension is a 一時之務, a measure for the moment: it gives "endless strength" today and leaves no crew tomorrow. You Loong's last words, "there is no Blackwater Crew here any more", are next year's empty marsh. The game names no text; the parallel is ours.
Frequently asked
Q01Where are all four Blackwater Crew's Memory Flower petals?
Q02Why did the Blackwater Crew take Transcension?
Q03Who is You Loong?
Q04Who are Er Ya and Xiao Jiang?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 7: Memory Flowers
- Gamersky, 梅谷湖记忆之花全收集攻略 (locations)
- Fextralife, All Memory Flowers (English memory lore and locations)
- phantombladezero.th.gl, Blackwater Crew's Memory Flower (flower_fa_1201, EN and ZH)
- 3DM, 梅谷湖全记忆之花获取位置分享
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, pages 402 and 408 (petal panels)
- 3DM (黑白反转曲), Bilibili video of the 30 Meigu Lake flowers (in-game subtitles)
- Draft History of Qing (清史稿), ch. 120: Treatise on Food and Money 1 (the Tanka, 1729; four generations, 1771)
- Ji Yun, Notes from the Thatched Cottage of Close Scrutiny (阅微草堂笔记), ch. 7
- Ji Yun, Notes from the Thatched Cottage of Close Scrutiny (阅微草堂笔记), ch. 13
- Annals of Lü Buwei (吕氏春秋), ch. 14: Rewarding Righteousness (義賞)

