Memory Flowers · Specimen
Memory Flower of the Intruder
有关“闯入者”的记忆之花Yǒuguān “Chuǎngrùzhě” de Jìyì zhī Huā
Two scenes at the Frozen Lake Dock: a puppet-sect captain tells a spent swordsman he will die in the snow; the swordsman asks an illusionist one thing: where is my son?
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story this memory tells
The two petals grow at the Frozen Lake Dock (冰湖船坞), by the frozen lake in the north of the Meigu Lake map, where Old Man Gen's tale also ends. They are the first glimpse the game gives of the man it later calls the Blizzard Blademaster (风雪刀客), and they show him from outside: through the eyes of people who stood in his way. The series name never gives him a name of his own, only "the intruder".
In the first scene a guard captain of the Thread-Binding Sect (囚命), the puppet sect of Leng Tu, tells him that by the order of the High Elder (至高者) anyone who breaks into the forbidden ground of Mount Soulrend dies, and that he is already spent. The swordsman answers in one line and cuts his way through. In the second he has found an old white-haired illusionist and asks him whether he has seen a boy called Xiao Feng (晓风), twelve years old, lured away by the High Elder's disciples. The illusionist laughs that he will never get the boy back, or will not know him if he does. The swordsman promises the man a slow death and orders him to lead the way to the High Elder.
What neither petal says alone: both enemies were right. The captain saw that the father was at the end of his strength, and the High Elder built his whole trap on that. The illusionist's sneer comes true to the letter in the fifth Blademaster petal, where the father finds his son frozen in pieces. Read these two first, then the six from inside his head.
Completing the pair gives +5% max HP. It starts no quest and changes no fight; it is the prologue to the six petals of the Whiteshadow (白影) quest and to the twist of Secrets at the Heart of the Lake (湖心秘密), where Soul learns what the High Elder sealed inside this man. In the main plot it belongs to Chapter 7, when Soul crosses the snowfield on the way to the Phantom Illusionist Ruins (story explained).
The chapters
Chapter 1 of 2 · ISpoiler
Breaking Through
外围突破
你早已油尽灯枯,成强弩之末
You're already at the end of your rope, barely hanging on...
The full text
English client text
Thread-Binding Guard Captain: "Hehehe... By the High Elder's order, any trespasser who enters the forbidden Mount Soulrend is to be killed on sight!"
Thread-Binding Guard Captain: "You're already at the end of your rope, barely hanging on... This frozen wasteland will be your grave!"
Blizzard Blademaster: "Stand in my way and I will cut you down!"
Original Chinese
“囚命”外围队长:嘻嘻嘻嘻……尊者有令,擅闯断魂禁地者,格杀勿论!
“囚命”外围队长:你早已油尽灯枯,成强弩之末……这冰寒绝境,便是要你有来无回的埋骨之窟!
风雪刀客:你既拦我,便纳命来罢!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 黑白反转曲 (Bilibili): 梅谷湖记忆之花全收集(共30朵); 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
The guard captain giggles. By the order of the High Elder, he announces, anyone who trespasses on the forbidden ground of Mount Soulrend is to be killed on sight. He tells the intruder that he is already spent, a crossbow bolt at the end of its flight, and that this frozen waste will be the grave he never walks out of. The swordsman answers that if the captain stands in his way, he will take his life. That is the whole scene: three lines, and then the fight.
What it means
This is the outer ring of the High Elder's defences. In the first Blizzard Blademaster petal a disciple reports that the intruder has broken the third seal, so this fight comes earlier, at the edge. The order of events is our reading from the two series; the game does not number the seals here.
What it reveals: the guard is a captain of the Thread-Binding Sect (囚命), Leng Tu's puppet sect (Thread-Binding Sect), yet he obeys 尊者, the "Venerable One", whom the English client names outright as the High Elder. The puppet sect and the illusionists' cult already share one gate; in the last Blademaster petal their two leaders talk over the seal they placed together. "The forbidden ground of Mount Soulrend" (断魂禁地) tells you that in their eyes this snowfield belongs to Mount Soulrend, the mountain of the old massacre; the High Elder too calls the snow "the frozen barrier of Mount Soulrend".
The captain's 油尽灯枯, "the oil spent and the lamp dry", returns at the Heart of the Lake, where Soul says it of the High Elders themselves. 格杀勿论 is a real legal formula (Fragments of the Mandate explains it). The crossbow idiom has its own root below.
Chapter 2 of 2 · IISpoiler
The Search
探寻
你可见过一个少年?名唤晓风,只有十二岁。
Have you seen a boy named Xiao Feng? He's about twelve.
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Blizzard Blademaster: "Have you seen a boy named Xiao Feng? He's about twelve."
Blizzard Blademaster: "The High Elder's disciples filled my son's head with lies and led him down an evil path with their honeyed words."
Blizzard Blademaster: "My son vanished into some hidden enclave of forbidden Phantom Arts... I don't know if he's alive or dead!"
White-Haired Illusionist: "Heh heh, if it's as you say, I fear you'll never get him back. And even if you find him, you won't recognise him..."
White-Haired Illusionist: "Those who set foot in that forbidden land are, every one of them, people of extraordinary gifts and burning desire... they must"
Blizzard Blademaster: "Laugh once more and I will cut away your tongue, piece by piece. Then your fingers, your"
Blizzard Blademaster: "Take me to the High Elder! Not one of them will live!"
Original Chinese
风雪刀客:你可见过一个少年?名唤晓风,只有十二岁。
风雪刀客:至高者的弟子以花言巧语欺骗我儿,引他欲修邪法,
风雪刀客:吾儿去了什么禁忌幻术师聚落,至今下落不明,生死未卜!
华发苍颜的幻术师:嘿嘿,若真如你所说,你恐怕找不回他了,就算找着,也认不出了……
华发苍颜的幻术师:能踏入那禁忌之地的,无不是天赋异禀而心存渴望之人……必要
风雪刀客:你若再笑一声,我便一分一分地割掉你的舌头。然后是手指、手
风雪刀客:带我去见至高者罢!他们一个也活不成了!
Not complete: the capture this was transcribed from cuts off part of the text (a clipped line, or lines past the edge of the panel). The missing words will be added when a full capture is found.
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 黑白反转曲 (Bilibili): 梅谷湖记忆之花全收集(共30朵); 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
The swordsman asks whether the man has seen a boy called Xiao Feng, only twelve years old. The High Elder's disciples, he says, deceived his son with honeyed words and drew him toward forbidden arts; the boy went to some enclave of forbidden illusionists and has not been heard of since, alive or dead.
The old illusionist laughs. If that is so, the swordsman will probably never get him back, and even if he finds him he will not recognise him. Those who can enter that forbidden place are all people of unusual gifts and strong desire; the rest of his line is cut off in the capture we could read.
The swordsman answers: laugh once more and he will cut away the man's tongue bit by bit, then his fingers, then his... and this line too breaks off on screen. Then he gives his order: take me to the High Elder. Not one of them will live.
What it means
The son gets a name and an age here, and nowhere earlier. The Chinese says 只有十二岁, "only twelve"; the English softens it to "about twelve". 晓风 means "dawn wind", and every subtitle and panel writes it that way.
The illusionist's sneer is the cruellest line in either series, because it is accurate. In the fifth Blizzard Blademaster petal the father finds his son "in many parts, frozen, scattered". The boy's own side survives in a Soul Tempering material for the sword Whiteshadow, the Boy's Worn Outfit (男孩全套旧衣物): the illusionist who brought him to the ruins told him that only by casting off everything he had been, and paying the price, could he study the Great Way. When Yan'er is taken in, the old man's voice that speaks to her, the High Elder by every sign, tells her almost the same thing: everyone here casts off the past and pays a price (Yan'er). The cult had one formula for the people it recruited.
Where the illusionist's last line breaks off we do not fill it. What is real behind the father's answer, a slow death cut by cut, is a punishment Chinese law actually prescribed (see "Death by a thousand cuts" below).
Named here白影 Whiteshadow
The real history behind it
History
A crossbow bolt at the end of its flight (强弩之末)
The captain's taunt, 强弩之末, "a powerful crossbow at the end of its range", is a Han-dynasty argument about war. At Emperor Wu's court the minister Han Anguo opposed a long campaign against the Xiongnu. The Book of Han (汉书, chapter 52) gives his words: "a gale in decline cannot lift a feather; a strong crossbow at its end cannot pierce the silk of Lu" (冲风之衰,不能起毛羽;强弩之末,力不能入鲁缟). Lu silk (鲁缟) was the thin white silk of the state of Lu; the Records of the Grand Historian (史记, ch. 108) gives the same speech as 强弩之极.
Three centuries later Zhuge Liang used the phrase to talk Sun Quan into war. Cao Cao's army had come far and fast, its cavalry riding three hundred li in a day and a night: "this is what is meant by 'the end of a strong crossbow cannot pierce Lu silk'" (Records of the Three Kingdoms, chapter 35). Cao Cao lost at Red Cliffs.
Our reading: the captain uses the idiom the way Zhuge Liang did and dies for it. The High Elder learned the other half of Han Anguo's speech: meet hunger with a full belly, and wait for the enemy to tire (以饱待饥……定舍以待其劳). He does not fight the father. He waits.
History
Death by a thousand cuts (凌迟)
The father's threat in the second petal, to cut away the illusionist's tongue "bit by bit", then his fingers, and on (the line breaks off on screen), describes a real punishment: lingchi (凌迟), slow slicing. The History of Song (宋史, chapter 199, Treatise on Punishments) defines it: "lingchi first severs the limbs, then cuts the throat; it was the ultimate penalty of the time" (凌迟者,先断其支体,乃抉其吭,当时之极法也). The same passage records Emperor Zhenzong (r. 997–1022) refusing an official who asked to use it on robbers: "send them to the proper office and judge them by the law; do not use lingchi".
Later dynasties did use it. The Ming Code (大明律, chapter 19, Homicide) prescribes it for the worst killings, among them 采生折割人, "taking parts from a living person", the crime the cult committed on his son (see the Blizzard Blademaster page). In 1905 the law reformers Shen Jiaben and Wu Tingfang had lingchi struck from the Qing code together with the display of severed heads and the mutilation of corpses.
Our reading: the father, before he knows what was done to his boy, threatens the very penalty the law reserved for those who did it.
Frequently asked
Q01Where are the two Memory Flower of the Intruder petals?
Q02Who is the intruder in Phantom Blade Zero?
Q03Who is Xiao Feng?
Q04What do I get for the Memory Flower of the Intruder?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Fextralife, All Memory Flowers (English client text, locations)
- th.gl, Memory Flower of the Intruder (series record, EN and zh-CN)
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 p. 597 (petal I screen)
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 p. 599 (petal II screen)
- 3DM, 梅谷湖全记忆之花获取位置分享
- 3DM (黑白反转曲), Bilibili video of the 30 Meigu Lake flowers (in-game subtitles)
- Gamersky, 全收集列表 p. 7: Memory Flowers
- kungfupunk.com, Memory Flowers (bell distances)
- phantombladezero.help, Blizzard Blademaster
- Book of Han (汉书), ch. 52: biography of Han Anguo
- Records of the Grand Historian (史记), ch. 108: biography of Han Changru
- Records of the Three Kingdoms (三国志), ch. 35: biography of Zhuge Liang
- History of Song (宋史), ch. 199: Treatise on Punishments I
- Ming Code (大明律), ch. 19: Homicide (采生折割人)
- Wikipedia (zh), 凌迟 (pointer to the 1905 abolition)

