The Library · Case file
Pillars of Kunlun
昆仑三杰Kūnlún Sān Jié
Nine papers that built the legend of Kunlun's three masters, Yuyin, Huangxing and Moji: a decree, a battle plan, a joint oath, and two private notes from Yuyin's house.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story these tell
The nine pages are the official portrait of three people, and the player collects them roughly in the order the legend was built. Outside the Valley Sha-Chi Tower a Mandate disciple lies collapsed on the road beside the rank and file's praise of the three (2), and talking to him opens the Mystery Pillars of Kunlun. The page that formally introduces them waits at the Mandate Encampment (1).
Who they were: the Kunlun Sect's senior sister Yuyin (玉音子), second brother Huangxing (荒行子) and junior brother Moji (墨玑子), equal in skill and opposite in temper: fierce, silent, gentle. After the Maskwalker uprising the Mandate moved them from Ye Town to this front (1). What they did: chose to fight outside the occupied Village of Lu so that the villagers hiding there would live (3); received the Mandate's sealed decree making Yuyin Commander-in-Chief of the Eastern Wulin (4); fortified the camp into a mountain pass (5); wrote jointly to six allied sects (6); and swore together not to rest while a Maskwalker lived (9).
Two pages break the public voice, and both lie in Yuyin's own house behind the Encampment waterfall: her note on turning a weeping old score into something fast and bold (7), and her girl disciples' letter wishing her a quick victory in the joint campaign with the Order (8). She did not come back. Zuo Shang told Moji she had simply left on business after "that day's operation". Much later, at the Lady's Shrine, Moji speaks to Soul through a clay statue and says what happened: Huangxing had plotted with Zuo Shang to have her killed.
What no single page says is that this monument was finished after it fell. The series description admits it: the Wulin keeps retelling the Pillars' deeds as though that could hold up "this crumbling Mandate". The Mandate that sealed Yuyin's appointment never sent reinforcements; in Huangxing's own Memory Flowers its Nine Elders answer his pleas with a reprimand and a three-month deadline. The decree is a promotion and an abandonment in one. And the oath of all three (9) lies on the Mountain of Imprisonment, in the camp of Huangxing's commander Bi Feng. The brother who kept its letter, "until the Maskwalkers are destroyed", did it by ordering every disciple into Perfect Transcension on pain of beheading.
Read this set with Disciples of Moji, Huangxing's Betrayal and Moji's Final Letter, which take the portrait apart from below, from Huangxing's desk and from Moji's. The whole plot is in the story explained.
The texts
1 of 9
Who Are the Pillars of Kunlun?
昆仑三杰是谁?
玉音子性情刚烈,荒行子沉默寡言,墨玑子则为人温润随和。
Yuyin is fierce and strong-willed, Huangxing is quiet and reserved, while Moji is gentle and easygoing.
The full text
English client text
Senior Sister Yuyin, Second Brother Huangxing, and Junior Brother Moji of the Kunlun Sect are known together as the Three Pillars of Kunlun.
The three are evenly matched in martial prowess, but each has a distinct temperament. Yuyin is fierce and strong-willed, Huangxing is quiet and reserved, while Moji is gentle and easygoing. Those in the Wulin regard Yuyin with reverence, Huangxing with fear, and Moji with great affection and support.
The Three Pillars of Kunlun were once a mainstay of the Mandate in the Ye Town region and enjoyed great renown. After the Maskwalker uprising broke out, the Mandate specifically dispatched the three here to rally the weaker sects nearby, join forces with them to eliminate the remaining Maskwalkers, and safeguard the peace of the Wulin.
Original Chinese
昆仑派大师姐玉音子,二师兄荒行子,三师弟墨玑子,三人并称昆仑三杰。
三人武功修为不相上下,性情则各有不同。玉音子性情刚烈,荒行子沉默寡言,墨玑子则为人温润随和。江湖中人对玉音子心怀崇敬,对荒行子多有畏惧,而对墨玑子则甚是拥护爱戴。
昔日,昆仑三杰乃正道联盟在烨城一带的中流砥柱,声威赫赫。“怪面之乱”爆发后,正道联盟特意将三人遣调至此,肩负起团结附近弱小门派,共剿怪面残余,守护武林安宁之重任。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 昆仑三杰是谁?; phantombladewiki.com: Who Are the Pillars of Kunlun?.
What it says
The Kunlun Sect's senior sister Yuyin, second brother Huangxing and junior brother Moji are known together as the Pillars of Kunlun. Their skill is evenly matched; their tempers are not. Yuyin is fierce and unbending, Huangxing says little, Moji is mild and easy to be with, and the Wulin answers with reverence for her, fear of him, and love for Moji.
Once they were the Mandate's mainstay around Ye Town (烨城), and famous for it. When the Maskwalker uprising broke out, the Mandate sent all three to this region, charged with uniting the weak local sects, wiping out what was left of the Maskwalkers and keeping the peace of the Wulin.
What it means
This page sets the cast for one of the game's longest side stories, the Mystery Pillars of Kunlun, and its order of seniority matters. Yuyin is the eldest, and a woman; Huangxing is second; Moji is the youngest. In a Chinese sect seniority carries authority, and our reading is that this is why the Mandate's appointment later goes to Yuyin, not Huangxing ([Mandate Decree](#mandate-decree)).
Note the three reactions: reverence, fear, love. They read like three fates. Huangxing becomes the boss the game calls the Kunlun Renegade; Moji is the master his disciples die defending (Disciples of Moji). Ye Town is where, in Qianqian's Memory Flower, the three "descended like gods" on a band of mountain bandits.
The page calls the three the Mandate's 中流砥柱, "the rock pillar in mid-stream", after a crag that stands against the Yellow River's current; our guess is that the English name "Pillars" comes from that phrase. And 三杰, "three heroes", makes Chinese readers think of the Records of the Grand Historian: the founder of the Han names Zhang Liang, Xiao He and Han Xin, "these three are all outstanding men (此三者,皆人杰也); I could use them, and that is how I won the empire". Our reading: the Mandate also knew how to use its three.
2 of 9Spoiler
Comments on the Pillars of Kunlun
弟子们对三杰的评价
曾孤身直入怪面据点,数日方归,竟携数颗强敌头颅。
He once entered a Maskwalker stronghold alone and did not return for several days. When he finally did, he brought back the heads of several formidable foes.
The full text
English client text
Master Yuyin is renowned for both her exceptional martial prowess and her noble character. She also possesses a gentle and compassionate heart, and often takes orphaned girls into her care, not to push them toward martial mastery, but simply to give them a place of peace and safety.
Master Huangxing is a man of few words and decisive action. He once entered a Maskwalker stronghold alone and did not return for several days. When he finally did, he brought back the heads of several formidable foes.
Master Moji is equally accomplished with the pen and the sword, a true gentleman with a gift for resolving disputes. No matter how tangled the grudges of the martial world become, he always finds a way of turning hostility into reconciliation.
Original Chinese
玉音子大人武功卓绝,品性高洁,更怀慈柔之心,常收孤女入门下,不求武学精进,只为予一隅安宁。
荒行子大人寡言重行,曾孤身直入怪面据点,数日方归,竟携数颗强敌头颅。
墨玑子大人书剑双绝,君子风度,尤善调停纷争。纵江湖恩怨盘根错节,亦能化干戈为玉帛。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 弟子们对三杰的评价; phantombladewiki.com: Comments on the Pillars of Kunlun.
What it says
Three short portraits. Master Yuyin is peerless in skill and pure in character, and gentle and compassionate besides: she often takes orphaned girls as disciples, not to push them toward mastery but to give them a corner of peace.
Master Huangxing speaks little and acts much. He once walked alone into a Maskwalker stronghold, came back days later, and brought with him the heads of several formidable enemies.
Master Moji is equally gifted with brush and sword, a gentleman with a talent for settling quarrels: however tangled the Wulin's feuds become, he can turn weapons into gifts of peace.
What it means
This is where the player first meets the three, and they arrive with a dying man, which sets the tone of the whole Mystery. The rank and file's Yuyin is not the public one: [the introductory page](#who-are-the-pillars-of-kunlun) calls her fierce (刚烈), her own people call her compassionate (慈柔). The orphan girls she sheltered are the authors of [A Disciple's Letter](#a-disciples-letter), found in her empty house.
Huangxing's story is told as praise, and it is the most ominous line in the series: a man who comes home carrying heads. The same man will later order that anyone refusing Perfect Transcension be beheaded and the head displayed (Huangxing's Betrayal). Our reading: the disciples admired exactly what he would become.
Moji's phrase, 化干戈为玉帛, "turn shields and halberds into jade and silk", rests on the legend of Yu the Great as the Huainanzi tells it ("Yuan Dao"): Yu's father built a wall and the lords turned against him; Yu "tore down the walls, filled in the moats, gave away the treasure, burned the armour", ruled by virtue, and at his assembly on Mount Tu "ten thousand states came bearing jade and silk" (执玉帛者万国).
3 of 9
Joint Operation Plan
联剿策论
故宜于西南树林设伏,诱敌出村
The best course is to set an ambush in the woods to the southwest and lure the enemy out of the village.
The full text
English client text
The Village of Lu has now been occupied by Maskwalkers, though some villagers are still hiding in cellars and abandoned houses. The Maskwalkers are violent and unpredictable. If we engage them inside the village, innocent lives may be lost.
The best course is to set an ambush in the woods to the southwest and lure the enemy out of the village. Once their forces are drawn into the forest and spread thin, we can defeat them one by one.
Original Chinese
今陆家村已为“怪面”所据,然村中尚有百姓藏身于地窖、废屋。怪面狂悖,若贸然于村中交战,恐致无辜罹难。
故宜于西南树林设伏,诱敌出村,引入林中。待其兵力分散,再各个击破,方为上策。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 联剿策论; phantombladewiki.com: Joint Operation Plan.
What it says
The Village of Lu is now held by the Maskwalkers, yet villagers are still hiding in its cellars and ruined houses. The Maskwalkers are wild and unpredictable, so a battle fought inside the village could kill the innocent.
The better plan is to lay an ambush in the woods to the south-west, lure the enemy out of the village and into the trees, wait until their forces are scattered, and then destroy them one group at a time.
What it means
The page records two facts: the Village of Lu was once occupied by Maskwalkers, and the planners chose to fight outside it so that the people hiding there would live. The paper is unsigned; its company in the room tells you which war this is. It lies beside the oath that Zuo Shang and Yuyin sealed for the joint campaign, and beside the wanted notice for the four Maskwalker leaders. Quick Hand Zhang later calls the forest between Lu and Pangzhen the place "where the Mandate once ambushed the Maskwalkers"; our reading is that this plan was carried out there.
The paper calls itself a 策论, a "policy essay", the form in which Chinese strategists argued a course of action, and the tactic is straight out of The Art of War. Its chapter "Weak Points and Strong" (虚实) says: shape the enemy while staying shapeless yourself, "and we are concentrated while the enemy is divided" (我专而敌分), ten against one.
The villagers it meant to save do not fare well. The Village of Lu later turns to the Lady of the Veil, and its dead end up in the Herald's experiments (story explained).
Named here怪面 Maskwalkers左殇 Zuo Shang
4 of 9Spoiler
Mandate Decree
正道联盟委任状
昆仑派玉音子为东武林总指挥
The Mandate hereby appoints Yuyin of the Kunlun Sect as Commander-in-Chief of the Eastern Wulin.
The full text
English client text
To all fellow of the Wulin:
The Maskwalkers have ravaged the eastern lands, bringing suffering to countless lives. Their crimes are beyond measure, and their eradication cannot be delayed.
The Mandate hereby appoints Yuyin of the Kunlun Sect as Commander-in-Chief of the Eastern Wulin. From this day forth, she shall command the elite heroes of all sects and hold full authority over all matters concerning the eradication of the Maskwalkers.
May Yuyin rise to this duty, lead the gathered heroes in cleansing the path of evil, and restore peace to the Wulin once more.
Issued hereby
The Mandate, Lingyun Nine Seats (Seal)
Original Chinese
诸江湖同道敬鉴:
怪面肆虐东部,涂炭生灵,其罪罄竹难书,剿灭之事刻不容缓!
兹正道联盟特此委任: 昆仑派玉音子为东武林总指挥,即日起统领各派精英豪杰,全权负责清剿怪面事宜。
望玉音子当仁不让,领众英荡涤邪道,早复江湖太平!
特此文告
正道联盟 凌云九座(印)
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 正道联盟委任状; phantombladewiki.com: Mandate Decree.
What it says
Addressed to all fellows of the Wulin. The Maskwalkers are ravaging the east and bringing misery on the people; their crimes are too many to write down, and wiping them out cannot wait.
The Mandate therefore appoints Yuyin of the Kunlun Sect Commander-in-Chief of the Eastern Wulin. From this day she commands the elite of every sect, with full authority over the campaign against the Maskwalkers. The council hopes she will take up the task without hesitation, lead the heroes in sweeping away the evil path, and soon bring peace back to the Wulin. Issued under the seal of the Mandate's Lingyun Nine Seats.
What it means
The decree settles the chain of command: the eldest Pillar, not Huangxing, holds the east. Our reading is that one seed of what follows is planted here. Huangxing's Memory Flowers show the back of this paper: the Mandate that sealed it sent no reinforcements, and when he asked, its Nine Elders reprimanded the front for "failing to destroy the enemy" and gave it three months to finish. Moji's notes record the same silence (Moji's Notes I). Elsewhere in the archive an accused axeman curses this council by name in his last letter.
The phrase 罄竹难书, "more than all the bamboo could record", goes back to the Annals of Lü Buwei (吕氏春秋, "Ming Li"), which lists the portents of a disordered state and says "exhaust the bamboo of Jing and Yue and you still could not write them all". Only later did it come to mean crimes too many to list. The English client calls the council "Lingyun Nine Seats" here and "Nine Heavenly Thrones" on other Mandate papers; the Chinese is 凌云九座 in both.
Named here怪面 Maskwalkers万钧 Wan Jun
5 of 9Spoiler
Map of the Mandate's Encampment Defenses
正道大营工事图
正门一双箭塔巍然耸立,俯瞰战场。
Two arrow towers rise above the main gate, overlooking the battlefield.
The full text
English client text
[This appears to be a diagram detailing the Mandate Encampment's meticulously planned defenses.
Defensive fortifications are arranged along both sides of the road before the encampment, turning the mountain into a fortified gateway. Two arrow towers rise above the main gate, overlooking the battlefield. Blade-and-shield barricades, traps, and fortified checkpoints cover the encampment and its surroundings, creating a formidable defensive position.]
Original Chinese
(森严周密的正道大营布防规划图。
营前防御工事夹道而设,踞山成关;正门一双箭塔巍然耸立,俯瞰战场。刀盾壁垒、陷阱关隘,遍及大营内外,尽显一片肃杀。)
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 正道大营工事图; phantombladewiki.com: Map of the Mandate's Encampment Defenses.
What it says
A closely worked plan of the Mandate Encampment's defences. Fortifications line both sides of the road in front of the camp, so that the mountain itself becomes a gateway. Two arrow towers stand tall over the main gate and look down on the field. Blade-and-shield barricades, traps and guarded checkpoints are spread through the camp and all around it, and the whole sheet has the cold air of a place ready to kill.
What it means
The drawing is the level the player has just fought through, seen from above: the approach road walled on both sides, the pair of towers at the gate with the Beneath the Watchtower bell under them, Wan Jun holding the entrance. The works were raised against Maskwalkers. By the time Soul climbs that road, the men behind them have been through Perfect Transcension, and every barricade faces whoever comes up from outside. In Transcension Defyers, Moji's last disciples lock the Outer Gate behind them for the same reason: to keep the things that are "neither human nor ghost" (不人不鬼, our translation) from getting out.
The Art of War has the line this map forgets. Its chapter on disposition (军形) opens: "The good fighters of old first made themselves unbeatable, then waited for the enemy to become beatable. Being unbeatable lies with oneself; being beatable lies with the enemy" (不可胜在己,可胜在敌). Our reading: the Encampment did make itself unbeatable from outside. What broke it was the half Sunzi says lies with oneself: the Mandate that left it alone, and the second brother inside it.
Named here万钧 Wan Jun杀气改造 Transcension
6 of 9
Letter to the Six Sects
六宗门书
理当摒弃门户之见
must set aside our sectarian differences
The full text
English client text
With the Maskwalkers running rampant and the Wulin hanging by a thread, we six sects, long its mainstay, must set aside our sectarian differences, complement one another’s skills, and stand together in honor.
If we unite the strength of our sects and the chivalrous spirit of the righteous path, the forces of evil will find no opening to exploit, and peace shall surely return to the Wulin!
Jointly written by the Three Pillars of Kunlun
Original Chinese
当今怪面肆虐,武林危如累卵,我六派素为中流砥柱,理当摒弃门户之见,以技艺互补、以气节相扶。
如是聚众派之合力,凝正道之侠情,则邪道必寸隙难乘,江湖定再复清明!
昆仑三杰 共书
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 六宗门书; phantombladewiki.com: Letter to the Six Sects.
What it says
The Maskwalkers are running wild and the Wulin is as precarious as a stack of eggs. The six sects have always been its mainstay, and they ought to drop their sectarian prejudices, make up for one another's arts and hold one another up in honour.
If the sects pool their strength and the righteous path its chivalry, the evil path will find no crack to slip through, and the Wulin will be clear and bright again. Jointly written by the Three Pillars of Kunlun.
What it means
Here the three still write with one hand: 共书, "written together". The six sects are never named, in this letter or anywhere in the archive we have read. Our reading is that they were Kunlun and the smaller sects of this front, such as the Baishan Sect, whose disciples later quarrel over Perfect Transcension until they draw swords on each other in On Perfect Transcension; the game does not say.
The letter borrows the introductory page's word for the Pillars, 中流砥柱, the mainstay, and gives it to all six sects. Six allies against one enemy has a famous ancestor. In the Records of the Grand Historian (chapter 69), Su Qin (苏秦) talks six states into an alliance against Qin: "the six states joined in alliance and pooled their strength; Su Qin became head of the alliance and chief minister of all six". For fifteen years, the Records says, Qin's armies did not dare look through the Hangu Pass. Then Qin set two of the allies against a third, Su Qin left, "and the alliance came apart". Our reading: the Kunlun letter names the disease, 门户之见, the prejudice of each house for its own gate. The split that ended this alliance came from inside Kunlun itself.
Named here昆仑派 Kunlun Sect怪面 Maskwalkers
7 of 9Spoiler
Notes on a Music Score
琴谱札记
不为精奇,只求快意。
I seek neither refinement nor novelty, only the thrill of it.
The full text
English client text
I happened upon an incomplete score left by those who came before. Its slow passages are plaintive, almost like weeping. Yet the Wulin is free and unrestrained, and such a slow tune can hardly capture its bold spirit. Better to rearrange the old score, quicken the rhythm, and give it more rise and fall. I seek neither refinement nor novelty, only the thrill of it.
Original Chinese
偶得先人残谱,慢板幽咽如泣。而江湖逍遥自在,慢曲难追豪情,不如将旧谱重编,增其节拍,添其跌宕,不为精奇,只求快意。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 琴谱札记; phantombladewiki.com: Notes on a Music Score.
What it says
The writer came across an incomplete score left by earlier players. Its slow passages are muffled and plaintive, almost like weeping. But the Wulin is free and unconfined, and a slow tune cannot keep pace with its boldness. Better to rearrange the old score: quicken the beat, add more rise and fall. Not for refinement or novelty, only for the joy of it.
What it means
The only page in the series written for nobody, and the one that shows Yuyin as a person rather than a title. The Mirage Estate's past has a host's tribute to a banquet for the three at which she sat "tapping the table with her fingers" in time with the music. The note fits the fierce senior sister of [the introductory page](#who-are-the-pillars-of-kunlun): she meets a lament and rewrites it as a charge. Our reading: she had no patience for weeping tunes, and the story she was in became one.
What the note describes is real practice. A qin score records strings and fingering but not rhythm, so every old score has to be reconstructed by the player, who decides how fast it goes: that is 打谱, explained with the story of Guangling San in the roots below. The English title says only "a music score"; the Chinese 琴谱 names the qin, the seven-string zither of China's scholars, which the site's Chinese instruments page introduces.
8 of 9Spoiler
A Disciple's Letter
女弟子文书
此番与“组织”协战,师父旗开得胜
in this joint campaign with the Order, Master will win victory from the very start
The full text
English client text
To our Esteemed Master,
We have laid out defenses in and around the main camp. Please, Master, do not be distracted or worry about matters in the rear.
We only wish that in this joint campaign with the Order, Master will win victory from the very start, clear away the evil, and return in triumph to us soon!
Respectfully,
Your Disciples
Original Chinese
敬禀吾师:
弟子等已于大营内外妥善布防,请师父勿要为后方诸事分心挂虑。
惟愿此番与“组织”协战,师父旗开得胜,荡涤妖邪,早日凯旋!
众弟子 敬上
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 女弟子文书; phantombladewiki.com: A Disciple's Letter.
What it says
A respectful report to their master. The disciples have set up defences in and around the main camp, so she need not let anything behind the lines distract or worry her. Their only wish is that in this campaign fought alongside the Order she wins from the very first clash, sweeps away the evil, and soon comes home in triumph. Signed respectfully: your disciples.
What it means
The letter dates itself: it was written on the eve of the joint campaign with the Order, about a year before Soul reaches the camp. Yuyin went out to fight beside the Order while her girls held the camp, and she did not come back. Zuo Shang told Moji she had left "on business" after the operation, and days of searching found nothing. Moji, speaking through a clay statue at the Lady's Shrine, tells Soul the truth: Huangxing had plotted with Zuo Shang to kill her (story explained). The letter is still lying in her house. Our reading: there was no one left to read it.
The English title drops a word: the Chinese is 女弟子文书, a letter from the women disciples. [Comments on the Pillars](#comments-on-the-pillars-of-kunlun) explains who they were: orphan girls Yuyin took in "simply to give them a place of peace and safety". The letter opens 敬禀, the verb a junior uses to report to a superior, and wishes her 旗开得胜, "victory as soon as the banners unfurl", the standing farewell to someone riding out to war. The oath the allies swore for that campaign is in Zuo Shang's Game.
Named here组织 The Order左殇 Zuo Shang
9 of 9Spoiler
Call to Arms
抗敌檄文
怪面不灭,誓不罢休!愿诸君共瞩,天地共鉴!
Until the Maskwalkers are destroyed, we will not rest! Let all present bear witness, and let Heaven and Earth attest to our oath!
The full text
English client text
The three of us owe everything to our sect's teachings and the hopes placed in us by the righteous path. We are equally moved by the united efforts of the many sects, the heroes who have traveled a thousand miles to aid us, and the countless common people who have risen against tyranny. We hereby swear:
We will exhaust every ounce of our strength to overcome evil with righteousness. Until the Maskwalkers are destroyed, we will not rest! Let all present bear witness, and let Heaven and Earth attest to our oath!
Written jointly by Yuyin, Huangxing, and Moji
Original Chinese
吾等三人,蒙师门栽培,受正道厚望,更感念此番众门派勠力同心,诸江湖侠客千里驰援,万千百姓奋起抗暴,今特于此立誓:
吾等必倾尽所能,以正克邪。怪面不灭,誓不罢休!愿诸君共瞩,天地共鉴!
玉音子 荒行子 墨玑子 共书
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 抗敌檄文; phantombladewiki.com: Call to Arms.
What it says
The three of them owe their training to their sect and carry the high hopes of the righteous path. They are moved, too, by the sects that have joined forces, by the knights who rode a thousand li to help, and by the countless common people who have risen against the violence. So here they swear an oath.
They will give everything they have to overcome evil with righteousness, and they will not stop until the Maskwalkers are destroyed. Let everyone watch, and let Heaven and Earth bear witness. Jointly written by Yuyin, Huangxing and Moji.
What it means
The last page is the one with all three names on it, and the game leaves it in the worst possible place: on the Mountain of Imprisonment, Huangxing's stronghold, under a pavilion in the camp of his commander Bi Feng. Huangxing kept the vow to the letter. In his Memory Flowers he tells his men to hold the line "until every last one of those Transcended is dead"; in his edict he swears by his blade, with the Wulin as witness, not to rest until the heretics are destroyed (Huangxing's Edict). The same formula, Heaven and Earth as witness, seals the oath Zuo Shang and Yuyin swore for the joint campaign (Zuo Shang's Game). Three oaths in the same words, sworn by allies who betrayed one another.
The page calls itself a 檄文, the war proclamation explained below. Calling the powers above to witness is the oldest form of Chinese oath, the 盟誓. The Houma covenant texts (侯马盟书), dug up in Shanxi in 1965 and 1966, are 656 inscribed stone and jade tablets from the state of Jin, written in red and buried with sacrificed animals: each swears loyalty and asks the spirits to punish the oath-breaker's whole clan. The player reads this page shortly before climbing to the Lady's Shrine to fight one of its signatories.
Named here荒行子 Huangxing左殇 Zuo Shang怪面 Maskwalkers杀气改造 Transcension
The real history behind it
Legend
Mount Kunlun, the lower capital of the gods (昆仑之丘)
Long before it was the name of a sect, Kunlun was the mountain where heaven came down to earth. The Classic of Mountains and Seas (山海经), in its chapter on the western mountains (西山经), says: "Four hundred li to the south-west is the Hill of Kunlun. It is truly the lower capital of the Supreme God, and the god Luwu governs it" (是实惟帝之下都,神陆吾司之). Guo Pu's commentary, printed with the text since the Jin dynasty, quotes the Biography of Son of Heaven Mu: King Mu of Zhou "ascended the Hill of Kunlun to view the palace of the Yellow Emperor". Kunlun in these texts is a place of gods, not of men.
That is the weight the name carries into fiction. A sect that calls itself Kunlun claims to stand on the mountain that holds up heaven, and wuxia writers use it for aloof, otherworldly masters. This is legend, not geography or history. Our reading: the English name the game gives the three, "Pillars", lands on the same image. The higher the pillar, the louder its fall.
History
The Kunlun Sect: a 1923 invention
There was never a real Kunlun school of martial arts. The sect was invented by the novelist Pingjiang Buxiaosheng (平江不肖生) in Legend of the Strange Heroes (江湖奇侠传, published from 1923), the first book to name rival "Kunlun" and "Kongtong" sects and to give them a feud. A Chinese study of martial-arts school names (Cheng Dali, Wushu Yanjiu, 2022) credits the novel with the coinage. The essayist Zheng Yimei asked the author whether the two sects existed, and recorded his answer: "That is invented. There are only Shaolin, Wudang and the like; there is no Kunlun or Kongtong." The film adapted from the novel, The Burning of the Red Lotus Temple (火烧红莲寺), made the name famous.
Jin Yong then made Kunlun one of the "six great sects" of The Heaven Sword and Dragon Sabre (倚天屠龙记), known for swordsmanship and lightness skill, and gave it an ancestor, He Zudao, nicknamed "the Three Saints of Kunlun" (昆仑三圣) because he mastered three arts: the qin, the sword and weiqi. Wolong Sheng's Flying Swallow, Startled Dragon (飞燕惊龙) has a trio called "the Three Masters of Kunlun" (昆仑三子). The game's Pillars belong to this family: a musician, a silent fighter and a poet-swordsman, all named in the "-zi" style (子) that wuxia borrows from Daoist masters.
History
The war proclamation (檄文)
The last page, Call to Arms (抗敌檄文), and the disciples' answer in the next series both call themselves a 檄 xí, one of the oldest genres of Chinese war writing. Liu Xie's The Literary Mind and the Carving of Dragons (文心雕龙) gives it a chapter, "Proclamations and Transfers" (檄移). He traces it to the proclamations of Zhou campaigns and says the name 檄 itself came into use in the Warring States (暨乎战国,始称为檄). The name, he says, means "bright": "it is displayed outward, plainly clear" (宣露于外,皦然明白也). Its work is "either to set out our own goodness, or to recount the enemy's cruelty"; its style must be firm, "the matter plain and the reasoning clear, the spirit full and the words decisive". At its best, "a battering ram a hundred feet long is broken by a letter a foot long, and a city of ten thousand ramparts falls to a single proclamation".
The genre's most quoted example is Luo Binwang's proclamation for Xu Jingye's rising against Wu Zetian (为徐敬业讨武曌檄, Tang dynasty). It lists her crimes, "she killed her sister and butchered her brothers, murdered her lord and poisoned her mother", and ends with a line every Chinese schoolchild knows: "Look at the realm today: whose empire is it now?" Our reading: the Kunlun proclamation does only half the job. It swears the oath and names the enemy, but lists no crimes. That half is written later, by Moji's disciples, and its target is one of the three who signed this one.
History
Reconstructing an old score (打谱) and Guangling San
Yuyin's note describes something every qin player does. Music for the seven-string qin (古琴) is written in jianzipu (减字谱), a tablature that records which string and which finger, but not the rhythm. An old score therefore cannot simply be played: it has to be reconstructed, a practice called 打谱 dǎpǔ, and the player decides the tempo. Turning a slow lament into something fast is a choice the notation leaves open.
The most famous lost-and-found piece is Guangling San (广陵散). Ji Kang (嵇康), one of the Seven Sages of the Bamboo Grove, offended Zhong Hui, a favourite of the regent Sima Zhao, and was put to death. Before the execution he played the piece and sighed that he had refused to teach it to Yuan Xiaoni: "Now Guangling San is lost for ever" (广陵散于今绝矣). It survived after all. The oldest extant score is in the Ming collection Shenqi Mipu (神奇秘谱), compiled by Zhu Quan, and by 1956 Guan Pinghu (管平湖) and several other masters had reconstructed it from that score. Because the tablature carries no rhythm, nobody can say whether their tempo is Ji Kang's. Our reading: Yuyin's "not for refinement, only for the thrill of it" is a reconstruction too, of someone's lament into a commander's march.
Our reading
Two peaches kill three warriors (our reading)
China's oldest story of three heroes brought down by a schemer is in the Annals of Master Yan (晏子春秋, inner chapters, "Remonstrances II", no. 24). Gongsun Jie, Tian Kaijiang and Gu Yezi serve Duke Jing of Qi and are famous for fighting tigers. The minister Yan Ying thinks them dangerous and has the duke send them two peaches, to be eaten "according to merit". Each recites his deeds. Gu Yezi's is the best: when a giant turtle dragged the duke's horse "into the mid-stream of Dizhu" (以入砥柱之中流), the rock in the Yellow River that gave Chinese its word for a mainstay, he swam against the current and came up holding its head. Shamed, the other two give back their peaches and cut their own throats; Gu Yezi, unwilling to outlive them, does the same. The duke buries them with the rites of gentlemen.
Nobody fought the three. One gift set them against each other. Our reading of the Kunlun pages, which the game does not cite: the Mandate's decree gave one of the three the command, the "young master" (公子) gave another a "good plan", and the pillar the Wulin's legend still celebrates fell without an enemy ever breaking it.
Frequently asked
Q01Where are all nine Pillars of Kunlun books?
Q02Who are the Pillars of Kunlun?
Q03What happened to Yuyin?
Q04Is the Kunlun Sect real?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
- Gamersky, 昆仑三杰收集攻略 (9 pages)
- Gamersky, 墨玑子的弟子们收集攻略 (route through the three Pillars' houses)
- Gamersky game wiki: 昆仑三杰 (full Chinese texts)
- phantombladewiki.com, Pillars of Kunlun (English client texts)
- phantombladewiki.com, 昆仑三杰 (Chinese client texts)
- th.gl, Pillars of Kunlun (English texts and map markers)
- th.gl, 昆仑三杰 (zh-CN texts and map markers)
- MapMaster, Lore Book locations
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略
- Fextralife, All Memory Flowers (Huangxing, Qianqian, On Perfect Transcension)
- Classic of Mountains and Seas (山海经), Western Mountains, with Guo Pu's commentary
- Wikipedia (zh), 昆仑派 (citing Zheng Yimei 1990 and Cheng Dali 2022)
- Liu Xie, The Literary Mind and the Carving of Dragons (文心雕龙), Proclamations and Transfers
- Luo Binwang, Proclamation against Wu Zetian (为徐敬业讨武曌檄)
- Wikipedia (zh), 广陵散 (Ji Kang, Shenqi Mipu, 1950s reconstructions)
- Annals of Master Yan (晏子春秋), Remonstrances II, no. 24: two peaches
- Records of the Grand Historian (史记), ch. 8: Annals of Gaozu
- Records of the Grand Historian (史记), ch. 69: Biography of Su Qin
- Huainanzi (淮南子), Yuan Dao
- Wikipedia (zh), 罄竹难书 (Annals of Lü Buwei, Ming Li)
- Sunzi, The Art of War (孙子兵法): Disposition; Weak Points and Strong
- Wikipedia (zh), 侯马盟书 (Houma covenant texts)

