Memory Flowers · Specimen

Memory Flower of Transcension Defyers

“龙体”反抗者的记忆之花“Lóngtǐ” Fǎnkàngzhě de Jìyì zhī Huā

Official name2 chapters Mandate Encampment Village of LuContains story spoilers

Two memories of Moji's disciples after he vanished: one hunted down by Huangxing's men, three more deciding to lock the Outer Gate behind them and run for their lives.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story this memory tells

These are the voices of the people the Disciples of Moji papers were written by. Moji, the third of the Pillars of Kunlun, has vanished; Huangxing has forced Perfect Transcension on the Mandate Encampment and, by his opponents' account, brands everyone who stands against him a bandit. The series blurb sets the scene: "Where is Moji? Gradually, no one in the encampment asks anymore, and no one dares answer. Yet some are still waiting, waiting for him to turn the tide; others are still fleeing, fleeing toward that faint hope."

The two petals are those two halves. In the first, a disciple caught by Huangxing's men still insists Master Moji will come for them; his captor answers that Moji cannot escape and Huangxing will make him suffer worse than death. In the second, Zhao Di, Zhuge Feng and Wei Sanchuan give up waiting. Wei Sanchuan holds Moji's spare key to the Outer Gate: they will break out, lock the gate behind them to keep in what the camp has become, and then he will go on alone to Pangzhen, where he promised to meet a woman called Xiao Wan.

Most players hear the end first. Petal II lies outside the Outer Gate on the Village of Lu map, long before the gate can be opened; petal I waits on the Mass Grave hillside inside the camp. Both together raise max HP by 5%; neither starts a quest.

What neither petal says, in our reading: the plan half worked. The gate stayed locked, which is why Soul finds it shut and has to fetch the key from Pangzhen before the Encampment opens. The key lies in the cellar under the Pangzhen well, beside Wei Sanchuan's last memory in The Search. And the master they waited for never came: Huangxing had sealed part of him inside a clay statue at the Lady's Shrine on the Mountain of Imprisonment. What became of Zhao Di and Zhuge Feng, the game does not say.

The chapters

Chapter 1 of 2 · ISpoiler

The Hunt

追杀

#
Where
Mandate Encampment — Mandate Encampment, Mass Grave: after beating Corpse-Eating Xue, take the side path uphill; the petal lies on the slope near the stone statues, on the left as you come up. Not missable.
Voice
A disciple loyal to Moji (the Hunted Mandate Disciple, 被追杀的弟子), caught by one of Huangxing's men (Huangxing's Subordinate, 荒行子的部下).

荒大人会让他比死更痛苦!

Master Huangxing will make him suffer worse than death!

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Hunted Mandate Disciple: "Master... Master Moji... he'll come for us!"

Huangxing's Subordinate: "Heh... where is your Master Moji now? Why hasn't he come to save you?"

Hunted Mandate Disciple: "What... What did you do to him!?"

Huangxing's Subordinate: "Heh heh... Master... Moji... can't escape... Master Huangxing will make him suffer worse than death!"

Huangxing's Subordinate: "Bow to Master Huangxing... that is the only... way out!"

Original Chinese

被追杀的弟子:墨……墨大人……定会来解救我们的!

荒行子的部下:嘿嘿……那你们的墨大人……他在哪?为何迟迟……不曾现身?

被追杀的弟子:咳咳咳咳——你们……你们把墨大人怎么了!

荒行子的部下:嘿嘿……墨……大人……逃不掉……荒大人会让他比死更痛苦!

荒行子的部下:顺应荒大人……才是唯一的……出路!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The disciple, stammering, insists that Master Moji will surely come to rescue them. The subordinate laughs: then where is this Master Moji of yours, and why has he not shown himself? The disciple, coughing hard, demands to know what they have done to him. The answer comes in broken phrases: Moji cannot escape, and Master Huangxing will make him suffer worse than death. Submitting to Master Huangxing, the man finishes, is the only way out.

The English text available to us stops after the third line; the last two lines are retold from the Chinese, which is complete.

What it means

When: after Huangxing forced Perfect Transcension on the camp and Moji vanished. His men are now hunting Moji's followers down, which is exactly what the disciples' declaration accuses him of. "Submit to Master Huangxing, the only way out" is the camp's new law in his orders: every disciple to the Training Grounds for Perfect Transcension, refusers beheaded.

What it reveals: the threat came true in its own way. Huangxing did not kill Moji. On the Mountain of Imprisonment, Moji tells Soul through a clay statue that Huangxing sealed part of him inside it (story explained). The disciple waits for a master who cannot come: the blurb's "some are still waiting".

The petal lies on the hillside above the Mass Grave. Up from the same bell, in a niche beside a tombstone, Zhao Di and his brothers hid a letter telling their junior sister Qianqian to leave the moment she read it.

What is real: both men say 大人 of their master, a word older Chinese also used for one's father (see "What dàrén meant" below).

Named here荒行子 Huangxing杀气改造 Transcension

Chapter 2 of 2 · IISpoiler

Parting Ways

分道扬镳

#
Where
Village of Lu — Village of Lu map, long before the Encampment opens: from the Crossroads bell follow the right-hand road to the Mandate Encampment Outer Gate; the petal lies on the ground on the right, next to the Outer Gate bell. Not missable.
Voice
Three of Moji's disciples, Zhao Di (赵笛), Zhuge Feng (诸葛锋) and Wei Sanchuan (魏三船), deciding to break out of the camp.

若是不能兑现诺言,辜负于她,我魏三船,还算个什么男人!

If I can't keep my promise and let her down, what kind of man would I be?

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Zhao Di: "Before Master Moji left, he taught us... as long as hope remains in our hearts, the Mandate will never fall."

Zhao Di: "But what hope is left in the Mandate... or even the Wulin...?"

Zhao Di: "So many of our brothers have fallen away... either embracing that twisted Transcension... or worse..."

Zhuge Feng: "Sigh. Times are not what they were... What matters now is getting away from here as fast as we can..."

Wei Sanchuan: "In that case, I do have a plan, a dangerous one... Master Moji gave me the spare key to the Encampment's Outer Gate for safekeeping."

Wei Sanchuan: "If we can find a way to get there and lock the gate behind us, we can hold back those things that are neither human nor ghost!"

Zhuge Feng: "It might be worth a try. It might even stop travelers and keep them from straying in here..."

Zhao Di: "Good. Things have come to this, so we'll fight our way through! If we stay alive to be of use, we can keep the hope of the Mandate alive!"

Wei Sanchuan: "If we really do get out of the Encampment, you two go on ahead..."

Wei Sanchuan: "I had already promised Xiao Wan that I would meet her in Pangzhen. If I can't keep my promise and let her down, what kind of man would I, Wei Sanchuan, be?"

Original Chinese

赵笛:墨大人临行前教诲过咱们:只要心中的希望不灭,便能守我正道风骨不坠!

赵笛:可……武林正道如今,哪还有什么希望可言!

赵笛:咱们多少同门,竟都相继倒戈,不是接受了那种“改造”,便是……唉……

诸葛锋:唉,今时不同往日……当务之急,是要尽快逃离此地……

魏三船:如此说来,我倒有个凶险的法子……墨大人曾将大营外门的备用钥匙交予我保管。

魏三船:若能设法抵达那里,将大门反锁,便能拦住那些不人不鬼的东西!

诸葛锋:此法或可一试,说不定,还能挡下路人,不让他们误入此处……

赵笛:好,事已至此,咱们就闯上一闯!若能留得有用之身,便可延我正道之希望!

魏三船:若真逃出了大营,你们先行便是……

魏三船:我早先便与小婉相约,要在庞镇相见,若是不能兑现诺言,辜负于她,我魏三船,还算个什么男人!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:陆家村地区 记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Zhao Di recalls what Master Moji taught them before he left: as long as hope does not die in their hearts, the backbone of the righteous path will not fall. But what hope is left now? So many of their brothers have gone over, either taking "that Transcension" or worse; he does not finish. Zhuge Feng: times have changed, and the first thing is to get out.

Wei Sanchuan has a dangerous idea. Master Moji gave him the spare key to the camp's Outer Gate. If they can reach it and lock the gate behind them, they can shut in the things that are "neither human nor ghost". Zhuge Feng agrees, and adds that it may also stop travellers from wandering in. Zhao Di decides: they will force their way through, and if they live, the hope of the righteous path lives with them. Wei Sanchuan tells the other two to go ahead once they are out. He promised Xiao Wan to meet her in Pangzhen, and a man who breaks that promise is no man at all.

The English text available to us covers only Zhao Di's first three lines; the rest is retold from the complete Chinese.

What it means

This is why the Outer Gate is locked when Soul reaches it. Wei Sanchuan held Moji's spare key, and the three locked the camp in behind them. The key turns up in the cellar under the Pangzhen well, reached after the boss Gu Wanyue, beside the second petal of The Search. Those two petals finish his story: in the cellar he tells the absent Wanyue not to be afraid and to wait for him; in the other, she hears his voice from the well and goes down to him. Xiao Wan (小婉) is named only here; our reading, and a strong one, is that she is Gu Wanyue (骨婉约). This petal is the only place the game says he went to Pangzhen for her.

The three are the signatories of the declaration that lies just inside the gate, and Zhao Di wrote the plea for help that lies on the Dovecote roof. The flower lies outside the gate, on the side the three meant to reach.

What is real: the title's idiom began as an emperor's ruling on two officials who would not share a road, not as a word for a quarrel; and Wei Sanchuan's vow follows the type of Wei Sheng, who died waiting under a bridge (both below).

Named here庞镇 Pangzhen昆仑派 Kunlun Sect

The real history behind it

Legend

Wei Sheng under the bridge (尾生抱柱)

Wei Sanchuan sends his brothers ahead because he has a date in Pangzhen, and "if I break my word to her, what kind of man am I?" The classic Chinese story of a kept date is Wei Sheng's (尾生). The Zhuangzi, chapter "Robber Zhi" (盗跖), tells it in one breath: "Wei Sheng arranged to meet a woman under a bridge. The woman did not come; the water rose and he would not leave, and he died hugging the bridge pillar" (尾生,與女子期於梁下,女子不來,水至不去,抱梁柱而死).

Neither ancient teller admires him. Zhuangzi's robber lists him with three other famous martyrs as men who clung to a name and made light of death (離名輕死), and a later passage of the same chapter files "Wei Sheng drowned" under "the calamities of good faith" (尾生溺死,信之患也). In the Records of the Grand Historian (史记, chapter 69) the persuader Su Qin tells the king of Yan that a man "as faithful as Wei Sheng", who would rather drown than miss a date, would never march a thousand li to hold off Qi for him. This is legend, kept in philosophy and history. Our reading: Wei Sanchuan follows the type closely, a promised meeting and a death at the bottom of a well, with one change. In the game the woman does come, after he is dead.

History

Dividing the road (分道扬镳)

The petal's title, 分道扬镳 fēn dào yáng biāo, "divide the road and each raise his bridle", is now the ordinary idiom for going separate ways, usually after a falling-out. Its source says something else. The Book of Wei (魏书, chapter 14) tells of Yuan Zhi, magistrate of Luoyang, who met the censor-in-chief Li Biao on the road and refused to give way. Both took the quarrel to Emperor Xiaowen of the Northern Wei (late 5th century), who ruled: "Luoyang is my Feng and Pei; you should divide the road and each raise your bridle. From now on, travel by separate ways" (洛陽我之豐沛,自應分路揚鑣。自今以後,可分路而行). Feng and Pei were the home district of the Han founder, so the emperor was calling his new capital his own home town. On leaving, the two men measured the road with a foot-rule and took half each.

In the original, the phrase is not a quarrel. It is two men of equal standing, neither of whom will yield, each given his own road. Our reading: that is the parting in this flower. Nobody argues. Zhao Di and Zhuge Feng take the road that might keep "the hope of the righteous path" alive; Wei Sanchuan takes the road to Pangzhen.

History

What "dàrén" meant (大人)

Both sides of this flower use the same honorific. Moji's disciples call him 墨大人; Huangxing's men call their chief 荒大人. The English client renders both as "Master". 大人 dàrén is now the word for addressing an official, but in older Chinese it was also how a grown son spoke of his father. The Records of the Grand Historian (史记, chapter 8, "Basic Annals of Gaozu") shows the Han founder Liu Bang, now emperor, raising a jade cup to his father at a banquet in the newly finished Weiyang Palace: "You used to think me a good-for-nothing (始大人常以臣無賴) who could not run the family farm as well as my elder brother. Whose estate is bigger now?" The court cheered and laughed.

Our reading: the disciples speak of Moji as sons speak of a father, which is how the letters in Disciples of Moji treat him too. And Huangxing's men have learned to say the same word about Huangxing. The camp has split into two households, each with its own 大人.

Frequently asked

Q01Where are both Transcension Defyers petals?
Petal II is on the Village of Lu map, on the ground beside the Mandate Encampment Outer Gate bell (right-hand road from the Crossroads bell). Petal I is inside the Encampment, on the slope above the Mass Grave near the stone statues, reached by the side path after Corpse-Eating Xue.
Q02Why is the Mandate Encampment Outer Gate locked?
Moji's disciple Wei Sanchuan held the spare key. In petal II he and two brothers plan to escape and lock the gate behind them to keep the transformed disciples in. He then went to Pangzhen, and the key lies in the cellar under the Pangzhen well, beside the second petal of The Search.
Q03Who is Xiao Wan?
The game names her only in this flower: the woman Wei Sanchuan promised to meet in Pangzhen. Our reading, a strong one, is that she is Gu Wanyue, the boss at the Pangzhen well, whose own memories call him 魏郎, "my Wei", and whom he calls Wanyue.
Q04Did Moji come back for his disciples?
No. Huangxing defeated him and sealed part of him in a clay statue at the Lady's Shrine on the Mountain of Imprisonment, where he speaks to Soul. The disciple in petal I waits for him in vain.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. th.gl database: Memory Flower of Transcension Defyers (EN; series name and blurb)
  2. th.gl database: “龙体”反抗者的记忆之花 (zh-CN; chapter titles on the map nodes)
  3. Fextralife, All Memory Flowers (English memory text and locations)
  4. Gamersky, 龙体反抗者的记忆之花收集攻略 (2 pages)
  5. Gamersky, 全收集列表 page 7: Memory Flowers
  6. 3DM walkthrough, page 447 (petal I panel)
  7. 3DM walkthrough, page 175 (petal II panel)
  8. Bilibili, 黑白反转曲: 正道大营 记忆之花 全收集 (petal I subtitles, part 18)
  9. Bilibili, 黑白反转曲: 陆家村地区 记忆之花 全收集 (petal II subtitles, part 1)
  10. Zhuangzi (庄子), "Robber Zhi" (盗跖)
  11. Records of the Grand Historian (史记), ch. 69: biography of Su Qin
  12. Book of Wei (魏书), ch. 14: Yuan Zhi and Li Biao
  13. Records of the Grand Historian (史记), ch. 8: Basic Annals of Gaozu
← All Memory Flowers