The Library · Case file
Disciples of Moji
墨玑子的弟子们Mòjīzǐ de Dìzǐmen
Eight papers by and to Moji's students: a plea for advice, an invitation to name a baby, a poem; then a spy's last page, a plea for help, and a denunciation in blood.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story these tell
The eight papers show a teacher from below, and they fall into two halves. The first half is peacetime, and most of it lies on Moji's own desk in his house behind the Encampment waterfall: a student cured of brute force by watching Moji practise with a tea branch (2); a former student, now a father, inviting him to name a newborn son as he once promised (3); a young poet answering a line from Moji's collection with a couplet of his own (4). In the council hall lies an essay on the sword that stops in mid-sentence (5). The series description sorts Moji's students into four kinds: those who owe him their lives, those he brought back from the wrong road, those who came to learn and received his true teaching, and those who took up his larger way and let go of obsession. Our reading: these pages show three of the four.
The second half is the catastrophe, which reads best in the order the disciples lived it. Yuyin vanished in the joint operation with the Order; Huangxing and Moji led the camp together; a disciple who spied on Huangxing's secret meetings with a man called the 公子 ("young master", "Master Bai" in the English client) was killed mid-sentence (6). Then Moji was gone. Zhao Di begged a "Brother Meng" to bring help and find out the truth (7). Zhao Di, Wei Sanchuan and Zhuge Feng left a note in a tombstone niche on the slope above the Mass Grave, telling their junior sister Qianqian to flee (1), and the three published a denunciation "in tears of blood": Huangxing was using Perfect Transcension as a cover for Transcension, branding every opponent a traitor, and had murdered his own junior brother (8). The game puts the warning to Qianqian first, so the series opens on the words "leave at once".
What no single paper says: the disciples were right about almost everything except Moji's death. He lost the duel, but Huangxing did not kill him; at the Lady's Shrine, part of him speaks to Soul from a clay statue. Their own ends are scattered across the map. In Transcension Defyers the three decide to break out; Wei Sanchuan, who held Moji's spare key to the Outer Gate, locks it behind them and goes to Pangzhen to keep a promise to the woman he loved, and his remains and the key lie at the bottom of the Pangzhen well. Another of Moji's men, Liu Yi, sits in a cage on the Mountain of Imprisonment and asks only for his master's sword, which becomes Ink Cut. What became of Qianqian, the game does not say.
Our reading: Moji's way, heart before technique and no evil to fight evil, loses every fight in these pages. It is still the measure the game asks the player to judge by, and the player walks his disciples' road in reverse: in through the gate Wei Sanchuan locked behind him, up past the grave where Qianqian's letter still waits. The rest of the Kunlun story is in Pillars of Kunlun, Huangxing's Betrayal and Moji's Final Letter.
The texts
1 of 8Spoiler
Secret Letter for Qianqian
给倩倩的密信
墨大人必会安然归来
Master Moji will come back safely.
The full text
English client text
To Junior Sister Qianqian,
Leave as soon as you get this letter! Master Moji will come back safely. Take care of yourself, and don't do anything reckless. Don't put yourself in any danger! Stay alive above all else!
- Zhao, Wei, and Zhuge
Original Chinese
倩倩师妹:
见信速离!墨大人必会安然归来,万望师妹多加珍重,切莫一时意气用事,以身犯险!一切保重!
赵 魏 诸葛 联笔
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 给倩倩的密信; phantombladewiki.com: Secret Letter for Qianqian.
What it says
To their junior sister Qianqian. She is to leave the moment she reads this. Master Moji will surely come back safe. She must look after herself, and on no account act on impulse and put herself in danger. Take care, in everything. Signed jointly by Zhao, Wei and Zhuge.
What it means
The game files this letter first, though in the story it comes late: it was written after Moji vanished, while his senior students still believed he would return. Their full names are on [the declaration](#zhao-dis-resistance-declaration): Zhao Di, Wei Sanchuan, Zhuge Feng. The addressee is their junior sister, a young student who idolised Moji. In Qianqian's Memory Flower Moji scolds her for neglecting her practice to collect stories of the three Pillars, and its last petal, lying beside this letter, is her wish to become someone like her master, with "a gentle and firm original heart" (our translation).
Did she read it? The letter is still in the niche of a tombstone above the Mass Grave. The game never says what happened to her, and neither will we. The English client does not soften the note; it sharpens 一切保重, "take care of everything", into "Stay alive above all else!".
联笔, several hands signing one letter, marks a group decision, not one friend's worry. Our reading: a letter left in a grave niche means the camp's ordinary channels were no longer safe for Moji's people. The three signed the declaration together as well; Zhao Di wrote [Zhao Di's Letter](#zhao-dis-letter) alone.
2 of 8
Martial Arts Inquiry
武学答疑
前日见师父以茶枝演练,叶落三寸未沾青衫
A few days ago, I saw you practicing with a tea branch. The leaves fell within inches of you, yet not one touched your robes.
The full text
English client text
Master,
A few days ago, I saw you practicing with a tea branch. The leaves fell within inches of you, yet not one touched your robes. In that moment, I realized I had been relying on brute force to drive my power, and thus had failed to grasp the true principles.
Yet today I have encountered another difficulty. I humbly ask that, when you have time, you offer me your guidance once more.
Respectfully,
Disciple Yan Hua
Original Chinese
恩师安启:
前日见师父以茶枝演练,叶落三寸未沾青衫,令弟子醍醐灌顶,惊觉自己误以蛮力催劲,故难得要领。
无奈今日又遇到一处疑难,恳请师父于闲暇之时,再为弟子点拨一二。
弟子 严华 敬上
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 武学答疑; phantombladewiki.com: Martial Arts Inquiry.
What it says
To his revered teacher. A few days ago Yan Hua watched his master practise with a tea branch: the leaves fell within three cun of him, and not one touched his blue robe. It struck him like a revelation. He saw that he had been driving his power with brute strength, which was why he could never grasp the principle.
Today, though, he has run into another difficulty, and he begs his master, when he has a free moment, to give him a few more pointers. Respectfully, disciple Yan Hua.
What it means
A small page that shows what Moji taught: control, not force. The demonstration is a scholar's, made with a twig from a tea bush, and its point is precision: the leaves fall within three cun (寸, a Chinese inch) and none touches the robe. The series description counts, among Moji's students, those "guided back from the wrong path" (迷途知返); our reading is that Yan Hua, cured of brute force, is one of them. It is the opposite of what Huangxing later sold the camp: Perfect Transcension promised strength by "implanting intricate mechanisms into the human body" (Torn Page: Perfect Transcension).
Soft over hard is the creed of Chinese internal boxing. The Taiji Treatise (太极拳论), the classic text of taijiquan, says that the strong beating the weak and the fast beating the slow are "innate abilities, nothing to do with learning". Then it asks the student to "consider the saying four ounces deflect a thousand pounds (四两拨千斤): plainly, it is not strength that wins". Moji's tea branch is that sentence made visible.
Named here杀气改造 Transcension
3 of 8
Invitation to Baby's First Celebration
满月请帖
约定若弟子得子,定来亲赐嘉名!
if I ever had a son, you would definitely come to personally bestow a fine name!
The full text
English client text
To my Esteemed Master,
How have you been?
I still remember when you generously promised in the past, agreeing that if I ever had a son, you would definitely come to personally bestow a fine name!
My son's first celebration is approaching. I have prepared simple wine, poetry, and tea, and await your gracious arrival at my humble home!
Respectfully,
Huaizhou and Family
Original Chinese
恩师敬启:
恩师近来可好?弟子犹记,恩师昔日曾慷慨许诺,约定若弟子得子,定来亲赐嘉名!
今犬子满月之期将至,已备薄酒诗茶,只待恩师光临寒舍!
弟子怀舟 携稚子敬邀
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 满月请帖; phantombladewiki.com: Invitation to Baby's First Celebration.
What it says
To his revered teacher: how has he been? Huaizhou still remembers the generous promise his teacher once made: if Huaizhou ever had a son, he would come in person and give the boy a fine name.
Now the boy's one-month day is near. Huaizhou has set out some thin wine, poems and tea, and waits only for his teacher to honour his humble home. Respectfully invited by Huaizhou, with his little son.
What it means
The invitation is still on Moji's table, and that is the whole story. Our reading: he never went, and the boy was never named by him. The card shows the kind of student the series description calls those who "understood his greater ideals and let go of their own obsessions": Huaizhou has left the sword for a household, and Moji is still family to him.
A teacher naming a pupil's child is a real honour, and it borrows a father's right. In the Book of Rites ("Nei Ze"), the father names his son at the end of the third month: he "takes the child's right hand, smiles at him and names him". Handing that moment to a teacher puts the teacher in the father's place (see the root on naming below). The one-month feast was already a great family occasion in Song-dynasty Kaifeng, with gifts of coloured silk and embroidered coins and a "washing the child" party, and the 满月酒 is still held today. 犬子, "my dog of a son", 寒舍, "my cold house", and 薄酒, "thin wine", are the modest forms a polite Chinese invitation uses for one's own family, home and table.
4 of 8
Letter of Poetic Exchange
诗歌切磋函
月照剑眉迎雪立,松鸣琴胆望云生
Moonlight graces sword-brows standing against the snow, while pines sing as the qin heart gazes toward rising clouds.
The full text
English client text
Master Moji,
I am grateful for your kindness in allowing me to read your collection of poems. While reading your piece "Viewing Clouds from the Southern Foothills," I came across the line, "Snow reflects the pine mist, while the sword stirs the pine waves." I pondered over it for three days, and finally composed the line, "Moonlight graces sword-brows standing against the snow, while pines sing as the qin heart gazes toward rising clouds."
I now present my humble work, "Thirteen Notes of the Crane's Song," and humbly ask that you offer your thoughts.
Sincerely,
Shao Hantan
Original Chinese
墨大人敬启:
承蒙墨大人赐阅诗集,弟子读至《南麓观云》一篇中“雪映松岚,剑挑松涛”一句,揣摩三日,终得“月照剑眉迎雪立,松鸣琴胆望云生”之句。今呈拙作《鹤鸣十三札》,恳请墨大人品鉴一二。
邵寒潭 谨上
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 诗歌切磋函; phantombladewiki.com: Letter of Poetic Exchange.
What it says
To Master Moji. Shao Hantan thanks him for the loan of his collection of poems. Reading the poem Viewing Clouds from the Southern Foothills (《南麓观云》), he stopped at a line of snow, pine mist and a sword stirring the sound of the pines, turned it over for three days, and at last found a line of his own in answer: moonlight on sword-brows standing to meet the snow, pines singing while a qin-player's courage watches the clouds rise.
He now presents his own humble work, Thirteen Notes of the Crane's Song (《鹤鸣十三札》), and begs Master Moji to give it a reading. Respectfully, Shao Hantan.
What it means
The letter bears out Comments on the Pillars, which calls Moji "equally accomplished with the pen and the sword" (书剑双绝): he wrote poems, kept them as a collection, and lent it to a student. Shao Hantan answers his master's line with a parallel couplet built word for word: moonlight against pines singing, sword-brows against the qin's courage, standing to meet the snow against watching the clouds rise. Sword and qin side by side is the old pairing of 剑胆琴心, a fighter's nerve with a musician's heart. Our reading: in the series description's terms he is one of those who "came seeking instruction and ultimately inherited his true teachings".
The title of his own collection points to the Book of Songs (诗经, "Xiao Ya", "He Ming"): "The crane cries in the nine marshes, and its voice is heard in the wilds" (鹤鸣于九皋,声闻于野). The Mao preface reads the ode as advice to King Xuan of Zhou, and the image has long stood for a worthy man whose voice carries though he lives out of sight. A young poet sending his crane-song to the teacher he admires is choosing his image well.
5 of 8Spoiler
Incomplete Musings on the Sword
未完成的论剑
执剑之本意,乃止戈也。
When one wields the sword, they do so to end conflict.
The full text
English client text
When one wields the sword, they do so to end conflict. The sword is a reflection of the Self. To practice martial arts is to face the unknowns of the Self. To face these unknowns, the path of the martial artist begins with strengthening spirit before skill.
Arrogance, indulgence, impatience- these are the martial artist's greatest enemies. To conquer the Self, the martial artist must first cultivate the mind. Only then-
[The writing ends abruptly, forever incomplete.]
Original Chinese
执剑之本意,乃止戈也。佩剑当如悬镜,习武须同临渊。武学之道,当先立心而后立技。
骄傲自满,急躁冒进,为习武之大敌。修养心性,乃武艺精进之伊始,而后
(此论仅书至此,并未作完。)
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 未完成的论剑; phantombladewiki.com: Incomplete Musings on the Sword.
What it says
The true purpose of holding a sword is to stop fighting. A sword worn at the side should be like a hanging mirror, and training should be done as if standing at the edge of an abyss. In the martial way, the heart is set first and technique second.
Pride and complacency, rashness and haste are the martial artist's great enemies. Cultivating one's mind and temper is where progress in the art begins, and after that... The essay stops there, unfinished.
What it means
This is the creed of Moji's whole line, and the game makes it stop on 而后, "and after that". Our reading: an essay on why one carries a sword, broken off by the year in which his own brother turned the camp's swords to the opposite purpose. Its key phrase, "heart first, technique second" (先立心而后立技), is the lesson of the tea branch in [Martial Arts Inquiry](#martial-arts-inquiry), and Moji's notes ask the question it leaves open: if we use evil to fight evil, how are we different from the Maskwalkers? (Moji's Notes IV).
The first line quotes one of the oldest arguments in Chinese, King Zhuang of Chu's refusal to heap up the enemy dead after the battle of Bi: "In writing, stop and halberd make martial" (止戈为武; see the root below). "Like standing at an abyss" echoes the Book of Songs ("Xiao Min"): "fearful and careful, as if at the edge of a deep abyss, as if treading on thin ice" (如临深渊,如履薄冰).
The English client rewrites the middle freely: the hanging mirror becomes "The sword is a reflection of the Self", the abyss becomes "the unknowns of the Self", and the two enemies become three. Each language is worth reading on its own.
6 of 8Spoiler
A Nosy Disciple's Last Words
爱管闲事弟子的遗书
荒行子在暗中会晤一个被称为“公子”的人。
But I learned that Huangxing is meeting with someone called "Master Bai" in secret.
The full text
English client text
Master Yuyin has been missing since our joint mission with the Order, and Masters Huangxing and Moji are now leading the camp together. But I learned that Huangxing is meeting with someone called "Master Bai" in secret.
They meet pretty often, and from the sound of it, have come to some kind of agreement... an agreement Master Moji refuses to accept.
I'm not that smart, and I don't know who this "Young Master" is or why Huangxing is working with them, but even I can see that Master Moji is struggling with something.
I was planning to eavesdrop on one of Huangxing's meetings with this Young Master, but that henchman of his-
[The writing cuts off mid-sentence. A splash of blood stains the bottom of the page.]
Original Chinese
玉音子大人在那场与“组织”的联合行动中失踪,荒行子和墨大人共同统率大营,可我发现,荒行子在暗中会晤一个被称为“公子”的人。
他们交往密切,似已达成了什么协议,而墨大人坚决反对。
我虽愚钝,不知那“公子”究竟是何方神圣,荒行子所图为何,但墨大人的忧虑与坚决,自是有目共睹。
……本想探查荒行子与那“公子”的会晤,但他那亲信
(纸上的字句骤然中断,只留下一片殷红的血渍。)
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 爱管闲事弟子的遗书; phantombladewiki.com: A Nosy Disciple's Last Words.
What it says
Master Yuyin went missing in that joint operation with the Order, and Huangxing and Master Moji now lead the camp together. But the writer has found out that Huangxing meets in secret with someone called the 公子, the "young master". The two see each other often and seem to have struck some agreement, which Master Moji firmly opposes.
The writer admits he is not clever and has no idea who this young master is or what Huangxing is after, but anyone can see how worried and determined Moji is. He had meant to spy on one of their meetings, but Huangxing's trusted man... The words stop there, and the bottom of the page is stained with blood.
What it means
A second witness to what Moji's own notes record: after Yuyin vanished, Huangxing began meeting a mysterious 公子, and Moji opposed whatever they agreed (Moji's Notes IV). This witness paid for knowing it. The page lies in the yard of Huangxing's own house, a few steps from the room that holds the Letter from Master Bai. Our reading: he was caught on the spot.
The English client calls the visitor "Master Bai" in the first line and "this Young Master" in the third; the Chinese says 公子 both times, and there is no surname anywhere. 公子 first meant the son of a feudal lord, later any young man of a great family: a title, not a name, and the game lets it hide a face. The story ties it to Zuo Shang: Huangxing's bestiary entry says he "joined forces with Master Bai to conspire against Yuyin and the Chord"; Moji, speaking from the clay statue, says Huangxing plotted Yuyin's death with Zuo Shang; and an inner line in the Chinese client says it outright: "公子……当然就是左殇" ("Master Bai... is of course Zuo Shang", our translation) (story explained).
The bracketed narration, words that break off and a blood stain, is the game's way of turning a document into a crime scene.
Named here荒行子 Huangxing左殇 Zuo Shang组织 The Order
7 of 8Spoiler
Zhao Di's Letter
赵笛的来信
都道是荒行子暗下死手。
We can only suspect Huangxing has secretly killed his brother
The full text
English client text
Brother Meng,
Everyone at base camp is shaken by Master Moji's sudden disappearance. We can only suspect Huangxing has secretly killed his brother, but after days of searching, we've found neither evidence nor Moji's body.
Brother, I beg you, we need outside assistance. Please bring a group of trustworthy souls, and let us discover the truth together!
Zhao Di
Original Chinese
孟兄:
自墨大人骤然失踪,大营内上下震动,都道是荒行子暗下死手。
无奈我等连日搜寻,遗骸证物一无所获。
恳请孟兄即刻率众驰援,共商对策,彻查真相!
赵笛
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 赵笛的来信; phantombladewiki.com: Zhao Di's Letter.
What it says
To Brother Meng. Since Master Moji suddenly disappeared, the whole camp has been in uproar, and everyone says Huangxing struck him down in secret. Yet after days of searching they have found neither remains nor evidence.
Zhao Di begs Brother Meng to come at once with men, so that together they can decide what to do and get to the bottom of it. Signed: Zhao Di.
What it means
The camp's verdict was half right. Huangxing did defeat Moji, but he did not kill him: at the Lady's Shrine, Moji tells Soul through a clay statue that Huangxing sealed part of him inside it (story explained). What became of his body the game does not say. Someone still raised him a cenotaph, and its bell, Moji's Cenotaph, stands near the Mass Grave on the road the player climbs. A 衣冠冢, literally a "tomb of robe and cap", is a real Chinese grave form: it holds only the dead person's clothes, and is built when the body cannot be recovered.
The letter never left. It lies on the roof of the Dovecote, the camp's pigeon loft. Our reading: it was intercepted, or Zhao Di ran out of time. "Brother Meng" is named nowhere else in the texts we have read. The English adds a fact the Chinese leaves out, "killed his brother"; the kinship itself is stated elsewhere, in Huangxing's bestiary entry, which calls Moji "both fellow disciple and close kin" (同门又至亲).
In Transcension Defyers, Zhao Di remembers Moji's last lesson before he left: as long as hope remains in their hearts, the righteous path will not fall.
Named here荒行子 Huangxing红衣女剑客 Red, the Mysterious Swordswoman万钧 Wan Jun
8 of 8Spoiler
Zhao Di's Resistance Declaration
赵笛三人的抵抗檄文
吾等恩师墨玑子大人!此仇不共戴天!
our revered master, Moji! This is a blood debt we can never forgive!
The full text
English client text
Huangxing claims the title of a Pillar of Kunlun, yet he is a traitor to the Mandate!
Under the guise of "Perfect Transcension," he practices the vile art of Transcension and deceives his fellow Wulin brethren. His wicked intentions deserve death!
Anyone who dares oppose him is falsely branded a traitor, then hunted down without mercy! Worse still, he has cast aside all honor and murdered his own junior fellow disciple, our revered master, Moji! This is a blood debt we can never forgive!
Written in tears of blood,
Zhao Di, Zhuge Feng, and Wei Sanchuan
Original Chinese
荒行子,托名三杰之一,实为正道叛徒!
借“龙体之术”,行杀气改造邪法,蛊惑同道,其心可诛!
凡敢于反对者,其皆反诬为贼,赶尽杀绝,不择手段!更罔顾道义戕害同门师弟,吾等恩师墨玑子大人!此仇不共戴天!
赵笛 诸葛锋 魏三船 泣血
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 赵笛三人的抵抗檄文; phantombladewiki.com: Zhao Di's Resistance Declaration.
What it says
Huangxing trades on the name of one of the three Pillars, but he is a traitor to the righteous path. Under the name of Perfect Transcension he practises the evil art of Transcension and leads his fellows astray; his intentions alone deserve death.
Anyone who dares oppose him, he slanders as a bandit and hunts down by any means, to the last man. Worse, he has thrown away all honour and murdered his own junior brother in the sect, their revered master Moji. This is a feud they will not live under the same sky with. Written weeping blood by Zhao Di, Zhuge Feng and Wei Sanchuan.
What it means
This is the answer to Huangxing's edict, which called Moji a coward and a deserter: the disciples turn the charge round. It is also the other half of the proclamation the three Pillars began in Call to Arms. That page swore an oath and named an enemy; this one lists crimes, as the classical rule for a 檄 requires ("recount the enemy's cruelty"), and the crimes are against the order of a family: corrupting fellow disciples, killing a junior brother. The model of that rhetoric is Luo Binwang's Tang proclamation against Wu Zetian, which charges her with "killing her sister and butchering her brothers".
不共戴天, "not under the same sky", comes from the Book of Rites: "With the enemy of one's father, one does not live under the same sky". The disciples apply a son's formula to their teacher (see the first root below). 泣血, "weeping blood", is the same book's word for mourning beyond tears: Gao Zigao, mourning his parents, "wept blood for three years".
The page lies just inside the Outer Gate, and its signatories are the three of Transcension Defyers. Wei Sanchuan locked that gate behind them and died in the Pangzhen well with the key, which is why Soul must fetch it from there (The Search).
The real history behind it
History
Serve a teacher as you serve a father (事师)
These papers treat Moji as family: one student asks him to name a son, three others swear a blood feud for him. Chinese ritual gave that bond a formal place. The Book of Rites (礼记, "Tan Gong I") sets three relationships side by side. One serves one's parents concealing their faults and never confronting them; one serves a ruler confronting him and never concealing; and one serves a teacher "neither confronting nor concealing", attending him "until death", and when he dies, mourning him "three years in the heart" (事师无犯无隐,左右就养无方,服勤至死,心丧三年). Parents were mourned for three years in mourning dress; a teacher, for three years without it.
The same book ("Qu Li I") grades the duty of vengeance: "With the enemy of one's father, one does not live under the same sky (父之仇,弗与共戴天); with the enemy of a brother, one does not put away one's weapon; with the enemy of a friend, one does not live in the same state." When Zhao Di, Zhuge Feng and Wei Sanchuan write 此仇不共戴天 about Moji, they claim the highest grade: a teacher's killer counts as a father's. Our reading: their denunciation is a son's vow of revenge, aimed at their teacher's own senior brother.
History
Stopping the halberd makes "martial" (止戈为武)
Moji's unfinished essay begins: "the true purpose of holding a sword is to stop fighting" (执剑之本意,乃止戈也). He is quoting one of the oldest arguments in Chinese. The Zuo Commentary (左传, Duke Xuan, year 12) records the battle of Bi, where Chu crushed Jin. After the battle the officer Pan Dang urged King Zhuang of Chu to build a victory monument by heaping up the Jin dead (收晋尸以为京观), "so that your descendants never forget your martial deeds". The king refused: "In writing, stop and halberd make martial" (夫文,止戈为武). The character 武, "martial", is drawn with 止 "stop" over 戈 "halberd".
He went on to list what martial power is for: "to suppress violence, put away weapons, protect the great, secure merit, calm the people, harmonise the many and enrich wealth". By that measure, he said, he had failed: "I have made the bones of two states lie bleaching: that is violence." He offered sacrifice to the river, built a temple to his forebears to announce the victory, and went home. Our reading: Moji's essay and the king's speech make the same claim, that the sword exists to end fighting, and both were spoken in the middle of a war that did not end.
History
Naming the child, and the full-month feast (命名 · 满月)
Huaizhou's invitation asks Moji to keep a promise: to come and name his son at the one-month celebration. In Chinese ritual, naming a son was the father's act. The Book of Rites ("Nei Ze") describes it at the end of the third month: the mother brings the child to the father, and "the father takes the child's right hand, smiles at him and names him" (父执子之右手,咳而名之); the mother answers that she will remember it, and the name is announced to the household and recorded. Asking a teacher to bestow the name hands him a moment that belonged to the father.
The one-month feast itself is described in Dreams of the Splendour of the Eastern Capital (东京梦华录, chapter 5, "Raising Children"), Meng Yuanlao's memoir of Song-dynasty Kaifeng. On the seventh day came the "first wax" (一腊); "at the full month", relatives brought coloured silk and embroidered coins (rich families made them of gold, silver, rhinoceros horn and jade) along with fruit, and the family held a grand "washing the child" party (洗儿会). The custom of the 满月酒, the full-month banquet, survives in Chinese families today. Our reading: Huaizhou offers his teacher the father's place at that feast.
Our reading
Mozi and Gongshu Ban (our reading)
Moji's name is written 墨, "ink", and the description of his own last volume puns on it: he "spent little ink" on his opinions. The character is also the surname of Mozi (墨子), the Warring States thinker who preached against wars of aggression. The game never links the two; what follows is our reading. The Mozi chapter "Gongshu" tells his best-known deed. The master craftsman Gongshu Ban had built siege ladders for Chu to attack the small state of Song. Mozi walked "ten days and ten nights" to the Chu capital, argued with Gongshu Ban and then with the king, and finally "untied his belt to make a city wall and used wooden slips as engines". Gongshu Ban attacked nine times with nine different machines; Mozi stopped all nine and still had defence to spare.
Gongshu Ban hinted that he knew how to win: kill Mozi. Mozi said it would not help: "my disciple Qin Guli and three hundred others already hold my defensive engines on the walls of Song. Kill me, and you still cannot end it" (虽杀臣,不能绝也). Chu called off the attack. On the way home it rained in Song, and the gatekeeper would not let Mozi shelter. A teacher who stops a war without a blow, disciples who hold the wall after him, a world that does not thank him: our reading is that this is the shape of these eight pages.
Legend
Knotting the grass to repay a debt (结草)
The series description says some of Moji's students owe him their lives and repay him 结草衔环, "knotting grass and carrying rings in the beak", the fixed Chinese idiom for repaying a kindness even from beyond the grave. The English client leaves the idiom out. Its first half is a ghost story recorded in the Zuo Commentary (左传, Duke Xuan, year 15). Wei Wuzi told his son Wei Ke to marry off his favourite concubine when he died; later, delirious with illness, he ordered her buried with him. Wei Ke followed the earlier, sane order and married her off: "when the sick are delirious, I follow what they said when lucid".
Years later, fighting Qin at Fushi, Wei Ke saw an old man knotting the grass to trip the enemy champion Du Hui, who stumbled and was captured. That night the old man came to him in a dream: "I am the father of the woman you married off. You followed your father's sound command, and this is my repayment." This is legend, recorded in a history. Our reading: the disciples' resistance is a debt of the same kind, paid after the benefactor is gone, by people who expected nothing back.
Frequently asked
Q01Where are all eight Disciples of Moji letters?
Q02Can I miss Zhao Di's Letter?
Q03Is Moji dead?
Q04Why is the Mandate Encampment Outer Gate locked?
Q05Who are Moji's disciples?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
- Gamersky, 墨玑子的弟子们收集攻略 (8 pages)
- Gamersky game wiki: 墨玑子的弟子们 (full Chinese texts)
- phantombladewiki.com, Disciples of Moji (English client texts)
- phantombladewiki.com, 墨玑子的弟子们 (Chinese client texts)
- th.gl, Disciples of Moji (English texts and map markers)
- th.gl, 墨玑子的弟子们 (zh-CN texts and map markers)
- MapMaster, Lore Book locations
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略
- Fextralife, All Memory Flowers (Qianqian, Transcension Defyers, Huangxing)
- Book of Rites (礼记), Tan Gong I: serving a teacher; weeping blood
- Book of Rites (礼记), Qu Li I: the enemy of one's father
- Book of Rites (礼记), Nei Ze: naming the child
- Zuo Commentary (左传), Duke Xuan: years 12 (止戈为武) and 15 (结草)
- Mozi (墨子), Gongshu
- Meng Yuanlao, Dreams of the Splendour of the Eastern Capital (东京梦华录), ch. 5
- Taiji Treatise (太极拳论)
- Book of Songs (诗经), Xiao Min
- Book of Songs (诗经), He Ming
- Liu Xie, The Literary Mind and the Carving of Dragons (文心雕龙), Proclamations and Transfers
- Luo Binwang, Proclamation against Wu Zetian (为徐敬业讨武曌檄)
- Wikipedia (zh), 衣冠冢 (cenotaph)
- Wikipedia (zh), 公子

