Memory Flowers · Specimen

Memory Flower: The Search

寻觅·记忆之花Xúnmì · Jìyì zhī Huā

Official name2 chapters PangzhenContains story spoilers

At the bottom of a Pangzhen well, Wei Sanchuan dies telling Gu Wanyue to wait for him, and she, now the Wailing Wraith, sings her way down to join him in death.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story this memory tells

Two voices at the two ends of a well. Gu Wanyue (骨婉约) is the boss Gu Wanyue, the Wailing Wraith (女妖骨婉约), who fights at the dry well by the Pond of Fading Song. Wei Sanchuan (魏三船) was her lover, a disciple of Moji (墨玑子). Soul finds hers first; in time, his comes first.

Petal II, Together, is Wei Sanchuan dying in the cellar under the well, beside a coffin, talking to her though she is not there. She said Pangzhen's lake view was her favourite and they would see it together. The High Elder (至高者), "those old bastards", destroyed her and turned her into something. He is not afraid, whatever she has become. Don't be afraid, wait for me.

Petal I, A Lover's Call, is her answer, sung in two lines of opera verse: her man sent his voice to tell her how cold and lonely he is, trapped at the bottom of the well; she will bring him out of the water palace, and if they cannot be a pair in life they will be a pair in death.

The rest of their story is spread across the game. In Transcension Defyers Wei Sanchuan helps Zhao Di and Zhuge Feng break out of the Mandate Encampment, locks its outer gate with Moji's spare key, and goes on alone because he promised "Xiao Wan" (小婉) to meet her in Pangzhen. Xiao Wan is named only there; our reading, a strong one, is that she is Gu Wanyue. The boss's codex tells hers: an opera singer who followed a disciple of the High Elder to learn his illusions, was disfigured by what he taught, escaped on the strength of her beloved's letter, and found in Pangzhen only a trace of his memory. "He had loved listening to her sing in life, so the well became her stage."

The set lies on the route of the Mystery Pillars of Kunlun (昆仑三杰), whose objective reads "Find Wei Sanchuan in Pangzhen". Beside petal II lies the Mandate Encampment Outer Gate Key. The pair adds +5% max HP.

What no single petal says is that his "wait for me" and her "together in death" are one vow spoken from both ends, and the blurb adds the cruel part: she knows the voice deep in the well is an illusion, and still hears his voice in every echo. She went down anyway. Our reading: the duet in People of Pangzhen, a swordsman's verse and an actress's, tells the same story on paper.

The chapters

Chapter 1 of 2 · ISpoiler

A Lover's Call

爱人的呼唤

#
Where
Pangzhen — Pangzhen, at the bottom of the dry well by the Pond of Fading Song bell. Beat Gu Wanyue, the Wailing Wraith, then interact with the well and slide down its wall (do not jump: the fall can kill). The petal lies on the floor at the bottom, among scattered paper money, beside a fallen figure in white.
Voice
Gu Wanyue (骨婉约), singing to herself after Wei Sanchuan's death.

生难成对死也成双

if we can't live together... then together we die.

The full text

English client text

Gu Wanyue: "I heard his voice from the darkness below... he's cold and lonely, nowhere to go."

Gu Wanyue: "To save Sanchuan from the well he lies, if we can't live together... then together we die."

Original Chinese

骨婉约:魏郎传音对我讲,他身困井底多凄凉。

骨婉约:搭救三船出水府,生难成对死也成双。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Two sung lines, and that is the whole memory. Gu Wanyue sings that her man, Wei, sent his voice to tell her that he is trapped at the bottom of the well, cold and desolate. She will rescue Sanchuan from the water palace: if they cannot be a pair in life, they will be a pair in death.

This is one of the few petals whose English text we have complete, both lines. The English client turns the verse into rhymed couplets of its own.

What it means

In time this is the later petal: Wei Sanchuan is already dead, and she believes she hears him calling from below. The series blurb says she knows the voice is an illusion. The boss codex says why the well: he loved to hear her sing, so the well became her stage. The fight is her performance, and the petal is what she sang before she went down.

The form matters. Chinese opera sings in pairs of lines, an upper line and a lower line (上下句), and each of her two lines is such a pair: seven characters, then eight, with the rhyme falling on 凉 (liáng, "desolate") and 双 (shuāng, "a pair"). 魏郎, "my Wei", is how a woman on stage names her man. The English client keeps the music by rhyming ("below / go", "lies / die").

The floor around the petal is strewn with round paper money. At Chinese funerals paper money is thrown along the road as the coffin goes, "road money" (买路钱) for the spirits so that they let the dead pass. English guides also note a fallen figure in white robes beside the petal. The game explains neither; our reading is that someone has already held the funeral.

Connects to petal II, to the duet in People of Pangzhen, and to the oath of the Book of Songs (see below).

Chapter 2 of 2 · IISpoiler

Together

同赴

#
Where
Pangzhen — Pangzhen, the wine-jar cellar below the well, at the Well of Wei Sanchuan bell. From petal I take the stairs and the ladder up one level; an ambush waits (kill the doctors first: they belong to Xie Qiudong, the Divine Healer, whose cellar this is). The petal lies on the floor next to a coffin, about two metres from the Mandate Encampment Outer Gate Key.
Voice
Wei Sanchuan (魏三船), dying, speaking to Gu Wanyue, who is not there.

无论你变成什么样子……

no matter what you've become...

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Wei Sanchuan: "You said... the lake in Pangzhen... was your favorite... that we'd go see it together..."

Wei Sanchuan: "The High Elder... those old bastards... they destroyed you... and turned you into..."

Wei Sanchuan: "But I'm not afraid... Wanyue... no matter what you've become..."

Wei Sanchuan: "Wanyue... don't be afraid... wait for me..."

Original Chinese

魏三船:你说庞镇的湖景……你最喜欢……要和我……一起看……

魏三船:至高者……那些老不死的……他们毁了你……把你变成了……

魏三船:但我不怕……婉约……无论你变成什么样子……

魏三船:婉约……别怕……等我……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Wei Sanchuan speaks in broken pieces. She told him the lake in Pangzhen was her favourite view, that she wanted to see it with him. The High Elder, those old bastards, destroyed her, turned her into... But he is not afraid, Wanyue, no matter what she has become. His last words: Wanyue, don't be afraid, wait for me.

The English client's text was available to us for the first three lines only; the last line follows the Chinese.

What it means

The earlier of the two scenes. He left the Mandate Encampment to keep a promise to meet "Xiao Wan" in Pangzhen (Transcension Defyers; our reading is that Xiao Wan is Wanyue), carrying Moji's spare key to its outer gate, and he died here with it. That is why the Mystery Pillars of Kunlun sends Soul to "Find Wei Sanchuan in Pangzhen", and why the key lies next to the petal.

What this petal adds: he knew what had been done to her and who did it. The High Elder (至高者) leads the enclave of Phantom Arts masters who serve the Lady of the Veil; the boss codex says the arts he taught her were another form of Sha-Chi Transcension and disfigured her face. Wei Sanchuan's answer is that it does not matter. "Wait for me" is the promise; her song in petal I is the reply.

Our reading: the chapter title 同赴, "going together", completes the vow. He speaks of waiting, she of dying together, and the two petals lie one above the other in the same well.

What is real: the Yellow Springs (黄泉), the Chinese underworld named for water under the earth, and the Zuo Commentary's tunnel where an oath "until the Yellow Springs" was kept by digging (see below).

Named here昆仑派 Kunlun Sect杀气改造 Transcension

The real history behind it

History

Separate rooms in life, one grave in death (《诗经·大车》)

"If we can't live together, then together we die" (生难成对死也成双) is a vow as old as Chinese poetry. The Book of Songs (诗经), in the Airs of Wang (王风), has a short poem called The Great Carriage (大车), in which a lover swears faith to someone they cannot live with. It ends:

穀则异室,死则同穴。谓予不信,有如皦日。

"Alive, we live in separate rooms; dead, we will share one grave. If you say I am not true, I swear by the bright sun." The poem comes from the Zhou-dynasty anthology that every educated Chinese reader studied, and its last stanza became the stock form of a lovers' oath: if life keeps us apart, death will not.

Our reading: Gu Wanyue's couplet is that oath in opera dress. The difference is direction. The speaker of the poem expects to wait for death; Gu Wanyue goes looking for it, down a well, following a voice she knows is not real.

History

The Yellow Springs and the tunnel: Duke Zhuang meets his mother (黄泉, 左传)

Chinese named the land of the dead after the water under the earth: 黄泉, the Yellow Springs. The Zuo Commentary (左传), first year of Duke Yin (722 BC), takes the phrase literally in a famous story. Duke Zhuang of Zheng, furious with his mother for backing his brother's revolt, banished her and swore: "Until we reach the Yellow Springs, we shall not see each other again" (不及黄泉,无相见也). He soon regretted it. A border official, Ying Kaoshu, found the way out of the oath: "If you dig the ground until you reach water, and meet in the tunnel, who could say you have not kept it?" (若阙地及泉,隧而相见,其谁曰不然). The duke dug. Going in, he sang "Within the great tunnel, the joy is warm and full" (大隧之中,其乐也融融); she came out singing of the joy outside it, "and they were mother and son as before".

Our reading: the game builds its lovers' meeting on the same ground. Gu Wanyue goes down to "the water palace" (水府) to meet a man on the far side of death, in a dry well where the two petals lie one above the other. The second chapter title, 同赴, "going together", is the first half of the common phrase 同赴黄泉, "to go to the Yellow Springs together".

Frequently asked

Q01Where are both petals of The Search?
In Pangzhen, in the dry well at the Pond of Fading Song. Beat Gu Wanyue, slide down the well wall for petal I; then climb one level into the wine-jar cellar at the Well of Wei Sanchuan bell for petal II, next to a coffin and the Mandate Encampment Outer Gate Key.
Q02Who are Gu Wanyue and Wei Sanchuan?
Gu Wanyue is the boss Gu Wanyue, the Wailing Wraith, an opera singer disfigured by the High Elder's arts. Wei Sanchuan was her lover, a disciple of Moji, who left the Mandate Encampment with its spare outer-gate key to keep a promise to meet "Xiao Wan" (almost certainly her) in Pangzhen, and died in the well.
Q03Can The Search be missed?
No. Petal I is at the bottom of the well you must enter after the Gu Wanyue fight, and petal II lies beside the Mandate Encampment Outer Gate Key, which the story needs.
Q04Which petal happens first?
Petal II. Wei Sanchuan dies in the cellar telling Wanyue to wait for him; petal I is her song after his death, when she hears his voice from the well.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. Bilibili, 黑白反转曲, 庞镇地区 记忆之花 全收集(共34朵) (voiced Chinese text, parts 6–7)
  2. Fextralife, All Memory Flowers (English memory lore, Pangzhen)
  3. AllThingsHow, The Search memory flower
  4. th.gl, Memory Flowers database (series record flower_fa_0304, EN and zh-CN)
  5. th.gl, Pangzhen & Mirage Estate map (chapter titles, EN and zh-CN)
  6. Gamersky, 寻觅·记忆之花收集攻略
  7. 3DM, 《影之刃零》全流程图文攻略 p. 318 (petal I and its panel)
  8. 3DM, 《影之刃零》全流程图文攻略 p. 319 (petal II and its panel)
  9. Book of Songs (诗经), Airs of Wang: The Great Carriage (大车)
  10. Zuo Commentary (春秋左氏传), Duke Yin, year 1
  11. Wikipedia (zh), 板腔体: upper and lower lines of opera singing
  12. Wikipedia (zh), 纸钱: paper money scattered at funerals as 买路钱
← All Memory Flowers