The Library · Case file

Huangxing's Betrayal

荒行子的背叛Huāngxíngzǐ de Bèipàn

Official name5 texts Crimson Forest Mandate Encampment Mountain of ImprisonmentContains story spoilers

Five papers in the order of a coup: Huangxing's lie about his siblings, a stranger's offer, a sabotaged manual, an order to submit or be beheaded, and a garrison note.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story these tell

The five papers are Huangxing's own paper trail, and the game files them in the order of his fall. First the lie: an edict under his seal announcing that Yuyin "fell in battle" and that Moji "fled the fighting out of cowardice", and that he, Huangxing, has found the art of Perfect Transcension (1). Then the contact: a short, polite letter from a man who signs himself 公子, "Master Bai" in the English client, offering a "good plan" for Huangxing's troubles (2). Then the method: one page of a manual on Perfect Transcension, its key sentence deliberately destroyed (3). Then the compulsion: every Mandate disciple must take the art at the training grounds, and refusers will be beheaded and their heads displayed (4). Last, the regime: a note on his mountain moving the bomb-carrying Powderkegs and the gate key, with collective punishment for the next accident (5).

Read beside Moji's Final Letter the edict falls apart. Moji's notes show that Huangxing himself brought in the Order, brought Moji the false news of the Chord's death, met the 公子 in secret, and put his own trusted men through the art while Moji was still in the camp. The disciples' denunciation in Disciples of Moji tells the same story from the ranks. Huangxing's boss codex states that he joined "Master Bai" to plot against Yuyin and the Chord and sealed Moji inside a statue, and a thought-line in the Chinese client names the 公子 outright: Zuo Shang.

What no single paper says, the Memory Flower on Huangxing supplies: a commander who began by saying that Transcension "should never have existed", held a line for Nine Elders who answered with a reprimand and a three-month deadline instead of reinforcements, and heard that a handful of the Order's fighters had swept the Maskwalkers out of whole regions while the Mandate, a hundred times their number, left his front on its own. Our reading: the series shows a hero turned into the thing he fought by the same reasoning that made him a hero, results first. The series blurb refuses to pass sentence: "What truly lies behind the charge of treason?" The player meets the answer at the summit of the Mountain of Imprisonment, in the Lady's Shrine, where Moji's last note said Huangxing would go (the story explained).

The texts

1 of 5Spoiler

Huangxing's Edict

荒行子手谕

#
Where
Crimson Forest — Crimson Forest: from the Trail of Cages bell, through the cave on the right where Quick Hand Zhang hangs in a cage; after the bridge, on a corpse at the mouth of the tunnel to the Outlaw Trap bell.
Voice
Huangxing (荒行子), under his seal, to "all fellows of the Wulin".

墨玑子怯战潜逃,背弃联盟

Moji fled the fighting out of cowardice and betrayed the alliance

The full text

English client text

To my fellow martial brethren,

Yuyin has tragically fallen in battle. May her heroic spirit endure through the ages. Moji fled the fighting out of cowardice and betrayed the alliance, humiliating Kunlun and bringing disgrace upon Wulin.

By my blade I swear, with the entire Wulin as witness! I have now found the art of Perfect Transcension.

I, Huangxing, will personally lead the disciples at the encampment to wipe out the heretical forces. I will not rest until they are utterly destroyed!

Huangxing (seal)

Original Chinese

诸位同道:

玉音子掌门不幸战殁,英魂千古。墨玑子怯战潜逃,背弃联盟,实乃昆仑之耻,武林之辱。

长刃为誓,江湖共鉴!今吾已寻得“龙体之术”,吾荒行子必亲率大营弟子荡尽邪道,不灭不休!

荒行子(印)

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 荒行子手谕; phantombladewiki.com: Huangxing's Edict.

What it says

Addressed to his fellows of the Wulin. Yuyin, head of the sect, has died in battle; may her heroic spirit live for ever. Moji lost his nerve, ran from the fighting and abandoned the alliance, a shame to Kunlun and a disgrace to the Wulin. Huangxing swears on his long blade, with the whole Wulin as witness: he has now found the art of Perfect Transcension, and he will personally lead the camp's disciples to wipe out the heretics and will not stop until they are gone. Signed Huangxing, with his seal.

What it means

The official story, and every line of it but the last is false. Moji's own notes show Yuyin vanished after the joint operation with the Order, in a plot the game later lays at Huangxing's and Zuo Shang's door, and that Moji did not desert: he went out to stop his brother and lost (see Moji's Final Letter). Because it already calls Moji a deserter, the edict postdates that duel.

It lies on a corpse in the Crimson Forest, the Mandate's old front line. Our reading, a strong one: the first petal of On Perfect Transcension, "The Handwritten Order" (手谕, the same word), shows two disciples in the same forest reading such an order. One reads that two of the Pillars are gone; the other reads on, that Lord Huangxing now holds the main camp in the north-east, and cheers: if Perfect Transcension really is put into practice, it will get them out of their plight. That is this edict's news almost point for point.

What is real: a 手谕 is an order in the issuer's own hand, a form emperors used for their most personal commands (see the roots below). Huangxing borrows a sovereign's form, a seal and an oath on his blade to announce his own succession.

Named here荒行子 Huangxing昆仑派 Kunlun Sect

2 of 5Spoiler

Letter from Master Bai

公子来信

#
Where
Mandate Encampment — Mandate Encampment, Huangxing's residence behind the Encampment waterfall: on the table in the back-left room of the main building.
Voice
A man who signs himself 公子 ("Master Bai" in the English client) to Huangxing.

共商大计,匡扶正义。

to discuss our grander ambitions to restore justice

The full text

English client text

Master Huangxing,

I have heard of your recent struggles against the Maskwalkers, and have a solution I would like to offer you in person.

I shall be arriving in a few days to explain my plan, and to discuss our grander ambitions to restore justice.

Faithfully,

Master Bai

Original Chinese

荒行子阁下:

闻先生近日所困,吾已有良策可解。

不日当亲往贵处,详陈方略,共商大计,匡扶正义。

公子 敬上

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 公子来信; phantombladewiki.com: Letter from Master Bai.

What it says

Four lines. The writer has heard of Huangxing's recent difficulties and already has a good plan to resolve them. In a few days he will come in person to set out the plan in detail, discuss the great undertaking together, and uphold justice. Signed respectfully: 公子. The English client adds that the difficulties are "against the Maskwalkers".

What it means

The letter that starts the coup. Moji records the visit it announces ("yesterday he met a mysterious man called 公子", Moji's Notes IV), a murdered disciple saw the meetings in Disciples of Moji, and the last petal of Memory Flower on Huangxing is the day of that visit: the disciple asks whether the 公子 is with the Order, and gets no answer.

The Chinese never gives him a surname: 公子 means "the young lord". "Bai" is the English client's addition. A thought-line in the Chinese client names him as Zuo Shang, and the letter's last words, 匡扶正义, are the ones Huangxing speaks when he accepts Zuo Shang's pact in a flashback.

What is real: 公子 first meant the son of a feudal lord, later any young man of a great house (Chinese Wikipedia, 公子). Our reading: a well-born stranger who buys men with a plan is the type exactly.

Named here左殇 Zuo Shang组织 The Order

3 of 5Spoiler

Torn Page: Perfect Transcension

《龙体之术详解》的残页

#
Where
Mandate Encampment — Mandate Encampment, Huangxing's residence: on the table in the room to the left as you enter the main building.
Voice
An unnamed manual, 《龙体之术详解》 ("A Detailed Explanation of the Lóng-Body Art"); no author is given.

重在增益力量,又保神志清明。

Perfect Transcension focuses on enhancing strength while preserving clarity of mind.

The full text

English client text

The art of Perfect Transcension evolved from Transcension. The two share the same underlying principles, but their effects differ greatly. Perfect Transcension focuses on enhancing strength while preserving clarity of mind.

This method is remarkably ingenious, not only implanting intricate mechanisms into the human body, but also supplementing them with...

[The rest of the text has been deliberately destroyed.]

Original Chinese

龙体改造之术,承自杀气改造,其理相通,而其效迥异,重在增益力量,又保神志清明。

此法极尽巧思,不单以机巧植于人身,更辅之以……

(后面的内容被有意破坏掉了。)

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 《龙体之术详解》的残页; phantombladewiki.com: Torn Page: Perfect Transcension.

What it says

The art of Perfect Transcension descends from Transcension: the principle is the same, the effect very different, because it is meant to add strength while keeping the mind clear. The method is most ingenious: it not only implants mechanisms in the human body but also supplements them with... and there the text stops. A bracketed note says the rest has been deliberately destroyed.

What it means

The one sentence that would tell you what Perfect Transcension really is has been destroyed, in Huangxing's own room. The game does not say who tore it. The promise that survives, a clear mind, is the one the camp's victims were sold and did not get. Primal Stone Records: Perfect Transcension records the search for something to steady Transcension; in the Seven-Stars disciples' flowers one disciple repeats the pitch (improved by the Order, more Sha-Chi, no madness) and the last answers that you still lose yourself, "just more slowly".

Our reading: the missing word points to the Radiant Heart in Zuo Shang's Game, a device built round a Discordant Shard and said to give stable Sha-Chi without madness. The game never fills the gap on this page.

Moji quotes the same sales line with contempt in his fourth note: "what, this art keeps the mind clear?" The English drops the manual's title and with it the word 龙体, the dragon body (see the roots below).

Named here杀气改造 Transcension杀气 Sha-Chi

4 of 5Spoiler

Orders for Mandatory Perfect Transcension

“龙体之术”执行令

#
Where
Mandate Encampment — Mandate Encampment: after Wan Jun, the Coppermaul, smash the floor passage beside the Main Encampment Gate bell, follow it and climb the ladder; the order is on the notice board by the passage door.
Voice
Huangxing, under his seal, to all disciples of the Mandate; posted publicly.

抗命不从者,斩立决!枭首示众,以儆效尤!

Any who refuse the Perfect Transcension will be branded as traitors and beheaded. Let these dissidents serve as an example to any who would abandon their duty!

The full text

English client text

To all Mandate disciples,

Report to the training grounds immediately to undergo Perfect Transcension.

The Perfect Transcension is perfectly safe, and has proven to grant its hosts with untold strength. Winning our war against the Maskwalkers is our top priority!

Any who refuse the Perfect Transcension will be branded as traitors and beheaded. Let these dissidents serve as an example to any who would abandon their duty!

[Signed with Huangxing's personal seal.]

Original Chinese

诸位同道:

凡我正道弟子,皆须至校场施行龙体之术。

此法增益力量,百利无弊,正道安危皆系于此,为剿怪面势在必行!

抗命不从者,斩立决!枭首示众,以儆效尤!

荒行子(印)

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: “龙体之术”执行令; phantombladewiki.com: Orders for Mandatory Perfect Transcension.

What it says

To all fellows: every disciple of the Mandate must report to the training grounds and take Perfect Transcension. It makes you stronger, it does only good and no harm, the Mandate's survival hangs on it, and there is no beating the Maskwalkers without it. Whoever refuses will be beheaded on the spot and the head put on show as a warning to the rest. Signed Huangxing, with his seal. The English adds that refusers will be branded traitors.

What it means

The order that emptied the camp. The training grounds it names are where the player later finds the Herald's experiment notebook and Yubi, the puppet that still wears Bi Taotao's face: our reading is that the "art" was the Herald's laboratory. Several bosses the player has fought or will fight are its results. Wan Jun, at the Encampment gate, was promised it "came without cost"; Bi Taotao, head of the Baishan Sect, rode in overnight to demand an explanation and was turned into that puppet; the One-Eyed Archer on Meigu Lake refused it and, by the Chinese wiki's account, fought his way out of the camp.

百利无弊, "all gain, no harm", returns as the title of a Seven-Stars Memory Flower (V. All Gain, No Loss), in which a disciple repeats the pitch to his brothers. The disciples' denunciation in Disciples of Moji answers this order line by line: whoever opposed him was "falsely branded a traitor".

What is real: 斩立决 was the Ming–Qing grade of death sentence carried out without the autumn review (see the roots below). The English adds "branded as traitors" and drops the heads on display.

Named here荒行子 Huangxing杀气改造 Transcension

5 of 5Spoiler

Anonymous Note

不具名的字条

#
Where
Mountain of Imprisonment — Mountain of Imprisonment: at the Shrine Outer Gate bell take the right-hand stairs down; the note lies on a plank on the lower platform and is easy to miss.
Voice
An unsigned officer of the mountain garrison, relaying "Lord Huang's order" (荒大人令).

再有误炸生事者,全队同罪!

If another accidental blast causes trouble, the entire unit will share the punishment!

The full text

English client text

By Master Huangxing's order: all Powderkegs are to be reassigned to the Prison Cave immediately! If another accidental blast causes trouble, the entire unit will share the punishment!

The mountain gate key is also to be transferred to the captain of the cave guard!

Original Chinese

荒大人令:所有爆弹客,即刻移调往牢笼洞窟!再有误炸生事者,全队同罪!

山门钥匙一并移交洞窟看守队长掌管!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 不具名的字条; phantombladewiki.com: Anonymous Note.

What it says

An order passed on in Huangxing's name (the Chinese calls him 荒大人, "Lord Huang"): every Powderkeg moves to the Prison Cave, now. One more accidental explosion and the whole unit pays for it. The key to the mountain gate also changes hands: from now on the captain of the cave guard keeps it.

What it means

A scrap of garrison paperwork that is also a gameplay hint. Further on, the last enemy near the Prison Cave drops the key to the shrine gate, so the note tells you where the key went. The Powderkegs are the bomb-carrying enemies the player has met since the valley tower.

It also shows how Huangxing rules his mountain. 荒大人, "Lord Huang" (the English client has "Master Huangxing" in both places), is how Captain Chen Zhu's Secret Letter in the valley refers to him too: the captain orders his men to recover a lost blade without Huangxing finding out, or "every last one of us will lose our heads". Both notes threaten the whole group for one man's mistake.

What is real: that is 连坐, collective liability, written into law in Qin under Shang Yang and kept in various forms by later dynasties, in armies as in villages (see the roots below). After this page the road leads to Jade-Face and to Huangxing himself in the Lady's Shrine.

Named here荒行子 Huangxing圣母娘娘 The Lady of the Veil

The real history behind it

History

Beheading without review (斩立决, 枭首示众)

The fourth paper ends on two terms of late imperial criminal law. A death sentence by beheading came in two grades. 斩立决 zhǎn lìjué, "beheading, to be carried out at once", was for cases where the guilt was clear and the crime grave. 斩监候 zhǎn jiānhòu, "beheading, held in prison pending review", sent the prisoner back to his cell until the next year's autumn assizes (秋审), where the sentence could be reviewed by the throne and often commuted. Even confirmed executions normally waited until after the autumn equinox, which is why Chinese still says 秋后问斩, "beheaded after autumn". Hanging the severed head on the city gate as a warning was 枭首示众. (Chinese Wikipedia, 斩首, section 斩立决、斩监候, which dates the grade to the Han and its abolition to the 1911 revolution; Chinese Wikipedia, 秋审, on the Ming–Qing review: under the Qing most prisoners held for review were in the end spared execution.)

Huangxing gives every refuser the harsher grade and skips the review the old law kept for any case with room for doubt. His 以儆效尤, "to warn anyone who would copy them", is the stock closing of a punitive notice. Our reading: this is martial law in the voice of a magistrate, issued by a sect leader against his own disciples.

History

Collective punishment (连坐, 全队同罪)

"If another accidental blast causes trouble, the entire unit will share the punishment." The fifth paper applies 连坐 liánzuò, collective liability: one person's offence is charged to the group he belongs to. Its first written law is Shang Yang's reform of the state of Qin in the 4th century BC. The Records of the Grand Historian (史记·商君列传) puts it in one line: 令民为什伍,而相牧司连坐, "he organised the people in fives and tens, made them watch one another, and made them liable together"; whoever failed to denounce a crime was cut in two at the waist.

Armies kept the rule longest. Chinese Wikipedia's article on 连坐 records Zhu Wen's "whole-squad beheading" (拔队斩) in the Five Dynasties, and the Ming general Qi Jiguang's rule for his nine-man squads (甲): if the man in front fell because the other eight did not go to his aid, all eight were beheaded. In the valley, Captain Chen Zhu's Secret Letter orders his men to win back a lost blade without Huangxing hearing of it, "otherwise, every last one of us will lose our heads". He knew the rule. Our reading: Huangxing ran his camp, and then his mountain, the way Qin ran a village.

History

Turning on one's own school (叛教, 欺师灭祖)

Huangxing's boss plate calls him 昆仑叛教者, "renegade of the Kunlun teaching", and the disciples' denunciation in Disciples of Moji adds the charge that he "murdered his own junior fellow disciple". To a Chinese reader that is the worst thing a sect member can do; everyday Chinese calls it 欺师灭祖 qī shī miè zǔ, "deceiving your teacher and wiping out your founders".

The weight comes from the classical ranking of the teacher. Xunzi's chapter on ritual (荀子·礼论) names three roots of ritual: 天地者,生之本也;先祖者,类之本也;君师者,治之本也. Heaven and earth are the root of life, the ancestors the root of the lineage, ruler and teacher the root of order; lose any one of the three and no one is secure (三者偏亡,焉无安人). A martial sect (师门) is built on that frame: the master stands as a father, fellow disciples as brothers and sisters, the founder as an ancestor. Our reading: Huangxing broke every one of those bonds. He plotted his senior sister's death, sealed his junior brother in clay, and forced on the camp, in Kunlun's name, the kind of art he had once said should never have existed.

Our reading

The name 荒行子 and ascetic practice (our reading)

The game never explains Huangxing's name, so what follows is ours. All three Pillars carry names ending in 子, in the manner of Daoist religious names. 荒 is "wild, barren land", 行 is "practice" or "going". In Japanese Buddhism the compound 荒行 (aragyō) is the ordinary word for severe ascetic training: the Nichiren school's hundred-day Great Aragyō, held every year from 1 November to 10 February, allows about two and a half hours of sleep, rice gruel twice a day and seven cold-water ablutions daily (Japanese Wikipedia, 日蓮宗大荒行).

Chinese Buddhism names the same family of practices 头陀 tóutuó, from Sanskrit dhūta, "shaking off". The Sutra of the Twelve Dhūta Practices (十二头陀经) lists them: live in the wilderness (阿兰若), beg for food, eat once a day, wear rags, sleep among the graves or under a tree, sit and never lie down (Chinese Wikipedia, 头陀). Our reading: the name promises a man of hard discipline, and his memory flowers show one; the first petal is titled "Defend. Defend. Defend." His fall is the opposite of asceticism: an art that sells strength without the discipline.

Our reading

A sovereign's forms: 手谕 and 龙体 (our reading)

Two words in these papers belong to the throne. A 手谕 or 手诏 is an order in the issuer's own hand; the Collected Statutes of the Ming (明会典) list the 手诏 beside edicts and pardons among the documents the court sent out, and a famous survivor, Song Gaozong's handwritten edict to the general Yue Fei of 1137 (赐岳飞手敕), is in the National Palace Museum in Taipei (Chinese Wikipedia, 诏令). 龙体, "dragon body", is in old usage the emperor's own body (Wiktionary, 龙体: 古旧,帝王的身体), since the dragon was the emperor's emblem; the game also ties the word to its Lóng clan.

Our reading: the man who sells "the art of the dragon body" announces it in a handwritten edict under his seal, swears on his blade and pronounces sentence like a court. The English client keeps the promise of perfection ("Perfect Transcension") and loses the throne.

Frequently asked

Q01Where are all five Huangxing's Betrayal pages?
One in the Crimson Forest (on a corpse near the Outlaw Trap bell), three in the Mandate Encampment (two in Huangxing's house behind the waterfall, one on the notice board past the Main Encampment Gate passage) and one on the Mountain of Imprisonment below the Shrine Outer Gate bell.
Q02Who is 'Master Bai' in Phantom Blade Zero?
The man who signs himself 公子 ("the young lord") and offers Huangxing a plan. The Chinese gives no surname; "Bai" is the English client's. The game identifies him with Zuo Shang.
Q03Did Moji really desert?
No. Huangxing's edict says so, but Moji's own notes show he went to fight Huangxing to stop Perfect Transcension and lost; the boss codex says Huangxing sealed him in a statue.
Q04What is Perfect Transcension (龙体之术)?
Huangxing's version of Transcension. The torn manual page says it adds strength while keeping the mind clear; the camp's victims show it does not. The Chinese name means "the art of the dragon body", which the English drops.
Q05Where do you fight Huangxing?
In the Lady's Shrine at the summit of the Mountain of Imprisonment, where Moji's last note predicted he would go. He is the chapter boss Huangxing, the Kunlun Renegade; his second phase, the Whirling Executioner, throws the Flying Guillotine.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 6: books
  2. Gamersky, 荒行子的背叛收集攻略 (5 pages)
  3. Gamersky game wiki (full texts)
  4. phantombladewiki.com, Huangxing's Betrayal
  5. th.gl, Huangxing's Betrayal (EN)
  6. th.gl, 荒行子的背叛 (zh-CN)
  7. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略
  8. MapMaster, Lore Book locations
  9. Fextralife, All Memory Flowers
  10. Chinese Wikipedia, 斩立决 (斩首)
  11. Chinese Wikipedia, 秋审
  12. Chinese Wikipedia, 连坐
  13. Chinese Wikipedia, 公子
  14. 史记·商君列传 (Wikisource)
  15. 荀子·礼论 (Wikisource)
  16. Chinese Wikipedia, 头陀
  17. Japanese Wikipedia, 日蓮宗大荒行
  18. Chinese Wikipedia, 诏令 (宋高宗《赐岳飞手敕》, 明会典)
  19. Wiktionary (Chinese), 龙体
← All library series