The Library · Case file
Mystery of Transcension
杀气改造之谜Shāqì Gǎizào zhī Mí
Eight pages on Sha-Chi and Transcension: the game's own definitions, a furnace notice, Primal Stone trials, a plan to replace the heart, and a healer's fall.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story these tell
This is the one book set in the game that tells a story on its own. Its blurb sets the scene: alongside the Eleven, a technique called Transcension "spread chaos throughout the Wulin"; it greatly raises a fighter's power and turns its victims into "walking corpses driven by Sha-Chi. No one is immune."
The first three pages are definitions. Sha-Chi is the root of all martial arts, born of human passions, and a true master holds it in balance instead of being ruled by it. Transcension breaks that balance on purpose: a Sha-Chi generator is implanted in the body, the limbs are modified, artificial Sha-Chi floods the organs and meridians, and the mind slowly erodes until the user is a killing machine. Engine Art runs gears on fuel instead of Sha-Chi.
The next three are found documents from the Valley Sha-Chi Tower in Weeping Creek Valley, the first tower the player climbs. A torn lab record reports that Primal Stone damps the "Sha-Chi fluctuations" of Transcended subjects: barely, when built into devices; for half of them, when eaten. A notice for furnace workers orders them to cut out burned flesh and wear iron masks against the fumes. A survey from a cold furnace finds no stone left, surges growing, and a writer ready to eat the slag. Someone was trying to keep Transcended people sane, and ran out of the cure.
The last two leave the tower and go further. Under a Pangzhen well, beside the lair of Xie Qiudong, the Divine Healer, a commentary asks why not replace the heart itself with a Sha-Chi device, for endless power and a longer life. In the Mandate Encampment, a healer who watched Perfect Transcension wreck his camp cuts off his own arms to drain other people's Sha-Chi, finds that women's tastes sweet, and laughs as he drains one dry.
What no single page says: every attempt to fix Transcension is a new kind of Transcension. The stone becomes a drug, the cure becomes surgery, the healer becomes a parasite. And page 7 is the theory behind the game's central object (spoilers). Soul lives on the Tainted Heart for sixty-six days, Zuo Shang chose the Hollow Heart, and the Radiant Heart that Leng Tu crafts with Zuo Shang's help from Xuan Yu's design is, in Zuo Shang's own words, the heart Xuan Yu "planned to replace the Transcension device within him with". Read in order, these eight pages are the prehistory of the final fight. The whole plot is in the story explained.
The texts
1 of 8
What is Sha-Chi?
杀气是什么?
从屠夫宰猪到高手对决,只要出手有制敌之心,就必定携带着杀气。
From a butcher slaughtering a pig to masters crossing blades, any strike made with the intent to overcome an opponent will inevitably carry Sha-Chi.
The full text
English client text
Sha-Chi is the foundation of all martial arts.
It is born from the countless bonds and grudges, loves and hatreds, joys and angers of human life. From a butcher slaughtering a pig to masters crossing blades, any strike made with the intent to overcome an opponent will inevitably carry Sha-Chi.
The stronger the resolve to overcome and defeat an opponent, the purer the Sha-Chi and the greater the power of the technique. True masters can control Sha-Chi within a delicate balance, rather than allowing it to control them and cloud their judgment.
Original Chinese
杀气乃一切武功之本。
它来源于芸芸众生的恩怨情仇、嬉笑怒骂,从屠夫宰猪到高手对决,只要出手有制敌之心,就必定携带着杀气。
制敌取胜的信念越强,杀气越精纯,招式威力也越大。真正的高手,可以在微妙的平衡间操控杀气,而不会被杀气所掌控,冲昏理智。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Sha-Chi is the foundation of all martial arts. It is born of the bonds and grudges, loves and hatreds, joys and angers of ordinary human life, and any blow struck with the will to overcome someone carries it, from a butcher killing a pig to two masters fighting.
The stronger the will to win, the purer the Sha-Chi and the more powerful the technique. A true master controls it within a fine balance and does not let it take control and cloud their judgment.
What it means
This is the game's own definition of its central resource, and it replaces every review paraphrase. The word "purer" (精纯) is the same as in Sha-Chi Essence (精纯杀气), the meter you spend in combat; "bonds and grudges, loves and hatreds" (恩怨情仇) is the 恩仇 theme of the whole game. The last sentence sets up the rest of the set: mastery is balance, and [Transcension](#transcension) is the technique that breaks it. Our guide to the system is Sha-Chi explained.
Where you find it is disputed. 3DM's walkthrough, one MapMaster record and Gamersky's own map pin put it on a cart on the tower's fourth floor, and th.gl counts six of the set's pickups in Weeping Creek Valley; Gamersky's starting-inventory list and MapMaster's summary count it among the pages you get after the prologue. We give the tower, where the walkthroughs actually picked it up.
What is real: the classical 杀气 is the killing qi of autumn in the Book of Rites, and the butcher as a model of mastery goes back to Cook Ding in the Zhuangzi (see the roots). Nie Zheng, the hired avenger of the Records of the Grand Historian whom we set beside the Order, earned his living as a dog butcher (The Order).
2 of 8
Transcension
杀气改造
然而如此得来的杀气,亦会日渐侵蚀其心志,终将使用者化作只知杀戮的机器。
But Sha-Chi gained in this way gradually erodes the user's mind, eventually reducing the user to a mindless killing machine.
The full text
English client text
Transcension involves implanting a Sha-Chi generating device into the body, along with a degree of physical modification. This allows artificial Sha-Chi to flow endlessly through the user's organs and meridians, filling the body in quantities far beyond what an ordinary martial artist could achieve.
The greater the user's mastery of martial arts and the deeper their experience, the more power they can draw out through Transcension.
But Sha-Chi gained in this way gradually erodes the user's mind, eventually reducing the user to a mindless killing machine.
Original Chinese
杀气改造,即将杀气生成装置植入人体,辅以一定程度的肢体改造,可使人造杀气源源不断地流淌于使用者的五脏六腑、奇经八脉,充盈之盛,远非寻常武者可比。
使用者武学愈是精深,阅历愈是深厚,与此法门相合而激发的力量便愈是强横。
然而如此得来的杀气,亦会日渐侵蚀其心志,终将使用者化作只知杀戮的机器。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Transcension means implanting a device that generates Sha-Chi into the body, together with some modification of the limbs. Artificial Sha-Chi then flows without end through the user's organs and meridians, in amounts no ordinary fighter could hold.
The deeper the user's martial skill and experience, the stronger the power the method draws out. But Sha-Chi obtained this way wears down the mind day by day, and in the end turns the user into a machine that knows only killing.
What it means
This is the canonical definition of Transcension, and every Transcended enemy in the game, from the Maskwalkers to bosses, is this sentence in a body. It also explains why the strongest ones are former masters: the method multiplies what is already there. The Eleven spread it across the Wulin.
The cruel detail is in the order of the clauses: power first, the price last, and the price is the mind. "Machine" is the text's own metaphor. One Chinese transcription (BWIKI) reads 傀儡, "puppet", instead; the two others and the English client read "machine", which we follow.
What is real: the body here is drawn on the map of Chinese medicine, the five viscera and six bowels (五脏六腑) and the eight extraordinary meridians (奇经八脉) through which wuxia's inner power has always flowed. What is invented is the implant. Putting a machine into the meridians is the whole idea of wuxiapunk in one paragraph; see what wuxiapunk is.
3 of 8
Engine Art
机关术
以燃料能源替代杀气
using combustible fuel in place of Sha-Chi
The full text
English client text
Engine Art is the practice of using combustible fuel in place of Sha-Chi to power mechanisms, gears, and other mechanical constructs.
Many Engine Art masters travel the Wulin relying on their masterful craftsmanship and ingenious mechanical designs, proving every bit as formidable as the finest martial artists.
Original Chinese
以燃料能源替代杀气,操控机关齿轮等机械造物的技术,便是“机关术”。
许多机关师凭借精湛的工匠技艺,和充满巧思的机关设计行走江湖,全然不亚于最顶尖的武者。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Engine Art is the technique of running gears and other mechanical constructs on fuel in place of Sha-Chi.
Many Engine Art masters make their way through the Jianghu on fine craftsmanship and clever mechanical design alone, and are every bit as formidable as the best martial artists.
What it means
Two sentences, and they draw the line the whole world runs on: martial arts and Transcension burn Sha-Chi, machines burn fuel. That makes the exceptions stand out. The Order's Shadow Edict the Servant, "a genius of the Engine Art", builds Engine Boats that run on Sha-Chi; the Village of Lu's puppets, with human souls bound into them, are the Thread-Binding Sect's craft (Thread-Binding Sect), not plain clockwork. Wherever the fuel rule breaks, the plot is usually close.
The page sits in the furnace room of the tower, next to the accessory 浑源经脉仪 (English name not confirmed), whose name combines Primal Stone with a meridian instrument: a machine for the body, in the room where bodies were made into machines.
What is real: the game invents its fuel engines; Chinese literature supplies the dream. The Liezi has the artisan Yanshi build a singing, dancing man of leather and wood with every organ inside (see the roots), and the craft of moving figures runs on into China's puppet theatre (Chinese puppetry).
Named here组织 The Order
4 of 8
Primal Stone Records: Perfect Transcension
浑源石志·龙体改造篇
粗研内服,初见成效
Preliminary internal consumption trials showed initial results.
The full text
English client text
...
Devices crafted from Primal Stone: fewer than 20% showed reduced Sha-Chi fluctuations.
Preliminary internal consumption trials showed initial results. The proportion showing reduced Sha-Chi fluctuations rose to 50%. Further observation required.
Original Chinese
……
以浑源石制器。杀气波动减缓者,不足二成。
粗研内服,初见成效,杀气波动减缓者,升至五成,有待继续观察。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
The page begins with an ellipsis; whatever came before is lost. Then two results. Devices made from Primal Stone: fewer than two in ten subjects showed calmer Sha-Chi fluctuations. The stone roughly ground and taken by mouth: early signs of success, with the share rising to five in ten. Further observation is needed. The title files the record under Perfect Transcension.
What it means
Three lines, written like a clinical trial in classical Chinese (二成, "two tenths", is how Chinese counts percentages), and they introduce the first cure this set offers for Transcension's instability. Primal Stone (浑源石) calms Sha-Chi; eaten, it works better. The quest A Severed Mindseal puts that to the test: a Shadow Warden freed from his Mindseal after accidentally eating Primal Stone sends Soul to the furnaces of three Sha-Chi towers for stones (Shadow Wardens and the Mindseal). Two pages later, [the stone has run out](#sha-chi-tower-investigation-report).
The title also carries the set's second term. 龙体改造 or 龙体之术, officially Perfect Transcension, is the "improved" version that, in a torn page of Huangxing's Betrayal, "focuses on enhancing strength while preserving clarity of mind". 龙体 means "dragon body"; the English drops the dragon. Our reading: it also carries the Lóng (龙) clan's name, and Zuo Shang's last form is titled "the True Lóng". The game does not confirm the pun.
What is real: swallowing minerals to steady body and mind is the story of the Five Minerals Powder of the third century (see the roots).
5 of 8
Instructions for the Sha-Chi Furnace
杀气炉操作须知事项
杀气蚀肺,久吸必殆。
Sha-Chi corrodes the lungs. Prolonged exposure is fatal.
The full text
English client text
If furnace water burns the skin, cut away all affected flesh immediately. Do not take chances.
Sha-Chi corrodes the lungs. Prolonged exposure is fatal. When operating the furnace, wear an iron mask over the mouth and face.
Anyone with an open wound must keep away from the furnace.
......
Original Chinese
若炉水灼蚀皮肤,当即刻削尽伤处,勿存侥幸。
杀气蚀肺,久吸必殆。操作时须覆铁面掩口。
身有伤处者,勿近炉畔。
……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Three rules, then the board trails off into dots. If furnace water burns the skin, cut away all the damaged flesh at once; take no chances. Sha-Chi eats the lungs and long exposure kills, so anyone working the furnace must cover mouth and face with an iron mask. Anyone with a wound must stay away from the furnace.
What it means
This is a workplace safety notice, the dullest document in any factory, and that is why it is chilling: the tower that turned people into Maskwalkers had shifts, rules and protective gear. Read with [Transcension](#transcension), the iron mask stops looking like a costume. Our reading: the mask began as a respirator for the men who fed the furnace, and the Maskwalkers (怪面, literally "strange faces") wear the end of that story. The game does not draw the line itself.
The third rule is the most telling. The notice does not say why the wounded must keep away; our reading is that Sha-Chi gets in through wounds, so the people already hurt are the ones most at risk. A furnace that eats the injured first is the logic of the whole set.
Nearby on the same floor is Sect Leader Ming's reply in the "Four Axes" case files, so the quest and this page share a room.
What is real: Song Yingxing's Tiangong Kaiwu of 1637 gives the same kind of rules for Ming arsenic kilns: stand upwind, ten zhang off; plants downwind die; burners change jobs after two years or lose their hair (see the roots). The game's notice is fantasy written in the voice of a real Chinese workshop.
Named here杀气塔 Sha-Chi Tower怪面 Maskwalkers
6 of 8
Sha-Chi Tower Investigation Report
杀气塔勘探调查
唯内服残渣一试
our only option may be to eat the remaining residue
The full text
English client text
......The furnace has gone cold. Slag and debris have accumulated inside, with no trace of Primal Stone remaining......
Sha-Chi surges are becoming more frequent...... I fear...... our only option may be to eat the remaining residue......
Original Chinese
……炉火已熄,其内渣土堆积,未见浑源石残存……
今杀气暴动日益频繁……恐怕……唯内服残渣一试……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; phantombladewiki.com: 书籍; phantombladewiki.com: Books.
What it says
Two broken lines, full of gaps. The furnace has gone out; slag and rubble have piled up inside it, and no Primal Stone is left. Sha-Chi surges are coming more and more often. The writer is afraid, and the only thing left to try may be to eat the residue.
What it means
Pages 4 and 6 lie on the same ground floor and read as one story: someone learned that eaten Primal Stone calms Sha-Chi, came back to the tower for more, and found the furnace cold and empty. The report's register breaks halfway, from survey ("no trace of Primal Stone") to fear ("I fear..."). Who wrote it, the game does not say. Our reading: one of the Transcended, or someone keeping them alive; the freed Warden of A Severed Mindseal fits, but nothing names him.
There is a quiet contradiction worth keeping. The Reflections page on the Sha-Chi Tower ruins (Reflections) says the furnaces left by the Eleven still burn; this one has gone cold. Either it records a different furnace or a later day.
What is real: eating mineral residue to steady the body is the Five Minerals Powder story. He Yan said it made "the spirit clear and bright"; Guan Lu said he looked like "withered wood" (see the roots).
Named here杀气塔 Sha-Chi Tower活铜人 Bronze Men
7 of 8Spoiler
Notes on the Heart Meridian
心脉经注
若以精巧杀气装置代人心脏
if the heart itself were replaced with an exquisite Sha-Chi device
The full text
Our translation; English client lines kept where known
The heart is the root of life.
Transcension is a masterful combination of Martial, Esoteric, and Engine Arts, and it can draw Sha-Chi through the body in a flow far greater than any ordinary master could hold.
However, if the heart itself were replaced with an exquisite Sha-Chi device, made the source of qi and blood, would that not mean it could both produce an infinite supply of Sha-Chi, and also extend a person's lifespan?
Original Chinese
心者,生之本也。
杀气改造之法,集武学、奇术、机关术之大成者,可引杀气流贯,远胜寻常高手所蓄。
若以精巧杀气装置代人心脏,成气血之源,岂非既可得无穷杀机,亦能延人寿数乎?
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; wikily.gg: Phantom Blade Zero books; th.gl: Mystery of Transcension.
What it says
The page opens with a single line set apart like a line of scripture: the heart is the root of life. The commentary follows. Transcension, it says, brings together the martial arts, the Esoteric Arts and Engine Art, and can drive Sha-Chi through the organs and meridians in amounts far beyond what an ordinary master stores.
Then the question that makes the page. If the heart itself were replaced with a finely made Sha-Chi device, and that device became the source of qi and blood, would it not give both an endless supply of killing power and a longer life?
What it means
This is the most important page in the set, because the game is about hearts. Soul is run through the heart in the prologue and the Flesh Sculptor keeps him alive with the Tainted Heart, which gives him sixty-six days (why 66 days). Zuo Shang chose the Hollow Heart, which keeps the body going and takes the feelings. And the Radiant Heart, forged from Discordant Shards to the design of Xuan Yu of the Eleven, is the device this page imagines: Zuo Shang says Xuan Yu "planned to replace the Transcension device within him with this heart" (Zuo Shang, Zuo Shang's Game). Page 7 is the theory; the final act is the practice.
Where it lies matters too: at the door of Xie Qiudong, the Divine Healer, a back-street "divine healer" of the Xie school, who heals his tethered followers in the fight. The Xie name returns on the [next page](#a-page-from-a-healers-journal).
What is real: the first line is lifted from the Suwen, the core of the Yellow Emperor's Inner Classic: "the heart is the root of life and the place where the spirit changes". The game keeps "life" and cuts "spirit" (see the roots). Swapping hearts to change a person is Bian Que's legend in the Liezi.
Named here鬼手 The Flesh Sculptor六十六天 66 Days左殇 Zuo Shang魂 Soul杀气改造 Transcension
8 of 8
A Page from a Healer's Journal
医者的手记残页
形如风干之木……哈哈!畅快,畅快!
She looked like a piece of dried wood... Hahaha! Exhilarating! Absolutely exhilarating!
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Baishan Sister Wen has always been a gentle soul, but she's completely different since undergoing Perfect Transcension. At times a savage violence comes over her.
Going through old scrolls left by the Xie disciples, I found a method: sever both your own arms and make your own body the vessel, and you can absorb the Sha-Chi of others. The method is perilous, but if it can draw out every trace of the toxic Sha-Chi and return the Encampment's disciples to their true nature, we will not shrink from it.
...It truly can draw out Sha-Chi... Of late I have begun to find the men's power bitter and hard to bear; only the qi of the women disciples is fragrant and sweet.
...Practising my medicine today, I ended up draining one woman disciple of all her Sha-Chi. She looked like a piece of dried wood... Hahaha! Exhilarating! Absolutely exhilarating!
Original Chinese
白山派雯师姐素性温和,然进行龙体之术后,她竟性情大变,时有暴戾之气。
余翻阅谢氏门人旧卷,得一法门:自断双臂,以己身为器,可吸纳他人杀气。此法虽是凶险,然若抽尽毒性杀气,使大营弟子还诸本性,我辈在所不惜。
……确能抽取杀气……今渐觉男子之力苦涩难耐,唯女弟子之气清香甘甜。
……今日行医,竟将一女弟子之杀气抽尽,形如风干之木……哈哈!畅快,畅快!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Gamersky 游民星空《影之刃零》游戏百科; wikily.gg: Phantom Blade Zero books; th.gl: Mystery of Transcension.
What it says
The healer begins with a patient. Sister Wen of the Baishan Sect had always been gentle, but since undergoing Perfect Transcension she has changed completely and flies into violent rages.
He searched the old records of the Xie Clan's disciples and found a method: cut off both arms and use your own body as the vessel to absorb other people's Sha-Chi. It is dangerous, he writes, but if it can drain the poisonous Sha-Chi out of the camp's disciples and give them back their true selves, he and his colleagues will pay any price.
The next fragment: it really can draw Sha-Chi out. He is starting to find men's Sha-Chi bitter and hard to bear, while the female disciples' is fragrant and sweet. The last fragment: treating a female disciple today, he drained all of her Sha-Chi, and she was left like a piece of dried wood. He laughs, and calls it exhilarating, twice.
What it means
Four entries, and the voice falls the whole way: a doctor's case note, a vow of sacrifice, a taste, a laugh. It is the set's ending because it shows where the cure leads: the man who wanted to drain Transcension out of others becomes a thing that feeds on them.
The enemy the Chinese bestiary calls 失心医者 ("the healer who lost his heart"), met in Pangzhen and here in the Encampment, is a healer in a blood-stained mask whose arms are replaced by vines that drink female disciples' Sha-Chi and life; he heals himself and the Maskwalkers and "no longer treats the living". Our reading: this journal is that creature's origin story. The match is point for point, but the game never names the writer. The "old Xie Clan records" tie him to the Xie physicians: Xie Huichun, who in Fragments of the Mandate spent his fortune trying to reverse Transcension until a mob cut off his hands, and Xie Qiudong, the Divine Healer, who shares the creature's execution animation.
Sister Wen is not the only Baishan victim. Xie Qiudong's own bestiary entry says that when Perfect Transcension spread through Pangzhen he lured Transcended Baishan women and drained their Sha-Chi. The victims speak for themselves in the Experiment Victim's Memory Flower and the Transcension Defyers' Memory Flower.
What is real: "like dried wood" echoes the 容若槁木 ("his face like withered wood") of the diviner Guan Lu, who read He Yan's face as a sign of doom shortly before He Yan was executed; modern accounts of the Five Minerals Powder quote the line as the drug's toll (see the roots). Our reading: the method is Jin Yong's Star-Absorbing Art (吸星大法) done as surgery, and like that art in The Smiling, Proud Wanderer it turns on its user.
Named here万钧 Wan Jun长柄金瓜 Bashpole杀气改造 Transcension正道联盟 The Mandate
The real history behind it
History
Killing qi before the game (杀气 in the Liji; the butcher in the Zhuangzi)
杀气 was a word long before it was a game resource, and it belonged to the sky. The "Monthly Ordinances" of the Book of Rites (《礼记·月令》), a Han-era compilation of what the ruler should do in each month, says of the second month of autumn: "day and night are equal, thunder begins to fall silent, hibernating insects seal their burrows, the killing qi grows ever stronger and the yang qi declines day by day" (杀气浸盛,阳气日衰). Killing qi there is the season's force of withering, the reason leaves fall; it belongs to the cosmos, not to anyone's heart.
The game moves it inside the body and roots it in feeling: "the countless bonds and grudges, loves and hatreds" of human life. Its example, "from a butcher slaughtering a pig to masters crossing blades", has deep roots too. In the Zhuangzi (《庄子·养生主》), Cook Ding carves an ox so smoothly that his knife "keeps time like music", and tells his lord: "What I care about is the Way, which goes beyond skill" (臣之所好者,道也,进乎技矣). His blade, used for nineteen years on thousands of oxen, is as sharp as new. Chinese thought has measured mastery against a butcher's knife for more than two thousand years; the game's definition of Sha-Chi starts from the same counter.
History
The heart as the root of life (《黄帝内经·素问》) and the commentary form
Page 7 opens with a quotation it does not name. Chapter 9 of the Suwen (《素问·六节藏象论》), the "Basic Questions" half of the Yellow Emperor's Inner Classic and the foundation text of Chinese medicine, has Qi Bo say: "The heart is the root of life and the place where the spirit changes; its splendour shows in the face, its fullness in the blood vessels" (心者,生之本,神之变也,其华在面,其充在血脉). The game keeps the first clause, "心者,生之本也", and stops.
The cut is the interesting part (our reading). In the classic the heart is the root of life and the seat of the spirit; the game's theorist keeps the life and drops the spirit, then proposes to swap the heart for a machine that will give endless Sha-Chi and a longer life. That is exactly the bargain of Zuo Shang's Hollow Heart, which restores life and takes all feeling.
The page's form is real too. A 经注 sets one line of a canonical text first, as the "classic" (经), and writes the gloss (注) after it; most of what Chinese doctors read for two millennia came to them this way, the Suwen included. The game's author writes a heresy in the shape of a commentary on the medical canon.
Legend
Bian Que's heart swap and Yanshi's man of leather and wood (《列子·汤问》)
The idea that the heart is a part you can take out and replace is old Chinese legend. The "Tang Wen" chapter of the Daoist classic Liezi (《列子·汤问》) tells how Gonghu of Lu and Qiying of Zhao went to the physician Bian Que. He told Gonghu that his will was strong and his qi weak, so he planned well and decided badly, and Qiying the opposite: "if I exchange your hearts, you will both be balanced". He gave them drugged wine, they lay as dead for three days, he opened their chests, swapped the hearts and woke them with a divine medicine. Each then walked home to the other's house; neither wife recognised her husband, and the two households went to law until Bian Que explained.
The same chapter has the artisan Yanshi present King Mu of Zhou with a man who sings and dances. When the figure winks at the king's concubines and the furious king orders Yanshi's death, Yanshi takes it apart: it is all leather, wood, glue and lacquer, painted white, black, red and blue, with every organ inside. The king removes its heart and it cannot speak, its liver and it cannot see, its kidneys and it cannot walk. Delighted now, he sighs: "Can human skill really equal the work of Creation?"
The game's Engine Art and heart theory sit between the two: a machine that lives because its organs are real, a man who changes because his heart is swapped.
History
Furnace rules: Song Yingxing on roasting arsenic (《天工开物》, 1637)
Page 5's notice for furnace workers reads like fantasy until you set it beside a real Ming handbook of industry. Song Yingxing's Tiangong Kaiwu (《天工开物》, "The Works of Heaven and the Inception of Things", 1637), in the chapter on fired minerals (《燔石·砒石》), describes how arsenic was made. Ore was roasted in an earthen kiln under a curved flue, with an iron pot hung upside down over its mouth to catch the fumes; when several layers had crusted on, the pot was taken down and smashed to get the arsenic out.
Then the safety rules. "When roasting arsenic, whoever stands by must stand upwind, more than ten zhang away; downwind, every plant and tree nearby dies. Arsenic burners change trade after two years; otherwise their hair and beards all fall out. A few grains eaten by a living man kill him on the spot" (凡烧砒时,立者必于上风十余丈外。下风所近,草木皆死。烧砒之人,经两载即改徙,否则须发尽落。此物生人食过分厘立死).
The game's notice has the same shape and the same tone: a poison you breathe ("Sha-Chi corrodes the lungs. Prolonged exposure is fatal"), protective gear, and an order to keep the vulnerable away. Song Yingxing was writing about real men at a real kiln.
History
Eating stone: the Five Minerals Powder (五石散)
Pages 4 and 6 turn on one desperate idea: grind the stone and eat it. China has a famous history of exactly that. In the third century the Wei official He Yan (何晏) made the Five Minerals Powder (五石散, also called Cold Food Powder 寒食散), a mix of mineral drugs, fashionable among the elite. The Shishuo Xinyu (《世说新语·言语》) records his words: "Taking the Five Minerals Powder does not only cure illness; it also makes the spirit feel clear and bright" (服五石散,非唯治病,亦觉神明开朗). The physician Huangfu Mi, quoted in the Sui medical compendium of Chao Yuanfang, said that after He Yan began taking it "his heart grew more open and his strength increased".
The cost was recorded too, though not by He Yan's admirers. Pei Songzhi's commentary on the Records of the Three Kingdoms (《三国志·魏书·管辂传》, quoting the Biography of Guan Lu, 《辂别传》) has the diviner Guan Lu describe He Yan's look: "his soul does not keep to its house, his blood gives no colour, his vital spirit floats like smoke, his face is like withered wood; this is called a ghost's gloom" (魂不守宅,血不华色,精爽烟浮,容若槁木,谓之鬼幽). Guan Lu read it as an omen of death, and a little over ten days into the new year He Yan was executed. Modern accounts of the powder, such as the Chinese Wikipedia article on it, cite the same line as the drug's side effect; the classical text itself does not make that link.
Our reading: the game's three stages, the stone eaten for calm in page 4, the slag eaten in despair in page 6, and the woman drained "like a piece of dried wood" in page 8, follow the same curve from remedy to ruin.
Frequently asked
Q01Where are all eight Mystery of Transcension books?
Q02What is Sha-Chi in Phantom Blade Zero?
Q03What is the difference between Transcension and Perfect Transcension?
Q04What does Primal Stone do?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- th.gl, Mystery of Transcension (English client text, all eight pages)
- th.gl, 杀气改造之谜 (Chinese client text)
- Gamersky, 影之刃零 game wiki (full Chinese book texts)
- Gamersky, 《影之刃零》全收集列表 第6页:书籍
- Gamersky, 《影之刃零》杀气改造之谜收集攻略 (8 pages)
- BWIKI 影之刃WIKI, 杀气改造之谜
- BWIKI 影之刃WIKI, 失心医者 (bestiary)
- phantombladewiki.com, Books (English and Chinese editions)
- MapMaster, Phantom Blade Zero Lore Book Locations by Set and Region
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略
- Gamersky, 《影之刃零》隔绝楔子任务流程及奖励一览
- 《礼记·月令》 (Wikisource)
- 《庄子·养生主》 (Wikisource)
- 《黄帝内经·素问》第三卷〈六节藏象论〉 (Wikisource)
- 《列子·汤问》 (Wikisource)
- 宋应星《天工开物》 (Project Gutenberg text; 燔石·砒石)
- 《世说新语·言语》 (Wikisource)
- 《三国志》卷二十九〈管辂传〉 (Wikisource)
- 维基百科:五石散
- 维基百科:吸星大法
- 司马迁《史记》卷八十六〈刺客列传〉 (Wikisource)