The Library · Case file

The "Four Axes" Case Files

“四凶斧”案卷“Sì Xiōng Fǔ” Ànjuàn

Official name8 texts Weeping Creek ValleyContains story spoilers

Eight papers by eight hands prove the Mandate framed four sworn brothers. Collect them for the tale Four Fierce Axes and Peng Meng's Blood Oath Dagger.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story these tell

This is the tale Four Fierce Axes (凶斧) in paper form. The series card promises a dossier in which "scattered traces and hidden threads intertwine… until together they reveal the truth and clear the wrongfully accused". The second paper, at the shrine by Broken Puppet Valley, starts the tale; Peng Meng, the Axemaster drops the first when he dies behind the Outpost; the rest lie around the Outpost, the old tower camp and the Lady's Cave. The whole file goes to the Child of Insight (八卦童子) in Pangzhen.

The case, as the papers tell it (the facts are the game's; the order is ours). Eleven years before the hearing, Sect Leader Ming (明大掌门) tried to rape and kill a woman; four sworn brothers caught him and he fled. Gu Lingran (顾凌然) of the Qingfeng Sect then befriended them over wine, and proposed the trap to Ming in writing: tell the brothers he had been caught stealing a secret manual and would be executed in three days, let them ride a hundred lǐ overnight to save him, take them exhausted. In custody they were tortured; a clerk invented seven accounts of their crimes; the Fourth Axe lost eight teeth and would not sign; the Third recanted; the Second told the court about Ming, and the court laughed. Gu killed three of them. When the Maskwalker war came and Yuyin of Kunlun vanished, Gu's strategist Xu Feng urged him to deliver the last brother to Ming and take Yuyin's power. Gu left the battle to escort Peng Meng, who broke loose and killed a dozen of Captain Wu Chao's men. Ming's only written word on the matter: handle it, and burn this. Peng Meng, hiding somewhere remote, gave himself a crude Transcension.

What no single paper says (our reading). Side by side, the eight papers make a chain of responsibility: the principal never writes a guilty word; the instigator designs the trap; the adviser feeds his ambition; a clerk forges the charges; the court laughs; soldiers die for someone's credit; the one man who sees it asks "is this our retribution?" and does nothing. Only the accused writes in his own name, in rage.

Where justice is done. Not in a court. The file goes to an information broker, who pays out what Peng Meng left with him and remarks that Ming "will have trouble on Cloud Crest Peak" (凌云顶). Gu Lingran is never met; a body in his clothes lies on a cliff, run through by The Hunt's weapon. The Mandate branded the four 四凶, the name the Zuǒ zhuàn gives the four villains the sage-king Shun banished; the file turns the label inside out.

The texts

1 of 8Spoiler

The Axemaster's Final Request

斧老大的绝笔信

#
Where
Weeping Creek Valley — Weeping Creek Valley: dropped by Peng Meng, the Axemaster, when you beat him behind the Outpost (The Axemaster's Fall bell).
Voice
Peng Meng (彭猛), eldest of the four, before his self-made Transcension; addressed to no one.

奸杀女子被我等撞破,更颠倒黑白,血口喷人!

We caught him violating and killing a woman, and he twisted the truth and accused us instead!

The full text

English client text

To hell with the Nine Heavenly Thrones! That old bastard Ming is a beast in human skin! We caught him violating and killing a woman, and he twisted the truth and accused us instead!

That animal Gu Lingran called us brothers, but all along he was Old Ming's lapdog! He slaughtered three of my brothers!

...If I, Peng Meng, survive the Transcension... I'll have my revenge! I'll have my revenge! I'LL HAVE MY REVENGE!!!

Original Chinese

狗屁凌云九座!人面兽心明老贼!奸杀女子被我等撞破,更颠倒黑白,血口喷人!

畜生顾凌然,与我等称兄道弟,实为明老贼走狗,残杀我三个弟兄!

……若我彭猛改造得成……必要报仇雪恨!报仇雪恨!报仇雪恨!!!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 斧老大的绝笔信; wikily.gg: The "Four Axes" Case Files; phantombladewiki.com: The Axemaster's Final Request.

What it says

A furious last letter. Peng Meng curses the "Nine Heavenly Thrones" and calls old Ming a beast with a human face: the brothers caught him raping and killing a woman, and Ming turned black into white and slandered them instead. He curses Gu Lingran, who called them brothers while serving as Ming's dog, and who slaughtered three of them. Then the writing breaks up: if his Transcension succeeds, he will have revenge, written three times over, the last with three exclamation marks.

What it means

The only paper in the file written by the accused in his own name, and the only one in rage. It names the two men the other seven papers convict, Sect Leader Ming (明大掌门) and Gu Lingran (顾凌然), and a body above them: 凌云九座, the "Nine Heavenly Thrones", in whose name other papers in the game issue the Mandate's decrees. The Child of Insight's last line puts Ming's coming trouble "on Cloud Crest Peak" (凌云顶).

Peng Meng wrote this before he became the boss. The English client turns "if my Transcension succeeds" into "If I, Peng Meng, survive the Transcension". He did survive, and what came out is the Maskwalker Soul kills. The boss's own codex text adds that a Mandate squad subdued him at terrible cost and drove chains through his shoulder blades to hold him behind the Outpost; his dying words are "Brothers... Let us meet again in the next life!" His axe becomes the Dread Axe, whose Soul Tempering material is the brothers' blood-oath dagger, the prize for completing this file.

Named here彭猛 Peng Meng杀气改造 Transcension巨凶斧 Dread Axe

2 of 8

The Four Axes Rebellion: Calamity

四凶斧之乱·祸乱

#
Where
Weeping Creek Valley — Weeping Creek Valley, on the incense shrine beside the Broken Puppet Valley bell (残偶谷底). Picking it up starts the tale Four Fierce Axes (凶斧).
Voice
An unnamed Mandate official who handled the prisoners and wrote up the charges, in a private note.

斧老四牙拔了八颗,大刑也上了几遍,愣是不肯签字画押。

Fourth Axe had eight teeth pulled and was put through torture time and again, yet he still refused to sign a confession.

The full text

English client text

Those heretics have more backbone than I expected. Fourth Axe had eight teeth pulled and was put through torture time and again, yet he still refused to sign a confession.

And Third Axe actually recanted the moment he was brought before the court! I went to all that trouble fabricating seven accounts of how they violated women, abducted people, looted and pillaged, committing every evil imaginable... and now it's all ruined! At this rate, I can forget about ever getting promoted!

Original Chinese

这些个邪道,还真有几分骨气。斧老四牙拔了八颗,大刑也上了几遍,愣是不肯签字画押。

还有那斧老三,竟是一上公堂就翻了供,亏得我还苦心杜撰了七篇他们如何奸淫掳掠,恶贯满盈……这下全都毁了!我的升迁怕是再也无望了!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 四凶斧之乱·祸乱; wikily.gg: The "Four Axes" Case Files; phantombladewiki.com: The Four Axes Rebellion: Calamity.

What it says

A private grumble. These heretics have more backbone than the writer expected. The Fourth Axe had eight teeth pulled and was put to heavy torture several times, and still would not sign and mark a confession. The Third Axe recanted the moment he stood in the courtroom. The writer had gone to great trouble inventing seven accounts of how they raped, kidnapped and plundered, a record of every evil imaginable, and now it is all ruined. His promotion, he fears, is gone for good.

What it means

The paper that opens the tale is a confession by the wrong man. The writer never doubts that the Axes are guilty of something; what upsets him is that his forgeries failed. Three practices of an imperial Chinese court are in it (roots below). Courts wanted the accused's own signed and marked confession, 签字画押, before they convicted, which is why the Fourth Axe was tortured until he lost eight teeth. A prisoner could take a confession back in open court, 翻供, as the Third Axe did. And the charges were written up by a functionary: Ming law made it a crime for a clerk to rewrite or ghost-write a prisoner's confession and add facts, and this man boasts of inventing seven. Under the Tang Code, a prisoner who withstood the legal maximum of torture without confessing was to be released on surety.

The title borrows the way Chinese histories name uprisings, "the rebellion of so-and-so" (某某之乱): the Mandate has already filed the case as a revolt. The three chapter-titles 祸乱, 混乱 and 惑乱 ("calamity", "chaos", "confusion") sound almost alike; 祸乱 and 惑乱 are homophones.

3 of 8Spoiler

The Four Axes Rebellion: Chaos

四凶斧之乱·混乱

#
Where
Weeping Creek Valley — Weeping Creek Valley, in the house beside the Broken Puppet Valley bell: on the desk in the left-hand room.
Voice
An unnamed onlooker at the joint hearing, writing it up for amusement.

哈哈!这厮讲得有声有色,当真让人大饱耳福!

He told it all so vividly, haha! What a tale to hear!

The full text

English client text

Second Axe was put on trial today, and he revealed quite the shocking scandal!

Eleven years ago, Master Ming tried to violate and kill a woman, only for the Four Axes to catch him in the act. He fled in disgrace, and bad blood has festered between them ever since. Later, the Four Axes became acquainted with Master Gu. One moment they were drinking together, talking about Master Ming's filthy deeds. The next, Master Gu had seized them, and they were subjected to every manner of brutal torture.

He told it all so vividly, haha! What a tale to hear!

Original Chinese

今个会审斧老二,竟被他道出桩惊天大事!

话说是十一年前,明大掌门欲奸杀女子,被凶斧四人撞破,狼狈脱逃,也从此结怨。后来,凶斧四人结识了顾大侠。一行人前脚还借着酒兴,共话明掌门腌臜,谁知转头便被顾大侠擒获,受尽酷刑。

哈哈!这厮讲得有声有色,当真让人大饱耳福!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 四凶斧之乱·混乱; wikily.gg: The "Four Axes" Case Files; phantombladewiki.com: The Four Axes Rebellion: Chaos.

What it says

Today's joint hearing of the Second Axe turned up a sensational story. Eleven years ago, he said, Sect Leader Ming tried to rape and kill a woman; the four brothers caught him in the act, he fled in disgrace, and the feud began there. Later the four got to know Master Gu. One moment they were drinking together and trading stories about Ming's filth; the next, Gu had seized them, and they were tortured without mercy. The writer laughs: the fellow told it so vividly, what a treat for the ears.

What it means

The truth was told in court, and the court laughed. This is the only paper that gives the origin of the feud and dates it, eleven years before the hearing. It also shows how Gu worked: he became the brothers' drinking companion before he became their jailer (his own plan for the arrest is Gu Lingran's Letter to Sect Leader Ming). The hearing is a 会审, a joint hearing before several officials, so plenty of people heard the Second Axe; nothing in the file says any of them acted.

The writer's voice is the storyteller's: 话说 ("now, the story goes"), 有声有色 ("with sound and colour"), 大饱耳福 ("a feast for the ears") are the patter of the teahouse, applied to a man describing his own torture. Ming's crime has a sequel elsewhere in the game. In Yan'er's Memory Flower the same sect leader pays an assassin to dispose of a songhouse zither player carrying his child: "Take the gold. Do it cleanly. Leave no trace." The pattern of a woman harmed and the witnesses silenced is the same.

4 of 8

The Four Axes Rebellion: Confusion

四凶斧之乱·惑乱

#
Where
Weeping Creek Valley — Weeping Creek Valley, at the Outpost Courtyard bell (驿站前小院): inside the house below.
Voice
An unnamed member of the Mandate at the Outpost, writing after Peng Meng's escape.

难道真如队长所言,这是我等的报应?

Could the captain really be right? Is this our retribution?

The full text

English client text

The scouts report that Axemaster Peng Meng has holed up in a remote area and undergone a crude form of Transcension using abandoned equipment. He's said to be extremely dangerous.

Could the captain really be right? Is this our retribution? But this world has never lacked for people who were wronged. Even if what he said was true, it won't save his life now... And what could possibly make things right?

Original Chinese

探子回报说,斧老大盘踞在人烟稀少处,还以废弃装置进行了粗陋的“杀气改造”,凶悍非常。

难道真如队长所言,这是我等的报应?可这世道本就冤屈者多,纵使他说的是真相,也已救不了命……又拿什么换回公道?

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 四凶斧之乱·惑乱; wikily.gg: The "Four Axes" Case Files; phantombladewiki.com: The Four Axes Rebellion: Confusion.

What it says

Scouts report that the Axemaster has holed up somewhere remote and given himself a crude Transcension with abandoned machinery; he is extremely dangerous. The writer wonders whether the captain was right and this is their retribution. Then the doubt turns to resignation: the world has always been full of wronged people; even if what Peng Meng said is true, it will not save his life now, and nothing can buy justice back.

What it means

The conscience of the file, and it ends in a shrug. Someone inside the Mandate half believes the Axes were wronged, and so does his captain. Which captain is not said. The Outpost is commanded by Zheng Rong (郑嵘), whose tale Festering Secret ends with him concluding that Gu Lingran "really did have something to hide; no wonder he wanted the Four Axes killed to silence them" (our translation), so he is the likeliest captain; the identification is ours.

The note also dates Peng Meng's change. He became a Maskwalker after his escape, by his own hand, putting himself through a crude Transcension with machinery someone had abandoned. The soldier names the debt, 报应, deeds coming back on those who did them, and decides that no one can pay it. The papers that follow show who should have: the man who wrote the trap, the adviser who wanted the credit, and the sect leader who asked for the evidence to be burned.

Named here怪面 Maskwalkers杀气改造 Transcension

5 of 8Spoiler

Gu Lingran's Letter to Sect Leader Ming

顾凌然上书明大掌门(文稿)

#
Where
Weeping Creek Valley — Weeping Creek Valley, past the pipes near the Lóng Pillar Overlook bell (远眺龙柱处): the lieutenant in blue hands it over when shown the Written Order, during the tale Festering Secret (难言之隐). You need The Hunt beaten and the tower camp's gate key. Gamersky says the tale fails once you enter the Village of Lu; English guides say once you beat Bai Chilian.
Voice
Gu Lingran (顾凌然), signing humbly as a disciple of the Qingfeng Sect, to Sect Leader Ming. A draft (文稿), written years before the game, recovered from Gu's camp.

可趁其连夜奔袭百里,疲敝不堪,一举擒获!

Once they have rushed a hundred li through the night and are utterly exhausted, we can seize them in one fell swoop!

The full text

English client text

To the Honorable Sect Leader Ming,

The Four Axes are bloodthirsty by nature and pose a grave threat to the Wulin! I propose sending them a letter claiming that I stole a secret manual of the righteous sects and am to be executed in three days, pleading with them to come to my rescue. Once they have rushed a hundred li through the night and are utterly exhausted, we can seize them in one fell swoop!

If this plan succeeds, I shall have no regrets even if it costs me my life. I respectfully await your decision, Sect Leader.

Lingran, Disciple of the Qingfeng Sect

Original Chinese

谨禀明掌门尊前:

凶斧四人嗜血成性,实乃武林大患!弟子愿传书于四凶斧,谎称因盗取正道秘卷,三日后问斩,恳请来援。届时,可趁其连夜奔袭百里,疲敝不堪,一举擒获!

若此举能成,弟子虽死无憾!伏望掌门裁夺!

青峰派弟子凌然 叩呈

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 顾凌然上书明大掌门(文稿); wikily.gg: The "Four Axes" Case Files; phantombladewiki.com: Gu Lingran's Letter to Sect Leader Ming.

What it says

A formal letter to a superior, opening with the deferential "respectfully reported before Sect Leader Ming". The four Axes are bloodthirsty by nature and a great danger to the Wulin. Gu offers to send them word that he has been caught stealing a secret manual of the righteous sects and is to be beheaded in three days, and to beg them to come to his rescue. When they have ridden a hundred lǐ through the night and are worn out, they can be taken in a single stroke. If the plan succeeds he will die without regret, he says, and he humbly awaits the leader's decision. Signed: Lingran, disciple of the Qingfeng Sect, presenting this with a kowtow.

What it means

The trap was Gu's idea, and he put it in writing. Read beside the Chaos note, the draft shows the betrayal from the inside: Gu offered his own neck as bait because he knew the four would ride to save a friend. The plan is textbook warfare. Sunzi warns that an army forced to march a hundred lǐ at double speed loses its commanders and arrives one man in ten; Gu means to make the enemy do it. The honour he exploits is the outlaw code of Water Margin, whose heroes storm an execution ground to save a sworn brother (root below).

The forms are those of a subordinate's memorial: 谨禀 to open, 伏望掌门裁夺 ("I humbly await your decision") and 叩呈 ("presented with a kowtow") to close, signed with the given name alone. The paper comes out of Gu's camp at the old Sha-Chi Tower through Festering Secret, the tale in which Soul breaks into a chained courtyard at the Outpost, finds Mandate disciples turned into faceless Maskwalkers, and is given the Outpost captain Zheng Rong's Written Order to carry to his lieutenant. It is the one paper of the eight that can be missed for good.

6 of 8Spoiler

Captain Wu's Final Letter

武队长绝笔信

#
Where
Weeping Creek Valley — Weeping Creek Valley: on the table at The Axemaster's Holding Cell bell (斧老大关押处), beyond the boss arena.
Voice
Captain Wu Chao (武超), a Mandate field officer, to the Nine Elders of the Mandate.

上峰顾大侠弃战而走,只为押解斧首彭猛献与明大掌门邀功请赏!

Master Gu abandoned the battle to escort Axemaster Peng Meng to Sect Leader Ming, hoping to claim credit and earn rewards!

The full text

English client text

To the Nine Elders of the Mandate,

When the Maskwalkers attacked, we should have devoted ourselves to resisting them with all our strength. Yet, instead, Master Gu abandoned the battle to escort Axemaster Peng Meng to Sect Leader Ming, hoping to claim credit and earn rewards!

While we were hastily transporting the prison cart, Peng Meng broke free in the chaos and slaughtered over a dozen of my brothers! We would spare no sacrifice to eliminate the Maskwalkers. Yet after suffering such a disaster, how can my fallen brothers ever rest in peace? I humbly ask the Nine Elders to investigate this matter with clear judgment and punish those responsible for this grave mistake!

Wu Chao

Original Chinese

正道联盟九长老钧鉴:

怪面来袭,本应倾力御敌。怎料上峰顾大侠弃战而走,只为押解斧首彭猛献与明大掌门邀功请赏!

我等仓促转运囚车之际,彭猛趁乱暴起,将我十余弟兄尽数屠戮!为剿怪面,我等在所不惜!然遭此横祸,我等弟兄何以瞑目?恳请诸长老明察秋毫,严惩误事之人!

武超 叩首

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 武队长绝笔信; wikily.gg: The "Four Axes" Case Files; phantombladewiki.com: Captain Wu's Final Letter.

What it says

A petition to the Mandate's Nine Elders. When the Maskwalkers attacked, everyone should have thrown themselves into the defence. Instead their superior, Master Gu, abandoned the fight to escort the Axe leader Peng Meng to Sect Leader Ming and claim the credit. While Wu's men were hurriedly moving the prison cart, Peng Meng broke loose in the confusion and slaughtered more than ten of them. For the war on the Maskwalkers they would give anything, Wu writes, but after a disaster like this, how can his brothers close their eyes in peace? He begs the Elders to see the matter clearly and punish the man responsible. Signed: Wu Chao, bowing his head to the ground.

What it means

A soldier going over his commander's head. Wu Chao does not write to Gu, or to Gu's patron Ming; he writes to the Nine Elders (正道联盟九长老), the highest authority he can name. Whether they are the same body as Peng Meng's "Nine Heavenly Thrones" no text found settles. It was a risky move: the Great Ming Code required complaints to go "from the bottom up" and gave fifty strokes to anyone who bypassed his own superior (root below).

The letter sets out the order of priorities. Gu left a live battle with the Maskwalkers to hand over a prisoner for reward, at the same moment the valley's farmers were being told to wait for the Mandate's fighters (Village Advisory Notice). Wu's dead are the price of that choice, and his letter blames Gu, not the man who killed them. The title calls it a 绝笔, a last letter, and it lies where Peng Meng was held; our reading is that the captain died before any answer came.

Named here怪面 Maskwalkers

7 of 8Spoiler

Strategist Xu Feng's Secret Letter

谋士许丰的密信

#
Where
Weeping Creek Valley — Weeping Creek Valley, in the Lady's Cave (圣母像山洞) beyond the bridge west of the Outpost: grapple up to the high wooden platform at the end. The road opens only later; guides disagree on the trigger (reaching the Village of Lu and meeting Old Man Gen, starting Leave None Alive, or beating Bai Chilian).
Voice
Xu Feng (许丰), Gu Lingran's strategist, to "Lord Gu", during the Maskwalker war.

玉音子之权柄,必非大人莫属!

Yuyin's position would surely be yours!

The full text

English client text

To Esteemed Master Gu,

Yuyin of Kunlun is now missing, while discord has arisen between Huangxing and Moji. The forces under their command are already beginning to splinter!

In my humble opinion, you should seize this opportunity and immediately escort the Four Axes to Sect Leader Ming. With such distinguished service to your name, who could possibly rival you? Yuyin's position would surely be yours!

Xu Feng

Original Chinese

顾大人钧鉴:

今昆仑玉音子下落不明,荒行子与墨玑子亦起嫌隙。其麾下部众,已渐有散沙之势!

属下以为,大人当握此良机,即刻将四凶斧押往明大掌门处。届时,大人劳苦功高,谁人可比?玉音子之权柄,必非大人莫属!

许丰

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 谋士许丰的密信; wikily.gg: The "Four Axes" Case Files; phantombladewiki.com: Strategist Xu Feng's Secret Letter.

What it says

A confidential letter from an adviser. Yuyin of Kunlun has disappeared, and Huangxing and Moji have fallen out; the forces under them are coming apart like loose sand. Xu Feng's advice: seize the moment and take the Four Axes to Sect Leader Ming at once. With that service to his name, nobody could match Gu's merit, and Yuyin's power would certainly fall to him. Signed: Xu Feng.

What it means

The motive. Delivering the Axes was not justice delayed; it was a bid for office. Xu Feng's letter ties this side tale to the main story of Kunlun: Yuyin (玉音子), Huangxing (荒行子) and Moji (墨玑子) are the three Pillars of Kunlun, whose split runs through Pillars of Kunlun, Huangxing's Betrayal and Moji's Final Letter. With Kunlun's leader gone, Gu's adviser sees an empty seat, and that is why Gu left a battle to escort a prisoner and why Captain Wu's men died.

He is also the coldest voice in the file. He does not ask whether the Axes are guilty; he only counts the credit. The English client renders 权柄 as "position"; the Chinese word is stronger, the handle of power itself. The letter waits in the Lady's Cave, at the end of a grapple climb, and reaching it needs the chain-sickle taken from The Hunt.

Named here昆仑派 Kunlun Sect荒行子 Huangxing

8 of 8Spoiler

Response from Sect Leader Ming

明大掌门的回信

#
Where
Weeping Creek Valley — Weeping Creek Valley, at the Valley Sha-Chi Tower Base bell (溪谷杀气塔底): on the desk at the foot of the stairs on the tower's lower level, beside Instructions for the Sha-Chi Furnace. Needs The Hunt beaten and the tower camp's gate open.
Voice
Sect Leader Ming (明大掌门) of the Ming Sword Sect, signing as "Master of Sun Moon Hall" (日月斋主人), to Gu Lingran.

莫负厚望。阅后即焚。

Do not disappoint my expectations. Burn this letter after reading.

The full text

English client text

Nephew Gu,

You have always acted with decisiveness. I trust that you will handle the matter of the Four Axes with due care and uphold the dignity of the righteous path.

Do not disappoint my expectations. Burn this letter after reading.

Master of Sun Moon Hall

Original Chinese

顾贤侄:

汝素来行事果决,想来四凶斧一案,汝必能妥善处置,光我正道之威。

莫负厚望。阅后即焚。

日月斋主人

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; phantombladewiki.com: 明大掌门的回信; wikily.gg: The "Four Axes" Case Files; phantombladewiki.com: Response from Sect Leader Ming.

What it says

Three short lines. Ming addresses Gu as "worthy nephew". Gu has always acted decisively, so Ming trusts that he will deal with the Four Axes case properly and make the righteous path's authority shine. Do not disappoint these high hopes. Burn after reading. Signed: Master of Sun Moon Hall.

What it means

The order that closes the case contains no order. Ming never writes a guilty word: 妥善处置, "deal with it properly", and 阅后即焚, "burn after reading", do the work. He signs with a studio name, 日月斋主人, the kind of sobriquet taken from one's study that Chinese scholar-officials used as a private name, so not even his own name is on the page. 贤侄, "worthy nephew", is a senior's address to a junior and need not mean kin.

Gu did not burn it. The letter survives on a desk at the Sha-Chi Tower, next to the furnace instructions (Mystery of Transcension), and Soul carries it to the Child of Insight. History offers the opposite choice. After the battle of Guandu in 200 CE, Cao Cao seized Yuan Shao's papers, found letters from people in his own capital and army, and burned them all: "when Yuan Shao was strong, even I could hardly keep myself safe, let alone everyone else" (《三国志·魏书·武帝纪》, with Pei Songzhi's note quoting the Wèishì chūnqiū). A careful leader burns the evidence himself. Ming asked his subordinate to do it, and our reading is that Gu kept it as insurance.

Named here杀气塔 Sha-Chi Tower

The real history behind it

History

Torture and the signed confession (拷讯与画押)

An imperial Chinese court normally convicted on the accused's own confession, and the law allowed torture to get it, within limits. The Tang Code (《唐律疏议》卷二十九 断狱, article 477) sets them: 诸拷囚不得过三度,数总不得过二百……拷满不承,取保放之. A prisoner could be put to the question no more than three times and given no more than two hundred strokes in all; if he still did not confess, he was to be released on surety. The official who tortured more than three times, or "by other methods beyond the rod" (杖外以他法拷掠), such as hanging by ropes or beating with clubs, was himself to get a hundred strokes. The commentary adds that torture came last: the judge was first to observe the accused, check the witnesses and weigh the evidence.

Measured against that code, the Calamity note is a list of crimes by the court. The Fourth Axe went through heavy torture "time and again" and lost eight teeth, a method no rod explains, and did not confess. Under Tang law that should have ended in his release, and in a flogging for the man who did it. Instead the clerk's only regret is his promotion.

History

The clerk who writes the confession (吏典代写招草)

The man in the Calamity note "fabricated seven accounts" of the Axes' crimes, and the Ming state had a law for exactly him. The Great Ming Code (《大明律》卷二十八 断狱, article 吏典代写招草) rules that any clerk who rewrites or writes out a prisoner's confession draft (招草) and adds or removes facts, so that the verdict goes wrong, is punished as if he had deliberately convicted the innocent; only when a prisoner truly cannot write may an uninvolved person write for him. The commentary printed with the code (纂注) explains why: the 招草 is the paper by which the accused "submits his case to the official", and the clerks who handled it could shape it. The same chapter defines recanting (反异) as taking back what one has already confessed, which is what the Third Axe does "the moment he was brought before the court".

The code also explains the risk in Captain Wu's letter. Its chapter on lawsuits (卷二十二 诉讼, 越诉) required every complaint to go "from the bottom up" (自下而上陈告) and gave fifty strokes to anyone who bypassed his own authority. Wu Chao writes straight to the Nine Elders, over Gu Lingran's head.

History

Washing away wrongs: Song Ci and the inquest (洗冤与检验)

The series card promises a truth that will "clear the wrongfully accused", 洗雪冤屈, and Chinese justice had a classic for that. In 1247 the Song judicial commissioner of Hunan, Song Ci (宋慈), published the Collected Writings on the Washing Away of Wrongs (《洗冤集录》), a handbook for officials on examining the dead, compiled from earlier works with his own observations added. His preface opens: 狱事莫重于大辟,大辟莫重于初情,初情莫重于检验. Nothing in criminal justice weighs more than a capital case; nothing in a capital case more than the first facts; nothing in the first facts more than the examination of the body. He warned that inexperienced officials were at the mercy of "the deceit of coroners and the cunning of clerks" (仵作之欺伪,吏胥之奸巧). The Ming Code later punished officials and coroners (仵作行人) who falsified an inquest, and its commentary sends the reader to Song Ci's book.

The Four Axes file is the opposite of Song Ci's method. It has no inquest: three brothers die and no one examines them. It has a clerk's forgeries and a confession by torture, exactly the two failures he warned against. The one passage in this story written like an inquest report is in the game's description of a body in Gu Lingran's clothes, with "two curved wounds piercing between the back of the heart and the shoulder blade".

Legend

The Four Fiends (四凶)

"Four Axes" in Chinese is 四凶斧, "the four fierce axes", and 四凶 is one of the oldest names for public enemies. The Zuǒ zhuàn (《左传》, 18th year of Duke Wen of Lu, 609 BCE) tells, as ancient history, how in the age of the sage-kings each of four great houses had a worthless son: 浑敦 (Hundun), who hid the righteous and sheltered thieves; 穷奇 (Qiongqi), who wrecked good faith, dressed up evil words and listened to slander "to defame the virtuous" (以诬盛德); 梼杌 (Taowu), who could not be taught; and 饕餮 (Taotie), greedy for food and goods. Shun, minister to Yao, 流四凶族,浑敦,穷奇,梼杌,饕餮,投诸四裔,以御螭魅: he banished the four fiendish clans to the four borders, to hold off the demons of the wilds.

The tradition is legend, but the label was real currency: calling men 四凶 put them among the enemies a good ruler expels. Our reading: the Mandate pins the name on four outlaws whose crime was catching a sect leader in the act. By the Zuǒ zhuàn's own description, the one who defames the virtuous is 穷奇, and in this case that is the Mandate.

Our reading

A hundred li overnight: Sunzi, Liangshan and the bait of loyalty (our reading)

Gu Lingran's trap is built from two real texts. The first is strategy. In The Art of War (《孙子兵法·军争篇》), Sunzi warns that an army which rolls up its armour and races day and night at double pace, 百里而争利,则擒三军将,劲者先,疲者后,其法十一而至: march a hundred lǐ to seize an advantage and your three commanders are captured; the strong arrive first, the tired fall behind, and one man in ten gets there. Gu's letter asks Ming to let the Axes "rush a hundred li through the night" and take them "utterly exhausted". He is making the enemy commit Sunzi's error.

The second is the outlaw code. Chapter 40 of Water Margin (《水浒传》第四十回, 梁山泊好汉劫法场) is the famous scene in which the Liangshan heroes storm the execution ground at Jiangzhou to save Song Jiang and Dai Zong, condemned to die at noon. Our reading: Gu writes the Axes a 劫法场 story, a sworn brother due to be beheaded in three days, and they behave like Liangshan heroes and are captured for it. Their reward-item name comes from the same code: 义结金兰, sworn brotherhood, from the Book of Changes (《周易·系辞上》): 二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰, "when two share one heart, their edge cuts metal; words from one heart are fragrant as orchids".

Frequently asked

Q01Where are all eight "Four Axes" Case Files?
All in Weeping Creek Valley: Peng Meng drops the first; two are at and beside the shrine by Broken Puppet Valley bell; one is below the Outpost Courtyard bell; one at the Axemaster's Holding Cell; one on the Valley Sha-Chi Tower Base desk; Gu Lingran's draft comes from the lieutenant in the tale Festering Secret; Xu Feng's letter is on a high platform in the Lady's Cave, reached later with the chain-sickle.
Q02How do I finish Four Fierce Axes, and what do I get?
Take the file to the Child of Insight on the roof of the Pavilion of Knowledge in Pangzhen (clear the Pavilion for its Rooftop Key) and choose "The Axemaster's Relic". You get the silver Peng Meng deposited and the Blood Oath Dagger, the Soul Tempering material for the Dread Axe.
Q03Can I miss Gu Lingran's letter?
Yes, in practice. It comes only through the tale Festering Secret at the Outpost, which guides say fails once you move on (Gamersky: on entering the Village of Lu; English guides: after Bai Chilian). Do it right after beating The Hunt.
Q04Who framed the Four Axes?
Gu Lingran of the Qingfeng Sect designed and sprang the trap, on behalf of Sect Leader Ming, whose attempted rape and murder the four brothers had witnessed eleven years earlier. A Mandate clerk forged their crimes, and Gu's strategist Xu Feng pushed the final escort for political gain.
Q05What happened to Gu Lingran?
You never meet him. He fled when the Axemaster broke free, and a body in his clothes lies on a cliff with two curved wounds the game attributes to The Hunt's weapon.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. Gamersky (游民星空): “四凶斧”案卷收集攻略 (locations, 8 pages)
  2. Gamersky: 《影之刃零》全支线触发及完成方法, page 4 (凶斧)
  3. Gamersky: 《影之刃零》全收集列表, page 6 (books)
  4. Gamersky game wiki (full Chinese texts and positions)
  5. 3DM: 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (reading-screen screenshots)
  6. phantombladewiki.com: “四凶斧”案卷 (Chinese text)
  7. Wikily: The "Four Axes" Case Files (English client text)
  8. th.gl: The "Four Axes" Case Files / “四凶斧”案卷 (game data, EN and zh-CN)
  9. Steam Community: Phantom Blade Zero Complete Collection Guide (English bell names)
  10. MapMaster: Lore Book locations
  11. BWIKI 影之刃WIKI: 凶斧 (quest log and hand-in dialogue)
  12. BWIKI 影之刃WIKI: 难言之隐
  13. 《唐律疏议》卷二十九 断狱 (拷囚不得过三度, Wikisource)
  14. 《大明律》卷二十八 断狱 (吏典代写招草; 检验尸伤不以实, Wikisource)
  15. 《大明律》卷二十二 诉讼 (越诉, Wikisource)
  16. 宋慈《洗冤集录》 with the 1247 preface (Wikisource)
  17. 《春秋左氏传·文公》 (十八年, 四凶, Wikisource)
  18. 《孙子兵法》 军争篇 (Wikisource)
  19. 《水浒传》第四十回 梁山泊好汉劫法场 (Wikisource)
  20. 《周易·系辞上》 (Wikisource)
  21. 《三国志》卷一 魏书·武帝纪, with Pei Songzhi’s notes (Wikisource)
  22. Wikipedia (zh): 号 (别号; 士大夫以书斋之号为别号)
← All library series