Memory Flowers · Specimen

Experiment Victim's Memory Flower

实验受害者的记忆之花Shíyàn Shòuhàizhě de Jìyì zhī Huā

Official name3 chapters Mandate EncampmentContains story spoilers

Three voices from the Herald's lab in the Training Grounds: a village woman sealed in a puppet, a swordsman who lost his master's sword, a sect leader begging to die.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story this memory tells

Three memories, three different people, all from the same place: the Training Grounds (校场) of the Mandate Encampment, where Huangxing's order sent every disciple for Perfect Transcension and where the Herald (梦差) kept his laboratory. The series blurb gives the theme: "More agonizing than pain is suffering without end. It seeps into the mind alongside the Phantom Arts of Soul Displacement. So long as a single breath remains, searing pain, bitter cold, and a clouded mind overlap and compound, tormenting the victim without end."

In chapter order: a village woman who finds herself inside a "vessel" she cannot move (I); a swordsman who has lost his body and the sword his master handed down, and ends in a killing frenzy (II); a sect leader who offers the Herald everything, his disciples included, and then begs only to die, while the Herald calls it the Lady's mercy and notes that the powder needs adjusting (III). In our reading the order climbs the Wulin: a commoner, a fighter, a sect head. The Herald's own notes climb the same way, from the villagers of Lu, whose bodies failed, to the Mandate's "heroines", whose minds and bloodlines he rates "a hundred times" stronger.

All three petals lie in the Training Grounds, which open with the Training Grounds Key won from the Chief Disciple of the Seven-Stars Formation; the area's boss is Yubi, No. 21 Swordfighter Puppet. None is missable, no quest is attached, and the set raises max HP by 7%.

What no single petal says, in our reading: read backwards, the three are the Thread-Binding Sect's procedure sheet lived from inside. Step one, Soul Displacement Powder pries the mind from the body: the sect leader is being dosed (III). Step two, the loose mind is sealed in a puppet body: the woman wakes in her vessel (I). The sheet's verdict on the product is "mindless, demented, murderous": the swordsman screaming "kill" (II). The notebooks give the method; the flowers give the cost.

The chapters

Chapter 1 of 3 · ISpoiler

Someone... Please, Save Me...

有谁来……救救我?

#
Where
Mandate Encampment — Mandate Encampment, Training Grounds (opened with the key won from the Chief Disciple of the Seven-Stars Formation): beside the wooden stairs that lead up, just to the right of the first page of the Herald's Experiment Notes. Not missable.
Voice
A village woman whose mind has been moved into a puppet (the Despairing Village Woman, 绝望的村妇), alone.

我是木偶……提线木偶……

I'm a puppet... a puppet on strings...

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Despairing Village Woman: "They sealed me inside... this vessel..."

Despairing Village Woman: "It's so cramped... I can't move... my hands... legs... head... they won't respond..."

Despairing Village Woman: "I'm a puppet... a puppet on strings... no... no... that's not me..."

Despairing Village Woman: "Uuuh... save me... can anyone save me... save me......"

Original Chinese

绝望的村妇:他们将我装进了……容器……

绝望的村妇:这里好小……我不能动……手脚……脑袋……全都,不听使唤……

绝望的村妇:我是木偶……提线木偶……不……不是……我不是……

绝望的村妇:呜呜呜呜……救救我……谁能救救我……救救我………

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

She says they have put her into a vessel. It is so small in here; she cannot move. Her hands, her feet, her head: nothing obeys her. She is a puppet, a puppet on strings... no, she is not, she is not. Then she only weeps, asking over and over who will save her.

The English text available to us covers the first three of her four lines; the last is retold from the Chinese.

What it means

"Vessel" (容器) is the Herald's own word. His notes call the body he is building to carry the Lady's power the Perfect Yin Vessel, and that very page, with its preface about using the villagers of Lu "because there are many of them", lies a step from this flower. Our reading is that she is one of those villagers: the notes' Day 158 lists the Lu subjects failing one by one, and the Villagers of Lu flowers show the same people in wooden bodies. The game never names her.

What it reveals that the player cannot otherwise know: the puppets are awake. The Thread-Binding procedure sheet records its products as mindless, but this woman knows exactly where she is and that she cannot move.

The image she reaches for is the marionette, 提线木偶, hung from strings and worked from above, one of the oldest forms of Chinese puppet theatre (see Chinese puppetry). The sect that makes these puppets is the Thread-Binding Sect in English, a name that matches her image; its Chinese name, 囚命, says something harsher: "imprisoned life".

Named here大师兄 Chief Disciple of the Seven-Stars Formation圣母娘娘 The Lady of the Veil

Chapter 2 of 3 · IISpoiler

Kill... Kill!

杀……杀!

#
Where
Mandate Encampment — Mandate Encampment, Training Grounds: up the slope on the far side, on the elevated wooden platforms; the petal lies at the end, on the edge of the high platform. Not missable.
Voice
A swordsman whose mind has been displaced (the Frenzied Swordsman, 癫狂的剑客), alone.

啊啊……我弄丢了……师父……传给我的剑……我弄丢了……

Ah... I lost it... the sword... my master passed down to me... I lost it...

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Frenzied Swordsman: "I remember... I had a sword... it had a name... a beautiful name... striking name..."

Frenzied Swordsman: "Ah... I lost it... the sword... my master passed down to me... I lost it..."

Frenzied Swordsman: "... So cold... it hurts... this isn't me... this isn't my body..."

Frenzied Swordsman: "Aah... ahahaha... I'll never let you get away with this... I'll kill—"

Frenzied Swordsman: "Heh heh heh heh, kill! Heh heh... haha... hahahaha, kill! Kill!"

Original Chinese

癫狂的剑客:我记得……我有把剑……它还有个……好听的名字……响亮的名字……

癫狂的剑客:啊啊……我弄丢了……师父……传给我的剑……我弄丢了……

癫狂的剑客:……好冷……好疼……这不是我……不是我的身体……

癫狂的剑客:啊啊……啊哈哈哈……我绝不放过你们……我定要杀——

癫狂的剑客:呵呵呵呵杀!呵呵……哈哈……哈哈哈哈杀!杀!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

He remembers that he had a sword, and that it had a name: a beautiful name, a resounding name. Then he wails that he has lost it, the sword his master passed down to him. He is so cold, it hurts; this is not him, this is not his body. His voice turns: he will never let them go, he will kill... and the memory ends in laughter broken by the word "kill", again and again.

The English text available to us covers the first three of his five lines; the last two are retold from the Chinese.

What it means

The blurb's three torments, "searing pain, bitter cold, and a clouded mind", all in one man: he cannot bring back the sword's name, he is cold, it hurts, and the body is no longer his.

The sword is how he measures the loss. Our reading: a sword handed from master to disciple stands for the lineage, so to lose it is to lose the line he belonged to. He cannot even say the name. Who he was, which sect, which master, the game does not say.

His end is the Thread-Binding procedure sheet's verdict on its products, "mindless, demented, murderous", heard from inside: the last thing left is the urge to kill. That is also what the player fights across the Training Grounds. The area's boss, Yubi, No. 21 Swordfighter Puppet, is in our reading the finished version of the same work: a puppet whose boss entry says Bi Taotao's face still lingers in it, and which drops the Baishan Stormswords.

What is real: in the most famous Chinese story of named swords, the twins Longquan and Tai'a leave their owners when their time is up (the Book of Jin; see below).

Named here白山风雷剑 Baishan Stormswords

Chapter 3 of 3 · IIISpoiler

To Live? Or to Die?

求生?求死?

#
Where
Mandate Encampment — Mandate Encampment, Training Grounds: enter the building the puppets point to and climb to the second floor; the petal lies on the floor beside the chest that holds the Lament Draught, in the same room as the Herald's notes on Vessel Zero. Not missable.
Voice
A sect leader held in the Herald's laboratory (the Sect Leader Seeking Release, 祈求解脱的掌门) and the voice of the Herald (梦差的声音), Leng Tu.

唉……看来,移魂散的配方还需调整一番……

Sigh... it seems the formula for the Soul Displacement Powder still needs adjusting...

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Sect Leader Seeking Release: "...Lord Herald... I beg you... let me go... let me go..."

Sect Leader Seeking Release: "What do you want... fame... wealth... power... even my disciples..."

Sect Leader Seeking Release: "Anything... anything at all... I'll give you everything..."

Voice of the Herald: "You ought... to feel joy. This is the Lady's mercy."

Voice of the Herald: "That a worm, an ant like you, should have the good fortune to make this tiny, trifling contribution to the great work of the Lady's descent."

Sect Leader Seeking Release: "I beg you... I beg you... grant me death... set me free... set me... free..."

Voice of the Herald: "Sigh... it seems the formula for the Soul Displacement Powder still needs adjusting..."

Original Chinese

祈求解脱的掌门:……梦差大人……求求您……放过我吧……放过我吧……

祈求解脱的掌门:您想要什么……江湖名声……荣华富贵……啊……还有……我门下的弟子……

祈求解脱的掌门:什么都行……我什么……都可以给您……

梦差的声音:你应当……感到喜悦,这是圣母娘娘的垂慈。

梦差的声音:你这般虫豸蝼蚁,竟能有幸为圣母降临之大业,做出这一丝微不足道的贡献。

祈求解脱的掌门:求您……求您……赐我一死……让我解脱……让我……解脱……

梦差的声音:唉……看来,移魂散的配方还需调整一番……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:正道大营 记忆之花全收集; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The sect leader begs the Lord Herald for mercy: let me go, let me go. What does the Herald want? A name in the Wulin, wealth and rank, and, he adds, his own disciples. Anything; he will give anything at all.

The Herald's voice answers that he ought to feel joy: this is the Lady's compassion. A worm like him has had the good fortune to make the smallest contribution to the great work of the Lady's descent. The leader no longer asks to live, only begs the Herald for death, for release. The Herald only sighs: it seems the formula of the Soul Displacement Powder still needs some adjusting.

The English text available to us has three of the leader's lines, and its first ("Please... kill me... set me free!") matches the Chinese sixth line, not the first, which asks to be let go. We follow the Chinese order; why the English differs we could not check. The Herald's lines were not available to us in English.

What it means

The only memory in the series in which the experimenter speaks. The Herald, Leng Tu (冷荼), servant of the Lady of the Veil, does not answer the leader's bargain at all. He calls the torment the Lady's 垂慈, the word for a deity's compassion bending down to the faithful, and treats a person's agony as a dosage problem. The formula he means lies by the Path of the Baishan's Fall bell in the same camp.

When: during the trials the Herald's notes date from Day 158 to Day 357. The page on Vessel Zero, in this very room, gloats that the Mandate's "heroines" are a hundred times better material than villagers. Our reading: the leader was taken in the same hunt for stronger material.

The offer of the leader's own disciples is the reverse of Self-Sacrifice, where a purple-robed leader offers himself so his juniors can go. More of the Herald is in Leng Tu's Memory Flower.

What is real: 散, "powder", is a real class of Chinese medicine; the most famous, Hua Tuo's Mafeisan, also took away consciousness (see below).

Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil

The real history behind it

Legend

The soul that left the body (《离魂记》)

Chinese fiction imagined a mind living apart from its body long before the Thread-Binding Sect. The Tang tale The Soul That Left (离魂记, by Chen Xuanyou) is set in the year 692 (天授三年). Zhang Yi used to say that one day he would marry his younger daughter Qianniang to his nephew Wang Zhou, then gave her to another suitor. Wang Zhou left by boat in grief; at midnight Qianniang came running barefoot along the bank, and the two fled to Shu, where they lived five years and had two sons. When they came home, Wang Zhou went in first to apologise, and Zhang Yi told him he was raving: Qianniang had been lying sick in her room all those years. Servants sent to the boat found Qianniang there, asking after her father. When the news reached the house, the sick girl rose, dressed, and came out smiling without a word to meet her, "and the two merged into one body, even their clothes doubled" (翕然而合為一体,其衣裳皆重).

This is a tale, not history. Our reading: the flower turns it inside out. In the Tang story the soul leaves on its own, for love, and comes home whole. In the Training Grounds it is driven out with a powder, sealed in wood, and never goes back; the village woman of petal I is a Qianniang who cannot reach the boat.

Legend

Named swords that leave their owners (龙泉 · 太阿)

The swordsman of petal II clings to one fact: his sword had a name, "a beautiful name, a striking name", and his master gave it to him. In Chinese tradition a named sword is more than a weapon, and the best-known story of one is in the Book of Jin (晋书, chapter 36, biography of Zhang Hua). Before the state of Wu fell, a purple glow hung between the Dipper and the Ox stars, and after Wu was conquered it grew brighter. The minister Zhang Hua asked the star-reader Lei Huan, who called it "the essence of a precious sword reaching up to heaven". Sent to Fengcheng as magistrate, Lei Huan dug more than four zhang beneath the old prison and found a stone box holding two swords, "one inscribed Longquan, one Tai'a" (一曰龍泉,一曰太阿). He sent one to Zhang Hua and kept the other. When someone asked how he dared keep back the second, he answered that the court was heading for disorder and Zhang Hua would fall with it, and that "spirit things will change and leave in the end; they do not serve men forever" (靈異之物,終當化去,不永為人服也).

He was right. When Zhang Hua was executed, his sword vanished. After Lei Huan died, his son was crossing the Yanping ford when the other sword leapt from his belt into the water; the diver sent after it found no sword, only two dragons coiled on the riverbed. The Book of Jin records this as fact; read it as legend (Longquan swords has the real smithing). Our reading: the swordsman's loss is the old story's ending, the sword gone when the man is no longer himself.

History

Mafeisan and the medicine called "powder" (散)

移魂散, Soul Displacement Powder, is named like a real prescription. 散 sǎn is a medicine ground to powder, one of the classical forms a drug could take. The preface of the Shennong Bencao jing (神农本草经), China's early pharmacopoeia, says that by their nature some drugs are best made into pills, some into powders, some boiled in water, some steeped in wine, some cooked into salves (藥性有宜丸者,宜散者,宜水煮者,宜酒浸者,宜膏煎者). The most famous 散 in Chinese history is the one that took away consciousness. The Book of the Later Han (后汉书, chapter 82, part 2, "Biographies of Masters of Techniques") says of the physician Hua Tuo: when a disease was knotted inside, beyond the reach of needle or drug, "he had the patient first take Mafeisan with wine; once drunk and without sensation, he cut open the belly or back and removed the mass" (乃令先以酒服麻沸散,旣醉無所覺,因刳破腹背,抽割積聚). Then he sewed the wound and applied a salve; in four or five days it healed, in a month the patient was whole.

The formula of Mafeisan is lost, with the rest of Hua Tuo's writings. Our reading: the Herald's powder is Hua Tuo's anaesthetic with its purpose reversed. Hua Tuo emptied the mind so the body could be mended; the Herald empties the body so the mind can be taken. And where Hua Tuo's patient woke in a month, petal III ends with the Herald deciding the dose is wrong.

Frequently asked

Q01Where are all three Experiment Victim petals?
All in the Training Grounds of the Mandate Encampment: I beside the wooden stairs near the first page of the Herald's notes; II at the edge of the high wooden platform up the far slope; III on the second floor of the building the puppets point to, beside the Lament Draught chest.
Q02How do I get into the Training Grounds?
Beat the Chief Disciple of the Seven-Stars Formation for the Training Grounds Key, then go to the Road to the Training Grounds bell, up the stairs and through the red gate.
Q03Who is the voice in "To Live? Or to Die?"
The Herald (梦差), Leng Tu, who runs the soul-displacement experiments for the Lady of the Veil. He calls the sect leader's torment "the Lady's compassion" and decides the powder needs adjusting.
Q04What is Soul Displacement Powder?
The Thread-Binding Sect's drug (移魂散) that separates a person's mind from the body so it can be moved into a puppet. Its draft formula is a book in the Encampment, and the Report from Leng Tu's Trusted Agent says the powder has been poured into the wells and rivers of the Village of Lu and Pangzhen.
Q05Can the Experiment Victim flower be missed?
No. All three petals stay in the Training Grounds and can be picked up whenever you return.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. th.gl database: Experiment Victim's Memory Flower (EN; series name and blurb)
  2. th.gl database: 实验受害者的记忆之花 (zh-CN; chapter titles on the map nodes)
  3. Fextralife, All Memory Flowers (English memory text and locations)
  4. Gamersky, 实验受害者的记忆之花收集攻略 (3 pages)
  5. Gamersky, 全收集列表 page 7: Memory Flowers
  6. 3DM walkthrough, pages 503 to 510 (petal panels)
  7. Bilibili, 黑白反转曲: 正道大营 记忆之花 全收集 (subtitles, parts 15 to 17)
  8. Chen Xuanyou, The Soul That Left (离魂记)
  9. Book of Jin (晋书), ch. 36: biography of Zhang Hua
  10. Book of the Later Han (后汉书), ch. 82 part 2: Hua Tuo
  11. Shennong Bencao jing (神农本草经), preface: pills, powders, decoctions
  12. Wikipedia, Hua Tuo (on the lost Mafeisan formula)
← All Memory Flowers