Memory Flowers · Specimen
Leng Tu's Memory Flower
冷荼的记忆之花Lěng Tú de Jìyì zhī Huā
Two plots in the Herald's own memories: his pact with Zuo Shang over the Radiant Heart and the Chord's body, and the High Elder's plan to open the Rift on Soulrend Cliff.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story this memory tells
These are the memories of the Herald, Leng Tu (梦差冷荼), the puppet master of the Thread-Binding Sect and envoy of the Lady of the Veil, overheard with the two men he deals with as equals. The six petals are scattered over three regions: I to III in the Order's White Serpent House (白蛇屋) on Meigu Lake, IV and VI at the Perfect Vessel Pond (圣躯心池) of the Mirage Estate, and V in the Crimson Manor (红房子) of Weeping Creek Valley, the Herald's own house. All six give +10% max HP.
They tell two conversations. The first, I to IV, opens with an on-screen caption, "two years earlier". Zuo Shang (左殇), then a Shadow Edict of the Order, asks where the Herald found a Discordant Shard, a relic that should have vanished with the Eleven. In return he offers what he took from the Eleven's Xuan Yu: the plans for the Radiant Heart (无限煌心), a shard-powered heart that removes the madness of Transcension and keeps its strength. Then the price: Zuo Shang will get him the body of the Chord (弦者) as the model for a perfect puppet to carry the heart; the Herald will back Zuo Shang when he turns on the Order and the Mandate. The second, V and VI, is with the High Elder (至高者), later: the sealed ruins that open only to four masks, and the plan to open the Rift on Soulrend Cliff so the Lady can enter her vessel, by way of a tunnel the Herald has hidden in the Mourning Hall.
I to III are picked up in the White Serpent House on Meigu Lake (III after the Heartpiercer fight); IV and VI come in chapter 10, The Way Forward (破局), and the last petal points to the exit: back to the Mourning Hall, where the Tiger Cannon breaks the rubble and the road to Mount Soulrend opens. V can only be reached late, once the Crimson Manor is opened, and it lies on the route of Secrets at the Heart of the Lake.
What no single petal says: the Herald is partner to both sides. Zuo Shang thinks he is buying a weapon; the High Elder thinks he is being served. The series description names it: "one scheme leads into another, falsehood hides behind sincerity". And the heart Zuo Shang asked to have put in a perfect puppet turns up in the last fight inside his own golden True Lóng body, which, its codex says, bears the Blight through the Radiant Heart and shields the mind inside. The plot in full: story explained and endings explained.
The chapters
Chapter 1 of 6 · ISpoiler
Discordant Shard
紫色碎片
这是圣母娘娘的……呵,算了,你也没必要知晓。
This is the Lady's... heh, never mind. You have no need to know.
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Two years earlier
Zuo Shang: "Tell me, Herald... where did you find that Discordant Shard?"
Zuo Shang: "This shard was left behind by the Eleven. The Order fought them years ago, so we're quite familiar with it."
Zuo Shang: "Sadly... every last Discordant Shard vanished like smoke when the Eleven were destroyed."
Leng Tu, Herald of the Veil: "This is the Lady's... heh, never mind. You have no need to know."
Original Chinese
两年之前
左殇:不知先生手中的紫色碎片,是从何而来?
左殇:这是昔年“十一人阁”身上残留之物,我们“组织”与他们有过大战,对此物颇为熟悉。
左殇:可惜……所有的紫色碎片都随着“十一人阁”的覆灭而烟消云散了。
梦差冷荼:这是圣母娘娘的……呵,算了,你也没必要知晓。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
The memory opens with a caption and no speaker: "Two years earlier." Zuo Shang asks where the Herald found that Discordant Shard. It is something left behind by the Eleven, he says; the Order fought a great war with them and knows the thing well. Unfortunately, every one of the shards vanished when the Eleven were destroyed. The Herald begins to answer, "This is the Lady's...", then stops himself with a short laugh: never mind, Zuo Shang has no need to know.
The English client's text was available to us only for Zuo Shang's first two lines; the caption and the rest follow the Chinese.
What it means
The only dated memory in the series: the caption puts the whole first conversation two years before the game, when Zuo Shang was still a Shadow Edict serving old Sovereign Mu. Its point is an object that should not exist. Every Discordant Shard was supposed to have gone with the Eleven, yet the Herald holds one, and he nearly says where it came from: the Lady. Our reading: the goddess supplies her envoy with the Eleven's power source, which fits Meng Hua's past as one of the Eleven.
What a shard does is written in a note found on Meigu Lake, Notes on the Discordant Shard: it draws the Blight to itself and can pull limitless Sha-Chi out of the Discordance. In Xuan Li's Memory Flower the shards draw the Blight to Meng Hua like flies to rotting flesh.
Why here: the White Serpent House is one of the Order's four serpent houses (The Four Serpent Houses), the Order's ground. Our reading is that the meeting took place under the Order's roof, on Zuo Shang's side of the table.
Chapter 2 of 6 · IISpoiler
Sharing
分享
不过我这儿却有些物事,不敢独享。
Hmm. I do have a few matters at hand. It would be improper to keep them to myself.
The full text
English client text
Zuo Shang: "Hmm. I do have a few matters at hand. It would be improper to keep them to myself."
Zuo Shang: "When the Order destroyed the Eleven, I recovered the scrolls Xuanyu left behind, along with detailed instructions for creating the Radiant Heart."
Leng Tu, Herald of the Veil: "The Radiant Heart?"
Original Chinese
左殇:不过我这儿却有些物事,不敢独享。
左殇:当年“组织”剿灭“十一人阁”时,我曾从十一人之一的玄玉残留书卷中,获得制作“无限煌心”的详细书卷和图样。
梦差冷荼:无限煌心?
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Zuo Shang says that he, for his part, has a few things he would not presume to keep to himself. When the Order wiped out the Eleven, he recovered from the scrolls left by Xuan Yu, one of the eleven, a detailed treatise and drawings for making the "Radiant Heart". The Herald repeats the word: the Radiant Heart?
This is the shortest petal in the series and the only one in this file whose English we have complete: three lines in each language.
What it means
Zuo Shang shows his hand. The plans he "dares not keep to himself" are war spoils: when the Order destroyed the Eleven, he kept the papers of Xuan Yu (玄玉; the English writes "Xuanyu" here). The drawing itself can be found in the same house, signed by Xuan Yu: Design for the Radiant Heart. The Xuan family's side of that war, and the boy Zuo Shang spared, is in Xuan Li's Memory Flower.
The English title "Sharing" is exact. The Chinese 不敢独享, "I dare not enjoy it alone", is the polite formula of a gift between equals; in Patron Gao's Memory Flower the same word 独享 comes back as greed, when Gao gives the estate to the sect "ours alone to enjoy". Our reading: in this series, sharing is how a trap is baited.
Named here左殇 Zuo Shang组织 The Order
Chapter 3 of 6 · IIISpoiler
Radiant Heart
无限煌心
那是一颗使用了紫色碎片作为动力的精巧心脏,
It was an intricately crafted heart powered by Discordant Shard.
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Zuo Shang: "It was an intricately crafted heart powered by Discordant Shard."
Zuo Shang: "It can completely eliminate the madness of Transcension without diminishing its power."
Zuo Shang: "Years ago, Xuanyu planned to replace the Transcension device within him with this heart."
Zuo Shang: "Unfortunately, before he could finish it, he fell at my hand."
Leng Tu, Herald of the Veil: "That and the Discordant Shard are truly... a match made in heaven."
Original Chinese
左殇:那是一颗使用了紫色碎片作为动力的精巧心脏,
左殇:能够完全消除杀气改造带来的疯狂,但是又能够完全保留那种强大力量。
左殇:当年,玄玉计划将自己体内的杀气改造装置更换成这颗心脏。
左殇:只可惜,他还没来得及完工,便败在我手下。
梦差冷荼:这与紫色碎片可真是……天造地设的组合啊。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Zuo Shang describes the thing. It is an exquisitely made heart that uses a Discordant Shard as its source of power. It can do away completely with the madness that Transcension brings, while keeping all of that great strength. Long ago, Xuan Yu planned to replace the Transcension device inside his own body with this heart; unfortunately for him, Zuo Shang beat him before he could finish it. The Herald marvels: this and the shard are a match made in Heaven.
The English client's text was available to us only for Zuo Shang's first three lines; the rest follows the Chinese.
What it means
The definition of the object that drives the rest of the plot. Transcension (杀气改造) gives a fighter Sha-Chi power at the price of madness; the Radiant Heart promises the power without the price, and it runs on exactly the shard the Herald holds, which is why he calls the pair "made in Heaven". Xuan Yu, himself Transcended, wanted it for his own chest. The note on the drawing says the same in Xuan Yu's hand: Sha-Chi thick and stable, no danger of 走火入魔 (Design for the Radiant Heart).
From here the heart can be followed to the end: built in the Herald's workshop (The Radiant Heart), calibrated on people taken from Pangzhen (Yu'er's Memory Flower), joined to the vessel (Installing the Radiant Heart), and finally inside Zuo Shang's own True Lóng body in the last fight. The same promise, to undo Transcension, is the Herald's bait in the Three-Faced Puppet's flowers.
What is real: a heart swapped to change the man is a tale as old as the Liezi (see the roots).
Named here杀气改造 Transcension杀气 Sha-Chi左殇 Zuo Shang
Chapter 4 of 6 · IVSpoiler
Vessel of the Radiant Heart
装载煌心之躯
若我能够帮先生获得弦者的躯体……
Suppose I could help you obtain the Chord's body...
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Zuo Shang: "Heh... Since you have this shard in hand, Herald, if I provide you with this craft and all the men and means it requires, could you complete the Radiant Heart?"
Leng Tu, Herald of the Veil: "If the Radiant Heart could truly be made, then whoever bears it would without a doubt be invincible under heaven! Whose body do you mean to put it in?"
Zuo Shang: "Suppose I could help you obtain the Chord's body..."
Zuo Shang: "You would make a perfect puppet modeled on that body, and set the Radiant Heart inside it..."
Leng Tu, Herald of the Veil: "That would surely be the most perfect being in the world."
Leng Tu, Herald of the Veil: "But what does Shadow Edict Zuo want in return?"
Zuo Shang: "Only that, should I one day come into conflict with the Order and the Mandate, you lend me a hand."
Original Chinese
左殇:呵……先生手上既然有此碎片,我若提供先生此项技艺和所需人力物力,是否可以完成煌心?
梦差冷荼:若真能做出“无限煌心”来,那么任何装载了此心的人,便会是毫无疑问的天下无敌!你要装在何人身上?
左殇:若我能够帮先生获得弦者的躯体……
左殇:先生依照那副身躯做出完美的人偶,并将无限煌心装在这人偶体内……
梦差冷荼:那必定是世间最完美的存在。
梦差冷荼:只不过左冥使需要什么回报呢?
左殇:若将来我与“组织”以及正道联盟发生争端时,先生能助我一臂之力便是。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集.
What it says
Zuo Shang makes his offer. Since the Herald already holds the shard, if Zuo Shang provides the craft, the men and the materials, can the Herald complete the heart? The Herald answers that if the Radiant Heart can truly be made, whoever carries it will without question be invincible under Heaven; whom does Zuo Shang mean to put it in? Zuo Shang lays it out: suppose he helps the Herald obtain the body of the Chord; the Herald makes a perfect puppet on the model of that body and installs the Radiant Heart inside it. That would surely be the most perfect being in the world, says the Herald, and asks what the Shadow Edict wants in return. Only this, says Zuo Shang: if one day he comes into conflict with the Order and with the Mandate, the Herald will lend him a hand.
No English text of this petal was available to us; the title is the English client's, the rest follows the Chinese.
What it means
The pact at the root of the main plot, and the petal with the most behind it. Zuo Shang supplies craft, men, means and the Chord's body; the Herald builds a perfect puppet on it with the heart inside; the Herald backs Zuo Shang against the Order and the Mandate. During the game Zuo Shang is the Order's new Shadow Sovereign, in old Sovereign Mu's place.
The other half of the bargain is in the Herald's notes. On Day 194 he studies "Zero", a body with an extraordinary gift for Phantom Arts, and writes that 公子, "the young lord" (the English client calls him Master Bai), has lived up to his name (Vessel Zero). The game's clues point to 公子 being Zuo Shang (Memory Flower of the Seven Stars). The Chord was Inanis's daughter, captured by Huangxing and handed to the Herald; the Lady's vessel was designed from her body (Lady Inanis).
Where it grows is pointed. Lei Dang, fought just here, was sent by Zuo Shang to stop the Herald's plot; his bestiary entry says every move he made had already been counted in Zuo Shang's calculations. The petal beside his body says why: the two men he stood between were partners.
Chapter 5 of 6 · VSpoiler
Mirrors and Ruins
镜子和遗迹
遗迹入口的“镜子”同时照到四个面具,才会揭开进入的屏障。
Only when the "mirror" at the entrance of the ruins reflects all four masks at once will the barrier lift.
The full text
Our translation; English client lines kept where known
The High Elder: "The ruins are sealed completely. None may enter."
The High Elder: "Even the four Acolytes I sent to hunt the traitor cannot enter the ruins alone."
Leng Tu, Herald of the Veil: "I assumed they still relied on the ruins to cultivate and suppress their Sha-Chi."
Leng Tu, Herald of the Veil: "Otherwise, hiding all the time in those cramped Discordance spaces of the scarecrows, they'd go mad sooner or later."
The High Elder: "The four must return to the ruins together before they may pass. Not one can be missing."
The High Elder: "Only when the 'mirror' at the entrance of the ruins reflects all four masks at once will the barrier lift."
Leng Tu, Herald of the Veil: "Your power is beyond measure, High Elder. This junior is in awe."
Original Chinese
至高者:遗迹已经完全封锁,任何人都无法进入。
至高者:就连本座派出来追杀叛徒的“灭法之法”四人,都无法单独进入遗迹。
梦差冷荼:我以为他们还需依靠遗迹来修行及压制胸中杀气。
梦差冷荼:否则总是躲在稻草人那逼仄的里武林空间里,早晚会发疯的。
至高者:四人需同时回到遗迹,方可放行,缺一不可。
至高者:遗迹入口的“镜子”同时照到四个面具,才会揭开进入的屏障。
梦差冷荼:尊者法力之高,晚辈佩服。
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:悲泣溪谷红房子 冷荼的记忆之花 其五; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
The High Elder says the ruins are completely sealed and no one can enter; not even the four Acolytes he sent out to hunt the traitor can enter the ruins on their own. The Herald says he had assumed they still depended on the ruins to train and to hold down the Sha-Chi in their chests; otherwise, always hiding in the cramped Discordance spaces of those scarecrows, they would go mad sooner or later. The High Elder explains the rule: all four must return to the ruins at the same time to be let through, not one missing. Only when the "mirror" at the entrance shines on four masks at once will the barrier lift. The Herald flatters him: the Venerable One's power is so high that this junior can only admire it.
The English client's text was available to us only for the first three lines; the rest follows the Chinese.
What it means
The in-world reason for a gameplay lock. On Meigu Lake the way into the Phantom Illusionist Ruins (幻术师遗迹) passes the Four Guardians' Mirror (护法四像镜), which opens only when Soul brings the masks of all four Acolytes (灭法之法). That is a step of Secrets at the Heart of the Lake (湖心秘密), and picking up this petal shows its objective: collect the four Acolytes' masks and enter the Forbidden Ruins.
When: after the purge of the illusionists, while the Acolytes hunt "the traitor", the defector Dusk (Firefly's Memory Flower; Secret Report on Dusk). The scarecrows the Herald mentions are where the Acolytes hide.
Why here: the Crimson Manor is the Herald's own house, and one of the four masks is won there too. Acolyte Hansui (灭法之法:寒岁) joins the Puppet Scavenger in the manor's boss fight and drops Hansui's Frost Mask, a quarter of the key this petal describes. What is real: Daoists carried mirrors into the mountains because spirits cannot fake their shape in one (see the roots).
Chapter 6 of 6 · VISpoiler
Rift of Bones
枯骨裂缝
断魂崖上,杀气充盈,是当年“十一人阁”诞生之地
On Soulrend Cliff the Sha-Chi runs thick. It is where the Eleven were born
The full text
Our translation; English client lines kept where known
The High Elder: "Behind the Lady lies something beyond this mortal world. All of us have received its grace."
The High Elder: "Herald, by your clever schemes you have obtained the Radiant Heart and the Perfect Vessel. Yours is the foremost merit."
Leng Tu, Herald of the Veil: "You flatter me, High Elder. Had you and the six other masters not opened the Rift together, how could the Lady pass between the Waking Realm and the Discordance?"
The High Elder: "On Soulrend Cliff the Sha-Chi runs thick. It is where the Eleven were born, and it lies a stone's throw from where we cultivate."
The High Elder: "We could choose that place to open the Rift, let the Lady enter the Perfect Vessel and return to the Waking Realm. What say you, Herald?"
Leng Tu, Herald of the Veil: "It is indeed the perfect place. Years ago the heroes of the Wulin slaughtered one another endlessly on that cliff, blood flowed in rivers, and the Sha-Chi lingers there to this day,"
Leng Tu, Herald of the Veil: "so once the Lady descends, she can feast her fill, hahahaha!"
Leng Tu, Herald of the Veil: "Only... you and the other masters stay incorruptible and undying only because your bodies remain in the Heart of the Lake. How will you reach Soulrend Cliff to open the Rift?"
The High Elder: "Is that beyond you, Herald?"
The High Elder: "My brothers and I are no ordinary men. Our minds can pass freely between puppets and flesh."
The High Elder: "We will move our minds into those puppets of yours, and work the rite at Soulrend Cliff in puppet bodies."
Leng Tu, Herald of the Veil: "I'll not hide it from you, High Elder: in the mourning hall where I remember an old friend, I have already opened a passage to Mount Soulrend."
Leng Tu, Herald of the Veil: "To keep it from prying eyes, I've had it blocked up with bricks and stone."
The High Elder: "Heaven's will. It is Heaven's will."
The High Elder: "Only, the whereabouts of the Heart of the Lake must never be known to anyone..."
Original Chinese
至高者:圣母娘娘背后乃是超凡脱俗的事物,我等皆受其恩泽。
至高者:梦差能以巧计获此煌心和圣躯,当立头功。
梦差冷荼:尊者谬赞了,若非尊者及其余六位大师一道打开的“裂缝”,圣母娘娘又何能穿梭于表里武林之间呢?
至高者:断魂崖上,杀气充盈,是当年“十一人阁”诞生之地,也离我等修习之地近在咫尺。
至高者:我等可选在此地打开裂缝,让圣母娘娘进入圣躯,重返表武林,梦差意下如何?
梦差冷荼:此地确实是绝佳之地,当年武林群雄在山崖上厮杀不休,血流成河,至今仍是杀气缭绕,
梦差冷荼:想必圣母娘娘一旦降临,便可饱餐一顿,哈哈哈哈!
梦差冷荼:只是……尊者和几位大师肉身一直处在湖心,才能保持不朽不灭,要如何才能到断魂崖打开裂缝呢?
至高者:这还难得住梦差你吗?
至高者:我与几位师弟非比凡人,意识可在人偶和皮囊之间来往自如。
至高者:我等意识移魂至你的那些人偶之上,以人偶之躯到断魂崖施法便可。
梦差冷荼:不瞒尊者,其实晚辈纪念故人的灵堂中,已打通了通往断魂山的通道。
梦差冷荼:为掩人耳目,已差人用砖石遮蔽。
至高者:天意,天意啊。
至高者:只是湖心的所在绝对不可让任何人知晓……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:《影之刃零》记忆之花全收集.
What it says
The High Elder says that behind the Lady stands something beyond this world, by whose grace they all live; for obtaining the heart and the vessel, the Herald earns the first merit. The Herald deflects: without the "Rift" that the Venerable One and the six other masters opened, how could the Lady pass between the Waking Realm and the Discordance? The High Elder names the place. Soulrend Cliff is thick with Sha-Chi, the birthplace of the Eleven and close to where his order trains: open the Rift there, let the Lady enter the vessel and return. The Herald agrees. The Wulin's heroes once slaughtered each other on that cliff until the blood ran in rivers; once she descends she can eat her fill, he laughs. But the masters' bodies must stay at the Heart of the Lake to remain incorrupt; how will they reach the cliff? Their minds, says the High Elder, move freely between puppets and flesh; they will cast the rite in the Herald's puppets. The Herald confides that in the mourning hall he keeps for an old friend he has already opened a passage to Mount Soulrend, walled up with bricks to hide it. "Heaven's will," says the High Elder. "But the Heart of the Lake must never be known to anyone."
No English text of this petal was available to us; the title is the English client's, the rest follows the Chinese.
What it means
The plan for the finale, told by its two authors. Four facts the player learns nowhere else so plainly: the Rift was opened by the High Elder and six other masters, seven in all, as Firefly warned; Soulrend Cliff, where the last fights take place, is where the Eleven were born; the masters' true bodies lie incorrupt at the Heart of the Lake while their minds ride the Herald's puppets; and the Herald's mourning hall hides a tunnel to Mount Soulrend. Who the "old friend" of that hall was, the petal does not say.
When: after "the heart and the vessel" are obtained, which puts it near the Herald's Day 361, when he records meeting the High Elder and settling everything (Preparing for the Rift). Our reading: this is that meeting.
It is also directions. The chapter's next objective sends Soul back to the Mourning Hall to find the passage, where the Tiger Cannon blasts the rubble open. And the High Elder's last worry is the game's hinge: if Soul never finishes Secrets at the Heart of the Lake, finds the place and ends the masters' ritual there, the game ends in Annihilation (endings explained).
Named here圣母娘娘 The Lady of the Veil虎炮 Tiger Cannon影境 Phantom World杀气 Sha-Chi
The real history behind it
Legend
Bian Que exchanges two men's hearts (《列子·汤问》)
The Radiant Heart is a replacement heart, and Chinese literature has a famous one. In the Liezi (列子), chapter 5, "The Questions of Tang" (汤问), two men, Gonghu of Lu and Qiying of Zhao, ask the legendary physician Bian Que (扁鹊) to cure them. He tells Gonghu: "your will is strong but your vital energy weak, so you are rich in plans but poor in decision"; Qiying is the reverse. "If I exchange your hearts, both of you will be well." Then: "Bian Que made the two drink poisoned wine; they lay as dead for three days; he cut open their chests, took out the hearts, exchanged them and put them back" (扁鹊遂饮二人毒酒,迷死三日,剖胸探心,易而置之). Revived with a divine drug, each walks home to the other's house, and the two families end up in a lawsuit that only Bian Que can settle.
The tale is a philosopher's fable, not medicine, and it says a new heart makes a new man. Our reading: Xuan Yu meant to swap his own Transcension device for the Radiant Heart, and in the last fight Zuo Shang goes further, wearing a whole new body, the golden True Lóng, built around it.
History
The mirror that spirits cannot fool (《抱朴子·登涉》)
In petal V the ruins open only when the "mirror" at their entrance sees four masks at once. Mirrors that judge what stands before them are an old Daoist tool. Ge Hong's Baopuzi (抱朴子, Eastern Jin, early fourth century), Inner Chapters, chapter 17, "Climbing Mountains and Crossing Rivers" (登涉), explains why: "the spirits of all old things can borrow human form to dazzle men's eyes and test them; only in a mirror can they not change their true shape" (万物之老者,其精悉能假托人形,以眩惑人目而常试人,唯不能于镜中易其真形耳). So "the Daoists of old who entered the mountains all hung a bright mirror nine inches or more across on their backs, and old demons dared not come near." Ge Hong tells of two hermits in a cave on Mount Yuntai visited by a man in a yellow robe; they looked in the mirror and saw a deer.
Our reading: the game turns the Daoist mirror inside out. Ge Hong's mirror strips the mask off; the High Elder's mirror lets in only those who wear one.
History
The bitter herb in a borrowed name (荼)
The Herald is not the real Leng Tu: his bestiary entry says he took the name, dressed as him, and became him, "even more cruel and deranged than the original". The second character of the name, 荼 tú, is the bitter herb of the Book of Songs. In the ode "Valley Wind" (谷风, Airs of Bei), a wife thrown out for a new bride sings: "Who says 荼 is bitter? It is as sweet as shepherd's purse" (谁谓荼苦,其甘如荠), because her husband's betrayal is more bitter still; the next line is "you feast with your new bride, close as brothers" (宴尔新昏,如兄如弟).
The same character gives 荼毒, "bitter herb and poison", to cruelly harm. The "Announcement of Tang" (汤诰) in the Book of Documents, one of the old-text chapters now held to be a later forgery, says the peoples under the tyrant Jie "suffered his cruelty and could not bear the 荼毒". Our reading: the name fits the story. In the Opera House shadow play the real Leng Tu kills his master by swapping a harmless drug for a deadly one; in the main plot the Herald poisons Lei Dang with the same swap. A man who works by switching one poison for another could not have stolen a better name.
Frequently asked
Q01Where are all six Leng Tu Memory Flower petals?
Q02Why can't I finish Leng Tu's Memory Flower?
Q03Who is Leng Tu in Phantom Blade Zero?
Q04What is the Radiant Heart?
Q05What deal did Zuo Shang make with the Herald?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- th.gl, Leng Tu's Memory Flower (series name, description, Reward From: Crimson Manor, EN)
- th.gl, 冷荼的记忆之花 (zh-CN)
- th.gl, Pangzhen & Mirage Estate map (petal titles in EN and zh-CN)
- Fextralife, All Memory Flowers (English memory text, locations)
- Bilibili 黑白反转曲, 梅谷湖 记忆之花 全收集(共30朵), parts 13–15 (Chinese voiced text, I–III)
- Bilibili 黑白反转曲, 庞镇地区 记忆之花 全收集(共34朵), parts 33–34 (Chinese voiced text, IV and VI)
- Bilibili 黑白反转曲, 悲泣溪谷 红房子 冷荼的记忆之花 其五 (Chinese voiced text, V)
- Gamersky, 《影之刃零》冷荼的记忆之花全收集攻略 (6 pages)
- Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 7: Memory Flowers
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, p. 397
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, p. 399
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, p. 401
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, p. 590
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, p. 678
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, p. 701
- Gamersky, 影之刃零全支线触发及完成方法 (红房子, 湖心秘密, 梦差幻境)
- kungfupunk, 全部 37 朵记忆之花位置
- Liezi (列子), ch. 5, 汤问篇 (Bian Que exchanges two hearts), Wikisource
- Ge Hong (葛洪), Baopuzi (抱朴子), Inner Chapters ch. 17, 登涉, Wikisource
- Book of Songs (诗经), Airs of Bei, 谷风, Wikisource
- Book of Documents (尚书), 汤诰 (old-text chapter), Wikisource