Memory Flowers · Specimen
Firefly's Memory Flower
萤火的记忆之花Yínghuǒ de Jìyì zhī Huā
Firefly's six flowers: talks with her senior brother Dusk, the purge of their school, his plan to reach the Heart of the Lake through the Herald, her last stand.
The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.
The story this memory tells
Firefly (萤火) is an illusionist of the school of the venerable master (尊者; the English client's High Elder), and every petal carries her voice. Three are memories of talks with her senior brother Dusk (荡秽), and in those he speaks too (II, III, IV); two are messages left for him (V, VI: "Senior brother Dusk, whenever you find this message"); the last is addressed to a stranger (I). Dusk never hears them. Soul does.
The chapter numbers are not the order of events. Put in time, as we read them, the six run like this. The illusionists' settlement took the two of them in without asking about their past, and Dusk promised her that when it was over they would go south, somewhere warm, and she would fill a courtyard with flowers (II). Then the master and six other masters agreed to work with the Lady's envoy; Dusk called it folly and pointed to the old texts that warn of the annihilation of all things (III). The masters sealed the ruins and ordered everyone who opposed opening the Rift wiped out; of what had already happened to many of their juniors, Firefly cannot finish the sentence. The master would not even see Dusk, so Dusk decided to win the Herald's trust, use the Herald's way into the Heart of the Lake and kill the old men himself (IV). He did win it, and came to run the puppet-making ritual; then his signals stopped, and after fifteen days Firefly guessed that someone was erasing them (V). The Acolytes came through the Discordance; Firefly found that their scarecrows hide the way into their lair and went to fight them alone, leaving the Heart of the Lake to him (VI). She lost. Dying, she made the six flowers a trail, so that whoever found them would find Dusk and destroy the Rift (I).
In play the flowers are a quest. Picking up a petal starts Secrets at the Heart of the Lake (湖心秘密), the Mystery that decides whether the game can end in anything but Annihilation (湮灭, the word Firefly herself uses; see the endings explained). With all six, the mist at the back of the Temple of Blue Fireflies lifts, and the path leads down to the Broken Puppet Pit and the hidden boss Dusk, the Puppeteer, who drops the Puppeteer's Bell and the head of the Illusory Pipa. The complete flower adds 10% to maximum HP.
What no petal says is how it ended for him. His bestiary entry does. He took Transcension to pass as the Herald's man, promised the villagers a cure for the sleeping sickness, and was ordered to dump the failed puppets, villagers' minds still inside, into the pit where Soul finds him. He asks Soul to end it, and with his last clarity burns his own body to show Soul the High Elders' ritual. The bestiary also keeps the promise of II: somewhere warm, flowers tended together. Our reading: the six blue flowers she left across the village are the only garden they got.
The chapters
Chapter 1 of 6 · ISpoiler
Heart of the Lake
湖心
从梦差处探究进入“湖心”的方法
trying to learn from the Herald how to enter the Heart of the Lake
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Firefly: "My name is Firefly. My Senior Brother Dusk and I have been working from within, trying to learn from the Herald how to enter the Heart of the Lake..."
Firefly: "But then... the Acolytes arrived, and my link to him was severed."
Firefly: "Now... my time is running out..."
Firefly: "I beg whoever is fated to find this trail... gather the six Memory Flowers I left in the village... the Phantom Art in them... will help you find my Senior Brother Dusk..."
Firefly: "Please, you must help us... destroy the Rift in the Heart of the Lake!"
Firefly: "That Rift must never be opened! Otherwise... all living things will be plunged into misery, and everything will be annihilated!"
Original Chinese
萤火:我名……萤火……协助师兄“荡秽”里应外合,从梦差处探究进入“湖心”的方法,已有一些时日……
萤火:只是……“灭法之法”来了,断了我与师兄的联系……
萤火:如今……我命将休……
萤火:万望发现此线索的有缘者……寻回我于村中留下的六朵记忆之花……其中的幻术……会助你见到荡秽师兄……
萤火:还请务必助我们……摧毁湖心的“裂缝”!
萤火:那“裂缝”绝对不能被打开!否则……生灵涂炭,万物湮灭!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:陆家村记忆之花全收集 P2; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Firefly gives her name. For some time now, she says, she has been helping her senior brother Dusk, the two of them working from inside and outside, to learn from the Herald how to get into the Heart of the Lake. Then the Acolytes came and cut her link to him. Now her life is at its end.
She turns to whoever finds this trail, the stranger fate sends, and begs them to gather the six Memory Flowers she has left in the village: the illusion inside them will help that person find Dusk. She asks them, whatever it takes, to help the two of them destroy the Rift at the Heart of the Lake. That Rift must never be opened, she says; if it is, every living thing will be plunged into misery and all things will be annihilated.
What it means
On our reading this is the last petal in time: the fifteen days of silence in V have passed, and the Acolytes of VI are already near. The game puts it first on the road, opening the story at its end, and it is the flower explaining itself. Firefly made these six flowers with her Phantom Art as a trail for a stranger, and the quest works exactly as she says: gather all six, and the mist at the back of the Temple of Blue Fireflies lifts on the way down to Dusk. 有缘者, "the one with the affinity", is the Chinese word for the stranger fate sends; here it is Soul.
Three names arrive at once. The Herald (梦差) is Leng Tu, who has filled the village with puppets. The Heart of the Lake (湖心) is where, as the quest later shows, the High Elders (至高者) leave their worn-out bodies while their minds, moved into puppets, hold a Rift open far away; Soul closes it by destroying the bodies (the story explained). The Acolytes (灭法之法) are the High Elder's four hunters; the fire Acolyte, Yanru, is fought at a scarecrow by the Terraces, and her bestiary says she was sent after Firefly and Dusk. The Herald's files show the same hunt from his side (Secret Report on Dusk).
Her last words name the stakes. 万物湮灭, "all things annihilated", is the phrase Dusk throws at his master in III, and 湮灭 is the name of the ending the game gives a player who never finishes her quest: Annihilation (the endings explained). The illusionists' own forbidden book makes the same warning (Forbidden Blight Scripture). 里应外合, "the inside answers and the outside joins", is the stock Chinese phrase for taking a walled city with agents inside the gate.
Named here萤火 Firefly荡秽 Dusk冷荼 Leng Tu灭法之法 Acolytes炎茹 Yanru裂缝 Rifts
Chapter 2 of 6 · IISpoiler
Phantom Art Illusionists' Settlement
幻术师聚落
那里就像一个世外桃源
It was like a hidden haven.
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Firefly: "Senior brother... I miss our settlement..."
Firefly: "The Elders never questioned our past. They took us in without hesitation..."
Firefly: "It was like a hidden haven. We practiced the Phantom Arts there, supporting and understanding one another..."
Firefly: "Everything was so good back then... how did it all turn into... what it is now..."
Dusk: "Junior sister... don't be sad... Once this is over, we'll find a hidden haven of our own and live out our days in peace, far from the world's quarrels."
Firefly: "Mm! All right! But it can't be somewhere as cold as before... We'll go south... and I'll plant lots of flowers in our courtyard..."
Original Chinese
萤火:师兄……我好怀念从前的聚落……
萤火:尊者和大师们不问过往,不计得失,收留了我们……
萤火:那里就像一个世外桃源,我们在那里继续着对幻术的追求,互相扶持,互相理解……
萤火:以前的一切都多好啊……怎么就变成了……如今这副模样……
荡秽:师妹……别难过……待了结此事,我们便寻一处自己的世外桃源,好好过我们与世无争的日子。
萤火:嗯!好!那可不能再是以前那么冷的地方了……到时候,我们就去南方……我还要在我们的院子里种很多花……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:陆家村记忆之花全收集 P4; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Firefly tells her senior brother that she misses their old settlement. The venerable master and the other masters there never asked about anyone's past and never weighed what they gained or lost by it; they simply took the two of them in. It was like a peach-blossom spring hidden from the world, she says, where they went on pursuing the Phantom Arts, holding each other up and understanding each other. Everything was so good then; how did it all turn into what it is now?
Dusk comforts her: don't be sad, junior sister. When this business is settled, they will find a peach-blossom spring of their own and live out quiet days, at odds with no one. Firefly brightens at once. Yes, she says, but it must not be somewhere as cold as before. They will go south, and she will plant a great many flowers in their courtyard.
What it means
The only happy memory in the set, the first thing the player learns about the people who later want her dead, and the one promise the two make each other. The 尊者 (zūnzhě, "the venerable") and the masters ran a school of illusionists that sheltered outcasts; the English client says "the Elders" here and "the High Elder" for the same 尊者 in III, and the Herald calls the High Elder 尊者 too (Leng Tu's Memory Flower). The other petals show the same leadership siding with the Lady (III) and purging its own juniors (IV).
Dusk's answer is the promise his bestiary remembers: that afterwards they would find somewhere warm and tend flowers together (Dusk). The flower gives it in their own words. The old settlement was cold; the new one will be in the south, with a courtyard full of flowers. Our reading: the six blue flowers Firefly left across the Village of Lu are the only garden they got, and the man who promised it is waiting at the bottom of a pit of broken puppets.
Our reading of the place: the settlement and the "ruins" the masters sealed in IV are one, the Phantom Illusionist Ruins (幻术师遗迹) at Meigu Lake, whose mirror seal opens only with the four Acolytes' masks. A cold place fits a lake with a snow illusion on it. An illusionist's notes complain of being shut out of the ruins, afraid of missing the rite to welcome the Lady (Fragment of an Illusionist's Notes), and the Blizzard Blademaster's son was lured toward a "forbidden illusionist settlement" (Memory Flower of the Intruder). 世外桃源 comes from Tao Yuanming, and Dusk's 与世无争, "at odds with no one", is the life of the people in that valley (see "A peach-blossom spring" below).
Named here萤火 Firefly荡秽 Dusk至高者 The High Elder幻术 Phantom Arts幻术师遗迹 Phantom Illusionist Ruins
Chapter 3 of 6 · IIISpoiler
The Herald
使者
就连另外六位大师也同意此事!当真是糊涂至极!
Even the other six masters agreed. Utter madness!
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Firefly: "Senior Brother... is Master truly going to work with the Lady of the Veil's Edict?"
Dusk: "Hmph... it's not just the High Elder. Even the other six masters agreed. Utter madness!"
Firefly: "C-could this be a mistake?"
Dusk: "Heh... a mistake? With all his learning, how could the High Elder not know what the texts handed down through the ages record!"
Dusk: "And the words about the annihilation of all things did not spread for no reason! If it really comes to that, all we can do, I fear, is..."
Original Chinese
萤火:师兄,尊者真的要与那位蒙花圣母娘娘的使者合作吗?
荡秽:哼……不止尊者,就连另外六位大师也同意此事!当真是糊涂至极!
萤火:这、这是不是有什么误会?
荡秽:呵呵……误会?传世典籍所载之事,以尊者的博学,岂会不知!
荡秽:那万物湮灭之言,又岂会平白无故流传!若真到了那一步,我们能做的,恐怕只有……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:陆家村记忆之花全收集 P6; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Firefly asks her senior brother whether the venerable master is truly going to work with that envoy of the veiled Holy Mother, the Lady. Dusk snorts: not only the master, even the other six masters have agreed to it. Utter folly! Firefly, stammering, wonders whether there could be some misunderstanding.
Dusk laughs at the word. A misunderstanding? The master is a learned man; how could he not know what the texts handed down through the ages record? And the talk of all things being annihilated did not spread for no reason. If it truly comes to that, he says, then all they can do, he fears, is... and he leaves the sentence unfinished.
What it means
The turn in the story. The decision to serve the Lady was taken at the top, by the venerable master (尊者; the English client says "the High Elder", 至高者, and the Herald addresses him the same way) and six other masters, seven in all. The quest later confirms it from the other side: at the Heart of the Lake Soul destroys the bodies of the High Elder and the masters whose minds hold the Rift open (the story explained). In one of Leng Tu's flowers the Herald himself tells the High Elder that the Lady can pass between the worlds only because "you and the six other masters" opened that Rift together (Rift of Bones). The High Elder's order to his disciples, to gather in the Discordance and rebuild the ship on which they will welcome the Lady when she descends, is The High Elder's Decree.
Dusk's case against them is a scholar's. The 传世典籍, "texts handed down through the ages", already record what opening the Rift would do, and the old talk of 万物湮灭 is their warning; Firefly repeats it in I. Our reading: the text he means is the one the illusionists' own disciples argue over, the Forbidden Blight Scripture. His unfinished last sentence is where the plan of IV begins: if the masters will not listen, the two of them will have to stop the masters themselves.
The title is settled by the Chinese. 使者 is 那位蒙花圣母娘娘的使者, "that envoy of the veiled Holy Mother", someone sent by the Lady; the English client's line renders it "the Lady of the Veil's Edict", and its title "The Herald" reuses the word it gives 梦差. The petal names no one, but the cult's own scripture uses the same word for one man: 其使者梦差, "her emissary, the Herald" (the English client's words), who ties red blossoms to the faces of Buddha statues (The Lady's Sacred Scroll I). So the envoy the masters agreed to work with is, as far as the texts let us tell, Leng Tu, who signs a letter to the High Elder "The Herald of the Veil" (Letter to the High Elder) and plans the Lady's descent with him.
Named here至高者 The High Elder圣母娘娘 The Lady of the Veil冷荼 Leng Tu荡秽 Dusk禁忌浊经 Forbidden Blight Scripture
Chapter 4 of 6 · IVSpoiler
The Source of Calamity
祸端
要铲除所有反对“裂缝”打开的人
Anyone opposing the Rift is to be eliminated
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Firefly: "The Elders ordered the ruins sealed. Anyone opposing the Rift is to be eliminated... so many of our junior brothers and sisters have already... already..."
Firefly: "I... I thought maybe Master still cared for us... that he would let us enter the Heart of the Lake... so we could destroy..."
Dusk: "Heh... it's no use. I've already tried... The old man refuses to see me!"
Firefly: "Senior Brother..."
Dusk: "Don't worry, junior sister. I've found out... that the Herald seems to hold a way into the Heart of the Lake..."
Dusk: "If I can win his trust... I can use it to get into the Heart of the Lake and kill, with my own hands, those old wretches who bring ruin on all living things!"
Original Chinese
萤火:尊者他们已下令封锁遗迹,要铲除所有反对“裂缝”打开的人,所有……!好些师弟师妹们都、都……
萤火:我、我原本还想着,若是尊者还肯念往昔的师徒情分,我们或许便能进入“湖心”,设法摧毁——
荡秽:呵呵……没用的,我已经试过了……那老家伙不肯见我!
萤火:师兄……
荡秽:别担心,师妹,我发现……那“梦差”,似乎掌握着一个前往“湖心”的方法……
荡秽:若能取得他的信任……我便可借机进入“湖心”,手刃那几个为害苍生的老东西!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:陆家村记忆之花全收集 P14; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Firefly reports that the venerable master and the others have ordered the ruins sealed and want everyone who opposes opening the Rift wiped out, every last one; many of their junior brothers and sisters have already... she cannot finish. She had still been hoping, she says, that if the master remembered the old bond between teacher and disciple, the two of them might be let into the Heart of the Lake and find a way to destroy... and there she breaks off.
Dusk laughs: it is no use, he has already tried, and the old man refuses to see him. Firefly can only say "Senior brother..." Dusk tells her not to worry. He has found out that the Herald seems to hold a way into the Heart of the Lake. If he can win the Herald's trust, he can use it to get inside and kill, with his own hands, those old wretches who bring ruin on every living thing.
What it means
The purge, and the plan. Set beside II, it is the same leadership: the people who took in outcasts without asking now order the death of anyone who objects to opening the Rift (裂缝). The Chinese is more exact than the English. It says those who oppose the Rift being opened (反对"裂缝"打开); the English has "Anyone opposing the Rift".
Dusk's half of the scene is the hinge of the whole flower. He has already gone to the master and been turned away, so the bond Firefly is counting on is gone; from here he calls his teacher 那老家伙, "the old man", and the masters 老东西, "old wretches". And he names the way in: the Herald seems to have a road to the Heart of the Lake. He was right. The Herald later writes to the High Elder that Number Ninety-Nine is finished "and from now on it will give passage to the Heart of the Lake" (Letter to the High Elder), and the quest ends with Soul socketing a crystal eye into Puppet No. 99 to get there. Winning the Herald's trust is what V reports he did, and his bestiary adds the price: he took Transcension to pass as loyal (Dusk).
The ruins lie at Meigu Lake: Secrets at the Heart of the Lake later sends Soul to kill all four Acolytes, because only their masks open the mirror that seals the Phantom Illusionist Ruins. One of Leng Tu's flowers shows the seal from the top: the High Elder tells him the ruins are sealed completely and that only the four Acolytes' masks, seen together in the entrance mirror, will open them (Mirrors and Ruins). Firefly's hope rests on 师徒情分, the tie between master and disciple; Chinese calls a martial master 师父, "teacher-father". The petal shows how that tie ends: she still says 尊者, he says "the old man".
Named here至高者 The High Elder荡秽 Dusk冷荼 Leng Tu裂缝 Rifts幻术师遗迹 Phantom Illusionist Ruins灭法之法 Acolytes
Chapter 5 of 6 · VSpoiler
No Word
杳无音信
已经十五天了……没有任何消息
It's been fifteen days... and still no news.
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Firefly: "It's been fifteen days... and still no news. Not a signal... Senior Brother..."
Firefly: "Didn't you earn the Herald's trust through your puppetcraft... and become the one overseeing the puppetry ritual?"
Firefly: "Unless... the Herald has grown suspicious of us... or..."
Firefly: "No... no, that can't be it... the puppet-making ritual is still going on as usual..."
Firefly: "If all has gone well... Senior Brother may already have found the way into the Heart of the Lake..."
Firefly: "Could it be... that Senior Brother did leave me a message, and someone wiped it away..."
Firefly: "If so... it must be a powerful illusionist, trying to throw us into disarray so as to... wipe us out..."
Original Chinese
萤火:已经十五天了……没有任何消息,也没有约定的暗号……师兄……
萤火:你不是已凭借那份巧夺天工的操偶技艺,赢得了梦差的信任,成为那个人偶制作仪式的主持者了吗……
萤火:莫非……是梦差已对我们有所怀疑,甚至……
萤火:不、不对……那个人偶制作仪式还在正常进行着……
萤火:如果一切顺利……说不定,师兄都已找到了进入湖心的法门……
萤火:难道……并非师兄没有为我留下消息,而是那消息,被什么人抹去了……
萤火:若真如此……那恐怕是一个实力强大的幻术师,要引我们自乱阵脚,准备将我们……赶尽杀绝……
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:陆家村记忆之花全收集 P7; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
Fifteen days now, Firefly says, and no news at all, not even the signal they agreed on. She asks her absent senior brother whether he had not already won the Herald's trust with his matchless puppetcraft and become the one presiding over the puppet-making ritual. Unless, she wonders, the Herald has begun to suspect them, or even...
No, she corrects herself: the puppet-making ritual is still going on as usual. If all has gone well, he may even have found the way into the Heart of the Lake already. Then a worse thought comes. Perhaps he did leave her a message, and someone wiped it away. If so, she fears, it must be a powerful illusionist, out to throw the two of them into confusion before hunting them down to the last.
What it means
The petal that dates the set: by now fifteen days have passed since Dusk last sent word, and on our reading Firefly's last message (I) comes later still. It also gives the only account of how far Dusk got. He became master of the puppet-making ritual (人偶制作仪式) inside the Herald's operation. Our reading: this is the work that, in the Villagers of Lu flowers, moves sleepers' minds into wood.
Firefly reasons like a spy. The ritual still running means Dusk has not been unmasked; so the silence is not his, and someone is erasing their signals. Her guess about who, "a powerful illusionist", points back at her own school, and the next petal names the hunters: the Acolytes (VI), whom the High Elder sent to hunt "the traitor" (Mirrors and Ruins); Yanru's bestiary names Firefly and Dusk. The High Elder, for his part, complains to the Herald that the agreed "token" never reached him, and fears a traitor is at work (Letter from the High Elder).
Her first fear came true in the end. The Herald did turn on Dusk: an agent reports the Village of Lu completely sealed, sure "to capture Dusk and recover the missing item" (Secret Report on Dusk). But Dusk was alive. His bestiary says he had taken Transcension to pass as loyal, and that the Herald ordered him to dump the failed puppets into a pit; a puppet's farewell found with petal VI describes him sending his red-eyed double to do it (Abandoned Puppet's Letter).
巧夺天工, the Chinese praise for his skill, is craft that outdoes nature itself. The classic Chinese story of such craft, Yanshi's automaton in the Liezi, is told on the Villagers of Lu page. A few steps away, a villager's diary hears a puppet at the door speak in Mother's voice (Frost Descent).
Chapter 6 of 6 · VISpoiler
The Acolyte
灭法之法
所到之处,必会留下诡异的稻草人
wherever they go, they leave behind eerie scarecrows
The full text
Our translation; English client lines kept where known
Firefly: "Senior brother Dusk, whenever you find this message..."
Firefly: "I can feel it... the Acolytes have reached the village through the Discordance..."
Firefly: "Fortunately, I discovered that wherever they go, they leave behind eerie scarecrows."
Firefly: "If I can strike first and tear away the talisman seal on a scarecrow's face, I can enter the space in the Discordance where the Acolytes hide, and break them..."
Firefly: "Even if I fail, I can hold them off for a while..."
Firefly: "Senior Brother... entering the Heart of the Lake and destroying the 'passage'... it all rests on you now!"
Original Chinese
萤火:荡秽师兄,无论你是在何时发现了这条消息……
萤火:我能感觉到,“灭法之法”已借里武林之便抵达村子附近……
萤火:所幸我查到,他们所到之处,必会留下诡异的稻草人……
萤火:若我能抢占先机,揭开那稻草人脸上的符印,便可进入“灭法之法”所藏身的里武林空间,将其击溃……
萤火:纵使我失手,也可拖延一时半刻……
萤火:师兄……进入湖心,摧毁“通道”的重任……就全靠你了!
Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:陆家村记忆之花全收集 P5; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.
What it says
She opens by naming Dusk and allowing for however long it takes him to find the message. She can sense that the Acolytes have come by way of the Discordance and are now close to the village. One thing she has managed to learn about them is a stroke of luck: wherever they go, they leave uncanny scarecrows behind.
If she can strike first and tear away the talisman seal on a scarecrow's face, she says, she can enter the space in the Discordance where the Acolytes hide and break them. Even if she fails, she can hold them off for a while. Her last words are a handover: entering the Heart of the Lake and destroying the "passage" now rests entirely on him.
What it means
The only petal shaped like a letter, with an addressee, and it is a farewell. Firefly writes it before she goes after the Acolytes alone, and she knows she may lose: "even if I fail, I can hold them off for a while". On our reading, petal I is what came of it. Her plan is also the game's: tear the seal off a scarecrow's face and you are in the Acolytes' pocket of the Discordance, which is how Soul fights them. There are four, of fire, lightning, poison and ice, and three wait at a talisman scarecrow: Yanru east of the Terraces bell in this village, Lei Ting by the river below Old Man Gen's House in Pangzhen, Guhe across the village from Meigu Village East Dock. The fourth, Hansui, freezes the Puppet Scavenger beneath the Crimson Manor once it is down to about a third of its health, and takes over. Their four masks open the sealed ruins of IV.
The scarecrow is not decoration. An illusionist's notes say the Acolytes inhabit "bodies woven of straw" and slip through the Discordance (Fragment of an Illusionist's Notes), and the Herald says they hide in the cramped Discordance spaces of their scarecrows (Mirrors and Ruins). Firefly says it outright: behind the seal on the straw face is the space where they hide.
Her last line calls the target a 通道, a "passage", where I calls it a Rift. Our reading: they are one thing seen from two sides, the opening the masters are boring between the worlds; the High Elder himself boasts that the 通道 would have taken sixty more years and will now take three (Yan'er's Memory Flower). The petal grows where the set's story ends in play: the Temple of Blue Fireflies also holds a rejected puppet's farewell to its master (Abandoned Puppet's Letter), and the door to Dusk's pit is in the same building. The name 灭法之法 is explained under "When the state destroyed the Dharma" below.
Named here灭法之法 Acolytes炎茹 Yanru雷婷 Lei Ting蛊鹤 Guhe寒岁 Hansui里武林 The Discordance
The real history behind it
History
Fireflies born of rotting grass (腐草为萤)
The Book of Rites (礼记), in its calendar chapter Monthly Ordinances (月令), lists the signs of the last month of summer, the sixth lunar month: 温风始至,蟋蟀居壁,鹰乃学习,腐草为萤. "The warm wind begins to blow, crickets shelter in the walls, young hawks learn to fly, and rotting grass turns into fireflies." The ancients wrote it down as something they had seen: fireflies did not hatch, they rose out of decay in the damp heat. The firefly in Chinese is therefore a light that is born of rot and lasts one season.
Our reading: the name fits her twice over. Firefly is a small light that comes out of a rotting place, the purge of her own school, and her messages glow in a village that is being hollowed out. Her sixth petal grows in the Temple of Blue Fireflies (幽蓝萤火之庙), and the Memory Flowers themselves are blue, ringed by blue butterflies. The game does not explain the temple's name; tying it to her is ours.
History
When the state "destroyed the Dharma" (会昌灭佛, 845)
In Chinese Buddhist memory, 灭佛 or 灭法, "destroying the Dharma", is something done to a faith. The worst case came in 845, the fifth year of Huichang, when Emperor Wuzong of Tang ordered the monasteries dissolved. The Old Book of Tang (旧唐书, chapter 18A, Annals of Wuzong) quotes the edict's own tally: 其天下所拆寺四千六百余所,还俗僧尼二十六万五百人, "monasteries demolished across the realm, more than 4,600; monks and nuns returned to lay life, 260,500". It adds more than 40,000 smaller shrines pulled down and 150,000 temple slaves turned into taxpayers. Buddhists later counted it with the purges of Northern Wei, Northern Zhou and Later Zhou as the "Three Wu and One Zong" (三武一宗), the great 法难, "ordeals of the Dharma".
The game turns the word round. The High Elder's four hunters are called 灭法之法, literally "the law that destroys the law"; the English client calls them the Acolytes. Our reading: a sect that worships the Lady names its executioners after the destruction of a faith, and turns them on its own dissenters, which is exactly what Firefly's fourth petal reports.
Legend
A peach-blossom spring (《桃花源记》)
Firefly remembers the illusionists' settlement as a 世外桃源, a "peach-blossom spring beyond the world" (the English client's "hidden haven"). The phrase comes from Tao Yuanming's Record of the Peach Blossom Spring (桃花源记, Eastern Jin). A fisherman follows a stream lined with blossom into a hidden valley. Its people say their ancestors fled "the chaos of Qin" (先世避秦时乱), came "to this cut-off place and never left" (来此绝境,不复出焉), and so "did not know there had been a Han, let alone a Wei or a Jin" (乃不知有汉,无论魏晋). As he leaves they tell him: "It is not worth telling the people outside" (不足为外人道也). He marks the way, and no one ever finds it again.
This is literature, not history, and the game does not cite the text. Our reading: the settlement was a peach-blossom spring for people with pasts, a place that asked no questions. Its isolation is also what let the Elders turn it into a cult whose ruins they could seal and whose dissenters no one outside would hear about.
Frequently asked
Q01Where are all six petals of Firefly's Memory Flower?
Q02What happens when I collect all six Firefly petals?
Q03Can Firefly's Memory Flowers be missed?
Q04Who are Firefly and Dusk, and what happens to them?
Q05What are the scarecrows in the Village of Lu?
Names in this series · Codex
Sources & further reading
- Fextralife, All Memory Flowers (English memory text and locations)
- th.gl, Firefly's Memory Flower (game data, EN and zh-CN)
- Gamersky (游民星空), 萤火的记忆之花收集攻略 (6 pages)
- Gamersky, 《影之刃零》全收集列表 page 7: Memory Flowers
- 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略 (in-game petal screens, pp. 182–233)
- 游侠网 (ali213), 萤火的记忆之花获取教程
- BWIKI 影之刃WIKI, 记忆之花
- Fextralife, Dusk the Puppeteer
- Fextralife, Acolyte Yanru
- Book of Rites (礼记), Monthly Ordinances (月令): the sixth month
- Old Book of Tang (旧唐书), ch. 18A: Annals of Emperor Wuzong (the 845 edict)
- Wikipedia (zh): 会昌毁佛
- Wikipedia (zh): 三武灭佛 (三武一宗法难)
- Tao Yuanming, Record of the Peach Blossom Spring (桃花源记)