Codex · Mechanics & lore

The Discordance

里武林lǐ wǔlín

Official nameContains story spoilers

The other side of the Phantom World: a realm where time and space run by different rules, opened up over generations by Illusionists of the Phantom Arts. Consciousness can project objects and scenes there and the minds of the dead linger, which is where Memory Flowers, Inanis and the Mirrorwood come from. Battles inside it spill no blood, but the loser can be lost in the winner’s illusion for good. In the endgame Zuo Shang calls it a hollow left by the Blight’s devouring.

What the name means

CharacterPinyinMeaning
里lǐinside, the inner side; the lining of a garment
武林wǔlín“the forest of martial arts”: the martial world, its schools and fighters
表里武林biǎo lǐ wǔlínthe game’s pair: the outer Wulin (the Waking Realm) and the inner Wulin (the Discordance); the store copy renders it “the Wulin and the Discordance”

The real culture behind it

The pair 表里, outer and inner, is one of the oldest in Chinese. In the Zuozhuan (Duke Xi, year 28), on the eve of the battle of Chengpu, the Jin minister Zifan urges his lord to fight: win, and the other states will follow; lose, and “with mountains and the river as our outer and inner defences, we will come to no harm” (表里山河,必无害也). A country, like a robe, had a face and a lining, and the two were one body. A few lines later the Marquis of Jin dreams he is wrestling the king of Chu: the battle is fought once in a dream before it is fought in the field.

The Phantom World tears that body in two. Its 表武林 is the world of flesh and blood; its 里武林 is the lining, where minds go on after bodies fail and where every quarrel can be fought again as illusion. Our reading: a game full of masks and puppets gives its whole cosmos a mask and a face behind it. The game’s own definition is in Reflections.

In the archive

Texts and memories in the game that name this

Sources & further reading

  1. th.gl game data: Reflections / 沉思杂记 (EN and zh-CN)
  2. Fextralife: All Memory Flowers (English memory text)
  3. Bilibili: complete story cutscenes of the Chinese client (BV1zdsR6SEjb)
  4. Zuozhuan, Duke Xi (春秋左氏傳·僖公), year 28

Game details come from official material and press coverage; names marked “fan reading” will be checked against the retail build. Anything labelled as our reading is interpretation, not a developer statement.