Memory Flowers · Specimen

Inanis' Memory Flower

虚空的记忆之花Xūkōng de Jìyì zhī Huā

Official name6 chapters Crimson ForestContains story spoilers

Six petals in the Mirrorwood: Meng Hua plants a Rift in Inanis's daughter, Mu Tianmiao recruits Inanis with the whole Soul Displacement Scroll, and the girl's body dies.

The game’s texts belong to S-GAME. This page quotes only short excerpts; the rest is a retelling in our own words and our commentary.

The story this memory tells

These are the memories of Inanis (虚空), the Order's master of Phantom Arts who guides Soul from the bells, and of her daughter, the girl the game calls the Chord (弦儿, formally 弦者). They return to the years before Inanis joined the Order, when she ran the Gilded Lotus (金玉阁), a pleasure ship and the Wulin's most famous house of pleasure, and watched her only child waste away.

In chapter order. A little girl begs off pipa practice because she feels dizzy; her mother, a child performer once herself, lets her rest one day and tells her their pipa can speak with another world (I). The girl is worse, and Inanis swears there is no illness she cannot cure. Her master (师父), a voice with no name or face, answers that it can never be cured: years ago his wife Meng Hua took mother and daughter in off the street and planted in the child a Rift to the Discordance that eats her memories and her strength (II). The same master tells Inanis that her Gilded Lotus is all illusion and a store of Sha-Chi milked from its guests, and that the girl will not live past eighteen (III). After three years in bed the girl asks if she is dying. Then Mu Tianmiao, Shadow Sovereign of the Order, walks onto the ship untouched by its illusions and wins Inanis with two things: the complete Soul Displacement Scroll, which the Order took when it destroyed the Lóng Clan, and the news that Meng Hua is one of the Eleven (IV). Inanis plans to move her daughter's memories into a puppet with no Rift in it, and has no time for the girl, who only wants to talk (V). Months later she has mastered the art, built the puppet and burned the scroll. She means to wait for the body's last moment, but the Rift speeds up, the girl's breath fails, and Inanis, out of choices, asks her: will you come back? (VI)

The six petals lie along the main path through the Mirrorwood, from the cave behind Iron Fever to the Threadbound Great Tree, ahead of the fight with Bai Chilian. Together they add 10% maximum HP and complete the collection quest Resonant Strings (弦音). Chinese guides report that with all six in hand an afterimage of the Chord joins the Bai Chilian fight. No guide reports a way to miss any of them.

What no single petal says. The feud between Inanis and the Lady that runs through the whole game starts here, inside one school: the Lady of the Veil is the master's wife who took them in, and Inanis joined the Order for the scroll that could save her daughter and for the chance to kill her. In the Order's war with the Eleven the two women destroyed each other, which is why Inanis has no body when Soul meets her. The daughter she saved by moving her mind became, years later, the "Vessel Zero" from which the Herald built the Lady's new body. And the Mirrorwood you are walking through is made from this girl's pipa: a year before the game it burst in the battle here and drowned the forest in illusion. So her mother's memories grow inside her daughter's broken music, and the woman who will later teach Soul to listen to strangers' memories (Memory Flower Left by Inanis) has hidden her own on the road to the boss.

The chapters

Chapter 1 of 6 · I

The Performance

弹奏

#
Where
Crimson Forest — After beating Stone Hand Iron Fever on the open ground below the Mirrorwood Entrance bell, face the bell and take the tunnel ahead and to the right, the cave behind where he stood. The petal is on the way through.
Voice
Inanis (虚空) and her small daughter, labelled only "Young Girl" (年幼的女孩); at the end the girl calls herself 弦儿, the Chord, and so does her mother.

它能产生无穷的神奇之力……更可与另一个世界说话……

It can call forth endless wondrous power... it can even speak with another world...

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Young Girl: "Mom... can't I skip practice today?"

Young Girl: "I'm feeling a little dizzy..."

Young Girl: "And I'm really good with the pipa already!"

Inanis: "Have you... caught a cold?"

Inanis: "All right, then. You may rest for one day."

Inanis: "But remember: every day you slacken is a day of progress lost, and your pipa grows a little more of a stranger to you."

Young Girl: "Mm! Mom, I love playing the pipa!"

Young Girl: "It's just that today I really have no strength at all..."

Inanis: "As long as you love to play, that's what matters."

Inanis: "When I was only a few years older than you, I was already performing on stage."

Inanis: "Back then, like it or not, cold or no cold, fingers bleeding or not, I had to keep playing."

Young Girl: "I wish I could have seen you on stage, Mom!"

Inanis: "After I had you... I swore I would never go on stage again."

Inanis: "And still, all these years, I've made you suffer..."

Young Girl: "We have that great big Gilded Lotus ship. How could I be suffering?"

Young Girl: "But why do you never let me go near it, Mom?"

Inanis: "One day you'll understand everything..."

Inanis: "Whatever happens, from now on you need only play your pipa for yourself."

Young Girl: "I'll still play for you too, Mom!"

Inanis: "Chord, remember this. Our pipa is no ordinary pipa."

Inanis: "It can call forth endless wondrous power... it can even speak with another world..."

Original Chinese

年幼的女孩:娘,今天能不能不练了?

年幼的女孩:我头有点晕……

年幼的女孩:而且我已经练得很熟了!

虚空:这是……染了风寒吗?

虚空:好罢,那便准你歇息一日。

虚空:不过你要记住,懈怠一日,便少一日的长进,你的琵琶便会对你生疏一分呢。

年幼的女孩:嗯!娘,我喜欢弹奏琵琶!

年幼的女孩:只是今天真的一点力气都没有……

虚空:喜欢弹奏便好了。

虚空:娘比你大不了几岁时,已经登台亮相了。

虚空:那时候,喜欢也罢,不喜欢也罢,风寒也罢,手指流血也罢,都得要弹下去。

年幼的女孩:真想看到娘以前登台的样子!

虚空:有了你以后……娘就发誓不会再登台了。

虚空:可是,这么多年还是让你受苦了……

年幼的女孩:咱们家有着那么大一条金玉阁大船,怎么会受苦?

年幼的女孩:不过,为何娘始终不让我接近它?

虚空:你总会明白一切的……

虚空:不管怎么样,以后你的琵琶,只需为自己而弹奏。

年幼的女孩:弦儿还要为娘弹奏!

虚空:弦儿,你记住。咱们的琵琶,不是一般的琵琶。

虚空:它能产生无穷的神奇之力……更可与另一个世界说话……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:血色森林记忆之花全收集 P10; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

A little girl asks her mother whether she can skip practice today: her head feels a bit dizzy, and anyway she already knows the piece well (the English has her say she is "really good with the pipa already"). Inanis wonders whether she has caught a cold and gives her one day off, with a warning: every day she slackens is a day of progress lost, and her pipa grows a little more of a stranger to her. The girl says she loves playing the pipa; it is only that today she has no strength at all.

Loving it is what matters, her mother says. When she was only a few years older than the girl, she was already performing on stage, and back then she had to keep playing whether she liked it or not, with a cold or with bleeding fingers. The girl wishes she could have seen her mother on stage. Inanis answers that after the girl was born she swore never to go on stage again, and yet all these years she has made her daughter suffer. How could she be suffering, the girl asks, when their family owns that great big Gilded Lotus ship? Only, why will her mother never let her go near it? "One day you'll understand everything," says Inanis. Whatever happens, from now on the girl need play the pipa only for herself.

The girl, calling herself by her name, the Chord, says she will still play for her mother too. Inanis ends with a lesson: their pipa is no ordinary pipa. It can call forth endless wondrous power, and it can even speak with another world.

What it means

The first sign of the illness, years before the game: petal IV puts the girl three years in bed, and V and VI add months more (our count). Here it passes for a cold; petal II says what it is, a Rift that Meng Hua planted in the child, draining her strength.

Read beside the later petals, three things in this scene change meaning. "Fingers bleeding or not, I had to keep playing" is Inanis's own childhood: petal II says mother and daughter were once thrown out of a tavern into the rain, and petal III that Inanis spent her youth in that tavern, so the stage she swore off was, on our reading, a tavern's. The Gilded Lotus is a ship, a floating house of pleasure (in petal IV Mu Tianmiao steps onto its bow), and she keeps her child away from it. And the pipa that "can speak with another world" is the reason for the daily practice: in petal II Inanis says that only playing lets the girl hold on to her memories at all. Our reading: what the child takes for a strict mother's drill is treatment.

This is the pipa whose burst, a year before the game, made the Mirrorwood where the petal grows, and the one Bai Chilian is hunting (Bai Chilian's Memory Flower); the artisan Myst says Inanis built it for her daughter with her own hands. For the training of girl musicians in real China, see "The real history behind it" below.

Named here虚空 Inanis弦者 The Chord金玉阁 Gilded Lotus

Chapter 2 of 6 · IISpoiler

Gravely Ill

病重

#
Where
Crimson Forest — From petal I take the right fork to its end, find the Crimson Forest's Lóng Pillar, turn right and drop to the bottom (3DM swings across the trees with the chain sickle), then walk to the Burial Grounds bell. The petal is on the ground opposite the bell, slightly to the right.
Voice
The Chord (弦儿), Inanis, and a speaker labelled only "Mysterious Voice" (神秘莫测的声音), whom Inanis calls Master (师父): her teacher, the husband of Meng Hua.

梦华一见到我们,就在她体内暗埋了与里武林连通的“裂缝”。

The moment Meng Hua saw us, she secretly planted a 'Rift' in her body, one that opens onto the Discordance.

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

The Chord: "Mom... I don't feel well..."

Inanis: "Shh. Shh. Don't worry. You'll be okay."

Inanis: "Take your medicine and rest."

Inanis: "With mom around, there's nothing in the world that can harm you..."

Mysterious Voice: "Her illness can never be cured."

Mysterious Voice: "However much pipa you make her practise, her strength is still being drained away, without end... by that person."

Mysterious Voice: "Inanis, even if you take your revenge, her illness still can't be cured!"

Inanis: "Master... I will see Meng Hua destroyed, body and soul, in the Discordance."

Inanis: "And I will bring my Chord back."

Mysterious Voice: "Sigh. You haven't changed."

Mysterious Voice: "Who would have thought... so many years gone in the blink of an eye..."

Mysterious Voice: "Back then you and your daughter were thrown out of that tavern into the pouring rain, lying in the mud, barely alive."

Mysterious Voice: "My wife... Menghua. She saved you then... only to..."

Inanis: "By my seventh year of training, I had already understood."

Inanis: "The Chord was extraordinarily gifted. The moment Meng Hua saw us, she secretly planted a 'Rift' in her body, one that opens onto the Discordance."

Inanis: "The Chord... she forgot everything from before that day,"

Inanis: "forgot how I looked on stage, and the misery of being thrown out of the tavern..."

Inanis: "Even her new memories keep being eaten by whatever lies behind the Rift."

Inanis: "Only once I had her practise the pipa could she barely hold on to her memories, but nothing could stop her body from being eaten away."

Mysterious Voice: "Your master's wife has gone mad! She means to use rifts like this to feed that terrible thing in the Discordance."

Mysterious Voice: "That thing will never be satisfied!"

Mysterious Voice: "But I never thought she wouldn't spare even a little girl of no account."

Inanis: "Master, she spared neither you nor your own flesh and blood. Why would she spare my daughter?"

Original Chinese

弦儿:娘……我好难受……

虚空:你放心,一定会好起来的。

虚空:你好好吃药,歇息。

虚空:有娘在,这世间就没有治不好的病。

神秘莫测的声音:她的病再也治不好了。

神秘莫测的声音:你就算让她练再多的琵琶,她的力量也在源源不断地被……那个人吸走。

神秘莫测的声音:虚空啊,就算你报了仇,她的病也治不好了!

虚空:师父……我会让梦华在里武林里形神俱灭的。

虚空:而且,我还会把我的弦儿救回来。

神秘莫测的声音:唉,你还是这种性子。

神秘莫测的声音:没想到,一晃已经那么多年过去了……

神秘莫测的声音:当年你母女俩被酒楼打出来,大雨倾盆,躺在泥泞中奄奄一息。

神秘莫测的声音:你师娘……梦华,她把你救回本门,没想到是为了……

虚空:我学到第七年的时候,就已经明白了。

虚空:弦儿天赋异禀,梦华一见到我们,就在她体内暗埋了与里武林连通的“裂缝”。

虚空:弦儿……她忘记了那一天之前的所有事情,

虚空:忘记了我登台的样子,还有被酒楼打出来的惨况……

虚空:就连新的记忆也被裂缝后面的东西不断吃掉。

虚空:直到我让她习练琵琶之后,才能勉强保留记忆,但却无法阻挡身体被侵蚀。

神秘莫测的声音:你师娘她疯了!她想凭借这样的裂缝,去喂养里武林中那可怕物事。

神秘莫测的声音:那东西永远不会满足!

神秘莫测的声音:但没想到,她竟连这么个不值一提的小姑娘也不放过。

虚空:师父啊,她连你,还有你们自己的孩子都没放过,又怎么会放过我女儿呢?

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:血色森林记忆之花全收集 P11; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The Chord tells her mother she feels terrible. Inanis soothes her: do not worry, she will get better; she is to take her medicine and rest; while her mother is here, there is no illness in the world that cannot be cured. (The English promise is a different one: nothing in the world can harm her.)

A voice answers: her illness can never be cured. However much pipa Inanis makes her practise, her strength is being drained away without end, "by that person". Even if Inanis takes her revenge, the girl will not get well. Inanis replies to him as "Master": she will see Meng Hua destroyed, body and soul, in the Discordance, and she will bring her Chord back. He sighs that she has not changed, and remembers: so many years ago, mother and daughter were thrown out of a tavern into the pouring rain and lay in the mud, barely alive, and "your master's wife... Meng Hua" brought her back into the school. Who could have known, he says, that it was so that... He does not finish.

Inanis finishes for him. By her seventh year of study she had understood. The girl was extraordinarily gifted, and the moment Meng Hua saw them she secretly planted in the child a "Rift" that opens onto the Discordance. The girl forgot everything from before that day: her mother on stage, the misery of being thrown out of the tavern. Even her new memories keep being eaten by whatever lies behind the Rift. Only since Inanis set her to the pipa has she been able to hold on to any memories, and nothing has stopped her body being eaten away.

The voice says that his wife has gone mad: she means to use rifts like this to feed the terrible thing in the Discordance, and that thing will never be satisfied. He never thought she would not spare even a little girl of no account. Inanis has the last word: Meng Hua spared neither him nor their own child. Why would she spare her daughter?

What it means

This petal settles who the flower's third voice is. The "Mysterious Voice" is Inanis's master (师父), her teacher in the school where she learned Phantom Arts, and his wife, her 师娘, is Meng Hua, who will become the Lady of the Veil. The game never gives him a name or a face. What he and Inanis say between them is the root of the whole flower:

- Meng Hua took Inanis and her small daughter in off the street, after a tavern threw them out into the rain, and brought them into the school. - She did it for the girl: she planted in her a Rift to the Discordance (Rifts), and through it something drains the child's strength and eats her memories. The pipa practice of petal I is what keeps those memories alive. - She feeds such rifts to "that terrible thing in the Discordance", and she spared neither her own husband nor their own child. - Inanis worked this out in her seventh year in the school, and she already wants revenge before anyone offers it to her (IV).

The two clients' first promises differ: the English mother promises protection, the Chinese mother promises a cure, and the master's first words answer the Chinese one: never. V and VI are her reply to him. What the devouring thing is, this flower does not say. Xuan Li's flowers tell how Meng Hua's own mind later fused with the Blight in the Discordance (Xuan Li's Memory Flower); that the master's "terrible thing" is that Blight is our reading.

The petal lies at the Burial Grounds (遗冢地), the old graveyard in the Mirrorwood, where the tale Heart of the Fist later sends Soul to the Iron Fist Master's grave (Stone Hand Iron Fever's Memory Flower). Our reading: a mother's vow against death, and a master's verdict on it, set down in a field of graves.

Named here虚空 Inanis弦者 The Chord圣母娘娘 The Lady of the Veil裂缝 Rifts里武林 The Discordance幻术 Phantom Arts

Chapter 3 of 6 · IIISpoiler

The Gilded Lotus

金玉阁

#
Where
Crimson Forest — From the Burial Grounds go on into the area filled with mist. Track the flower icon on the map, or follow the drifting dust to the brightest spot in the middle; the petal is there, in the woods below the Burial Grounds and before the Parting Mists bell.
Voice
Inanis and her master, still labelled only "Mysterious Voice" (神秘莫测的声音); she calls him Master (师父).

那里面的一切都是幻术所筑

everything within it is built on illusion.

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Mysterious Voice: "You're the most talented in the sect, and no one understands Phantom Art like you do. But you're also the least willing to accept fate."

Mysterious Voice: "Your Gilded Lotus has become the Wulin's most famed house of pleasure."

Mysterious Voice: "But everything within it is built on illusion."

Mysterious Voice: "All that chaotic Sha-Chi you gather out of thin air from the excess and debauchery of countless people... by now it must have condensed into a tremendous power, hasn't it?"

Mysterious Voice: "Do you think it can stand against Meng Hua?"

Inanis: "Master, to escape being devoured by her, you would even spin a cocoon in that endless black forest and drain the dreams of passers-by."

Inanis: "My way is a great deal kinder than yours."

Mysterious Voice: "Kinder how?"

Inanis: "I use illusion to burn off the world's frenzy, and so give the real world a moment of peace."

Inanis: "The endless indulgence of the senses in this Phantom World has gone far beyond what it once was. That is the work of the unknown thing in the Discordance, eating its way in and spreading."

Inanis: "This Transcension that appeared lately has the whole Wulin acting as if a great enemy were at the gates. Heh, what a fuss over nothing."

Inanis: "If you had seen the tavern where I spent my youth, you would understand: Transcension or no, the Wulin was a shambles long ago,"

Inanis: "everyone drunk on life and lost in dreams. When was there ever a shred of righteousness left in the world?"

Mysterious Voice: "So by that reasoning, your methods count as righteous? Hahaha!"

Mysterious Voice: "You saw that chaos long ago, so you built the most extreme place of all, where those pleasures are had inside an illusion..."

Inanis: "Apart from the Chord, everything in the world is illusion to me."

Mysterious Voice: "Sigh. Treasure the time you have with her. She surely won't live past eighteen."

Original Chinese

神秘莫测的声音:你在同门中天赋最高,对幻术的领悟也远超旁人,但我知道……你是最不甘心的一个人。

神秘莫测的声音:你创建的金玉阁,已成为武林中最负盛名的声色之处,

神秘莫测的声音:但我能看出来,那里面的一切都是幻术所筑。

神秘莫测的声音:凭空收集千千万万人骄奢淫逸而产生的混乱杀气,想必已经凝结成了一股巨大的力量吧?

神秘莫测的声音:你觉得这可以对抗梦华吗?

虚空:师父,你为了摆脱她的吞噬,甚至可以在那无尽黑林中结茧抽取路人的梦境。

虚空:我的方式比你的可要良善多了。

神秘莫测的声音:良善何在?

虚空:我以幻境耗尽世间狂躁之气,便可还实境一刻清平。

虚空:这影境中无尽的声色犬马,远超其原本的程度——这是里武林中的不明事物不断侵蚀蔓延造成的。

虚空:最近出现的杀气改造,让整个江湖如临大敌,呵,也未免太大惊小怪了。

虚空:你若到我少时所在的酒楼一观,会明白即使没有杀气改造,这武林也早已混乱不堪,

虚空:人人醉生梦死,何曾有一丝正气存世?

神秘莫测的声音:这么说,你的法门还属正派了?哈哈哈!

神秘莫测的声音:你早见识过这种混乱,便建了一处最为极致的场所,在虚幻中完成那种享乐……

虚空:除了弦儿,世间万物于我皆是虚幻。

神秘莫测的声音:唉,珍惜与她相处的时间罢,她想必是活不过十八岁了。

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:血色森林记忆之花全收集 P12; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Inanis's master speaks to her. Among all her fellow disciples she has the greatest gift, he says, and her grasp of Phantom Arts is far beyond anyone else's; but he knows she is also the one least willing to accept her lot. The Gilded Lotus she founded has become the most famous house of pleasure in the Wulin, yet he can see that everything in it is built of illusion. Out of thin air she gathers the chaotic Sha-Chi given off by the excess and debauchery of countless people; by now, surely, it has condensed into a tremendous power. Does she think it can stand against Meng Hua?

Inanis turns the charge back on him. To escape being devoured by Meng Hua, he himself would spin a cocoon in that endless black forest and drain the dreams of passers-by; her way is far kinder than his. "Kinder how?" he asks. She uses illusion to burn off the world's frenzy, she says, and so gives the real world a moment of peace. The endless indulgence of the senses in this Phantom World has gone far beyond what it once was, and that is the work of the unknown thing in the Discordance, eating its way in and spreading. The Transcension that has appeared lately has the whole Wulin acting as if an enemy were at the gates; to her it is a fuss over nothing. Had he seen the tavern where she spent her youth, he would know that the Wulin was a shambles long before Transcension: everyone drunk on life and lost in dreams, never a shred of righteousness left in the world.

He laughs. So by her reasoning her methods count as righteous? She saw that chaos long ago, so she built the most extreme place of all, where those pleasures are had inside an illusion. Inanis answers that apart from her daughter, everything in the world is illusion to her. He sighs: let her treasure the time she has with the girl, who surely will not live past eighteen.

What it means

The speaker is the master of petal II, so this is a quarrel between teacher and pupil, years into the girl's illness, and it gives the Gilded Lotus (codex) its purpose. The series description calls the house a net of secrets, where its proprietress "gathers secrets from across the Wulin and plays upon hearts consumed by anger and obsession". This petal adds that it is also a reservoir: Inanis draws off the Sha-Chi of her guests' excess and stores it, and her master assumes she means it for Meng Hua. Her own account is gentler: she burns off the world's frenzy in illusion to buy the real world a moment of peace. A pleasure house that is both an intelligence service and a store of power is the training of the woman who later runs the Order's information network.

The master gets a past of his own here, from Inanis's mouth: to escape being devoured by Meng Hua, she says, he would spin a cocoon in "that endless black forest" and drain the dreams of passers-by. The game never names the forest. Inanis also dates the scene: Transcension (codex) has "lately" appeared and the Wulin is in uproar over it, and in IV she names the Eleven as the hand behind it. So this is years before the game, before the Order's war with the Eleven. The Perfect Transcension that the Mandate flowers in this same forest describe (On Perfect Transcension) comes much later, a year before the game. "The unknown thing in the Discordance" that swells the indulgence of the Phantom World is the same devourer her master names in II.

Two lines carry the flower. "Apart from the Chord, everything in the world is illusion to me" is a creed that fits her name: 虚空 (xūkōng) means "the void", and the Latin "Inanis" means "empty". "She surely won't live past eighteen" is the deadline petals IV to VI run against. On the name 金玉 itself, see "The real history behind it" below.

Named here虚空 Inanis金玉阁 Gilded Lotus弦者 The Chord圣母娘娘 The Lady of the Veil杀气 Sha-Chi杀气改造 Transcension影境 Phantom World

Chapter 4 of 6 · IVSpoiler

An Uninvited Guest

不速之客

#
Where
Crimson Forest — From petal III carry on to the end and light the Parting Mists bell. Drop down, go round to the left, jump up at the end and follow the path (3DM grapples up a tree and passes through a cave); where you drop down again, the petal is at the bottom, in an open clearing near the cliff edge.
Voice
The Chord (弦儿) and Inanis; then Inanis and Mu Tianmiao (沐天邈), Shadow Sovereign of the Order, the guest of the title.

沐天邈诚邀虚空老板娘加入“组织”,位列冥使之席。

I am Mu Tianmiao. I'm here to invite you to join the Order—take a seat among the Shadow Edicts.

The full text

Our translation; English client lines kept where known

The Chord: "Mom... am I... dying?"

The Chord: "I... don't want to leave you..."

Inanis: "Don't say that. I still want to hear you play the pipa."

The Chord: "I've been lying here, sick... for three years now."

The Chord: "...and I can't play the pipa..."

The Chord: "But you said every day away from the pipa makes you a little rustier... so I've been practising in my heart."

The Chord: "So that one day I can play for you again..."

Inanis: "Don't talk anymore... just rest..."

Inanis: "You walked straight onto the bow of my Gilded Lotus, untouched by its illusions."

Inanis: "Is there something I can do for you?"

Mu Tianmiao: "I am Mu Tianmiao. I'm here to invite you to join the Order—take a seat among the Shadow Edicts."

Inanis: "Oh? Your sincerity is appreciated, Shadow Sovereign Mu, but I must decline."

Inanis: "I can be of no help to you, Shadow Sovereign Mu, and you cannot give me what I want."

Mu Tianmiao: "Heh heh. What I offer you is something you cannot refuse."

Inanis: "Then tell me more."

Mu Tianmiao: "I know that to cure your daughter, Lady Inanis, you study day and night the Soul Displacement Scroll of the Thread-Binding Sect of the Western Regions."

Inanis: "Mm."

Mu Tianmiao: "But even within the Thread-Binding Sect, the surviving scroll is incomplete."

Mu Tianmiao: "However much longer you study it, proprietress, you will never find the way."

Inanis: "You know a great deal, Shadow Sovereign Mu. That is indeed my difficulty."

Mu Tianmiao: "Years ago the Thread-Binding Sect submitted to the Lóng Clan, and the complete scroll was seized by the Lóng Clan long since."

Mu Tianmiao: "And do you know who destroyed the Lóng Clan?"

Inanis: "The Order destroyed the Lóng Clan. Then the complete Soul Displacement Scroll must be in the Order's hands."

Mu Tianmiao: "Join the Order, proprietress, and the whole scroll is yours to read. Then why fear that your daughter will not shine again?"

Inanis: "And what would you need me to do, Shadow Sovereign Mu?"

Mu Tianmiao: "Sooner or later the Order will go to war with the Eleven."

Inanis: "The Eleven... the hand behind the Transcension that has begun to spread through the Wulin?"

Inanis: "They don't interest me."

Mu Tianmiao: "They will."

Mu Tianmiao: "After all, Meng Hua, the Wicked Queen, is one of the Eleven."

Inanis: "What?"

Mu Tianmiao: "The Order has no shortage of talent, but no one but those from your world can see what she truly is."

Mu Tianmiao: "Lady Inanis... I, Mu Tianmiao, invite you to join the Order."

Mu Tianmiao: "Stand with the Order, stand with the Wulin, and wipe Menghua from existence!"

Original Chinese

弦儿:娘……我是不是……快不行了……

弦儿:弦儿……不想离开娘……

虚空:别说胡话,你还要弹琵琶给娘听呢

弦儿:我这么病着、躺着……三年了……

弦儿:也弹不了琵琶……

弦儿:但是娘说了荒废一天琵琶就会生疏一分……弦儿在心里练着呢。

弦儿:就是为了有一天能再弹给娘听……

虚空:你不要说了……好好休息吧……

虚空:你径直登上了我金玉阁的船头,毫不为幻术所惑。

虚空:我有什么可以帮到你的吗?

沐天邈:沐天邈诚邀虚空老板娘加入“组织”,位列冥使之席。

虚空:哦?沐冥主的诚意,虚空心领了。

虚空:可我帮不了沐冥主,沐冥主也给不了我要的东西。

沐天邈:哼哼,我给你的,是你拒绝不了的东西。

虚空:愿闻其详。

沐天邈:我知道,虚空大人为了救治令嫒,正在日夜研习西域囚命的“移魂秘典”。

虚空:嗯。

沐天邈:可是,即使在囚命之中,现存的秘典也是残缺的。

沐天邈:老板娘就算再研习下去,也是不得其法。

虚空:沐冥主知道得不少,我确实有此困扰。

沐天邈:“囚命”多年前曾臣服于龙氏家族,完整的秘典早就被龙氏家族收缴了。

沐天邈:可你知龙氏家族是被何人所灭的吗?

虚空:“组织”灭了龙氏家族,那想必完整的“移魂秘典”在“组织”手中。

沐天邈:若老板娘加入“组织”,便可尽览此秘典,何愁令嫒不会重现风采?

虚空:不知沐冥主需要我做什么?

沐天邈:“组织”早晚会与“十一人阁”一战。

虚空:“十一人阁”……最近开始蔓延武林的“杀气改造”幕后推手?

虚空:我对他们不感兴趣。

沐天邈:你会感兴趣的。

沐天邈:毕竟,邪后梦华便是“十一人阁”之一。

虚空:什么?

沐天邈:“组织”人才济济,但是除了你们那个世界的人,没有人能洞悉她的本质。

沐天邈:虚空大人……沐天邈诚邀你加入“组织”。

沐天邈:帮“组织”,也帮这个武林,把梦华彻底消灭掉!

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:血色森林记忆之花全收集 P13; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

The girl asks her mother, haltingly, whether she is dying; she does not want to leave her. Inanis forbids such talk: she still has to play the pipa for her mother. The girl says she has been lying here sick for three years and cannot play. But her mother told her that every day away from the pipa makes you a little rustier, so she has been practising in her heart, so that one day she can play for her mother again. Inanis tells her to stop talking and rest.

Then the scene moves to the ship. Someone has walked straight onto the bow of the Gilded Lotus, untouched by its illusions, and Inanis asks what she can do for him. It is Mu Tianmiao, inviting "proprietress Inanis" to join the Order and take a seat among its Shadow Edicts. Inanis thanks the Shadow Sovereign for his sincerity and declines: she can be of no help to him, and he cannot give her what she wants. He laughs: what he offers is something she cannot refuse. She asks to hear it.

He knows, he says, that to cure her daughter she has been studying day and night the Soul Displacement Scroll of the Thread-Binding Sect of the Western Regions. "Mm," she says. But even within the sect, he goes on, the surviving scroll is incomplete, and however long she studies it she will never find the way. She grants that he knows a great deal: that is indeed her difficulty. Years ago, he says, the Thread-Binding Sect submitted to the Lóng Clan, and the Lóng Clan seized the complete scroll. And does she know who destroyed the Lóng Clan? The Order did, Inanis answers: so the complete scroll must be in the Order's hands. Join, says Mu, and the whole of it is hers to read; then why fear that her daughter will not shine again?

What does he need from her? Sooner or later, he says, the Order will go to war with the Eleven. Inanis knows the name: the hand behind the Transcension that has begun to spread through the Wulin. They do not interest her. They will, says Mu: Meng Hua, the Wicked Queen, is one of the Eleven. "What?" The Order has no shortage of talent, he says, but no one except people from her world can see what Meng Hua truly is. He repeats his invitation, and ends on its purpose: help the Order, and help this Wulin, wipe Meng Hua out for good.

What it means

The title is answered. The uninvited guest is Mu Tianmiao, founder and Shadow Sovereign of the Order, and the second half of this petal is the scene of Inanis's recruitment. The game cuts straight from the dying girl to the man who brings the only cure, and the bargain explains several things the rest of the game takes for granted:

- Why Inanis joined. Not for the Order's sake: for the complete Soul Displacement Scroll, and for the chance to destroy Meng Hua. She turns down the seat until he names both. - Where the scroll came from. The Thread-Binding Sect of the Western Regions once submitted to the Lóng Clan, which took the complete text; the Order destroyed the Lóng Clan and so holds it. The Order's own short history of that war is The Fall of the Lóng and Mó. - When. The Eleven are already behind the spread of Transcension, and the Order's war with them is still to come. In that war Inanis and Meng Hua later destroyed each other, which is why Inanis has no body in the game. - Who Meng Hua is. One of the Eleven, called 邪后, "the Wicked Queen" (our gloss). "No one but those from your world can see what she truly is": our reading is that "your world" is the world of Phantom Arts illusionists that Inanis and Meng Hua share (II).

Mu also speaks in the formal third person: 沐天邈诚邀虚空老板娘 is his own line, naming himself as an invitation would, not a narrator's (the English turns it into "I am Mu Tianmiao"). He moves between two forms of address: 老板娘, proprietress, her title at the Gilded Lotus, and 虚空大人, "Lady Inanis", the honorific of rank; the closing invitation uses the second.

The girl's half matters too: she has been practising in her head for three years because of the warning her mother gave her in petal I. The title's phrase comes from the Book of Changes; see "The real history behind it" below for the hexagram, and for what its "honour them, and in the end good fortune" means now that the guest is known.

Named here虚空 Inanis弦者 The Chord沐天邈 Mu Tianmiao组织 The Order金玉阁 Gilded Lotus囚命 Thread-Binding Sect移魂之法 Soul Displacement Art龙氏家族 The Lóng Clan十一人阁 The Eleven圣母娘娘 The Lady of the Veil杀气改造 Transcension

Chapter 5 of 6 · VSpoiler

Soul Displacement Scroll

移魂秘典

#
Where
Crimson Forest — From petal IV go on and light the Mirrorwood Depths bell. The petal is right beside the bell.
Voice
Inanis, thinking aloud; then the Chord, and Inanis answering her.

使她彻底摆脱原身中的“裂缝”。

so that she is wholly free of the "Rift" in her own body.

Our translation

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Inanis: "The Thread-Binding Sect's Soul Displacement Scroll... it describes a method to draw out a person's consciousness with fine threads and bind it to a puppet."

Inanis: "If I can master the technique, I could extract my daughter's memories and place them into the vessel I've prepared."

Inanis: "And free her for good from the 'Rift' in her original body."

Inanis: "That puppet will become the Chord, free and unfettered, no longer bound by the 'Rift'."

Inanis: "Just as I, long ago, was freed for good from that tavern..."

The Chord: "Mom, I haven't seen you in so long..."

The Chord: "Mom, can you stay with me a little longer and tell me about the world outside?"

Inanis: "Mom is working on a way to cure you completely. I can't spare a single moment."

Inanis: "Rest well, Chord. Mom only came in to see you; I have to get back to my preparations!"

The Chord: "...Okay..."

The Chord: "Mm... Mom... then... don't wear yourself out..."

The Chord: "...But I want to talk with you right now..."

Original Chinese

虚空:“囚命”的移魂秘典……其中记载了以细线抽取人之意识,并注入人偶中的法门。

虚空:若我参透此法,便可将弦儿的记忆完整取出,注入我精心制作的人偶体内,

虚空:使她彻底摆脱原身中的“裂缝”。

虚空:那具人偶,会成为自由自在,不受“裂缝”束缚的弦儿。

虚空:正如我当年再也不受那酒楼的束缚一样……

弦儿:娘,弦儿好久都没见到你了……

弦儿:娘能不能多陪陪弦儿,给弦儿讲讲外面的事?

虚空:娘在准备能彻底治好弦儿的法门,一时一刻都不能耽搁。

虚空:弦儿好好休息,娘进来看你一眼,得继续准备去啦!

弦儿:……好……

弦儿:嗯……娘……那……你也别累坏了……

弦儿:……但是弦儿现在就想跟娘说说话呢……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:血色森林记忆之花全收集 P14; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Inanis thinks aloud about the Thread-Binding Sect's Soul Displacement Scroll (移魂秘典). It records a method for drawing out a person's consciousness with fine threads and putting it into a puppet. If she can master it, she can take her daughter's memories out whole and place them in the puppet she has made with such care, and free the girl for good of the "Rift" in her original body. That puppet will be the Chord, free and unfettered, no longer bound by the Rift, just as Inanis herself was once freed for good from that tavern.

Then the girl speaks. She has not seen her mother for so long; could her mother stay with her a little and tell her about the world outside? Inanis says she is preparing the way to cure her completely and cannot lose a single moment; she only came in to look at her, and must get back to her preparations. "...Okay," says the girl, and then: her mother must not wear herself out. And then, once more: she wants to talk with her mother right now.

What it means

The plan in full, and what it costs. After IV this is, on our reading, the complete scroll Mu Tianmiao promised, read inside the Order; the petal itself names only "the Thread-Binding Sect's" scroll. The method is the sect's: fine threads draw the mind out into a puppet. The purpose is Inanis's own. Not a servant puppet but a body with no Rift in it, so that the girl's memories stop being eaten. She compares it to her own escape from the tavern of petal II, which tells you how she sees it: a way out, not a death.

The second half is the price. Inanis is never there. The girl who practised the pipa in her head for three years now asks only for company, gets a glance through the door, and is left saying she wants to talk now. Our reading: the petal gives the daughter its last line on purpose, and the next one shows there will be no later.

The illness has the name the game uses for openings into the Discordance, the Rift (Rifts), the same word Firefly's flowers use for the opening over the Heart of the Lake (Firefly's Memory Flower). The cure is the art of the Thread-Binding Sect (囚命), the Herald's own school (Soul Displacement Art): the Order's future spymaster used the enemy's art first, and for love. The Library holds the sect's rules: a mind put in a puppet cannot return, and puppet and body live and die together (Soul Displacement Puppets); the Herald's crude version fills the Village of Lu (The Thread-Binding Sect's Soul Displacement Art). By that rule the girl's mind should fade when her body dies, yet the Chord lived on in her puppet for years. Our reading: Mu's remark that the sect's own copy is incomplete is the game's hint that the whole scroll could do more.

Named here虚空 Inanis弦者 The Chord囚命 Thread-Binding Sect移魂之法 Soul Displacement Art裂缝 Rifts

Chapter 6 of 6 · VISpoiler

New Life

新生

#
Where
Crimson Forest — From the Mirrorwood Depths bell take the passage beside it; a little way on, past a purple item at a gateway, the petal lies on the ground in the woods of the Threadbound Great Tree area. Taking it completes the flower and the quest Resonant Strings.
Voice
Inanis, looking back; the Chord says one word.

我将这套秘典付之一炬

I burned the scroll to ashes.

The full text

Our translation; English client lines kept where known

Inanis: "Several months passed just like this..."

Inanis: "I mastered every line of the Soul Displacement Scroll, crafted a flawless vessel, and perfected the art of Soul Displacement."

Inanis: "And then... I burned the scroll to ashes."

Inanis: "From then on, no one in the world could ever fully recreate the art."

Inanis: "Watching the flames, I suddenly felt a little relief."

Inanis: "Perhaps I could stay with her body to the very last moment, and only then perform the art..."

Inanis: "Chord, how about Mom plays you a tune today?"

Inanis: "From now on I can be with you always!"

Inanis: "Chord? Chord! Chord!"

The Chord: "Mom..."

Inanis: "Her breath was a thread. She was about to leave me."

Inanis: "Why? Why did this happen?"

Inanis: "The Rift seemed to be devouring her faster."

Inanis: "Now I had no choice left."

Inanis: "Chord... will you come back?..."

Original Chinese

虚空:又这样过去了几个月,

虚空:我完全参透了“移魂秘典”上的记载,制作了无与伦比的人偶,又修习了移魂之术。

虚空:最后,我将这套秘典付之一炬,

虚空:至此,世间再无人能够完全重现此法。

虚空:看着那燃烧的火焰,我突然感到些许的释然。

虚空:也许我可以陪伴她的肉身到最后一刻,再实行这个法门……

虚空:弦儿,娘今天给你弹一曲怎么样?

虚空:娘今后都可以陪伴你了!

虚空:弦儿?弦儿!弦儿!

弦儿:娘……

虚空:她已经气若游丝,马上要离我而去了。

虚空:为什么?为什么会这样?

虚空:那个裂缝似乎加速吞噬了她。

虚空:此时,我再无选择。

虚空:弦儿……你还会回来吗?……

Text from Phantom Blade Zero, © S-GAME. Reproduced here for commentary. Transcribed from: Bilibili 黑白反转曲:血色森林记忆之花全收集 P15; 3DM《影之刃零》全流程全收集图文攻略; Fextralife: All Memory Flowers.

What it says

Inanis looks back. Several more months passed like this. She came to understand every word of the Soul Displacement Scroll, made a puppet without equal, and trained herself in the art of moving a soul. Finally she burned the scroll, and from then on no one in the world could reproduce the art in full. Watching the flames, she felt a sudden relief. Perhaps, she thought, she could stay with her daughter's body to its very last moment, and only then perform the art.

She goes to the girl. Shall Mom play her a tune today? From now on she can be with her always. Then: "Chord? Chord! Chord!" The girl manages one word: "Mom..." Her breath is a thread; she is about to leave her mother. Why, Inanis asks, why is this happening? The Rift seems to be devouring her faster. Now Inanis has no choice left. Her last words are a question: "Chord... will you come back?"

Taking the petal shows "(6/6) All Memory Remnants collected" and raises maximum HP by 10%.

What it means

The flower ends at the moment the girl's body gives out. It never shows the transfer itself: it stops on "now I had no choice left" and a question. The title, New Life, and the rest of the game say what she did. The artisans Jewel and Myst speak of the Chord as Inanis's daughter living in a puppet body, a master of music and Phantom Arts, playing the pipa her mother built for her; and late in the game Inanis says it herself: "My daughter died long ago. I was the one who refused to let go."

So the plan of V failed in its gentlest form. Inanis meant to keep the body company to the end and move the mind at leisure; the Rift sped up and she had to do it at once, with an art she had just made impossible for anyone else to learn. Why burn the scroll? She names only the result: from then on no one could reproduce the art in full. Our reading: she meant no one else to do what she had done. The Herald's sect still works a cruder version of it on a whole village, and a year before the game the Chord herself was taken: Huangxing wounded her and handed her to the Herald, who studied her as "Vessel Zero" to build the Lady's body (Vessel Zero). The Lady is Meng Hua, the woman who planted the Rift. Soul finds the girl beneath the Lady's Shrine with nothing of her mind left, and Inanis lets her go: "My child... is finally at peace."

The phrase Inanis uses, 付之一炬, "hand it over to a single torch", is a set idiom for burning something to nothing. The most famous single torch in Chinese literature is in Du Mu's Rhapsody on the Epang Palace (阿房宫赋, 825), on the burning of the First Emperor's palace: "the guards cried out, Hangu Pass fell; one torch from the man of Chu, and pitiful scorched earth" (戍卒叫,函谷举。楚人一炬,可怜焦土). That much is literary history; that her phrase calls up a palace burned to nothing is our reading.

This completes Resonant Strings; Chinese guides (Gamersky, 游侠) report that an afterimage of the Chord then joins phase 2 of the Bai Chilian fight. The whole story of the Chord is in the story explained.

Named here虚空 Inanis弦者 The Chord移魂之法 Soul Displacement Art裂缝 Rifts荒行子 Huangxing冷荼 Leng Tu圣母娘娘 The Lady of the Veil白赤练 Bai Chilian

The real history behind it

Legend

The soul that leaves a sick girl: The Detached Soul (离魂记)

Chinese fiction has told the story of a mind taken out of a sick girl's body for more than a thousand years. In the Tang tale The Detached Soul (离魂记) by Chen Xuanyou (陈玄祐, 8th century), Qianniang is promised to her cousin Wang Zhou and then given to another man. Wang leaves by boat; at midnight she runs barefoot along the bank and joins him. They live in Shu for five years and have two sons. When they come home, her father cannot believe it: "Qianniang has lain sick in her chamber for years" (倩娘病在闺中数年). The girl in the bed rises, goes out to meet the girl from the boat, and "the two merged into one body, even their clothes doubled" (翕然而合为一体,其衣裳皆重).

The tale's body lies sick for years while the self lives elsewhere, which is the Chord's condition after three years in bed. But the Tang story ends with soul and body made whole. Inanis's art has no such ending: the Thread-Binding Sect's own book says a mind put in a puppet cannot go back.

History

The uninvited guest in the Book of Changes (不速之客)

The title of petal IV, 不速之客 ("an uninvited guest"), is a phrase from the Book of Changes (周易). It closes hexagram 5, Xu (需), whose name the Commentary on the Judgment glosses as "waiting: danger lies ahead" (需,须也,险在前也). The six lines climb through places to wait: waiting in the meadow, in the sand, in the mud, in blood. The top line reads: "One enters the pit. Three uninvited guests arrive. Honour them, and in the end there is good fortune" (入于穴,有不速之客三人来,敬之终吉).

The phrase has been ordinary Chinese for so long that most players will hear only "someone nobody asked for". Its source is a hexagram about waiting with danger in front of you; our reading is that few phrases fit three years at a sick child's bedside so closely. The guest of petal IV is Mu Tianmiao, and he brings exactly what the waiting was for: the complete scroll. Inanis first refuses him, then hears him out and accepts, which is the oracle's "honour them". Our reading only: the "good fortune in the end" comes out bitter. The art works, but the girl's body dies before it can be used gently (VI), and the bargain leads Inanis into the war with the Eleven that costs her own body.

History

Girls trained to the pipa: the Song of the Pipa (琵琶行)

The first petal is a child begging off practice. In Tang and later China the pipa was the instrument of professional entertainers, and they started young. Bai Juyi's Song of the Pipa (琵琶行, 816) is the classic portrait. His preface says the player he met on the river at Jiujiang had been "a singing girl of Chang'an, who studied the pipa with the masters Mu and Cao" (本长安倡女,尝学琵琶于穆、曹二善才). She tells him: "At thirteen I had mastered the pipa; my name stood in the first rank of the Music Academy" (十三学得琵琶成,名属教坊第一部). The Jiaofang (教坊) was the court office that trained and registered women musicians. Her song goes on to her decline: "my brother left for the army, my madam died" (弟走从军阿姨死).

A pleasure-house proprietress whose daughter practises the pipa every day belongs to this world, and so does her own past. In petal I Inanis says she was on stage before she was much older than her daughter, playing through colds and bleeding fingers; in II she and the child are thrown out of a tavern into the rain. The rise and fall of Bai Juyi's singer, from the first rank to a boat on the river, is told again in a few lines. The Gilded Lotus is fiction; the training of girls for the house of music and pleasure was real.

Our reading

Gold and jade outside (金玉其外), our reading of the Gilded Lotus

The English client calls Inanis's house the Gilded Lotus; the Chinese name, 金玉阁, says "Pavilion of Gold and Jade" and has no lotus in it. Gold and jade are the stuff of luxury, and in Chinese they also carry a famous warning. In Words of the Orange Seller (卖柑者言) the Ming statesman Liu Ji (刘基, 1311–1375) buys an orange that looks perfect, "jade in substance and gold in colour" (玉质而金色), cuts it open and finds it dry inside, "like rotten cotton wool" (干若败絮). The seller answers that the generals and ministers of the day are all the same: "which of them is not gold and jade outside and rotten cotton within?" (又何往而不金玉其外、败絮其中也哉).

The game never cites Liu Ji. Our reading: in petal III Inanis's master makes the orange seller's charge against the house itself. Everything in the Pavilion of Gold and Jade "is built on illusion", and only someone who will not be fooled by the skin can say so. Inanis answers like the orange seller too: the Wulin outside was rotten long before her house, and apart from her daughter everything in the world is illusion to her.

Frequently asked

Q01Where are all six petals of Inanis' Memory Flower, and can they be missed?
All six lie on the main path through the Mirrorwood in the Crimson Forest, on the road to Bai Chilian: I in the cave behind Stone Hand Iron Fever, II at the Burial Grounds bell, III in the mist before Parting Mists, IV in a clearing past the Parting Mists bell, V beside the Mirrorwood Depths bell, VI just through the passage beside it. No guide reports a way to miss them; take all six before the Bai Chilian fight, because Chinese guides report that the Chord then appears in it.
Q02Who is the Mysterious Voice in Inanis' Memory Flower?
Inanis's master (师父), her teacher in Phantom Arts and the husband of Meng Hua, the future Lady of the Veil. The game never names him. In petal II Inanis reminds him that Meng Hua spared neither him nor their own child; in III she says he hides from Meng Hua in a cocoon in an endless black forest.
Q03Who is the uninvited guest in petal IV?
Mu Tianmiao, Shadow Sovereign of the Order. He walks onto the Gilded Lotus untouched by its illusions and recruits Inanis as a Shadow Edict, offering the complete Soul Displacement Scroll, which the Order took from the Lóng Clan, and the news that Meng Hua is one of the Eleven.
Q04What happens to the Chord?
At the end of petal VI the Rift devours her faster, her body fails, and Inanis, with no choice left, moves her mind into the puppet she built. Years later Huangxing captures her and the Herald studies her as Vessel Zero; Soul finds her beneath the Lady's Shrine with nothing of her mind left.
Q05What is the Gilded Lotus?
The pleasure ship Inanis founded before she joined the Order (金玉阁, "Pavilion of Gold and Jade" in Chinese): the Wulin's most famous house of pleasure, built of illusion, where she gathered secrets and stored the Sha-Chi of her guests' excess.

Names in this series · Codex

Sources & further reading

  1. Fextralife, All Memory Flowers (English memory text and locations)
  2. th.gl Phantom Blade Zero database, Inanis' Memory Flower (EN)
  3. th.gl Phantom Blade Zero database, 虚空的记忆之花 (zh-CN)
  4. BWIKI 影之刃WIKI, 虚空的记忆之花 (series description)
  5. 3DM, 《影之刃零》全流程全收集图文攻略, page 153 (petal I, in-game screenshot)
  6. 3DM, page 155 (petal II)
  7. 3DM, page 156 (petal III)
  8. 3DM, page 158 (petal IV)
  9. 3DM, page 160 (petals V and VI)
  10. 3DM, page 161 (Resonant Strings completed)
  11. Gamersky, 虚空的记忆之花收集攻略 (6 pages)
  12. Gamersky, 影之刃零全收集列表 page 7: Memory Flowers
  13. Steam Community, Phantom Blade Zero Complete Collection Guide
  14. Kungfupunk, Inanis (EN)
  15. Kungfupunk, 虚空 (ZH)
  16. Kungfupunk, The Chord
  17. Kungfupunk, Mu Tianmiao (EN and ZH)
  18. Chen Xuanyou, The Detached Soul (陳玄祐《離魂記》)
  19. Book of Changes, hexagram 5 Xu (周易·需)
  20. Bai Juyi, Song of the Pipa (白居易《琵琶行》)
  21. Liu Ji, Words of the Orange Seller (劉基《賣柑者言》)
  22. Du Mu, Rhapsody on the Epang Palace (杜牧《阿房宮賦》)
  23. Bilibili 黑白反转曲, 【影之刃零】血色森林 记忆之花 全收集 (full voiced text of all six petals, parts 10 to 15)
← All Memory Flowers