Codex · Factions

Gilded Lotus

金玉阁Jīnyù Gé

Official nameContains story spoilers

Inanis’s house, a great ship: her daughter calls it "that great big Gilded Lotus ship", and Mu Tianmiao walks straight onto its bow to recruit her. It is known only from her own Memory Flowers in the Crimson Forest. The series description calls its proprietress a woman who "gathers secrets from across the Wulin and plays upon hearts consumed by anger and obsession", with eyes and influence everywhere, though all she truly wanted was her daughter’s safety. In the petal named after it her master, Meng Hua’s husband (labelled only "Mysterious Voice"), tells her: "Your Gilded Lotus has become the Wulin’s most famed house of pleasure. But everything within it is built on illusion." The daughter is the Chord, the pipa player whose illness drives Inanis to the Thread-Binding Sect’s Soul Displacement Scroll; the sect’s own copy is incomplete, and the complete one is what Mu offers her for joining the Order.

What the name means

CharacterPinyinMeaning
金jīngold
玉yùjade
阁gépavilion, upper-storey hall
金玉阁Jīnyù GéPavilion of Gold and Jade; the English "Gilded Lotus" adds a lotus the Chinese does not have

The real culture behind it

金玉, gold and jade, is the Chinese shorthand for wealth and finery, and it carries a famous warning. In the Ming statesman Liu Ji’s essay The Orange Seller (賣柑者言), a Hangzhou fruit seller keeps oranges that look like "jade in substance and gold in colour" and sell for ten times the price; cut one open and it is dry inside, like old cotton wadding. Asked why he cheats, the seller points at the officials and generals of the day: which of them is not "gold and jade outside, rotten wadding within" (金玉其外,敗絮其中)? (Wikisource)

Our reading: her master, in Inanis’s memory, says the same of her house, splendour "built on illusion", and Inanis is the Wulin’s greatest master of illusion. The phrase became an idiom; the game builds a pleasure house out of it.

In the archive

Texts and memories in the game that name this

Sources & further reading

  1. th.gl, Memory Flowers (EN and zh-CN descriptions)
  2. Fextralife, All Memory Flowers (English memory text)
  3. kungfupunk.com, 势力 (ZH factions page)
  4. 刘基〈卖柑者言〉 (Wikisource)

Game details come from official material and press coverage; names marked “fan reading” will be checked against the retail build. Anything labelled as our reading is interpretation, not a developer statement.